1
00:00:04,000 --> 00:00:06,528
(birds chirping)

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,858
(Ohara) I guess I can't catch any fish.

3
00:00:12,858 --> 00:00:17,957
Desperate to catch up with Reiwa

4
00:00:12,858 --> 00:00:17,957
Newspapers make me cry.

5
00:00:17,957 --> 00:00:21,462
(Akayama) What on earth?

6
00:00:17,957 --> 00:00:21,462
How long will the recession last?

7
00:00:21,462 --> 00:00:25,495
My salary hasn't increased in 30 years.

8
00:00:21,462 --> 00:00:25,495
What's going on?

9
00:00:25,495 --> 00:00:32,132
politicians and managers

10
00:00:25,495 --> 00:00:32,132
Just for now, just money, just me

11
00:00:32,132 --> 00:00:36,198
while you were sleeping

12
00:00:32,132 --> 00:00:36,198
The bottom of society has fallen out.

13
00:00:36,198 --> 00:00:39,165
"The lost 30 years"...

14
00:00:40,297 --> 00:00:44,495
They only live for 30 years

15
00:00:40,297 --> 00:00:44,495
What should I do?

16
00:00:44,495 --> 00:00:47,726
It's our responsibility.

17
00:00:47,726 --> 00:00:50,561
I have to add a preface.

18
00:00:50,561 --> 00:00:53,957
(Ohara)Aiai Aiaiaat

19
00:00:53,957 --> 00:00:57,231
After all, you can't catch fish without bait, right?

20
00:00:57,231 --> 00:01:00,165
It's obvious

21
00:01:00,165 --> 00:01:07,396
But I'm young

22
00:01:00,165 --> 00:01:07,396
I want you to catch a big one.

23
00:01:07,396 --> 00:01:09,297
That's right

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,924
(sound of medal flicking)

25
00:01:13,924 --> 00:01:21,033
♬〜

26
00:01:21,033 --> 00:01:31,000
♬(humming)

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,297
(sigh)

28
00:01:33,297 --> 00:01:36,363
(Shizuka)《You are

29
00:01:33,297 --> 00:01:36,363
I can't be happy

30
00:01:36,363 --> 00:01:41,792
"I can't believe you're the only one who can be happy"

31
00:01:36,363 --> 00:01:41,792
Because I will never forgive you

32
00:01:49,891 --> 00:01:52,264
(Saori) Yay!

33
00:01:49,891 --> 00:01:52,264
30 more minutes okay?

34
00:01:52,264 --> 00:01:54,264
(Ibuki) Okay, 1 hour.

35
00:01:52,264 --> 00:01:54,264
(Saori) Lie!

36
00:01:54,264 --> 00:01:56,792
Do your best

37
00:01:54,264 --> 00:01:56,792
Yeah!

38
00:02:09,231 --> 00:02:12,462
(Yukari)

39
00:02:09,231 --> 00:02:12,462
≪Just like a coin has two sides

40
00:02:12,462 --> 00:02:16,759
People also have a front face and a back face≫

41
00:02:18,429 --> 00:02:20,363
(Ruo) old man

42
00:02:18,429 --> 00:02:20,363
Don't be too excited, hey

43
00:02:20,363 --> 00:02:22,528
(Nonomura) Ah, let's take a photo.

44
00:02:22,528 --> 00:02:25,792
Yes, turn this way, yes.

45
00:02:25,792 --> 00:02:27,462
Yes cheese!

46
00:02:27,462 --> 00:02:29,627
≪The front face...≫

47
00:02:34,594 --> 00:02:36,594
≪Face behind the scenes≫

48
00:02:40,528 --> 00:02:44,759
≪Consciously or unconsciously?

49
00:02:44,759 --> 00:02:48,099
people are

50
00:02:44,759 --> 00:02:48,099
I live by using it properly≫

51
00:02:50,825 --> 00:02:55,198
(Ruo) This... this time...

52
00:02:58,132 --> 00:03:00,462
This time...

53
00:03:03,165 --> 00:03:10,495
≪The problem is human nature

54
00:03:10,495 --> 00:03:14,165
never appears on the surface

55
00:03:10,495 --> 00:03:14,165
That means≫

56
00:03:17,330 --> 00:03:19,000
(Notification sound)

57
00:03:21,000 --> 00:03:27,165
♬〜

58
00:03:29,825 --> 00:03:32,000
The skin is delicious.The skin is delicious.

59
00:03:29,825 --> 00:03:32,000
Leather?

60
00:03:32,000 --> 00:03:33,660
Yeah

61
00:03:35,264 --> 00:03:36,924
Isn't it good?

62
00:03:38,693 --> 00:03:42,033
Mr. Feast

63
00:03:38,693 --> 00:03:42,033
(Ohara) Yes, you bastard.

64
00:03:43,495 --> 00:03:46,561
Hey

65
00:03:43,495 --> 00:03:46,561
Huh?

66
00:03:46,561 --> 00:03:50,165
Oh, about Ibuki

67
00:03:46,561 --> 00:03:50,165
Ahhh

68
00:03:50,165 --> 00:03:52,759
What? The story of the example child?

69
00:03:52,759 --> 00:03:57,000
(Nonomura) Yeah, the people at the previous facility.

70
00:03:52,759 --> 00:03:57,000
Please tell me your contact information

71
00:03:57,000 --> 00:04:00,099
Yukari is

72
00:03:57,000 --> 00:04:00,099
I've met you about twice.

73
00:04:00,099 --> 00:04:01,759
I won't let you see Makoto-chan.

74
00:04:01,759 --> 00:04:03,825
I'll never let you meet

75
00:04:03,825 --> 00:04:07,363
I'll wait until work is finished

76
00:04:03,825 --> 00:04:07,363
House!

