Original subtitles

Joe Pera Ti Legge Gli Annunci Della Parrocchia

Salve.

Oggi è l'8 dicembre.

Sono Joe Pera, e questi sono gli annunci per la parrocchia di San Benedetto.

La chiesa ha bisogno di ministri eucaristici per la messa del sabato alle 17.

Contattare Angela Rosalita presso la canonica se volete rendervi disponibili.

Le vacanze si avvicinano,

e la Corsa dei Carretti Roy P. Shumacher si terrà a partire da dicembre...

Scusate... avete sentito parlare degli Who?

Spaccavano di brutto. Sono incredibili.

Li ho sentiti per la prima volta giovedì e da allora non ho più dormito.

Ero in cucina a fare le mie faccende di cucina,

e stavo ascoltando questa stazione di rock classico,

perché avevo le mie mani insaponate e non potevo cambiare canale.

Bene, sono passati 10 minuti dalle 9 e la neve sta cadendo,

quindi, a tutti voi là fuori nel paese delle meraviglie invernale, state al caldo

e continuate ad ascoltare l'unica stazione di rock classico di Marquette,

102.1 WKUP.

# Qua fuori nei campi, #

# ho combattuto per i miei pasti. #

# Ho sudato per vivere. #

# Non ho bisogno di combattere, #

# per dimostrare che ho ragione. #

# Non ho bisogno di essere perdonato. #

WKUP, sei in onda.

Che canzone è quella che avete appena suonato?

Sì, bella, vero?

Hai carta e penna a portata di mano, amico?

Sì.

Pronto.

Ok, beh, il titolo della canzone è

- "Baba O'Riley". - Uh-huh.

Capito, non è "Teenage Wasteland",

anche se si dice "Teenage Wasteland". 100 volte e "Baba O'Riley" zero volte.

Immagino che se scrivi una canzone così bella, puoi darle qualsiasi

stupido titolo tu voglia.

Ok.

E il nome del gruppo

è "The Who", va bene?

The Who, così si chiamano. Prendi nota così non finiamo per...

fare uno sketch alla "Ale e Franz", va bene?

Grazie mille.

Um, potresti riprodurla di nuovo, per favore?

- Andiamo. - Mi dispiace, amico.

Mi piacerebbe, ma un tizio ha appena richiesto "Jeremy" dei Pearl Jam, quindi...

Ok. Proverò con un'altra stazione.

Potete anche cercarlo online, ma qualsiasi cosa vogliate fare va bene.

Comunque, grazie per l'ascolto...

Salve.

Potreste suonare...

"Baba O'Riley" dei "The Who"?

# Non piangere. #

# Non alzare gli occhi. #

# È solo desolazione giovanile. #

# Sally, prendi la mia mano. #

# Viaggia a sud attraversando il Paese. #

# Spegni il fuoco # # e non guardare in dietro. #

"Baba O'Riley" dei "The Who".

Ok.

# Qua fuori nei campi, #

# ho combattuto per i miei pasti. #

# Ho sudato per vivere. #

# Non ho bisogno di combattere, #

# per dimostrare che ho ragione. #

"Baba O'Riley" dei...

"Baba O'Riley" dei "The Who".

...dei "The Who".

Beh, ok.

Grazie.

Whoo!

# Uniamoci a loro, # # prima di diventare troppo vecchi. #

Entra pure. Devi sentire questa canzone.

Devi farlo. Devi proprio sentirla questa canzone.

# Desolazione giovanile. #

# È solo desolazione giovanile. #

# Desolazione giovanile. #

Oh, mi dispiace.

Non posso darti la pizza.

Ha provato la pizza! Non mangiarla!

E questo è tutto. Sono un fan degli Who da allora,

e sono stato in piedi per tre giorni di fila ad ascoltare la nuova canzone degli Who.

Scusate se parlo a vanvera, ma stamattina ho avuto anche un'altra prima volta.

Finalmente ho provato il caffè Starbucks.

Un po' eccessivo per i miei gusti, ma...

Cavoli se mi sento carico.

Sapete, la prima settimana di ascolto di una nuova canzone preferita

è un po' inebriante.

Non l'avrei fatto in circostanze normali,

ma ho appena fatto installare un nuovo lettore CD nella mia auto.

Quindi, hai già sentito la canzone?

Cosa?! Certo che ho sentito la canzone.

Tutti hanno sentito la canzone. È ovunque, sempre.

Come hai fatto a non sentirla? Cosa sei, un idiota?

No. Non saprei.

Ciao, Sue.

Ehi, Joe.

- Mike, dove sono i bambini? - Postazione numero due.

- Ehi, mamma. - Ciao.

Con il mio nuovo lettore di compact disc integrato,

avrei potuto portare "Baba O'Riley" ovunque.

La tradizione di decorare l'albero di Natale con la nonna era familiare,

ma anche nuova, grazie agli Who.

C'è qualcosa in una nuova canzone che ti fa venire voglia di condividerla con

tutti gli altri insegnanti.

Sì, questa è un classico.

Sai che non si intitola "Teenage Wasteland"?

Sì, lo so.

Ok, Joe...

proseguo io.

Oh, mi scusi, Padre Andrew.

La musica è fantastica, Starbucks è fantastico,

e per favore date un'occhiata a "Baba O'Riley" dei The Who.

Beh, grazie, Joe.

Quella canzone deve essere qualcosa di speciale

per averti fermato proprio nel bel mezzo di annunci in quel modo.

Lo è davvero. L'avete mai sentita?

Non posso dire di averlo fatto.

Probabilmente l'ha fatto, solo che non se ne rende conto.

Fa così...

# Qua fuori nei campi, #

# ho combattuto per i miei pasti. #

# Ho sudato per vivere. #

# Non ho bisogno di combattere, #

# per dimostrare che ho ragione. #

# Non ho bisogno di essere perdonato. #

Come ho detto, non ho mai sentito quella canzone prima d'ora...

Joe, perché non torni al tuo posto?

Ok.

Siediti un attimo.

Il resto degli annunci, potete leggerli nel bollettino...

Forse non lo capisco.

È come se si siano resi conto di aver scritto la canzone perfetta e poi,

presi dal panico ci hanno aggiunto un assolo di violino.

Cosa ne so?

In ogni caso, vi auguro buone feste

e buon proseguimento della vostra domenica.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Devo stare più attento.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Cavolo.

È meglio che torni a letto.

Tradotto da blakko write.as/blakko