Original subtitles

(教師)《位置について…》

(教師)《よーい…》

(スターターピストルの発砲音)

(歓声)

(赤山)《瑠生！》

《もっと行け 行け！》

(歓声)

《あっ！》

《あっ…》

(勇気)《大丈夫？ 瑠生》

《行け！ 諦めるな！》

(葉子)《大丈夫だから！》

《頑張れ 頑張れ！ よしよし！》

(歓声)

《ごめん！》

《ああー！》

(葉子)《大丈夫だから！

焦らないで！》

(瑠生)《頑張れ！》

(歓声)

♬〜

(ドアの開く音)

(ゆかり)おかえり

ダメだ 各銀行にパトカーが来た

何台も

えっ？

手回しが よすぎる

みんな ビビっちゃって

あっという間に収束させられた

はあ？

どうしたの？

いや なんか 動画…

っていうか

チャンネルごと消されてて

(いぶき)なんで？

(野々村)わかんない 原因不明

ねえ てか これ見て

(男性)≪ﾀｲｶﾞｰﾌｧﾝﾀｼﾞｰ株

動画配信者に警告≫

≪損したくなかったら

買ってしまった株は

今すぐ売りに出して！≫

≪事情聴取 受けてるらしい≫

(男性)≪これ さっさと売らないと

俺らがやばくね？≫

(女性)≪今のうち

売っといたほうがよくない？≫

(男性)≪俺 もう売ってきた≫

(女性)≪信じた私がバカだった≫

⚟(ｱﾅｳﾝｻｰ)｢ﾄﾞﾘｰﾑｸﾞﾙｰﾌﾟｼﾞｬﾊﾟﾝは

先ほど コメントを発表し

一部 海外メディアで

報じられている記事について

行方不明になっている社員は

存在せず

報道の内容は事実無根だとして

法廷の場で争う姿勢を示しました｣

｢ドリームグループジャパンは

実業家 若王子…｣

(小松崎)ああー どうかしました？

いや どこも

後追い取材をしていません

ドリーム社の言い分だけを

伝えてます

まるで 広報みたいに

当然ですよ

日本は巨大な村社会です

そして 自分の村以外の社会などに

関心はない

ほら 村に

格好の餌が落とされたようです

しばらくは

このニュースで持ちきりでしょう

ふっ

お見事です

ふふっ

ふふっ えっと…

(氷室)株価下落は

外資系ファンドによる

空売りです

赤山が 旧知のファンドに

持ちかけたようですが

ノーダメージ

今は元に戻ってます

何も問題ありません

さすが ヒーちゃん

まあ 心配してなかったけどね

はい

(携帯電話の振動音)

失礼します

(若王子)うん

決着をつけたい

私もです

♬〜

何してるの？

♬〜

♬〜

(若王子)僕はね 子どものころから

親が厳しくてね

親が選んだ人間としか

遊ばせてもらえなかったの

みんなさ

勉強ができて 運動もできてさ

でもね その笑顔の下に

ちゃんと隠し持ってるの

見えないムチを

油断した瞬間に

バチン！ ってくるからね

笑いながら はははっ ふふふっ

あの どうして 今回

このドキュメントを 私に…

君はアメだからね アメ

今後とも よろしく

(十和子)はい

(若王子)よし お父さん お待たせ

(若王子)

