1
00:00:04,000 --> 00:00:05,660
(Teacher)《About the position...》

2
00:00:07,660 --> 00:00:09,330
(Teacher)《Okay...》

3
00:00:09,330 --> 00:00:11,000
(starter pistol firing sound)

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,231
(cheers)

5
00:00:17,231 --> 00:00:18,891
(Akayama)《Rui! 》

6
00:00:17,231 --> 00:00:18,891
《Go further, go! 》

7
00:00:18,891 --> 00:00:22,924
(cheers)

8
00:00:25,297 --> 00:00:27,330
《Ah! 》

9
00:00:25,297 --> 00:00:27,330
《Ah...》

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,561
(Courage)《Are you okay? Ruo》

11
00:00:29,561 --> 00:00:32,297
《Go! Don't give up! 》

12
00:00:29,561 --> 00:00:32,297
(Yoko)《It's okay! 》

13
00:00:32,297 --> 00:00:34,726
《Do your best, do your best! Alright, alright! 》

14
00:00:34,726 --> 00:00:37,066
(cheers)

15
00:00:39,462 --> 00:00:41,627
《Sorry! 》

16
00:00:39,462 --> 00:00:41,627
《Ah! 》

17
00:00:41,627 --> 00:00:44,231
(Yoko)《It's okay!

18
00:00:41,627 --> 00:00:44,231
Don't rush! 》

19
00:00:44,231 --> 00:00:45,924
(Ruo)《Do your best! 》

20
00:00:45,924 --> 00:00:50,066
(cheers)

21
00:00:50,066 --> 00:00:57,099
♬〜

22
00:00:57,099 --> 00:01:00,594
(sound of door opening)

23
00:01:00,594 --> 00:01:02,264
(Yukari) Welcome back

24
00:01:02,264 --> 00:01:06,066
No, police cars arrived at each bank.

25
00:01:02,264 --> 00:01:06,066
Many cars

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,594
Huh?

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,594
Too easy to turn by hand

28
00:01:08,594 --> 00:01:12,231
Everyone got scared

29
00:01:08,594 --> 00:01:12,231
It was quickly brought to an end

30
00:01:15,858 --> 00:01:18,462
Huh?

31
00:01:18,462 --> 00:01:21,231
what happened?

32
00:01:18,462 --> 00:01:21,231
No, it's a video...

33
00:01:21,231 --> 00:01:23,099
Or rather

34
00:01:21,231 --> 00:01:23,099
The whole channel was deleted

35
00:01:23,099 --> 00:01:25,759
(Ibuki) Why?

36
00:01:23,099 --> 00:01:25,759
(Nonomura) I don't know, the cause is unknown.

37
00:01:25,759 --> 00:01:27,792
Hey, look at this

38
00:01:27,792 --> 00:01:30,528
(Male) ≪Tiger Fantasy stock

39
00:01:27,792 --> 00:01:30,528
Warning to video streamers≫

40
00:01:30,528 --> 00:01:32,363
≪If you don't want to lose

41
00:01:30,528 --> 00:01:32,363
The stocks I bought

42
00:01:32,363 --> 00:01:34,033
Put it up for sale now! ≫

43
00:01:34,033 --> 00:01:35,759
≪It seems they are being questioned≫

44
00:01:35,759 --> 00:01:37,594
(Male) ≪I need to sell this quickly.

45
00:01:35,759 --> 00:01:37,594
We're the ones in trouble, aren't we? ≫

46
00:01:37,594 --> 00:01:39,957
(Female) ≪For now

47
00:01:37,594 --> 00:01:39,957
Wouldn't it be better to sell it? ≫

48
00:01:39,957 --> 00:01:41,660
(Male) ≪I have already sold≫

49
00:01:41,660 --> 00:01:43,957
(Female) ≪I was a fool to believe≫

50
00:01:47,429 --> 00:01:50,858
⚟(Anonymous) “Dream Group Japan is

51
00:01:47,429 --> 00:01:50,858
I just posted a comment

52
00:01:50,858 --> 00:01:54,132
Some foreign media

53
00:01:50,858 --> 00:01:54,132
About the reported article

54
00:01:54,132 --> 00:01:57,363
The missing employee

55
00:01:54,132 --> 00:01:57,363
doesn't exist

56
00:01:57,363 --> 00:02:00,132
The contents of the report are unfounded

57
00:02:00,132 --> 00:02:03,429
He showed a willingness to fight in court."

58
00:02:03,429 --> 00:02:06,297
“Dream Group Japan

59
00:02:03,429 --> 00:02:06,297
Businessman Young Prince…”

60
00:02:06,297 --> 00:02:10,660
(Komatsuzaki) Ah, what's wrong?

61
00:02:10,660 --> 00:02:15,792
No, nowhere

62
00:02:10,660 --> 00:02:15,792
I haven't done any follow-up interviews.

63
00:02:15,792 --> 00:02:18,693
Just what Dream Company has to say

64
00:02:15,792 --> 00:02:18,693
I'm telling you

65
00:02:18,693 --> 00:02:23,462
It's like an advertisement

66
00:02:18,693 --> 00:02:23,462
Of course

67
00:02:23,462 --> 00:02:25,858
Japan is a huge village society

68
00:02:25,858 --> 00:02:30,726
and to societies other than one's own village.

69
00:02:25,858 --> 00:02:30,726
Not interested

70
00:02:32,957 --> 00:02:38,363
Look, to the village

71
00:02:32,957 --> 00:02:38,363
Looks like a good bait has been dropped

72
00:02:38,363 --> 00:02:40,759
for a while

73
00:02:38,363 --> 00:02:40,759
This news will be enough

74
00:02:40,759 --> 00:02:44,594
Huh

75
00:02:40,759 --> 00:02:44,594
Great job

76
00:02:44,594 --> 00:02:46,264
Hehehe

77
00:02:47,825 --> 00:02:53,033
Hehe, uh...

78
00:02:55,957 --> 00:02:58,198
(Himuro) The decline in stock prices

79
00:02:55,957 --> 00:02:58,198
by foreign funds

80
00:02:58,198 --> 00:03:00,660
It's a short sale

81
00:03:00,660 --> 00:03:03,429
Akayama joins an old friend's fund

82
00:03:00,660 --> 00:03:03,429
It seems that you have suggested

83
00:03:03,429 --> 00:03:05,099
No damage

84
00:03:07,099 --> 00:03:10,330
I'm back to normal now

85
00:03:07,099 --> 00:03:10,330
There's nothing wrong

86
00:03:10,330 --> 00:03:15,297
As expected Hee-chan

87
00:03:10,330 --> 00:03:15,297
Well, I wasn't worried.

88
00:03:16,462 --> 00:03:18,132
yes

89
00:03:24,264 --> 00:03:30,000
(cell phone vibration sound)

90
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Excuse me

91
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(Young Prince) Yeah.

92
00:03:43,660 --> 00:03:45,759
I want to settle it

93
00:03:47,066 --> 00:03:49,033
Me too

94
00:03:50,594 --> 00:04:01,594
♬〜

95
00:04:01,594 --> 00:04:03,330
What are you doing?