77
00:04:07,363 --> 00:04:09,066
Please

78
00:04:09,066 --> 00:04:11,561
Look, I'm going to run out of control.

79
00:04:11,561 --> 00:04:14,165
It hasn't changed since then

80
00:04:14,165 --> 00:04:20,000
(Ohara) Ah, you can see it, it's stupid.

81
00:04:14,165 --> 00:04:20,000
It's too hot haha

82
00:04:24,726 --> 00:04:29,000
(Ohara) Refill!

83
00:04:24,726 --> 00:04:29,000
(Ruo) Eh?

84
00:04:29,000 --> 00:04:31,726
There are so many already

85
00:04:33,198 --> 00:04:36,099
《What? Birthday? 》

86
00:04:36,099 --> 00:04:41,066
《I just told you it was my birthday.

87
00:04:36,099 --> 00:04:41,066
Did you get hit, Ibuki?

88
00:04:41,066 --> 00:04:56,726
♬〜

89
00:04:56,726 --> 00:05:03,165
(Ruo) Nono Makoto-chan

90
00:04:56,726 --> 00:05:03,165
Did you ask me what I did for 20 years?

91
00:05:03,165 --> 00:05:06,165
There's no point in asking if you were asleep.

92
00:05:06,165 --> 00:05:08,825
My grandpa went to Ryugu Castle.

93
00:05:08,825 --> 00:05:11,495
I got a gift too

94
00:05:08,825 --> 00:05:11,495
There's no doubt about it

95
00:05:11,495 --> 00:05:14,363
more waste

96
00:05:14,363 --> 00:05:17,561
Is that so? Yukari

97
00:05:14,363 --> 00:05:17,561
Why did you move?

98
00:05:17,561 --> 00:05:20,660
I have a boyfriend

99
00:05:17,561 --> 00:05:20,660
Ahhh

100
00:05:20,660 --> 00:05:25,462
A time capsule of courage

101
00:05:20,660 --> 00:05:25,462
He said he broke it.

102
00:05:25,462 --> 00:05:28,660
I said I wanted to meet you and apologize.

103
00:05:28,660 --> 00:05:32,891
Is that really all there is to it?

104
00:05:32,891 --> 00:05:36,132
《Are you hurt? 》

105
00:05:32,891 --> 00:05:36,132
《Thank you》

106
00:05:38,792 --> 00:05:42,660
Hey, Rui, lend me your clothes.

107
00:05:49,957 --> 00:05:51,660
Delicious!

108
00:05:49,957 --> 00:05:51,660
delicious?

109
00:05:51,660 --> 00:05:53,330
Yeah delicious

110
00:05:53,330 --> 00:05:56,495
How many times has it been already?

111
00:05:53,330 --> 00:05:56,495
I wear it all the time

112
00:05:56,495 --> 00:05:59,231
(Saori) Mom is also with me.

113
00:05:56,495 --> 00:05:59,231
Mom, where are you attached?

114
00:05:59,231 --> 00:06:01,231
(Saori) It's attached here.

115
00:06:09,726 --> 00:06:12,495
(Child) Mama That uncle

116
00:06:14,264 --> 00:06:16,000
I don't see it

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,957
Makoto-chan?

118
00:06:20,957 --> 00:06:25,264
Sorry, Yukari, I followed you.

119
00:06:25,264 --> 00:06:28,792
It's not "I followed you."

120
00:06:25,264 --> 00:06:28,792
What? That look

121
00:06:28,792 --> 00:06:34,099
That's Ibuki and her daughter, right?

122
00:06:28,792 --> 00:06:34,099
I understood right away

123
00:06:34,099 --> 00:06:36,264
Hey Makoto-chan

124
00:06:34,099 --> 00:06:36,264
I told you not to come see me, right?

125
00:06:36,264 --> 00:06:38,132
I'll speak first.

126
00:06:38,132 --> 00:06:41,264
look at the timing

127
00:06:38,132 --> 00:06:41,264
I'll ask Makoto to talk to me.

128
00:06:41,264 --> 00:06:43,792
Even if it comes suddenly...

129
00:06:41,264 --> 00:06:43,792
(Tajima) I'll take you with me.

130
00:06:43,792 --> 00:06:45,957
Come on, Saori-chan, let's go.

131
00:06:45,957 --> 00:06:48,726
(Ibuki) Stop it! Hey, stop it!

132
00:06:48,726 --> 00:06:54,297
Hey, someone! Don't take me!

133
00:06:48,726 --> 00:06:54,297
Stop it!

134
00:06:54,297 --> 00:06:58,330
Let go! Stop it!

135
00:06:54,297 --> 00:06:58,330
(Male) Mr. Kimihara!

136
00:07:04,957 --> 00:07:13,033
♬〜

137
00:07:13,033 --> 00:07:16,792
(Himuro)≪Ibuki Kimihara

138
00:07:13,033 --> 00:07:16,792
After graduation from child care facility

139
00:07:16,792 --> 00:07:23,957
Graduated from a qualification-based vocational school with a scholarship

140
00:07:16,792 --> 00:07:23,957
Work as a non-regular civil servant≫

141
00:07:23,957 --> 00:07:27,396
≪I have a daughter through a workplace marriage.

142
00:07:27,396 --> 00:07:30,891
Divorced after 2 years due to husband's domestic violence≫

143
00:07:37,528 --> 00:07:39,792
Could you please explain the reason?

144
00:07:39,792 --> 00:07:42,858
to an outsider

145
00:07:39,792 --> 00:07:42,858
nothing to talk about

146
00:07:42,858 --> 00:07:47,198
This depends on the child care

147
00:07:42,858 --> 00:07:47,198
Do you mean emergency protective measures?

148
00:07:47,198 --> 00:07:51,165
That's why

149
00:07:47,198 --> 00:07:51,165
Ibuki used to be at the facility where I was...