お父さんが悪いんだからね はい

ポチ

今日も お兄さんに会わしてあげる

お兄さん？

(若王子)ああ

君も こっちおいでよ

さあさあ どうぞ どうぞ

⚟(男性)｢なんだ？ これ おい

誰か 誰か来てくれ！ おい！｣

ああー！

⚟(男性)｢助けてくれ！ うわー！｣

はっ…

⚟(男性)｢うわー！｣

｢うわー！｣

｢ああー！ ああー！｣

♬〜

負けるとわかってて

なぜ 無謀な戦いを？

長いものに巻かれなきゃ

痛い目に遭う

戦っても

誰も手を差し伸べてくれない

冷たい水の中 凍えていくだけです

でも 反則は反則だよ

長いものに巻かれて

ぬるい水の中で

自分を殺して生きていくのが

正しい生き方か？

どんだけ相手が強かろうが

間違ってることは間違ってる

反則は反則だって言い続ける

♬〜

それがブラックジャガーだ

♬〜

わかんない

♬〜

わかんない なんで？

何が？

あんたは なんで

20年ぶりに目覚めて

ここに戻って来た？

なんのメリットがあんだよ

なんで

自分より彼らを優先すんだよ

なんで？ あんたはバグばっかりだ

♬〜

誠ちゃんは 捨てられないだけ

希望を

♬〜

♬〜

(若王子)

ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん

(荒い息遣い)

♬〜

20年前のお前からだ

(野々村)《勇気 勇気…》

《じゃあ 誰から？》

《じゃあ 俺 いく》

♬〜

(勇気)≪俺は強くなる≫

≪何になるのか

まだわからないけど

人は なんにでもなれる≫

≪誠ちゃんが そう教えてくれた≫

≪誠ちゃん 俺はヒーローになる≫

(泣き声)

その夢は かなったか？

(泣き声)

(若王子)《僕が

政界に進出したあとは 30代で

ドリームグループジャパンの

代表だ》

《まさに 現代のヒーローだね》

《はい》

《ただ 政界に進出するにあたって

ちょっと

身辺の整理をしておきたいんだ》

《これは？》

(若王子)《僕と君の唯一のバグ

とだけ言っておこうか》

《取り除いておいてくれ》

《はい》

《希望の道 園長の妻 森本葉子に

渋谷勇気を会わせましたが

何も覚えていませんでした》

《放っておいても問題ないかと》

《例の子熊ちゃんたちは？》

《タイムカプセルの

開封式どころじゃありません》

《問題ないです》

《そう じゃあ

あとは この男だけだね》

《うちの子会社で さんざん

面倒見てやったんだけど

本当 出来損ないで》

《いつも言ってるよね

死滅回遊魚は

楽にしてやったほうが

彼らのためになるって》

《はい》

《うん》

《君が 真のヒーローになるための

最終試験だ》

《非情になれ》

《店を やってみたいんだ》

《自分の名前で》

《また夢を見てるのか》

♬〜

《今まで

かなったことがあるのか？》

《一つでも》

《夢を見た分

傷ついてきたんじゃないのか》

♬〜

《終わりました》

そして 俺はヒーローになった

ヒーローに

亡くなった彼の本当の名前は

なんていうの？

知らない

彼にも日常があって

誰かに愛されて

30年 生きてきたんだよ

(いぶき)私たち 彼のことを

大切に思ってた人と会った

俺が消した

消してしまったんだ

(野々村)なあ どういう気持ちで

俺たちを殺そうと？

(瑠生)俺たちのことが

邪魔なだけだったのか？

そんなふうにも思えなかった

私も

♬〜

本能的に感じてたんだよな

仲間だったかもしれないって

消されても消されても

あの５年間は

消えなかったんだろ？

♬〜

勇気

戻ってこい

♬〜

教えてほしい

悪役から 正義のヒーローになった

ブラックジャガーは…

過去の自分を どう精算したんだ？

精算なんて できねえよ

後悔ばっかりだよ

生きるってことは

ははっ 重ーい後悔

あっちこっち ぶら下げて

ヨロヨロになって

歩いていくんだよ

時々 思い出して

叫びそうになりながら

それでも 前に向かって歩くんだよ

♬〜

歩いていけるもんなのかな？

よろけたら俺が支える

こけたら起こす！

それが 俺の…

いや 大人の役目だ

♬〜

そうだ

カンボジアの誠ちゃんに

送るはずだった手紙

葉子先生が取りまとめてて

直接 先生の家に送ったもの

全部 残してくれてた

(野々村)俺 すぐ送んなくなった

はははっ

(いぶき)私も

(瑠生)