96
00:04:03,330 --> 00:04:16,825
♬〜

97
00:04:23,528 --> 00:04:31,132
♬〜

98
00:04:31,132 --> 00:04:35,660
(Young Prince) Since I was a child,

99
00:04:31,132 --> 00:04:35,660
My parents are strict

100
00:04:35,660 --> 00:04:40,924
Just the person my parents chose

101
00:04:35,660 --> 00:04:40,924
I wasn't allowed to play.

102
00:04:40,924 --> 00:04:46,792
Everyone

103
00:04:40,924 --> 00:04:46,792
I can study and exercise.

104
00:04:46,792 --> 00:04:50,165
But underneath that smile

105
00:04:46,792 --> 00:04:50,165
Are you hiding it properly?

106
00:04:50,165 --> 00:04:52,264
An invisible whip

107
00:04:52,264 --> 00:04:55,165
The moment I let my guard down

108
00:04:52,264 --> 00:04:55,165
Bang! It's coming

109
00:04:55,165 --> 00:04:58,924
While laughing hahaha hehehehe

110
00:04:58,924 --> 00:05:02,759
Why this time?

111
00:04:58,924 --> 00:05:02,759
Give me this document...

112
00:05:02,759 --> 00:05:07,165
Because you are candy, candy

113
00:05:07,165 --> 00:05:10,330
Best wishes in the future

114
00:05:07,165 --> 00:05:10,330
(Towako) Yes

115
00:05:10,330 --> 00:05:13,099
(Young Prince) Okay, Dad, please wait.

116
00:05:16,066 --> 00:05:21,528
(Young prince)

117
00:05:16,066 --> 00:05:21,528
It's your father's fault, yes.

118
00:05:21,528 --> 00:05:23,627
Pochi

119
00:05:23,627 --> 00:05:26,330
I'll let you meet my brother today too.

120
00:05:26,330 --> 00:05:28,033
Brother?

121
00:05:26,330 --> 00:05:28,033
(Young Prince) Ah

122
00:05:28,033 --> 00:05:32,495
You too, come here.

123
00:05:28,033 --> 00:05:32,495
Come on, come on, please.

124
00:05:36,165 --> 00:05:43,198
⚟(Male) “What is this? Hey

125
00:05:36,165 --> 00:05:43,198
Someone please come! Hey! ”

126
00:05:43,198 --> 00:05:44,858
Ah!

127
00:05:44,858 --> 00:05:49,000
⚟(Male) “Help me! Wow!”

128
00:05:49,000 --> 00:05:51,891
Ha...

129
00:05:49,000 --> 00:05:51,891
⚟(Male) “Wow!”

130
00:05:51,891 --> 00:05:55,396
"Wow!"

131
00:05:55,396 --> 00:05:59,495
"Ah! Aah!"

132
00:06:23,693 --> 00:06:35,429
♬〜

133
00:06:35,429 --> 00:06:40,165
I knew I would lose

134
00:06:35,429 --> 00:06:40,165
Why a reckless battle?

135
00:06:41,561 --> 00:06:44,363
Must be wrapped in something long

136
00:06:41,561 --> 00:06:44,363
be in pain

137
00:06:46,066 --> 00:06:49,858
Even if we fight

138
00:06:46,066 --> 00:06:49,858
no one will extend a hand

139
00:06:49,858 --> 00:06:54,528
I'm just freezing in the cold water

140
00:06:57,528 --> 00:07:00,693
But a foul is a foul

141
00:07:02,132 --> 00:07:09,000
wrapped in something long

142
00:07:02,132 --> 00:07:09,000
in lukewarm water

143
00:07:09,000 --> 00:07:13,627
Kill yourself and live

144
00:07:09,000 --> 00:07:13,627
Is it the right way to live?

145
00:07:14,891 --> 00:07:22,924
No matter how strong the opponent is

146
00:07:14,891 --> 00:07:22,924
What's wrong is wrong

147
00:07:22,924 --> 00:07:26,000
I keep saying that a foul is a foul.

148
00:07:26,000 --> 00:07:33,462
♬〜

149
00:07:33,462 --> 00:07:36,033
that's black jaguar

150
00:07:36,033 --> 00:07:45,330
♬〜

151
00:07:45,330 --> 00:07:47,825
I don't know

152
00:07:47,825 --> 00:07:55,231
♬〜

153
00:07:55,231 --> 00:07:59,561
I don't know why?

154
00:08:02,099 --> 00:08:03,858
What?

155
00:08:03,858 --> 00:08:06,561
why are you

156
00:08:06,561 --> 00:08:10,330
Waking up for the first time in 20 years

157
00:08:06,561 --> 00:08:10,330
Are you back here?

158
00:08:10,330 --> 00:08:13,726
What's the benefit?

159
00:08:13,726 --> 00:08:17,429
Why?

160
00:08:13,726 --> 00:08:17,429
I prioritize them over myself

161
00:08:19,825 --> 00:08:24,825
Why? you are full of bugs

162
00:08:24,825 --> 00:08:35,825
♬〜

163
00:08:35,825 --> 00:08:43,198
Makoto-chan just can't be thrown away

164
00:08:43,198 --> 00:08:45,363
hope

165
00:08:45,363 --> 00:08:55,363
♬〜

166
00:08:55,363 --> 00:09:06,429
♬〜

167
00:09:06,429 --> 00:09:15,066
(Young prince)

168
00:09:06,429 --> 00:09:15,066
Yuan Yuyon Yuyayuyon

169
00:09:16,066 --> 00:09:23,594
(breathing heavily)

170
00:09:44,099 --> 00:09:50,165
♬〜

171
00:09:50,165 --> 00:09:55,726
From you 20 years ago

172
00:09:58,759 --> 00:10:02,066
(Nonomura)《Courage Courage...》

173
00:09:58,759 --> 00:10:02,066
《Then from whom? 》

174
00:10:02,066 --> 00:10:03,957
《Then I'll go》

175
00:10:03,957 --> 00:10:21,033
♬〜

176
00:10:21,033 --> 00:10:23,330
(Courage) ≪I will become stronger≫

177
00:10:23,330 --> 00:10:27,495
≪What will it become?

178
00:10:23,330 --> 00:10:27,495
I don't know yet

179
00:10:27,495 --> 00:10:32,561
People can be anything≫

180
00:10:32,561 --> 00:10:36,561
≪Makoto-chan taught me that≫

181
00:10:36,561 --> 00:10:42,429
≪Makoto-chan, I will become a hero≫

182
00:10:42,429 --> 00:10:49,594
(crying)

183
00:10:49,594 --> 00:10:55,627
Has that dream come true?

184
00:10:55,627 --> 00:11:01,198
(crying)

185
00:11:04,825 --> 00:11:08,825
(Young Prince)《I

186
00:11:04,825 --> 00:11:08,825
After entering politics, he was in his 30s.

187
00:11:08,825 --> 00:11:11,429
dream group japan

188
00:11:08,825 --> 00:11:11,429
Representative》

189
00:11:11,429 --> 00:11:14,924
``He's truly a modern-day hero.''