150
00:07:51,165 --> 00:07:54,429
You’re an outsider now, right?

151
00:07:54,429 --> 00:07:57,429
this is urgent

152
00:07:54,429 --> 00:07:57,429
Does that mean there was abuse?

153
00:07:57,429 --> 00:07:59,099
(Tajima) I can't answer.

154
00:07:59,099 --> 00:08:03,825
Or it may be life-threatening, such as a suicide...

155
00:07:59,099 --> 00:08:03,825
Suicide?

156
00:08:03,825 --> 00:08:07,330
There is no obligation to answer

157
00:08:07,330 --> 00:08:10,495
Did you make the decision under your authority?

158
00:08:10,495 --> 00:08:15,099
That's because... there was also a report.

159
00:08:15,099 --> 00:08:17,363
Report?

160
00:08:17,363 --> 00:08:19,264
Hey Ibuki, calm down!

161
00:08:17,363 --> 00:08:19,264
That child care woman

162
00:08:19,264 --> 00:08:22,528
Are you treating me as your enemy?

163
00:08:19,264 --> 00:08:22,528
Did you contact me?

164
00:08:22,528 --> 00:08:24,825
I haven't taken it.

165
00:08:22,528 --> 00:08:24,825
(Ibuki) What's the worst?

166
00:08:24,825 --> 00:08:26,858
I'm proud of my boyfriend...

167
00:08:24,825 --> 00:08:26,858
Calm down!

168
00:08:26,858 --> 00:08:29,396
(Ibuki) From a long time ago

169
00:08:26,858 --> 00:08:29,396
It really doesn't change!

170
00:08:29,396 --> 00:08:32,066
what?

171
00:08:29,396 --> 00:08:32,066
If your life is difficult, do you abuse yourself?

172
00:08:32,066 --> 00:08:33,924
No, that's why...

173
00:08:32,066 --> 00:08:33,924
I hold three jobs.

174
00:08:33,924 --> 00:08:37,033
This is finally a day off!

175
00:08:33,924 --> 00:08:37,033
I know we are

176
00:08:37,033 --> 00:08:39,693
Ibuki wouldn't do that...

177
00:08:37,033 --> 00:08:39,693
(Tajima) Mr. Kimihara!

178
00:08:44,693 --> 00:08:56,000
♬〜

179
00:08:59,825 --> 00:09:04,231
(Tajima) I understand, right?

180
00:08:59,825 --> 00:09:04,231
I'll protect Saori-chan...

181
00:09:07,231 --> 00:09:09,858
(Ibuki) It hurts

182
00:09:16,066 --> 00:09:19,726
Ibuki

183
00:09:16,066 --> 00:09:19,726
(Tajima) Wait! Kimihara-san!

184
00:09:40,363 --> 00:09:49,132
♬〜

185
00:09:49,132 --> 00:09:53,462
When we first met

186
00:09:49,132 --> 00:09:53,462
I felt depressed

187
00:09:53,462 --> 00:09:58,561
But when we met for the second time

188
00:09:53,462 --> 00:09:58,561
On the contrary, with extremely high tension

189
00:09:58,561 --> 00:10:01,462
It's a little dangerous at times like that.

190
00:10:01,462 --> 00:10:05,792
But it's too sudden.

191
00:10:05,792 --> 00:10:09,165
Ibuki is about that person.

192
00:10:05,792 --> 00:10:09,165
Apparently he refused to come

193
00:10:09,165 --> 00:10:11,792
Maybe it couldn't be helped

194
00:10:22,660 --> 00:10:24,330
(cell phone vibration sound)

195
00:10:25,660 --> 00:10:31,825
(cell phone vibration sound)

196
00:10:33,099 --> 00:10:35,429
(cell phone vibration sound)

197
00:10:39,825 --> 00:10:43,495
(cell phone vibration sound)

198
00:10:50,726 --> 00:10:52,396
yes

199
00:10:54,297 --> 00:10:57,330
(Young prince)

200
00:10:54,297 --> 00:10:57,330
Yeah, it's okay to take it slow.

201
00:10:57,330 --> 00:11:00,495
Can you still eat it?

202
00:11:13,495 --> 00:11:22,165
♬〜

203
00:11:22,165 --> 00:11:27,066
(Towako) The chairman was in an unexpected accident.

204
00:11:22,165 --> 00:11:27,066
I lost my two brothers.

205
00:11:27,066 --> 00:11:30,825
With that heartache

206
00:11:27,066 --> 00:11:30,825
Father also collapsed.

207
00:11:30,825 --> 00:11:34,330
urgent business

208
00:11:30,825 --> 00:11:34,330
I decided to take over.

209
00:11:34,330 --> 00:11:37,132
Initially

210
00:11:34,330 --> 00:11:37,132
I didn't expect much

211
00:11:37,132 --> 00:11:38,825
I heard you

212
00:11:41,891 --> 00:11:47,528
Well, “not much” or not at all.

213
00:11:47,528 --> 00:11:51,330
I wanted to die every day

214
00:11:47,528 --> 00:11:51,330
For a long time

215
00:11:58,231 --> 00:12:06,495
But I met someone

216
00:11:58,231 --> 00:12:06,495
That's how I came back to life

217
00:12:10,396 --> 00:12:16,231
There are constant rumors of him entering politics.

218
00:12:10,396 --> 00:12:16,231
I'll ask you again

219
00:12:16,231 --> 00:12:19,594
Japan's lost 30 years

220
00:12:19,594 --> 00:12:25,099
The number one mortality rate for people in their 30s is suicide.

221
00:12:25,099 --> 00:12:28,957
It is said that life is difficult for young people

222
00:12:25,099 --> 00:12:28,957
current situation

223
00:12:28,957 --> 00:12:31,561
How do you take it?