それどころじゃなかったもんな

(瑠生)ははははっ

これ

(足音)

(瑠生)汚え字

これも

勇気！

いや… おい 誠ちゃん

止めなくていいのかよ？

大丈夫だ

(いぶき)でも…

大丈夫

♬〜

(若王子)ヒーちゃん

(若王子)ヒーちゃん！

ヒーちゃん

(若王子)ヒーちゃん

勇気だけは ずっと手紙送ってた

母親の死を自分のせいにされて

耐えてたときも ずっと

後ろ向きな言葉 一つもない

手紙 途切れるまで ずっと

誠ちゃんに心配かけないように

≪誠ちゃん

希望の道 解散しちゃった≫

≪でも みんな きっと元気だよ≫

(いぶき)

≪誠ちゃん 学校は建った？≫

≪カンボジアの話も

たまには聞かせて≫

(野々村)≪誠ちゃん

ついに中学生になった≫

≪制服 なかなか かっこいいぜ

帰ってきたら見せてやるよ≫

(瑠生)≪誠ちゃん

高校は定時制にした≫

≪昼は仕事

結構きついけど頑張る≫

≪俺たち 赤山組だから≫

≪誠ちゃん 生きてる？≫

≪忙しいと思うけど

時間できたら

一度 手紙ください≫

≪待ってます≫

勇気… 勇気 ごめん

(そしゃく音)

♬〜

♬〜

♬〜

(荒い息遣い)

勇気

♬〜

(ノック)

退職代行サービス

モーエーヤン代表の赤山です

(若王子)あっ おいおい

委任の解除

本日付で 氷室海斗君を

御社 取締役から退任させることに

同意願います

はあ？

これは 氷室海斗君…

いえ 渋谷勇気君の意思です

♬〜

ウソはいけないよ 会長

洗脳は解けた

辞めて どうすんだ？

ここ以外に居場所があるのか？

あの子が何をしてきたか

聞いただろ？

洗脳が解けた？

だったら なおさら 地獄だな

優しいあの子が

良心のかしゃくに

死ぬほど苦しむことになる

居場所ならある

俺が家だ

♬〜

勇気

♬〜

誠ちゃん

これ

♬〜

(十和子)すごい勇気ね

自分も重罪に問われる覚悟で

こんな告発

📱不正経理 粉飾決算

これだけの証拠が明るみになれば

会社にとって

取り返しのつかない大打撃になる

でも…

肝心の若王子の関与の証拠だけは

言わない

自分一人で

全部の罪を かぶろうとしてる

洗脳 解けてないの？

📱それはない

📱なのに 若王子の名前だけは

かたくなに…

最後の切り札だ

ドキュメントは？

準備できてる

動いてくれ

📱(十和子)わかった

(男性)カメラとマイク

大丈夫ですか？

(男性)大丈夫です

(扉が開く音)

♬〜

(十和子)あなたの息子さん２人は

約20年前 火事で亡くなった

でも それは

本当は放火による殺人で

あなたは

ここに寝たきりになって以来

毎週 あのモニターで

２人が焼け死ぬ映像を

見せられてましたか？

(ベル)

どうやって殺したのか

その詳細を 会長である公威氏に

聞かされてましたか？

(ベル)

犯人しか知り得ない話を

今から この文字盤を使って

弁護士さんに話してください

その証言を持って

警察に行きます

(ベル)

📱(小松崎)

夕方のトップニュースです

殺人なら

さすがに 警察も動くかと…

📱早ければ

あしたには事情を聞かれるかと

西郡さんに やられました

📱会長 ここまでです

♬〜

お元気で

♬〜

僕 僕…

ごめんなさい ごめんなさい

(泣き声)