190
00:11:14,924 --> 00:11:16,594
《Yes》

191
00:11:16,594 --> 00:11:20,297
《On entering the political world

192
00:11:20,297 --> 00:11:23,000
A little bit

193
00:11:20,297 --> 00:11:23,000
I want to keep my things in order.

194
00:11:23,000 --> 00:11:24,660
《What is this? 》

195
00:11:24,660 --> 00:11:29,858
(Young Prince)《The only bug between you and me

196
00:11:24,660 --> 00:11:29,858
Let's just say that》

197
00:11:29,858 --> 00:11:32,066
《Please remove it》

198
00:11:32,066 --> 00:11:33,726
《Yes》

199
00:11:35,033 --> 00:11:40,396
《Path of Hope: To Yoko Morimoto, the director's wife

200
00:11:35,033 --> 00:11:40,396
I met Shibuya Yuuki.

201
00:11:40,396 --> 00:11:42,660
I didn't remember anything》

202
00:11:42,660 --> 00:11:45,000
《I don't think it would be a problem if I leave it alone》

203
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
《What about those little bears? 》

204
00:11:49,330 --> 00:11:52,363
《Time capsule

205
00:11:49,330 --> 00:11:52,363
It's not even an opening ceremony》

206
00:11:52,363 --> 00:11:54,363
《No problem》

207
00:11:54,363 --> 00:12:00,330
《Okay then

208
00:11:54,363 --> 00:12:00,330
All that's left is this guy.

209
00:12:00,330 --> 00:12:03,759
《Many times at our subsidiary.

210
00:12:00,330 --> 00:12:03,759
I took care of you.

211
00:12:03,759 --> 00:12:05,957
It's true, don't fail》

212
00:12:05,957 --> 00:12:09,528
《You always say that.

213
00:12:05,957 --> 00:12:09,528
Dead migratory fish

214
00:12:09,528 --> 00:12:12,924
Better make it easy

215
00:12:09,528 --> 00:12:12,924
It's for their benefit.

216
00:12:12,924 --> 00:12:15,396
《Yes》

217
00:12:12,924 --> 00:12:15,396
《Yeah》

218
00:12:17,858 --> 00:12:22,528
"For you to become a true hero"

219
00:12:17,858 --> 00:12:22,528
It's the final exam》

220
00:12:23,957 --> 00:12:25,957
《Be ruthless》

221
00:12:29,264 --> 00:12:36,231
《I want to open a store》

222
00:12:36,231 --> 00:12:38,726
《With your own name》

223
00:12:40,231 --> 00:12:42,462
《Are you dreaming again?》

224
00:12:42,462 --> 00:12:48,858
♬〜

225
00:12:48,858 --> 00:12:54,000
《Until now

226
00:12:48,858 --> 00:12:54,000
Has it ever happened? 》

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,033
《Even one》

228
00:13:00,264 --> 00:13:05,957
《As much as I dreamed

229
00:13:00,264 --> 00:13:05,957
I guess you've been hurt.》

230
00:13:05,957 --> 00:13:16,396
♬〜

231
00:13:16,396 --> 00:13:18,396
《It's finished》

232
00:13:20,198 --> 00:13:24,693
And I became a hero

233
00:13:28,198 --> 00:13:30,363
Become a hero

234
00:13:34,297 --> 00:13:39,132
What is his real name when he died?

235
00:13:34,297 --> 00:13:39,132
What do you mean?

236
00:13:41,396 --> 00:13:43,066
I don't know

237
00:13:43,066 --> 00:13:47,693
He also has a daily life

238
00:13:43,066 --> 00:13:47,693
loved by someone

239
00:13:47,693 --> 00:13:51,033
I've lived for 30 years

240
00:13:51,033 --> 00:13:55,726
(Ibuki) We think about him.

241
00:13:51,033 --> 00:13:55,726
I met someone I cherished

242
00:13:58,099 --> 00:14:00,396
I deleted it

243
00:14:03,660 --> 00:14:06,330
I deleted it

244
00:14:09,495 --> 00:14:16,000
(Nonomura) Hey, how do you feel?

245
00:14:09,495 --> 00:14:16,000
Are you trying to kill us?

246
00:14:16,000 --> 00:14:20,528
(Ruo) About us

247
00:14:16,000 --> 00:14:20,528
Was it just a nuisance?

248
00:14:20,528 --> 00:14:24,594
I didn't even think like that.

249
00:14:24,594 --> 00:14:26,726
me too

250
00:14:26,726 --> 00:14:31,528
♬〜

251
00:14:31,528 --> 00:14:34,858
I felt it instinctively.

252
00:14:37,759 --> 00:14:40,858
Maybe we were friends

253
00:14:43,231 --> 00:14:48,000
Even if it's erased or not

254
00:14:48,000 --> 00:14:51,330
Those five years

255
00:14:48,000 --> 00:14:51,330
It didn't disappear, right?

256
00:14:51,330 --> 00:15:09,165
♬〜

257
00:15:09,165 --> 00:15:11,165
courage

258
00:15:13,495 --> 00:15:15,693
come back

259
00:15:15,693 --> 00:15:22,495
♬〜

260
00:15:22,495 --> 00:15:24,561
I want you to tell me

261
00:15:26,297 --> 00:15:33,099
From a villain to a hero of justice

262
00:15:26,297 --> 00:15:33,099
Black Jaguar...

263
00:15:36,066 --> 00:15:39,231
How did you settle your past self?

264
00:15:46,429 --> 00:15:52,363
I can't pay the bill.

265
00:15:59,792 --> 00:16:05,759
I have so many regrets

266
00:15:59,792 --> 00:16:05,759
What it means to live

267
00:16:08,957 --> 00:16:17,132
Haha, heavy regret

268
00:16:08,957 --> 00:16:17,132
Hanging here and there

269
00:16:17,132 --> 00:16:20,660
swaying around

270
00:16:17,132 --> 00:16:20,660
I'm going to walk

271
00:16:25,198 --> 00:16:33,891
Sometimes I remember

272
00:16:25,198 --> 00:16:33,891
While almost screaming

273
00:16:33,891 --> 00:16:38,099
Still, I'm walking forward

274
00:16:38,099 --> 00:16:49,891
♬〜

275
00:16:49,891 --> 00:16:52,924
Is it possible to walk?

276
00:16:55,165 --> 00:16:57,957
If you stumble, I'll support you.

277
00:17:01,693 --> 00:17:04,363
If I fall, I'll wake you up!

278
00:17:06,627 --> 00:17:09,363
That's me...

279
00:17:09,363 --> 00:17:14,000
No, it's an adult's responsibility.

280
00:17:14,000 --> 00:17:28,627
♬〜

281
00:17:28,627 --> 00:17:30,297
That's right

282
00:17:32,627 --> 00:17:36,033
To Makoto from Cambodia

283
00:17:32,627 --> 00:17:36,033
the letter that was supposed to be sent

284
00:17:36,033 --> 00:17:38,528
Yoko-sensei is coordinating this.

285
00:17:38,528 --> 00:17:42,363
Items sent directly to the teacher's house

286
00:17:38,528 --> 00:17:42,363
He left everything behind.