224
00:12:28,957 --> 00:12:31,561
Are you there?

225
00:12:37,231 --> 00:12:40,792
It can't be helped, hehehehe

226
00:12:40,792 --> 00:12:43,264
After all, this country has no future, right?

227
00:12:43,264 --> 00:12:45,891
I won't have children

228
00:12:43,264 --> 00:12:45,891
Old man, old hag, the number keeps increasing.

229
00:12:45,891 --> 00:12:47,594
Innovation won't happen

230
00:12:47,594 --> 00:12:50,132
in non-regular employment

231
00:12:47,594 --> 00:12:50,132
Personnel costs are being cut

232
00:12:50,132 --> 00:12:54,198
You're young, you can't survive.

233
00:12:54,198 --> 00:12:58,462
It's so hard, it's so hard...

234
00:12:58,462 --> 00:13:03,627
But everyone... hahaha

235
00:12:58,462 --> 00:13:03,627
But everyone

236
00:13:03,627 --> 00:13:07,297
It's better not to raise your voice!

237
00:13:03,627 --> 00:13:07,297
Hahahahaha

238
00:13:07,297 --> 00:13:10,429
No no no

239
00:13:07,297 --> 00:13:10,429
This is the result of education.

240
00:13:11,660 --> 00:13:13,627
(Young Prince) It's Tamamo!

241
00:13:13,627 --> 00:13:16,528
The people of today raise their voices loudly

242
00:13:13,627 --> 00:13:16,528
Do you make a lot of noise?

243
00:13:16,528 --> 00:13:20,132
I hate it the most

244
00:13:16,528 --> 00:13:20,132
No one will get angry if you're scared.

245
00:13:20,132 --> 00:13:23,528
That's why I'm the only one who's different

246
00:13:20,132 --> 00:13:23,528
You think so, right?

247
00:13:23,528 --> 00:13:25,957
The best! Seriously the best!

248
00:13:25,957 --> 00:13:28,792
No, no, no, no

249
00:13:25,957 --> 00:13:28,792
Even you

250
00:13:28,792 --> 00:13:31,297
Are you about to be killed?

251
00:13:28,792 --> 00:13:31,297
Even you should notice!

252
00:13:31,297 --> 00:13:33,693
That's why I only look at my smartphone.

253
00:13:33,693 --> 00:13:35,363
From behind with a bang

254
00:13:33,693 --> 00:13:35,363
Because it's suddenly done

255
00:13:35,363 --> 00:13:37,429
Look back!

256
00:13:43,297 --> 00:13:49,627
That's why

257
00:13:43,297 --> 00:13:49,627
I'll guide them.

258
00:13:49,627 --> 00:13:52,165
in a better direction

259
00:13:52,165 --> 00:14:07,165
♬〜

260
00:14:07,165 --> 00:14:13,165
(Towako) There

261
00:14:07,165 --> 00:14:13,165
Is it a place that brings back some memories?

262
00:14:13,165 --> 00:14:16,396
That's very impressive

263
00:14:16,396 --> 00:14:21,264
There were a lot of them

264
00:14:16,396 --> 00:14:21,264
A little bear

265
00:14:21,264 --> 00:14:24,693
A bear?

266
00:14:24,693 --> 00:14:30,858
(Young prince)

267
00:14:24,693 --> 00:14:30,858
Yuan Yuyon Yuyayuyon

268
00:14:33,528 --> 00:14:35,396
(Young Prince) It was fun.

269
00:14:35,396 --> 00:14:37,957
(knock)

270
00:14:37,957 --> 00:14:39,957
(sound of door opening)

271
00:14:39,957 --> 00:14:45,000
(footsteps)

272
00:14:46,330 --> 00:14:48,528
I'll introduce you

273
00:14:48,528 --> 00:14:55,429
my actual successor

274
00:14:48,528 --> 00:14:55,429
he's my hero

275
00:14:55,429 --> 00:14:58,231
I'm Himuro. Nice to meet you.

276
00:14:58,231 --> 00:15:05,264
♬〜

277
00:15:05,264 --> 00:15:07,264
Weird? That land?

278
00:15:07,264 --> 00:15:11,000
Hmm, that area

279
00:15:11,000 --> 00:15:14,264
tall buildings cannot be built

280
00:15:11,000 --> 00:15:14,264
It must have been land.

281
00:15:14,264 --> 00:15:16,792
But now it's building a lot

282
00:15:16,792 --> 00:15:20,726
I'm a real estate professional.

283
00:15:16,792 --> 00:15:20,726
Just a scammer

284
00:15:20,726 --> 00:15:24,759
It's a bit noisy

285
00:15:20,726 --> 00:15:24,759
Help me look into it. Don't you have free time?

286
00:15:24,759 --> 00:15:28,858
(Nonomura) Eh? I don't have time though

287
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
(sigh)

288
00:15:45,891 --> 00:15:50,231
(Takano) Welcome.

289
00:15:45,891 --> 00:15:50,231
I'm going, okay?

290
00:15:50,231 --> 00:15:53,099
Ah sorry thank you

291
00:15:50,231 --> 00:15:53,099
to mom

292
00:15:53,099 --> 00:15:55,396
Thank you for the meal the other day.

293
00:15:53,099 --> 00:15:55,396
Please tell me

294
00:15:55,396 --> 00:15:58,000
Yeah see you then good luck

295
00:15:55,396 --> 00:15:58,000
I'm going

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,759
be careful

297
00:15:58,000 --> 00:15:59,759
Yeah

298
00:16:06,858 --> 00:16:12,000
(sound of airplane flying)

299
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
♬(Game console BGM)

300
00:16:36,000 --> 00:16:54,891
♬〜

301
00:16:54,891 --> 00:17:09,000
♬〜

302
00:17:09,000 --> 00:17:12,066
I remember game centers like this

303
00:17:12,066 --> 00:17:16,594
Enjoy once a month

304
00:17:12,066 --> 00:17:16,594
I went to a nearby mall.

