Original subtitles

(鳥の鳴き声)

(大原)やっぱ 釣れねえな

令和に追いつこうと必死なのが

新聞って 泣かせるね

(赤山)いったい

いつまで不景気なんだよ

30年 給料が上がらないって

どうなってんだ

政治家も経営者も

今だけ 金だけ 自分だけ

お前が寝てる間に

社会の底が抜けたんだよ

｢失われた30年｣って…

30年しか生きてない あいつらは

どうすりゃいいんだよ

俺たちの責任だな

落とし前つけないとな

(大原)あいあい あいあいあーっと

やっぱ 餌 付けなきゃ釣れねえか

当たり前だろ

でも 若いのには

おっきいのを釣ってほしいな

そうだな

(メダルをはじく音)

♬〜

♬(鼻歌)

(ため息)

(静香)《お前は

幸せになんかなれないよ》

《お前一人 幸せになるなんて

絶対許さないから》

(沙織)やったー！

あと30分 いい？

(いぶき)いいよ １時間

(沙織)ウソ！

思いっきり やってきな

うん！

(ゆかり)

≪コインに表裏があるように

人にも 表の顔と裏の顔がある≫

(瑠生)じじい

浮かれてんじゃねえよ おい

(野々村)あっ 写真撮ろう 写真

はい こっち向いて はいよ

はい チーズ！

≪表の顔と…≫

≪裏の顔≫

≪意識的か 無意識にか

人は

それを使い分けて生きている≫

(瑠生)この… このたび…

このたびは…

≪問題なのは 人間の本質は

決して表には出てこない

ということだ≫

(通知音)

♬〜

皮が うまいんだよ 皮が

皮？

うん

うまいだろ？

ごちそうさん

(大原)はいよ お粗末さん

なあ

ん？

ああ いぶきのこと

ああー

何？ 例の子の話？

(野々村)うん 前の施設の人がさ

連絡先 教えてくれて

ゆかりが

２回ぐらい会ってるんだけど

誠ちゃんに会わせないんだよ

絶対会わせない

仕事 終わるまで待ってるから

ハウス！

頼むよ

ほら 暴走するから

昔から変わらねえよな

(大原)ああ見えて バカだから

熱すぎるんだよ ははっ

(大原)お代わり！

(瑠生)ええー？

多いな もう

《えっ 誕生日？》

《自分の誕生日 言っただけで

殴られたのか いぶきに》

♬〜

(瑠生)ノノ 誠ちゃん

20年 何してたか聞いた？

寝てたって 聞いても無駄

じじいは 竜宮城 行ってたって

おみやも もらったから

間違いないって

もっと無駄

それよか ゆかり

なんで 越してきた？

彼氏いるのに

ああー

なんか 勇気のタイムカプセル

壊しちゃったんだって

会って謝りたいとは言ってたよ

本当に それだけかな？

《ケガとかない？》

《ありがとう》

おい 瑠生 服 貸してくれ

おいしい！

おいしい？

うん おいしい

もうさ 何回目なの？

ずっと付けてるよ

(沙織)ママも付いてる

ママ どこに付いてんの？

(沙織)ここに付いてる

(子ども)ママ あのおじちゃん

見ないの

誠ちゃん？

ごめん ゆかり ついてきちゃった

｢ついてきちゃった｣じゃないよ

何？ その格好

あれ いぶきと娘だよな？

すぐわかったよ

ねえ 誠ちゃん

会いに来ないでって言ったよね？

まず 私が話すから

タイミングを見て

誠ちゃんに話してもらうの

いきなり来ても…

(田島)連れて行くね

さあ 沙織ちゃん 行こう

(いぶき)やめて！ ねえ やめて！

ねえ 誰か！ 連れてかないで！

やめて！

離して！ やめて！

(男性)君原さん！

♬〜

(氷室)≪君原いぶき

児童養護施設 卒園後

奨学金で資格系の専門学校を出て

非正規公務員として働く≫

≪職場結婚で一女をもうけるが

夫のＤＶが理由で ２年で離婚≫

理由を説明してもらえますか？

部外者に

お話しすることはありません

これは 児相による

緊急保護措置ということですか？

あの ですから

いぶきは 元 俺のいた施設で…

今は部外者ですよね？

これは 緊急を要する

虐待があったってことですか？

(田島)お答えできません

あるいは 心中などの命に関わる…

心中？

答える義務はありません

あなたの権限で決めたんですか？

それは… 通報もあったので

通報？

ねえ いぶき 落ち着いて！

あの児相の女

私のこと 目の敵にしてんの

まさか 連絡取った？

取ってないよ

(いぶき)最低 何？

自分は彼氏自慢しといて…

落ち着いて！

(いぶき)昔から

本当 変わんないね！

何？

生活 苦しかったら虐待すんの？

いや だから…

３つ 仕事 掛け持ちしてて

こっちは やっとの休みなんだよ！

わかってるよ 私たちは

いぶきが そんなことしないの…

(田島)君原さん！

♬〜

(田島)わかってるよね

沙織ちゃんは保護するから…

(いぶき)痛っ

いぶき

(田島)待ちなさい！ 君原さん！

♬〜

最初に会ったときはね

うつっぽかったの

でも ２回目に会ったときは

逆に すごいハイテンションで

そういうときって ちょっと危ない

だけど 唐突すぎるだろ

いぶきは あの人のこと

着拒してたらしいから

しょうがなかったのかも

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

はい

(若王子)