勇気

全部 終わったよ

♬〜

(瑠生)ここじゃ狭えもんな

ねえ この下だったらバレるかな？

いや 無理だ バレるだろ そんなの

おい おい！

勇気 もうすぐ着くって！

(瑠生)えっ マジ？ マジかよ！

どこ隠れるよ！

２階 ２階 ２階！

あっ いいじゃん！

｢あいつら どこだ？｣が合図な

待って ２階のどこに隠れんの？

誠ちゃんも運んで

来ちゃうじゃん

ねえ…

ふう…

♬〜

会長

ブラックジャガーの

マスクをくれたのは

あなたじゃなかった

誠ちゃんだった

家に帰ります

(若王子)ヒーちゃん

♬〜

僕は渋谷勇気です

プッ いや 君は僕のヒーロー…

やめてください

♬〜

じゃあ…

僕を殺してよ いつものように

(ドアが開く音)

勇気

何やってんだ？

(若王子)来るな

僕らの邪魔するな ほら

僕を殺さないと

家にいるあいつら みんな死ぬよ

そう 楽にしてよ 僕を

やめろ 勇気

挑発に乗るな

いいのか？ 守らなくていいのか？

ヒーローだぞ えっ？

勇気

その目だ

それこそ 真のヒーローだ

♬〜

勇気

♬〜

できない

(すすり泣き)

友達だから あなたは

(若王子)ああー！ うわー！

ううー！

勇気！

(若王子)うわー！

うわー！

あっ…

(若王子)うわー！

若王子！

(若王子)ああ！

うっ…

ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん

うっ！

ゆあーん ゆよーん…

うっ！

うわ！

誠ちゃん

(野々村)おい 勇気

(いぶき)誠ちゃん

大丈夫？

(いぶき)何があったの？

警察… 警察…

(瑠生)おうおうおう

誠ちゃん ケガは？

あるわけないだろ

ブラックジャガーだよ 俺は

(いぶき)何言ってんの

ノノ 頼む

(野々村)うん ちょっと…

なんかさ ロープなかったっけ？

(野々村)ロープ？

庭にある

ちょっと見てくる

勇気

もう大丈夫だ

ずっと考えてた

悪いことして…

人傷つけて…

俺ってさ…

生まれてきてよかったのかな？

こんな人間が

生まれてきてよかったのかな？

♬〜

生まれてきて悪い人間なんてない

生まれてきただけで…

生きてくれてるだけで…

お前は 昔も 今も

俺のヒーローだ

うん

瑠生 警察呼べたか？

ああ 一応 救急車も呼んだ

瑠生は全力投球すぎんだよな

なんでも

ぼちぼちでいいんだよ 人生は

お… おう

ノノ お前は少し悩みすぎだ

相変わらず

でも そこがいい

いぶき

重たかったら たまには休め

頼れ 人を それも強さだ

わかった

ゆかり

人にばっか優しくしてないで

たまには自分に優しくしろ

うん

♬〜

やっと集まったな みんな

やっと…

誠ちゃん？ おい

誠ちゃん

誠ちゃん

えっ… えっ…

(野々村)ねえ！

おい なんで早く言わねえんだよ！

大したことねえよ こんなん

(いぶき)何言ってんの？

お前らの苦労に比べたら…

はあ？

ふざけんなよ お前

全然大したことねえよ こんなの

しゃべんなよ もう

こんなん…

わかったから 誠ちゃん

マネできねえわ 俺には

色んな目に遭って

それでも頑張って

すげえよ みんな

誠ちゃんでしょ？

誠ちゃんが

そうさせてくれたんでしょ？

(野々村)もう来るから

救急車 来るから

ダメ！ 誠ちゃん…

(野々村)諦めんなよ

やめて 誠ちゃん

やっとそろったな

俺のオールスターが

オールスターって…

おい 誠ちゃん

俺の…

夢だ

俺の…

ヒーローだ

(いぶき)誠ちゃん

誠ちゃん

(瑠生)誠ちゃん 誠ちゃん！

(救急車のサイレン)