305
00:17:16,594 --> 00:17:18,660
Everyone

306
00:17:21,297 --> 00:17:26,363
You can show your face well for the first time in 20 years.

307
00:17:29,462 --> 00:17:31,132
Sorry

308
00:17:32,297 --> 00:17:37,297
I don't really care though

309
00:17:32,297 --> 00:17:37,297
This one is nothing like that...

310
00:17:43,792 --> 00:17:45,528
It's my fault

311
00:17:47,528 --> 00:17:49,660
What can you do for me?

312
00:17:51,231 --> 00:17:53,363
I want to start over

313
00:18:00,363 --> 00:18:05,363
♬(Game console BGM)

314
00:18:05,363 --> 00:18:07,627
♬〜

315
00:18:07,627 --> 00:18:10,000
I just want to do it myself

316
00:18:14,033 --> 00:18:30,231
♬〜

317
00:18:30,231 --> 00:18:34,066
(Ibuki) Got married at work at 21.

318
00:18:34,066 --> 00:18:37,363
I thought I could be happy.

319
00:18:38,957 --> 00:18:43,858
(Ibuki) Break up right away

320
00:18:38,957 --> 00:18:43,858
Look for a job from scratch

321
00:18:43,858 --> 00:18:48,495
(Child) Mom...

322
00:18:43,858 --> 00:18:48,495
I got separated from my mom

323
00:18:48,495 --> 00:18:52,000
《Ibuki

324
00:18:48,495 --> 00:18:52,000
Shall we go get some ice cream? 》

325
00:18:52,000 --> 00:18:55,528
《Let's go to the chocolate parfait haha》

326
00:18:57,462 --> 00:18:59,792
You'll find it soon

327
00:18:57,462 --> 00:18:59,792
(Children) Thank you

328
00:18:59,792 --> 00:19:05,396
(Ibuki) But children?

329
00:18:59,792 --> 00:19:05,396
There are a lot of illnesses.

330
00:19:05,396 --> 00:19:09,528
What is a full-time employee with flexible hours?

331
00:19:05,396 --> 00:19:09,528
Not at all

332
00:19:10,627 --> 00:19:12,825
《Ah... haa haa...》

333
00:19:12,825 --> 00:19:14,825
(Ibuki) I've always been irregular.

334
00:19:16,495 --> 00:19:18,165
(Ibuki)《Ah...》

335
00:19:18,165 --> 00:19:20,924
What about child support?

336
00:19:20,924 --> 00:19:24,000
(Ibuki) Only for the first four months

337
00:19:25,363 --> 00:19:30,891
(Ibuki) That's fine, men are irresponsible.

338
00:19:30,891 --> 00:19:34,033
I can't help it

339
00:19:30,891 --> 00:19:34,033
I have a job

340
00:19:38,132 --> 00:19:40,132
(male)

341
00:19:38,132 --> 00:19:40,132
《Are you still doing it?

342
00:19:40,132 --> 00:19:42,462
It's not quite finished, is it?

343
00:19:40,132 --> 00:19:42,462
《Sorry》

344
00:19:42,462 --> 00:19:45,594
《Haa haa haa haa...》

345
00:19:45,594 --> 00:19:49,264
(Ibuki) Everywhere these days

346
00:19:45,594 --> 00:19:49,264
Because I couldn't take you with me.

347
00:19:49,264 --> 00:19:51,693
I took the plunge and took a break...

348
00:19:57,627 --> 00:20:02,099
It's my birthday soon.

349
00:20:03,165 --> 00:20:06,759
Eh, Saori-chan?

350
00:20:09,627 --> 00:20:13,363
April 30th

351
00:20:13,363 --> 00:20:18,627
Last year I had to work

352
00:20:13,363 --> 00:20:18,627
This year...

353
00:20:26,957 --> 00:20:30,132
I don't feel like doing anything right now.

354
00:20:41,165 --> 00:20:43,627
(Yoko)

355
00:20:41,165 --> 00:20:43,627
《Until I came here

356
00:20:43,627 --> 00:20:46,462
I didn't know it was my birthday

357
00:20:48,462 --> 00:20:50,132
(Yoko)《Yukari is

358
00:20:48,462 --> 00:20:50,132
I got it from my mom

359
00:20:50,132 --> 00:20:54,594
I had a birthday present

360
00:20:50,132 --> 00:20:54,594
Aren't you angry? 》

361
00:20:57,000 --> 00:20:59,891
(Yoko) 《Thank you for being born.

362
00:20:57,000 --> 00:20:59,891
Thank you

363
00:20:59,891 --> 00:21:03,000
It's the most celebrated day.

364
00:21:09,858 --> 00:21:12,429
live together

365
00:21:09,858 --> 00:21:12,429
Ibuki and Saori-chan

366
00:21:12,429 --> 00:21:16,396
I will fully support you.

367
00:21:12,429 --> 00:21:16,396
Thank you for your consideration, Tajima-san.

368
00:21:16,396 --> 00:21:18,165
Sorry to have kept you waiting

369
00:21:16,396 --> 00:21:18,165
Mr. Tajima!

370
00:21:18,165 --> 00:21:20,858
(Male) There is a next step, so here it is.

371
00:21:20,858 --> 00:21:33,462
♬〜

372
00:21:33,462 --> 00:21:37,660
Mr. Tajima, just talking about it.

373
00:21:33,462 --> 00:21:37,660
Could you please listen to it?

374
00:21:37,660 --> 00:21:57,660
♬〜

375
00:21:57,660 --> 00:22:00,198
♬〜

376
00:22:00,198 --> 00:22:02,792
(brake sound)

377
00:22:04,660 --> 00:22:07,660
(Tajima) What are you doing?