287
00:17:43,693 --> 00:17:45,792
(Nonomura) I stopped sending them right away.

288
00:17:45,792 --> 00:17:48,132
Hahahaha

289
00:17:45,792 --> 00:17:48,132
(Ibuki) Me too

290
00:17:48,132 --> 00:17:51,297
(Ruo)

291
00:17:48,132 --> 00:17:51,297
It wasn't anything like that.

292
00:17:52,561 --> 00:17:56,627
(Ruo) Hahahaha

293
00:17:52,561 --> 00:17:56,627
This

294
00:17:58,627 --> 00:18:02,726
(footsteps)

295
00:18:02,726 --> 00:18:05,792
(Ruo) dirty handwriting

296
00:18:02,726 --> 00:18:05,792
This too

297
00:18:09,759 --> 00:18:11,759
Courage!

298
00:18:09,759 --> 00:18:11,759
No... Hey Makoto-chan

299
00:18:11,759 --> 00:18:13,792
Do I have to stop?

300
00:18:11,759 --> 00:18:13,792
It's okay

301
00:18:13,792 --> 00:18:16,363
(Ibuki) But...

302
00:18:16,363 --> 00:18:18,429
It's okay

303
00:18:18,429 --> 00:18:27,627
♬〜

304
00:18:27,627 --> 00:18:29,924
(Young Prince) Hee-chan

305
00:18:33,000 --> 00:18:35,033
(Young Prince) Hee-chan!

306
00:18:37,957 --> 00:18:39,693
Hee-chan

307
00:18:41,957 --> 00:18:43,693
(Young Prince) Hee-chan

308
00:18:49,132 --> 00:18:54,693
All I had was courage, I kept sending letters

309
00:18:54,693 --> 00:19:00,792
Blaming myself for my mother's death

310
00:18:54,693 --> 00:19:00,792
Even when I endured it, all the time

311
00:19:02,264 --> 00:19:05,924
Not a single negative word

312
00:19:05,924 --> 00:19:08,759
Until the letter ends

313
00:19:11,759 --> 00:19:15,363
Don't worry Makoto-chan

314
00:19:16,561 --> 00:19:20,858
≪Makoto-chan

315
00:19:16,561 --> 00:19:20,858
The path of hope has disbanded≫

316
00:19:20,858 --> 00:19:22,858
≪But I'm sure everyone will be fine≫

317
00:19:22,858 --> 00:19:25,858
(Ibuki)

318
00:19:22,858 --> 00:19:25,858
≪Makoto-chan, has the school been built? ≫

319
00:19:25,858 --> 00:19:27,660
≪The story of Cambodia too

320
00:19:25,858 --> 00:19:27,660
Let me hear it once in a while≫

321
00:19:27,660 --> 00:19:30,660
(Nonomura)≪Makoto-chan

322
00:19:27,660 --> 00:19:30,660
I finally became a junior high school student≫

323
00:19:30,660 --> 00:19:33,858
≪The uniform is pretty cool.

324
00:19:30,660 --> 00:19:33,858
I'll show you when I get back

325
00:19:33,858 --> 00:19:36,396
(Ruo)≪Makoto-chan

326
00:19:33,858 --> 00:19:36,396
High school has a part-time system≫

327
00:19:36,396 --> 00:19:39,693
≪Work during the day

328
00:19:36,396 --> 00:19:39,693
It's quite tough but I'll try my best≫

329
00:19:39,693 --> 00:19:41,396
≪Because we are Akayama-gumi≫

330
00:19:41,396 --> 00:19:46,363
≪Makoto-chan, are you alive? ≫

331
00:19:46,363 --> 00:19:48,561
≪I think you are busy.

332
00:19:48,561 --> 00:19:54,330
If I have time

333
00:19:48,561 --> 00:19:54,330
Please write me a letter≫

334
00:19:54,330 --> 00:19:56,693
≪I'm waiting≫

335
00:19:56,693 --> 00:20:03,297
Courage... Courage I'm sorry

336
00:20:07,000 --> 00:20:13,627
(Sound of chewing)

337
00:20:13,627 --> 00:20:27,000
♬〜

338
00:20:46,000 --> 00:20:49,363
♬〜

339
00:20:49,363 --> 00:20:59,000
♬〜

340
00:20:59,000 --> 00:21:02,924
(breathing heavily)

341
00:21:02,924 --> 00:21:04,858
courage

342
00:21:10,858 --> 00:21:17,759
♬〜

343
00:21:17,759 --> 00:21:20,231
(knock)

344
00:21:24,033 --> 00:21:29,099
Retirement agency service

345
00:21:24,033 --> 00:21:29,099
This is Akayama, representative of Moe Yang.

346
00:21:30,099 --> 00:21:32,429
(Young Prince) Oh, hey

347
00:21:37,924 --> 00:21:40,165
Delegating

348
00:21:40,165 --> 00:21:43,198
As of today, Kaito Himuro

349
00:21:43,198 --> 00:21:49,528
I have decided to step down as a director of your company.

350
00:21:43,198 --> 00:21:49,528
Please agree

351
00:21:53,132 --> 00:21:55,924
Huh?

352
00:21:55,924 --> 00:21:59,000
This is Kaito Himuro...

353
00:21:59,000 --> 00:22:03,924
No, it's Shibuya Yuki-kun's will.

354
00:22:03,924 --> 00:22:11,165
♬〜

355
00:22:11,165 --> 00:22:16,495
Don't lie, Chairman.

356
00:22:20,660 --> 00:22:24,726
Brainwashing is gone

357
00:22:29,099 --> 00:22:32,561
What should I do if I quit?

358
00:22:32,561 --> 00:22:35,957
Is there anywhere else to live besides here?

359
00:22:35,957 --> 00:22:39,165
What did that child do?

360
00:22:35,957 --> 00:22:39,165
Did you hear that?

361
00:22:39,165 --> 00:22:42,924
Did you get rid of the brainwashing?

362
00:22:42,924 --> 00:22:46,957
If that's the case, it's even more hell.

363
00:22:46,957 --> 00:22:49,396
That kind child

364
00:22:49,396 --> 00:22:55,792
for the sake of conscience

365
00:22:49,396 --> 00:22:55,792
You will suffer to the point of death

366
00:22:58,891 --> 00:23:01,264
There is a place to stay

367
00:23:05,495 --> 00:23:07,594
I'm home

368
00:23:13,264 --> 00:23:27,627
♬〜

369
00:23:27,627 --> 00:23:29,825
courage

370
00:23:29,825 --> 00:23:43,792
♬〜

371
00:23:43,792 --> 00:23:45,924
Makoto-chan

372
00:23:48,363 --> 00:23:50,396
This

373
00:23:50,396 --> 00:24:04,693
♬〜

374
00:24:04,693 --> 00:24:07,825
(Towako) That's amazing courage.

375
00:24:07,825 --> 00:24:12,792
I am also prepared to be charged with a serious crime.