(野々村)のんのんです

(大原)ようちゃんです

のんのんとようちゃんの株講座

始まりました

今日のテーマはNFCについてです

Near Field Communication

近距離無線通信のことだな

いきなり株価 関係ないけど

大丈夫そう？

(沙織)ちょっとは強い

(いぶき)ちょっと強い？

ちゃんと投げるんだ

(沙織)バーン！

バン！ バン！ バンって…

ははははっ

沙織は逃げ回ってんの？ ずっと

(沙織)ボールをバーン！

(いぶき)ふふふふっ

新たに 32名の方が

証言していただけることに

なりました

交野さん ここまで

本当にありがとうございました

頑張りましょう

(男性)ありがとうございます

(男性)よく集めましたね

いつでも裁判で証言するつもり

彼は友達だから

うん 伝えとく

うん

ゆかり お金ためて

本気で留学 考えてるみたい

そう

よかった うん

あっ 飛行機…

♬〜

≪いつか…≫

≪乗るから 今度は≫

(十和子)クリーンで有名な

ファンド会社が

突如 筆頭株主になった

これ あなた仕掛けてたんでしょ？

📱健全な企業に

生まれ変わるために

ちょっと手助けしただけだよ

何もしてない

思い出した

あなた 小学校のとき

ガキ大将だったでしょう

お姉ちゃんがね

守ってもらったことがあるって

言ってた

お姉ちゃんにとって

あなたは

ブラックジャガーだったのね

📱(十和子)今は

反則ばっかりだけど

📱いつか きっと

正義のヒーローになるって

ずっと信じてたんだと思う

♬〜

元気でね

そっちも 体に気をつけて

♬〜

その節は お世話になりました

♬〜

(大原)かんぱーい！

かんぱーい

ありがとうね ありがとうね

グラシアスね 俺の快気祝だ

あっ… 痛て 痛て

俺の快気祝だよ なっ？

痛て 痛て

ああー わざとらしい

全然 元気じゃねえかよ

(野々村)勇気の歓迎会だから

おい 勇気 遠慮すんな

お前 タラコスパゲッティ

好きだろ

小さいころでしょ

よく人のも取ってたのにね

そうじゃん 思い出した

俺 いつも泣かされてた

俺とも よくケンカしたよな

うん 泣かされてた

(瑠生)はあ？ 俺が？

勇気といい勝負だったの

いぶきだよ

えっ？ 私？

すぐグーパンしてたじゃん

ねえ

♬〜

ねえ 死滅回遊魚って知ってる？

南の島で生まれた熱帯魚がさ

うっかり黒潮に乗って

日本まで流されてくることがある

夏の間はいい

でも 冬になると

寒さに耐えきれず

みんな 死んじゃうんだって

知ってるよ

でも 知ってた？

近頃はね 地球温暖化で

日本に流されてきても

冬を越して

ずっと生き続けるんだって

そうなのか？

うん ふふっ

温暖化も

悪いことばかりじゃないよね

狂ってるけど

いいんだよ 狂ってても

生きてりゃ 生きてさえいりゃ

なんとかなるよ

ははははっ そうだね

よし

♬〜

これ 持ってく

泣きたくなったら これ見るから

あっ でも 持ち込めないか

ずっと待ってるから

何があっても

俺も必ず帰ってくる

ははははっ

誠ちゃんの介護しなきゃ

ふざけんなよ

ははははっ

♬〜

《ばか野郎 泣いてんじゃねえ

まだ終わってねえぞ》

《おい あれ見ろ》

(歓声)

《いぶき！》

(歓声)

《いいぞ！ ナイス！》

《ゆかり！

行けー！ 諦めんな！》

《いける いける！》

(歓声)

《諦めてねえ

まだ全然諦めてねえぞ》

(歓声)

《見ろ 勇気》

《やるよ あいつは

きっとやってくれる》

(歓声)

≪大丈夫≫

≪大丈夫だ みんな≫

(勇気･ゆかり)

≪この先 何があっても…≫

♬〜

(勇気･ゆかり)

≪どんな狂った世の中でも…≫

≪俺たちは…≫

≪私たちは…≫

(勇気･ゆかり)≪これからだ≫

《すげえよ！ お前ら！》

《みんな すげえ！》