378
00:22:07,660 --> 00:22:11,660
Please!

379
00:22:07,660 --> 00:22:11,660
Saori-chan's birthday is coming up too.

380
00:22:11,660 --> 00:22:15,000
Please! please!

381
00:22:24,495 --> 00:22:28,495
Child counselor's home visit decided

382
00:22:28,495 --> 00:22:33,330
Help Ibuki and Saori...

383
00:22:33,330 --> 00:22:35,000
(Ohara) Okay.

384
00:22:35,000 --> 00:22:39,396
Aye aye oh!

385
00:22:44,033 --> 00:22:46,858
Things like this are difficult.

386
00:22:46,858 --> 00:22:57,627
♬〜

387
00:22:57,627 --> 00:22:59,297
(Nonomura)

388
00:22:57,627 --> 00:22:59,297
Come on, are you all making money?

389
00:22:59,297 --> 00:23:02,429
Red Jaguar stock course

390
00:22:59,297 --> 00:23:02,429
It's a memorable first time.

391
00:23:02,429 --> 00:23:07,297
For those who found it helpful

392
00:23:02,429 --> 00:23:07,297
Lastly, please click on that example.

393
00:23:11,198 --> 00:23:13,792
Let's go

394
00:23:18,033 --> 00:23:21,198
Sorry

395
00:23:18,033 --> 00:23:21,198
I would like to work.

396
00:23:21,198 --> 00:23:27,462
♬〜

397
00:23:27,462 --> 00:23:30,627
(Worker) Old man, what are you doing?

398
00:23:27,462 --> 00:23:30,627
It won't end today!

399
00:23:30,627 --> 00:23:33,660
(Worker) New employee, do it seriously.

400
00:23:30,627 --> 00:23:33,660
yes

401
00:23:35,198 --> 00:23:39,033
Ah... ah...

402
00:23:47,528 --> 00:23:49,198
(knock)

403
00:23:49,198 --> 00:23:52,099
Ibuki!

404
00:23:52,099 --> 00:23:55,759
Haven't you eaten?

405
00:23:55,759 --> 00:23:59,561
I mean... aren't you going out?

406
00:24:01,924 --> 00:24:05,495
Makoto-chan has a part-time job

407
00:24:05,495 --> 00:24:11,297
Live-in manual labor

408
00:24:05,495 --> 00:24:11,297
Looks like you're making money

409
00:24:11,297 --> 00:24:14,693
Nono also started YouTube

410
00:24:17,066 --> 00:24:20,264
to make money

411
00:24:17,066 --> 00:24:20,264
It seems like it will take some time though...

412
00:24:22,825 --> 00:24:25,726
Ruo is also looking for a job.

413
00:24:29,264 --> 00:24:32,264
(Ibuki) What? it

414
00:24:32,264 --> 00:24:34,462
Stop meddling for me

415
00:24:32,264 --> 00:24:34,462
Are you feeling better?

416
00:24:34,462 --> 00:24:38,132
No, for myself

417
00:24:38,132 --> 00:24:40,726
everyone is doing it for themselves

418
00:24:42,594 --> 00:24:47,594
Everyone, you're not strong.

419
00:24:47,594 --> 00:24:52,759
That's why I pretend to encourage Ibuki

420
00:24:52,759 --> 00:24:55,594
Are you all encouraging yourself?

421
00:24:58,297 --> 00:25:03,132
That's how... somehow I'm still alive

422
00:25:06,000 --> 00:25:09,066
I'll take your lunch box here.

423
00:25:09,066 --> 00:25:11,957
Well then... again

424
00:25:17,198 --> 00:25:22,198
♬(Record player)

425
00:25:22,198 --> 00:25:36,330
♬〜

426
00:25:36,330 --> 00:25:40,957
Like this

427
00:25:36,330 --> 00:25:40,957
The support system is also perfect.

428
00:25:42,198 --> 00:25:45,264
Ibuki is

429
00:25:42,198 --> 00:25:45,264
A workplace with a full childcare system

430
00:25:45,264 --> 00:25:47,759
I am able to work

431
00:25:47,759 --> 00:25:50,825
This is a proof of expected income.

432
00:25:50,825 --> 00:25:57,132
♬〜

433
00:25:57,132 --> 00:25:59,264
(Nonomura) I also like children.

434
00:25:59,264 --> 00:26:04,066
(Ohara) Royal milk tea

435
00:25:59,264 --> 00:26:04,066
There is

436
00:26:05,132 --> 00:26:07,132
A butler is also included.

437
00:26:07,132 --> 00:26:16,495
♬〜

438
00:26:16,495 --> 00:26:21,825
Ibuki and Saori-chan

439
00:26:16,495 --> 00:26:21,825
Could you let me live with you?

440
00:26:21,825 --> 00:26:32,165
♬〜

441
00:26:37,000 --> 00:26:38,660
(Notification sound)

442
00:26:42,198 --> 00:26:45,693
≪To Saori-chan on my birthday

443
00:26:42,198 --> 00:26:45,693
I got to meet you≫

444
00:26:47,165 --> 00:26:48,825
Eh...

445
00:26:59,429 --> 00:27:01,594
What is it?

446
00:26:59,429 --> 00:27:01,594
Ah, I was surprised!

447
00:27:01,594 --> 00:27:05,297
almost already

448
00:27:01,594 --> 00:27:05,297
What is it?

449
00:27:05,297 --> 00:27:09,792
20 years ago

450
00:27:05,297 --> 00:27:09,792
There was a children's home here.