376
00:24:07,825 --> 00:24:12,792
Such an accusation

377
00:24:12,792 --> 00:24:15,495
📱Illegal accounting, fraudulent settlement of accounts

378
00:24:15,495 --> 00:24:18,363
If this much evidence comes to light

379
00:24:18,363 --> 00:24:22,561
for the company

380
00:24:18,363 --> 00:24:22,561
It will be a huge blow that can't be undone.

381
00:24:22,561 --> 00:24:25,495
But...

382
00:24:25,495 --> 00:24:29,495
All that matters is the evidence of the young prince's involvement.

383
00:24:25,495 --> 00:24:29,495
don't say

384
00:24:29,495 --> 00:24:34,627
by myself

385
00:24:29,495 --> 00:24:34,627
I'm trying to take all the blame

386
00:24:34,627 --> 00:24:37,165
Haven't you been brainwashed yet?

387
00:24:37,165 --> 00:24:38,957
📱That's not it

388
00:24:38,957 --> 00:24:44,495
📱However, the young prince's name is

389
00:24:38,957 --> 00:24:44,495
Stubborn...

390
00:24:48,165 --> 00:24:50,858
It's the last trump card

391
00:24:52,660 --> 00:24:55,396
What about the documentation?

392
00:24:55,396 --> 00:24:58,165
I'm ready

393
00:24:58,165 --> 00:25:01,627
Please move

394
00:24:58,165 --> 00:25:01,627
📱(Towako) Got it.

395
00:25:06,363 --> 00:25:08,594
(Male) Camera and microphone

396
00:25:06,363 --> 00:25:08,594
Are you okay?

397
00:25:08,594 --> 00:25:10,264
(Male) It's okay.

398
00:25:10,264 --> 00:25:12,594
(sound of door opening)

399
00:25:12,594 --> 00:25:23,462
♬〜

400
00:25:23,462 --> 00:25:31,594
(Towako) Your two sons

401
00:25:23,462 --> 00:25:31,594
He died in a fire about 20 years ago.

402
00:25:31,594 --> 00:25:35,858
But that is

403
00:25:31,594 --> 00:25:35,858
It was actually a murder by arson.

404
00:25:35,858 --> 00:25:37,924
you are

405
00:25:35,858 --> 00:25:37,924
Ever since I've been bedridden here

406
00:25:37,924 --> 00:25:41,066
Every week on that monitor

407
00:25:41,066 --> 00:25:44,363
Video of two people burning to death

408
00:25:41,066 --> 00:25:44,363
Were you shown?

409
00:25:44,363 --> 00:25:46,033
(bell)

410
00:25:48,132 --> 00:25:50,759
how did you kill it

411
00:25:50,759 --> 00:25:58,627
For details, please contact Mr. Koi, the chairman.

412
00:25:50,759 --> 00:25:58,627
Were you told?

413
00:25:58,627 --> 00:26:03,495
(bell)

414
00:26:03,495 --> 00:26:05,957
A story that only the criminal can know

415
00:26:05,957 --> 00:26:09,924
From now on, use this dial

416
00:26:05,957 --> 00:26:09,924
please speak to a lawyer

417
00:26:09,924 --> 00:26:13,693
with that testimony

418
00:26:09,924 --> 00:26:13,693
go to the police

419
00:26:13,693 --> 00:26:15,759
(bell)

420
00:26:17,594 --> 00:26:20,396
📱(Komatsuzaki)

421
00:26:17,594 --> 00:26:20,396
Top news of the evening

422
00:26:22,462 --> 00:26:27,033
If it's murder

423
00:26:22,462 --> 00:26:27,033
I'm sure the police will take action...

424
00:26:27,033 --> 00:26:30,495
📱The sooner the better

425
00:26:27,033 --> 00:26:30,495
I guess I'll be asked about the situation tomorrow.

426
00:26:33,396 --> 00:26:37,957
I was beaten by Nishigori-san.

427
00:26:37,957 --> 00:26:43,297
📱Chairman, that's all.

428
00:26:43,297 --> 00:26:48,627
♬〜

429
00:26:48,627 --> 00:26:51,132
Hope you're well

430
00:26:51,132 --> 00:27:07,726
♬〜

431
00:27:07,726 --> 00:27:12,099
Me, me...

432
00:27:12,099 --> 00:27:17,165
I'm sorry I'm sorry

433
00:27:17,165 --> 00:27:19,957
(crying)

434
00:27:19,957 --> 00:27:21,957
courage

435
00:27:23,627 --> 00:27:28,561
It's all over

436
00:27:28,561 --> 00:27:37,000
♬〜

437
00:27:47,000 --> 00:27:49,660
(Ruo) It's too small here.

438
00:27:47,000 --> 00:27:49,660
Hey, I wonder if I'll find out if it's down here?

439
00:27:49,660 --> 00:27:51,759
No, that's impossible. They'll find out. That's not possible.

440
00:27:49,660 --> 00:27:51,759
Hey hey!

441
00:27:51,759 --> 00:27:54,528
Courage: I'll be there soon!

442
00:27:51,759 --> 00:27:54,528
(Ruo) Huh? Seriously? Seriously!

443
00:27:54,528 --> 00:27:56,198
Where can I hide?

444
00:27:54,528 --> 00:27:56,198
2nd floor 2nd floor 2nd floor!

445
00:27:56,198 --> 00:27:58,330
Ah, that's good!

446
00:27:56,198 --> 00:27:58,330
"Where are they?" is the signal.

447
00:27:58,330 --> 00:28:00,891
Wait, where are you hiding on the second floor?

448
00:28:00,891 --> 00:28:03,000
Carry Makoto too

449
00:28:00,891 --> 00:28:03,000
It's coming

450
00:28:03,000 --> 00:28:04,693
Hey...

451
00:28:06,495 --> 00:28:10,396
Hmm...

452
00:28:13,594 --> 00:28:18,891
♬〜

453
00:28:18,891 --> 00:28:22,759
Chairman

454
00:28:22,759 --> 00:28:26,165
black jaguar

455
00:28:22,759 --> 00:28:26,165
Who gave me the mask

456
00:28:26,165 --> 00:28:31,957
It wasn't you

457
00:28:26,165 --> 00:28:31,957
It was Makoto-chan

458
00:28:35,231 --> 00:28:37,825
I'm going home

459
00:28:46,759 --> 00:28:48,924
(Young Prince) Hee-chan

460
00:28:50,924 --> 00:29:07,363
♬〜

461
00:29:07,363 --> 00:29:09,891
I'm Shibuya Yuuki

462
00:29:12,198 --> 00:29:18,363
No, you are my hero...

463
00:29:12,198 --> 00:29:18,363
Please stop

464
00:29:18,363 --> 00:29:26,792
♬〜

465
00:29:28,330 --> 00:29:30,495
Well then...

466
00:29:34,198 --> 00:29:37,825
Kill me like always

467
00:29:39,891 --> 00:29:41,561
(sound of door opening)

468
00:29:41,561 --> 00:29:43,561
courage

469
00:29:46,726 --> 00:29:48,396
What are you doing?

470
00:29:46,726 --> 00:29:48,396
(Young Prince) Don't come.