うん ゆっくりでいいからね

まだ食べられそうかい？

♬〜

(十和子)会長は 不慮の事故で

お兄さま２人を亡くされて

その心痛で

お父さまも お倒れになった

急きょ 事業を

引き継ぐことになったわけですが

当初は

あまり期待されていなかったと

お聞きしました

まあ ｢あまり｣というか 全然

毎日 死にたいと思ったしね

ずーっと

でも ある人と出会って

それで よみがえったんだ

政界進出の噂が絶えません

改めて お聞きします

日本の失われた30年

30歳代の死亡率 第１位は自殺です

若者が生きにくいといわれている

現状を

どう受け止めて

いらっしゃいますか？

しょうがないじゃない ふふふふっ

だってさ この国 未来ないよ？

子どもは生まれないわ

じじい ばばあ どんどん増えるわ

イノベーション起きないわ

非正規雇用で

人件費 削られまくりだし

若い人さ そりゃ 生きられないよ

しんどいって くくくくっ…

でもさ みんな… はははっ

でも みんなさ

声を上げないのが いいよね！

ははははっ

いやいや

これこそね 教育の成果だよ

(若王子)たまもんだよ！

今の人たちさ 大きな声上げたり

騒いだりするの

一番嫌うじゃない

ビビって 誰も怒んないじゃん

そのくせ 自分だけは違うなんて

思ってるでしょ？

最高！ マジ最高！

いやいや いやいやいや

お前だって

殺されかけてんの

お前だって 気づけって！

だからさ スマホばっか見てんなよ

後ろから ガツンと

急にやられるから

振り返れって！

だからね

僕が導いてあげるんだ 彼らを

より良い方向に

♬〜

(十和子)そこは

何か 思い出の場所なんですか？

とても印象的ですね

いっぱいいたよ

ちっちゃな熊さんが

熊？

(若王子)

ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん

(若王子)楽しかったなあ

(ノック)

(扉が開く音)

(足音)

紹介するよ

僕の実質的な後継者

僕のヒーローだ

氷室です はじめまして

♬〜

変？ あの土地が？

うーん あの辺はさ

高い建物が建てられない

土地だったはずなんだよ

でも 今 バンバン建ってる

俺 ほら 不動産のプロじゃん

ただの詐欺師っしょ

うるさいよ ちょっと

調べんの手伝ってよ 暇だろ？

(野々村)ええー？ 暇じゃないけど

(ため息)

(高野)いってらっしゃい

いってきます よいしょ

あっ ごめん ありがとう

お母さんに

この間 ごちそうさまでしたって

伝えといて

うん じゃあね 頑張って

いってきます

気をつけて

うん

(飛行機の飛行音)

♬(ゲーム機のBGM)

♬〜

♬〜

懐かしいな こういうゲーセン

月１回のお楽しみで

近くのモール 行ったよな

みんなで

よく顔出せるね 20年ぶりで

すまん

別に どうでもいいけど

こっちも それどころじゃ…

俺のせいだ

どうしてくれんの

やり直したい

♬(ゲーム機のBGM)

♬〜

自分 やりたいだけじゃん

♬〜

(いぶき)21で職場結婚して

幸せになれると思ったんだけどね

(いぶき)すぐ別れて

仕事も一から探して

(子ども)ママが…

ママと はぐれちゃって

《いぶき

アイスでも食いに行く？》

《チョコパフェ 行こう ははっ》

すぐ見つかるよ

(子ども)ありがとう

(いぶき)でも 子どもって

病気とか いっぱいすんじゃん

時間の融通利く正社員なんて

全然なくって

《あっ… はあ はあ…》

(いぶき)ずっと非正規で

(いぶき)《あっ…》

養育費とかは？

(いぶき)最初の４か月だけ

(いぶき)いいよね 男は 無責任で

しょうがなく

仕事 掛け持ちしてる

(男性)

《お前 まだやってんのかよ

全然終わってないじゃねえかよ》

《すいません》

《はあ はあ はあ はあ…》

(いぶき)最近 どこも

連れて行けてなかったから

思い切って休み取ったのに…

誕生日なんだ もうすぐ

えっ 沙織ちゃん？

４月30日

去年は仕事だったから

今年はって…

今 なんもやる気 起きない

(葉子)