451
00:27:09,792 --> 00:27:12,594
The owner passed away and this area

452
00:27:12,594 --> 00:27:15,066
dream group japan

453
00:27:12,594 --> 00:27:15,066
become land

454
00:27:15,066 --> 00:27:19,099
I sold this place

455
00:27:15,066 --> 00:27:19,099
This seems to be the chairman's first achievement.

456
00:27:19,099 --> 00:27:22,132
(Komatsuzaki) Hmm, is that it?

457
00:27:22,132 --> 00:27:25,957
yeah? Here in equivalent exchange

458
00:27:25,957 --> 00:27:31,264
under extremely favorable conditions

459
00:27:25,957 --> 00:27:31,264
It's sold to the state

460
00:27:31,264 --> 00:27:36,264
I have a bad feeling about it.

461
00:27:39,660 --> 00:27:42,891
(sneeze)

462
00:27:39,660 --> 00:27:42,891
Ah! Already... that's why...

463
00:27:42,891 --> 00:27:45,231
It's already dirty! Ah, already!

464
00:27:45,231 --> 00:27:49,396
I have some chills

465
00:27:45,231 --> 00:27:49,396
Please excuse me for a moment.

466
00:27:49,396 --> 00:27:53,033
If you like this tea

467
00:27:49,396 --> 00:27:53,033
Please drink

468
00:27:53,033 --> 00:27:54,957
I can't hear you

469
00:28:11,363 --> 00:28:13,033
Yo

470
00:28:26,198 --> 00:28:28,330
Actually...

471
00:28:33,759 --> 00:28:36,099
Actually...

472
00:28:39,858 --> 00:28:42,462
I tried to die

473
00:28:47,165 --> 00:28:50,165
This month is really painful

474
00:28:50,165 --> 00:28:54,957
I think about it every day

475
00:28:50,165 --> 00:28:54,957
It's all about food expenses

476
00:28:54,957 --> 00:28:58,693
An organization that gives free groceries

477
00:28:54,957 --> 00:28:58,693
Thank you

478
00:28:58,693 --> 00:29:03,198
Apply there

479
00:28:58,693 --> 00:29:03,198
I accidentally forgot the deadline...

480
00:29:04,759 --> 00:29:08,462
(Ibuki) I feel like...

481
00:29:08,462 --> 00:29:11,231
It snapped and broke

482
00:29:11,231 --> 00:29:15,033
Because it's already the end

483
00:29:11,231 --> 00:29:15,033
I plan to use all my savings

484
00:29:15,033 --> 00:29:17,561
I came to this mall

485
00:29:17,561 --> 00:29:21,957
That kid

486
00:29:17,561 --> 00:29:21,957
I know you're usually poor.

487
00:29:21,957 --> 00:29:26,495
Never ask for it yourself

488
00:29:21,957 --> 00:29:26,495
Buy something

489
00:29:26,495 --> 00:29:28,165
You've never said that before.

490
00:29:28,165 --> 00:29:31,363
《What I like today

491
00:29:28,165 --> 00:29:31,363
It doesn't matter what you eat.

492
00:29:31,363 --> 00:29:33,033
《Really? 》

493
00:29:33,033 --> 00:29:35,858
(Ibuki) Usually it's cheap.

494
00:29:33,033 --> 00:29:35,858
I'll only let you eat one thing

495
00:29:35,858 --> 00:29:37,693
I got lost instead

496
00:29:37,693 --> 00:29:41,759
I can't decide at all

497
00:29:37,693 --> 00:29:41,759
Lie down half-lying

498
00:29:41,759 --> 00:29:44,297
In the end, it was just omelet rice

499
00:29:44,297 --> 00:29:46,726
But...

500
00:29:46,726 --> 00:29:49,033
《Aaah》

501
00:29:56,726 --> 00:29:59,396
《Mom, you know...》

502
00:29:59,396 --> 00:30:02,330
《Would you like some crepes? 》

503
00:30:02,330 --> 00:30:04,891
《Okay》

504
00:30:02,330 --> 00:30:04,891
《Yay! 》

505
00:30:04,891 --> 00:30:07,363
(Ibuki) Such a cute girl...

506
00:30:09,330 --> 00:30:12,891
That's terrible, isn't it?

507
00:30:20,396 --> 00:30:22,396
Ah...

508
00:30:22,396 --> 00:30:24,066
Saori-chan

509
00:30:24,066 --> 00:30:30,297
♬〜

510
00:30:30,297 --> 00:30:33,429
(Ibuki) Saori!

511
00:30:33,429 --> 00:30:44,000
♬〜

512
00:30:55,495 --> 00:31:01,165
I heard it from Ibuki

513
00:30:55,495 --> 00:31:01,165
About that day

514
00:31:02,330 --> 00:31:04,660
Um...

515
00:31:04,660 --> 00:31:08,660
The person who reported it

516
00:31:04,660 --> 00:31:08,660
Who is it?

517
00:31:11,231 --> 00:31:13,462
This is Kimihara-san.

518
00:31:15,033 --> 00:31:17,660
I might kill you.

519
00:31:20,165 --> 00:31:24,198
I'm scared of myself

520
00:31:24,198 --> 00:31:28,891
You know the cycle of abuse, right?

521
00:31:28,891 --> 00:31:32,891
she was worried about it for a long time

522
00:31:32,891 --> 00:31:36,693
When it's cute, it's really cute

523
00:31:36,693 --> 00:31:40,561
But in a sudden moment

524
00:31:36,693 --> 00:31:40,561
switch on

525
00:31:40,561 --> 00:31:43,891
Even myself when I enter

526
00:31:40,561 --> 00:31:43,891
That you won't be able to stop

527
00:31:45,825 --> 00:31:48,825
(Tajima) That's ironic.

528
00:31:48,825 --> 00:31:52,066
I wish my daughter happiness more than anyone else.

529
00:31:52,066 --> 00:31:56,693
Birthdays, Shichi-Go-San, etc.