471
00:29:48,396 --> 00:29:51,330
Don't get in our way, come on.

472
00:29:51,330 --> 00:29:55,825
If you don't kill me

473
00:29:51,330 --> 00:29:55,825
All of them at home are going to die.

474
00:29:58,495 --> 00:30:02,429
Yes, take it easy on me

475
00:30:02,429 --> 00:30:05,264
Stop it, courage

476
00:30:05,264 --> 00:30:06,957
Don't take advantage of the provocation

477
00:30:06,957 --> 00:30:11,462
Is it okay? Do I have to protect it?

478
00:30:11,462 --> 00:30:14,363
He's a hero, huh?

479
00:30:14,363 --> 00:30:16,363
courage

480
00:30:19,429 --> 00:30:24,297
It's the eyes

481
00:30:19,429 --> 00:30:24,297
That's the true hero

482
00:30:24,297 --> 00:30:31,264
♬〜

483
00:30:31,264 --> 00:30:33,132
courage

484
00:30:33,132 --> 00:30:42,462
♬〜

485
00:30:44,264 --> 00:30:47,231
can't do it

486
00:30:47,231 --> 00:30:51,330
(sob)

487
00:30:51,330 --> 00:30:55,759
Because you're my friend

488
00:31:01,594 --> 00:31:08,033
(Young Prince) Ah! Wow!

489
00:31:08,033 --> 00:31:10,396
Woohoo!

490
00:31:11,495 --> 00:31:13,165
courage!

491
00:31:11,495 --> 00:31:13,165
(Young Prince) Wow!

492
00:31:13,165 --> 00:31:14,825
Wow!

493
00:31:13,165 --> 00:31:14,825
Ah...

494
00:31:14,825 --> 00:31:16,495
(Young Prince) Wow!

495
00:31:14,825 --> 00:31:16,495
Young prince!

496
00:31:16,495 --> 00:31:19,000
(Young Prince) Ah!

497
00:31:16,495 --> 00:31:19,000
Ugh...

498
00:31:19,000 --> 00:31:24,495
Yuan Yuyon Yuyayuyon

499
00:31:19,000 --> 00:31:24,495
Ugh!

500
00:31:24,495 --> 00:31:29,330
Yuan Yuan…

501
00:31:24,495 --> 00:31:29,330
Ugh!

502
00:31:29,330 --> 00:31:31,033
Wow!

503
00:31:37,099 --> 00:31:39,330
Makoto-chan

504
00:31:37,099 --> 00:31:39,330
(Nonomura) Hey, courage.

505
00:31:39,330 --> 00:31:41,000
(Ibuki) Makoto-chan

506
00:31:41,000 --> 00:31:42,660
Are you okay?

507
00:31:41,000 --> 00:31:42,660
(Ibuki) What happened?

508
00:31:42,660 --> 00:31:44,330
Police... Police...

509
00:31:42,660 --> 00:31:44,330
(Rui) Oh oh oh

510
00:31:44,330 --> 00:31:46,363
Makoto-chan, are you hurt?

511
00:31:46,363 --> 00:31:50,726
There's no way that's the case.

512
00:31:46,363 --> 00:31:50,726
It's Black Jaguar, I'm

513
00:31:50,726 --> 00:31:53,726
(Ibuki) What are you saying?

514
00:31:50,726 --> 00:31:53,726
Nono please

515
00:31:53,726 --> 00:31:57,231
(Nonomura) Yeah, just a little...

516
00:31:57,231 --> 00:31:59,660
Wasn't there a rope?

517
00:31:57,231 --> 00:31:59,660
(Nonomura) Rope?

518
00:31:59,660 --> 00:32:02,099
in the garden

519
00:31:59,660 --> 00:32:02,099
I'll take a look

520
00:32:05,924 --> 00:32:07,957
courage

521
00:32:14,297 --> 00:32:17,462
It's okay now

522
00:32:17,462 --> 00:32:20,198
I've been thinking about it

523
00:32:23,231 --> 00:32:26,099
I did something bad...

524
00:32:30,066 --> 00:32:33,033
Hurt people...

525
00:32:34,726 --> 00:32:37,033
I am...

526
00:32:39,099 --> 00:32:42,858
Are you glad you were born?

527
00:32:42,858 --> 00:32:48,792
A person like this

528
00:32:42,858 --> 00:32:48,792
Are you glad you were born?

529
00:32:48,792 --> 00:32:54,594
♬〜

530
00:32:54,594 --> 00:33:00,759
No one is born bad.

531
00:33:00,759 --> 00:33:03,561
Just being born...

532
00:33:05,462 --> 00:33:08,396
Just for being alive...

533
00:33:12,660 --> 00:33:20,165
You were and are now

534
00:33:20,165 --> 00:33:22,660
it's my hero

535
00:33:28,594 --> 00:33:30,594
Yeah

536
00:33:34,726 --> 00:33:42,033
Ruo: Could you have called the police?

537
00:33:34,726 --> 00:33:42,033
Oh, I called an ambulance just in case.

538
00:33:42,033 --> 00:33:48,066
Rui pitched too hard.

539
00:33:42,033 --> 00:33:48,066
Anything

540
00:33:48,066 --> 00:33:54,000
It's okay to be alone in life.

541
00:33:48,066 --> 00:33:54,000
Oh... oh

542
00:33:54,000 --> 00:34:01,330
Nono, you're a little too worried.

543
00:33:54,000 --> 00:34:01,330
As always

544
00:34:01,330 --> 00:34:05,462
But that's good

545
00:34:08,132 --> 00:34:11,000
Ibuki

546
00:34:11,000 --> 00:34:14,099
If it's heavy, take a break once in a while

547
00:34:14,099 --> 00:34:19,858
Rely on people. That's strength too.

548
00:34:19,858 --> 00:34:21,924
Got it

549
00:34:23,891 --> 00:34:26,957
Yukari

550
00:34:26,957 --> 00:34:34,924
Don't just be kind to people

551
00:34:26,957 --> 00:34:34,924
Be kind to yourself once in a while

552
00:34:34,924 --> 00:34:36,693
Yeah

553
00:34:36,693 --> 00:34:42,033
♬〜

554
00:34:42,033 --> 00:34:47,033
Everyone finally gathered together.

555
00:34:48,627 --> 00:34:51,000
Finally...

556
00:34:54,627 --> 00:34:57,429
Makoto-chan? Hey

557
00:34:57,429 --> 00:35:00,132
Makoto-chan

558
00:34:57,429 --> 00:35:00,132
Makoto-chan

559
00:35:02,297 --> 00:35:05,066
Eh... eh...

560
00:35:02,297 --> 00:35:05,066
(Nonomura) Hey!

561
00:35:05,066 --> 00:35:07,759
Hey, why didn't you tell me sooner?

562
00:35:07,759 --> 00:35:12,165
It's no big deal, it's like this

563
00:35:07,759 --> 00:35:12,165
(Ibuki) What are you talking about?

564
00:35:12,165 --> 00:35:16,858
Compared to your hard work...

565
00:35:12,165 --> 00:35:16,858
Huh?