《いぶきはね ここに来るまで

自分の誕生日 知らなかったの》

(葉子)《ゆかりが

お母さんから もらった

誕生日プレゼント 持ってたから

腹が立ったんじゃない？》

(葉子)《生まれてきてくれて

ありがとうって

一番祝ってもらえる日なのにね》

一緒に住んで

いぶきと沙織ちゃんを

しっかりサポートしますんで

なんとか ご配慮を 田島さん

すいません お待たせしました

田島さん！

(男性)次がありますので これで

♬〜

田島さん 話だけでも

聞いてもらえませんか？

♬〜

♬〜

(ブレーキ音)

(田島)何やってんですか

お願いします！

沙織ちゃんの誕生日も近いんです

お願いします！ お願いします！

児相の家庭訪問 決まった

いぶきと沙織ちゃんを… 助ける

(大原)よし

エイエイ オー！

こういうのって難しいよな

♬〜

(野々村)

さあ みんな もうかってる？

レッドジャガーの株講座

記念すべき 第１回だよ

参考になったという人は

最後に例のあれ ポチッとお願い

いくぞ

すいません

働かしてもらいたいんですが

♬〜

(作業員)おっさん 何やってんだよ

今日中に終わんねえぞ！

(作業員)新入り 真面目にやれよ

はい

あっ… ああ…

(ノック)

いぶき！

食べてないの？

っていうか… 外に出てない？

誠ちゃん バイトしてるよ

住み込みの肉体労働で

お金稼いでるみたい

ノノもYouTube始めた

お金になるには

時間かかりそうだけど…

瑠生も仕事探してるよ

(いぶき)何？ それ

私のために おせっかいやいて

気持ち良くなってんの？

違う 自分のため

みんな 自分のためにやってる

みんなさ 強くないじゃん

だからさ いぶき励ますふりして

みんな 自分で自分を励ましてんの

そうやって… なんとか生きてる

お弁当 ここかけとくから

じゃあ… また

♬(レコードプレーヤー)

♬〜

このとおり

サポート体制もバッチリです

いぶきは

保育制度が充実した職場で

働けることになりました

こちらが収入見込証明書です

♬〜

(野々村)子ども好きもおります

(大原)ロイヤルミルクティーで

ございます

執事もついてます

♬〜

いぶきと沙織ちゃん

一緒に住まわせてやれませんか？

♬〜

(通知音)

≪誕生日に 沙織ちゃんに

会える事になった≫

えっ…

なんすか？

あっ びっくりした！

近い もう

なんすか？

20年前

ここに児童養護施設があったの

持ち主が亡くなって この辺り一帯

ドリームグループジャパンの

土地になって

ここを売却したのが

会長の最初の実績らしい

(小松崎)ふーん それが？

ん？ ここ 等価交換で

とてつもなく有利な条件で

国に売却されてるのよ

なんか 嫌な予感するのよね

(くしゃみ)

あっ！ もう… だから…

もう 汚いな！ ああー もう！

僕は なんか悪寒がします

ちょっと 先に失礼しますね

このお茶 よかったら

飲んでください

聞こえてないし

よう

本当はね…

本当は…

死のうとしたんだ

今月 本当 苦しくって

毎日毎日 考えるの

食費のことばっかりで

食料品 タダでくれる団体が

あってさ

そこ申し込むの

うっかり期限忘れちゃって…

(いぶき)もう なんか…

プツッて切れちゃって

もう最期だからって

貯金全部 使うつもりで

このモールに来たの

あの子さ

ふだんから貧乏なの知ってるから

絶対 自分からおねだりとか

なんか買ってとか

一度も言ったことないのね

《今日は 好きなもの

何食べてもいいよ》

《本当？》

(いぶき)ふだんは安いの

一つしか食べさせないから

かえって迷っちゃって

全然決められなくて

半べそになって

結局 オムライスだけ

だけど…

《ああー》

《ママ あのね…》

《クレープもいい？》

《いいよ》

《やったー！》

(いぶき)そんなかわいい子…

ひどいよね 私

あっ…

沙織ちゃん

♬〜

(いぶき)沙織！

♬〜

いぶきから聞きました

あの日のこと

あの…

通報してくれた人って

誰なんですか？

君原さんです

殺してしまうかもしれないと

自分で自分が怖いと

虐待の連鎖って ご存じですよね

彼女は それにずっと悩んでた

かわいいときは 本当にかわいい

でも ふとした瞬間に

スイッチが入る

入ると自分でも

止められなくなるって

(田島)皮肉ですよね

娘の幸せを人一倍 願うのに

誕生日やら七五三やら

行事があるたびに

私は こんなこと

してもらわなかった

なんで あんただけ… って

《お前は

幸せになんかなれないよ》

《お前一人 幸せになるなんて…》

《絶対許さないから》

(田島)もう一人の自分が

沙織ちゃんを憎むようです

それは… 沙織ちゃんは…

頭のいい子ですから

理解してるでしょう

長い時間 一緒にいると

ママはダメになるみたいって

(田島)だから

多分 ２人ともわかってますよ

今日が最後だって

♬〜

うーん！ これもおいしい

♬〜

そろそろ限界みたいね

どうする？

もういい？

いい？

(田島)じゃあ また連絡する

さあ 沙織ちゃん

バイバイ ママ また

うん またね

また！ 風邪引くなよ

うん

(いぶき)バイバイ

♬〜

♬〜

あっ… 忘れた

(いぶき)母親のこと

大っ嫌いだったのに…

気がつくと…

母親と同じこと 娘にしてるんだ

最低だよね

何言ってんだよ

お前は 自分で止めようとした

大したもんだ

全然違うよ

全然違う

偉いよ

(泣き声)

♬(ゲーム機のBGM)

♬〜

♬〜

ああ もう…

ああ…

なんで…

なんで…

なんで こうなんだよ！

(泣き声)

味方だから 何があっても

昔 何をして…

この先 何をしたって

うちらだけは ずっと味方だから

ははっ 下手くそ

うるさい

ちゃんと運転して

触んないで

こっちだから

右だよ

違うじゃん

ははははっ

ちゃんとして

こっち こっち…

こっちに行き過ぎなの

全然できてない

まっすぐ まっすぐ！

♬〜

ここ

あっ…

(大原)来た 来た 来た よく来たね

ご苦労さん

言ってた人

入って 入って 遠慮しないで

おーい！ お出迎え お出迎え

♬〜

あっ…

いらっしゃい

(いぶき)久しぶり

久しぶり

♬〜

♬〜

≪表の顔と裏の顔≫

≪誰しも

２つの顔を持つけれど…≫

田島さん

通常の面会は 児相の中でです

なんで外で会わせたんですか？

私の一存で そうさせました

申し訳ございません

≪時に表が裏になり

裏が表になることもあって…≫

(沙織)わあー かわいい！

≪自分でも どちらの顔が本物か

わからなくなるのが…≫

このたびは 大変 迷惑…

ご迷惑をおかけして

申し訳ございませんでした！

≪人間の恐ろしいところ≫

≪…なのかもしれない≫

(若王子)ふうー

日本人は 自分でものを考えない

だから いつも

お上の顔色をうかがってる

そんな彼らが

今 一番望んでいるもの…

庶民的な独裁者の誕生です

(司会)それでは 登壇します

ドリームグループジャパン会長

若王子公威です！

♬〜

(シャッター音)

♬〜

(若王子)｢我が

ドリームグループジャパンは

このたび 世界最先端の技術を誇る

半導体メーカー

フトゥールムを買収し

時価総額 世界第４位の企業と

なったことを発表いたします｣

そして 私 若王子公威は…

政界に進出いたします

(若王子)｢新しい政党の名前

それは…｣

｢夢輝く未来党です｣

｢日本そのものを

よみがえらせます｣

♬〜

(記者)｢お願いします｣

｢夢輝く未来という名前の由来は

なんでしょうか？｣

(若王子)｢この国を

夢と希望に満ちた国にしたい｣

｢そういった思いを込めて｣

おかき

あっ 後ろの人

ん？

(大原)あの黒い？

(いぶき)うん

(沙織)《ありがとうございます》

(いぶき)あっ…

支援団体の人だ 随分感じ違う

(大原)何？ いい人だったの？

うーん…

薬？ くれた

(大原)薬？ なんの？

(いぶき)

飲めば楽になるっていう薬

怖かったから捨てたけど

♬〜

(野々村)確かにさ

お前が言ったとおり

20年前 突然 規制が変わって

この辺は一括して

国が持ってた土地と

引き換えにされてる

📱 (瑠生)交換した

国の持ってた土地って どこよ？

港区の一等地

今は ドリームグループジャパンの

本社ビルだ

(十和子)

ドリームグループジャパン!?

あっ ごめんなさい

知り合い？

あっ… そうですけど

えっ 知り合い？

あっ… 私の…

義兄です

えっ？

｢この国の未来を変えられるのは

子どもたちの…｣

あれ？

この男 会ったことある

｢日本を変えるのは国民である

皆さんなんですから｣

希望の道で

えっ？

｢それを信じることが

大事だと思います｣

♬〜

婚約破棄っていうのは…

あなたが彼女を追い込んだんだ

(若王子)じーっと見られたらさ

お前も若王子も徹底的に潰す