566
00:35:16,858 --> 00:35:18,528
Don't be silly, you

567
00:35:18,528 --> 00:35:22,198
It's not a big deal at all.

568
00:35:18,528 --> 00:35:22,198
Don't talk anymore

569
00:35:22,198 --> 00:35:24,627
Like this...

570
00:35:22,198 --> 00:35:24,627
I understand, Makoto-chan.

571
00:35:24,627 --> 00:35:29,957
I can't manage it.

572
00:35:29,957 --> 00:35:37,231
I've been through a lot of things

573
00:35:29,957 --> 00:35:37,231
Still do your best

574
00:35:37,231 --> 00:35:42,528
Awesome everyone

575
00:35:37,231 --> 00:35:42,528
Makoto-chan, right?

576
00:35:42,528 --> 00:35:45,066
Makoto-chan

577
00:35:42,528 --> 00:35:45,066
You let me do that, right?

578
00:35:45,066 --> 00:35:47,165
(Nonomura) I'm coming soon

579
00:35:45,066 --> 00:35:47,165
An ambulance is coming.

580
00:35:47,165 --> 00:35:50,594
No! Makoto-chan...

581
00:35:50,594 --> 00:35:54,033
(Nonomura) Don't give up

582
00:35:50,594 --> 00:35:54,033
Stop it, Makoto-chan.

583
00:35:54,033 --> 00:35:57,297
It's finally here

584
00:35:57,297 --> 00:36:02,165
my all star

585
00:36:02,165 --> 00:36:04,957
All-star...

586
00:36:02,165 --> 00:36:04,957
Hey Makoto-chan

587
00:36:06,594 --> 00:36:08,594
My...

588
00:36:10,495 --> 00:36:14,627
It's a dream

589
00:36:14,627 --> 00:36:18,759
My...

590
00:36:18,759 --> 00:36:23,693
He's a hero

591
00:36:23,693 --> 00:36:27,660
(Ibuki) Makoto-chan

592
00:36:27,660 --> 00:36:31,858
Makoto-chan

593
00:36:27,660 --> 00:36:31,858
(Ruo) Makoto-chan Makoto-chan!

594
00:36:31,858 --> 00:36:37,000
(Ambulance siren)

595
00:36:48,000 --> 00:36:49,792
(Nonomura) This is Nonnon.

596
00:36:48,000 --> 00:36:49,792
(Ohara) This is Yo-chan.

597
00:36:49,792 --> 00:36:53,231
Nonnon and You-chan's Stock Lecture

598
00:36:49,792 --> 00:36:53,231
It has started

599
00:36:53,231 --> 00:36:56,231
Today's theme is about NFC

600
00:36:56,231 --> 00:37:00,561
Near Field Communication

601
00:36:56,231 --> 00:37:00,561
It's about short-range wireless communication.

602
00:37:00,561 --> 00:37:02,462
Suddenly stock prices don't matter.

603
00:37:00,561 --> 00:37:02,462
Does it look okay?

604
00:37:02,462 --> 00:37:04,231
(Saori) A little strong

605
00:37:02,462 --> 00:37:04,231
(Ibuki) Is it a bit strong?

606
00:37:04,231 --> 00:37:05,891
Throw properly

607
00:37:04,231 --> 00:37:05,891
(Saori) Burn!

608
00:37:05,891 --> 00:37:08,726
Bang! Bang! Bang...

609
00:37:05,891 --> 00:37:08,726
Hahahahaha

610
00:37:08,726 --> 00:37:10,429
Is Saori running away? forever

611
00:37:10,429 --> 00:37:14,495
(Saori) Burn the ball!

612
00:37:10,429 --> 00:37:14,495
(Ibuki) Hehehehehe

613
00:37:14,495 --> 00:37:16,363
32 new people

614
00:37:16,363 --> 00:37:19,363
I am happy to have you testify.

615
00:37:16,363 --> 00:37:19,363
It has become

616
00:37:19,363 --> 00:37:23,231
Mr. Katano, so far

617
00:37:19,363 --> 00:37:23,231
Thank you very much

618
00:37:23,231 --> 00:37:26,198
Let's do our best

619
00:37:23,231 --> 00:37:26,198
(Male) Thank you

620
00:37:26,198 --> 00:37:29,363
(Male) You collected them well.

621
00:37:29,363 --> 00:37:35,627
I'm willing to testify in court at any time.

622
00:37:29,363 --> 00:37:35,627
because he is a friend

623
00:37:35,627 --> 00:37:41,066
Yes, I'll tell you

624
00:37:35,627 --> 00:37:41,066
Yeah

625
00:37:41,066 --> 00:37:47,429
Yukari save money

626
00:37:41,066 --> 00:37:47,429
Looks like you're seriously thinking about studying abroad

627
00:37:47,429 --> 00:37:49,429
Yes

628
00:37:50,825 --> 00:37:53,627
Good yeah

629
00:37:55,858 --> 00:37:59,495
Ah, an airplane...

630
00:37:59,495 --> 00:38:09,297
♬〜

631
00:38:09,297 --> 00:38:12,627
≪Someday...≫

632
00:38:12,627 --> 00:38:15,957
≪I’m going to ride, this time≫

633
00:38:20,099 --> 00:38:23,264
(Towako) Famous for being clean

634
00:38:20,099 --> 00:38:23,264
The fund company

635
00:38:23,264 --> 00:38:28,132
suddenly became the largest shareholder

636
00:38:28,132 --> 00:38:33,132
You set this up, right?

637
00:38:33,132 --> 00:38:35,726
📱Become a healthy company

638
00:38:33,132 --> 00:38:35,726
to be reborn

639
00:38:35,726 --> 00:38:41,924
I just helped out a little bit.

640
00:38:35,726 --> 00:38:41,924
I'm not doing anything

641
00:38:41,924 --> 00:38:44,627
I remembered

642
00:38:44,627 --> 00:38:49,759
when you were in elementary school

643
00:38:44,627 --> 00:38:49,759
It would have been Gaki Taisho.

644
00:38:49,759 --> 00:38:51,561
My sister

645
00:38:51,561 --> 00:38:54,957
Have you ever been protected?

646
00:38:51,561 --> 00:38:54,957
He said

647
00:38:54,957 --> 00:38:57,231
for your sister

648
00:38:57,231 --> 00:39:01,033
you are

649
00:38:57,231 --> 00:39:01,033
It was a black jaguar

650
00:39:03,594 --> 00:39:08,000
📱(Towako) Now

651
00:39:03,594 --> 00:39:08,000
It's full of foul play though

652
00:39:08,000 --> 00:39:14,297
📱I'm sure someday

653
00:39:08,000 --> 00:39:14,297
Become a hero of justice

654
00:39:14,297 --> 00:39:16,660
I think I've always believed

655
00:39:16,660 --> 00:39:25,363
♬〜

656
00:39:25,363 --> 00:39:27,429
Stay well

657
00:39:30,330 --> 00:39:35,858
Take care of yourself too.

658
00:39:35,858 --> 00:39:55,627
♬〜

659
00:39:55,627 --> 00:40:00,792
Thank you for your help in that matter.

660
00:40:00,792 --> 00:40:10,132
♬〜

661
00:40:10,132 --> 00:40:12,429
(Ohara) Good luck!

662
00:40:10,132 --> 00:40:12,429
Good luck

663
00:40:12,429 --> 00:40:17,132
Thank you, thank you

664
00:40:12,429 --> 00:40:17,132
Gracias, it's my celebration of recovery.

665
00:40:17,132 --> 00:40:22,561
Ah... it hurts, it hurts

666
00:40:17,132 --> 00:40:22,561
It's my congratulations, huh?

667
00:40:22,561 --> 00:40:25,528
It hurts, it hurts

668
00:40:22,561 --> 00:40:25,528
Ah, it seems contrived

669
00:40:25,528 --> 00:40:29,033
You're not fine at all, are you?

670
00:40:25,528 --> 00:40:29,033
(Nonomura) Because it's a welcome party of courage.

671
00:40:29,033 --> 00:40:30,825
Hey, courage, don't hold back.

672
00:40:30,825 --> 00:40:32,495
You cod spaghetti

673
00:40:30,825 --> 00:40:32,495
You like it, right?

674
00:40:32,495 --> 00:40:35,165
It was when you were little, right?

675
00:40:32,495 --> 00:40:35,165
I used to take other people's stuff too.

676
00:40:35,165 --> 00:40:37,132
That's right, I remembered

677
00:40:35,165 --> 00:40:37,132
I was always made to cry

678
00:40:37,132 --> 00:40:39,264
You and I used to fight a lot.

679
00:40:37,132 --> 00:40:39,264
Yes, it made me cry

680
00:40:39,264 --> 00:40:41,099
(Ruo) Huh? Me?

681
00:40:39,264 --> 00:40:41,099
It was a battle of courage and good fight.

682
00:40:41,099 --> 00:40:43,198
It's Ibuki

683
00:40:41,099 --> 00:40:43,198
Huh? I?

684
00:40:43,198 --> 00:40:45,660
I was punching you right away.

685
00:40:43,198 --> 00:40:45,660
Hey

686
00:40:45,660 --> 00:40:55,759
♬〜

687
00:40:55,759 --> 00:40:59,825
Hey, do you know about migratory fish?

688
00:40:59,825 --> 00:41:03,858
Tropical fish born on a southern island

689
00:41:03,858 --> 00:41:08,726
Accidentally riding the Kuroshio Current

690
00:41:03,858 --> 00:41:08,726
Sometimes it is washed away to Japan

691
00:41:08,726 --> 00:41:10,759
Good during the summer

692
00:41:10,759 --> 00:41:14,561
But when winter comes

693
00:41:10,759 --> 00:41:14,561
I can't stand the cold

694
00:41:14,561 --> 00:41:17,627
Everyone's gonna die

695
00:41:17,627 --> 00:41:20,264
I know

696
00:41:20,264 --> 00:41:21,924
But did you know?

697
00:41:21,924 --> 00:41:26,561
Recently, due to global warming,

698
00:41:21,924 --> 00:41:26,561
Even if I was exiled to Japan

699
00:41:26,561 --> 00:41:29,957
Beyond the winter

700
00:41:26,561 --> 00:41:29,957
I'll continue to live forever

701
00:41:29,957 --> 00:41:33,924
Is that so?

702
00:41:29,957 --> 00:41:33,924
Yeah hehe

703
00:41:33,924 --> 00:41:37,792
Global warming too

704
00:41:33,924 --> 00:41:37,792
It's not all bad.

705
00:41:37,792 --> 00:41:41,231
It's crazy though

706
00:41:41,231 --> 00:41:46,297
It's okay, even if you're crazy

707
00:41:46,297 --> 00:41:52,132
As long as I'm alive, as long as I'm alive

708
00:41:52,132 --> 00:41:55,759
It'll work out somehow

709
00:41:55,759 --> 00:41:59,561
Hahahaha that's right

710
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
Okay

711
00:42:03,330 --> 00:42:08,660
♬〜

712
00:42:08,660 --> 00:42:12,165
I'll bring this

713
00:42:12,165 --> 00:42:15,396
If you want to cry, watch this

714
00:42:15,396 --> 00:42:18,825
Ah, but can't I bring it in?

715
00:42:21,891 --> 00:42:25,858
Because I've been waiting forever

716
00:42:25,858 --> 00:42:28,099
no matter what

717
00:42:32,198 --> 00:42:35,528
I'll definitely come back too

718
00:42:35,528 --> 00:42:38,198
Hahahahaha

719
00:42:35,528 --> 00:42:38,198
I have to take care of Makoto-chan.

720
00:42:38,198 --> 00:42:41,000
Don't be silly

721
00:42:38,198 --> 00:42:41,000
Hahahahaha

722
00:42:41,000 --> 00:43:00,264
♬〜

723
00:43:00,264 --> 00:43:03,264
"You idiot, don't cry.

724
00:43:00,264 --> 00:43:03,264
It's not over yet》

725
00:43:03,264 --> 00:43:05,198
《Hey, look at that》

726
00:43:05,198 --> 00:43:08,528
(cheers)

727
00:43:08,528 --> 00:43:10,528
《Ibuki! 》

728
00:43:10,528 --> 00:43:12,825
(cheers)

729
00:43:12,825 --> 00:43:14,726
《Good! nice! 》

730
00:43:14,726 --> 00:43:18,264
《Yukari!

731
00:43:14,726 --> 00:43:18,264
Go! Don't give up! 》

732
00:43:18,264 --> 00:43:20,033
《I can go! 》

733
00:43:20,033 --> 00:43:22,396
(cheers)

734
00:43:22,396 --> 00:43:26,264
《Don't give up

735
00:43:22,396 --> 00:43:26,264
Don't give up at all yet》

736
00:43:26,264 --> 00:43:28,264
(cheers)

737
00:43:28,264 --> 00:43:30,825
《Look at the courage》

738
00:43:30,825 --> 00:43:34,462
《I'll do it, that guy

739
00:43:30,825 --> 00:43:34,462
I'm sure he'll do it.

740
00:43:34,462 --> 00:43:38,495
(cheers)

741
00:43:39,627 --> 00:43:42,825
≪It’s okay≫

742
00:43:42,825 --> 00:43:47,957
≪It's okay, everyone≫

743
00:43:49,528 --> 00:43:53,363
(Courage/Yukari)

744
00:43:49,528 --> 00:43:53,363
≪No matter what happens from now on...≫

745
00:43:53,363 --> 00:44:00,891
♬〜

746
00:44:00,891 --> 00:44:03,759
(Courage/Yukari)

747
00:44:00,891 --> 00:44:03,759
≪Even in this crazy world...≫

748
00:44:06,891 --> 00:44:09,363
≪We are...≫

749
00:44:06,891 --> 00:44:09,363
≪We are...≫

750
00:44:09,363 --> 00:44:11,858
(Courage/Yukari) ≪From now on≫

751
00:44:11,858 --> 00:44:15,231
《Amazing! You guys! 》

752
00:44:15,231 --> 00:44:18,000
《Everyone is amazing! 》