530
00:31:52,066 --> 00:31:56,693
Every time there is an event

531
00:31:56,693 --> 00:31:59,297
I'm like this

532
00:31:56,693 --> 00:31:59,297
I didn't have it done

533
00:31:59,297 --> 00:32:01,627
Why are you the only one?

534
00:32:09,429 --> 00:32:14,033
《You are

535
00:32:09,429 --> 00:32:14,033
I can't be happy

536
00:32:14,033 --> 00:32:18,297
《I can't believe you're the only one who can be happy...》

537
00:32:18,297 --> 00:32:21,066
《Because I will never forgive you》

538
00:32:22,297 --> 00:32:26,594
(Tajima) Another me

539
00:32:22,297 --> 00:32:26,594
It seems like he hates Saori-chan

540
00:32:28,594 --> 00:32:34,066
That's... Saori-chan...

541
00:32:34,066 --> 00:32:37,957
He's a smart kid

542
00:32:34,066 --> 00:32:37,957
you understand

543
00:32:37,957 --> 00:32:43,627
When we're together for a long time

544
00:32:37,957 --> 00:32:43,627
Mom says it looks like it's going to be bad.

545
00:32:45,264 --> 00:32:51,429
(Tajima) That's why

546
00:32:45,264 --> 00:32:51,429
Maybe we both know.

547
00:32:51,429 --> 00:32:54,396
Today is the last day

548
00:32:54,396 --> 00:33:03,924
♬〜

549
00:33:03,924 --> 00:33:06,858
Hmm! This is also delicious

550
00:33:06,858 --> 00:33:13,924
♬〜

551
00:33:15,858 --> 00:33:18,264
Looks like it's about to reach its limit

552
00:33:31,132 --> 00:33:32,792
What should we do?

553
00:33:36,363 --> 00:33:38,033
Enough?

554
00:33:41,792 --> 00:33:43,462
good?

555
00:33:49,495 --> 00:33:54,033
(Tajima) Well then, I'll contact you again.

556
00:33:49,495 --> 00:33:54,033
Come on, Saori-chan

557
00:33:57,363 --> 00:34:01,198
Bye bye mom again

558
00:34:01,198 --> 00:34:04,726
Yeah see you again

559
00:34:10,693 --> 00:34:14,297
See you again! Don't catch a cold

560
00:34:14,297 --> 00:34:17,066
Yeah

561
00:34:14,297 --> 00:34:17,066
(Ibuki) Bye bye

562
00:34:25,891 --> 00:34:45,891
♬〜

563
00:34:45,891 --> 00:34:56,726
♬〜

564
00:34:56,726 --> 00:35:02,033
Ah... I forgot

565
00:35:03,627 --> 00:35:09,099
(Ibuki) About my mother

566
00:35:03,627 --> 00:35:09,099
Even though I hated it...

567
00:35:11,231 --> 00:35:15,363
When I realized...

568
00:35:15,363 --> 00:35:18,825
I do the same thing to my daughter that I do to my mother.

569
00:35:23,297 --> 00:35:25,528
That's the worst

570
00:35:28,627 --> 00:35:31,000
What are you saying?

571
00:35:34,363 --> 00:35:40,033
you tried to stop yourself

572
00:35:40,033 --> 00:35:42,165
It's a big deal

573
00:35:44,429 --> 00:35:46,759
It's completely different

574
00:35:49,231 --> 00:35:51,792
Totally different

575
00:35:54,396 --> 00:35:56,066
That's great

576
00:36:02,000 --> 00:36:15,858
(crying)

577
00:36:19,627 --> 00:36:24,627
♬(Game console BGM)

578
00:36:24,627 --> 00:36:44,627
♬〜

579
00:36:44,627 --> 00:36:51,396
♬〜

580
00:36:51,396 --> 00:36:53,627
Oh already...

581
00:36:55,891 --> 00:36:57,561
Ah...

582
00:37:02,099 --> 00:37:04,132
Why...

583
00:37:07,759 --> 00:37:10,792
Why...

584
00:37:10,792 --> 00:37:14,627
Why is it like this?

585
00:37:14,627 --> 00:37:22,132
(crying)

586
00:37:25,792 --> 00:37:30,759
Because I'm your friend, no matter what

587
00:37:33,198 --> 00:37:36,165
What did you do in the past?

588
00:37:36,165 --> 00:37:39,858
No matter what I do from now on

589
00:37:39,858 --> 00:37:43,000
Because we are the only ones who will always be on our side.

590
00:37:51,957 --> 00:37:55,462
Haha, that's bad

591
00:37:57,660 --> 00:37:59,363
noisy

592
00:37:59,363 --> 00:38:04,627
drive properly

593
00:37:59,363 --> 00:38:04,627
don't touch me

594
00:38:04,627 --> 00:38:06,429
Because it's here

595
00:38:04,627 --> 00:38:06,429
It's on the right

596
00:38:06,429 --> 00:38:08,891
That's different

597
00:38:06,429 --> 00:38:08,891
Hahahahaha

598
00:38:08,891 --> 00:38:11,132
properly

599
00:38:08,891 --> 00:38:11,132
Here here...

600
00:38:11,132 --> 00:38:14,033
You're going too far here

601
00:38:11,132 --> 00:38:14,033
Not done at all

602
00:38:14,033 --> 00:38:15,693
Straight straight!

603
00:38:15,693 --> 00:38:35,099
♬〜

604
00:38:35,099 --> 00:38:37,528
here

605
00:38:37,528 --> 00:38:39,198
Ah...

606
00:38:41,759 --> 00:38:44,627
(Ohara) You came, you came, you came. You came well.

607
00:38:41,759 --> 00:38:44,627
Thank you for your hard work

608
00:38:44,627 --> 00:38:48,528
the person who said

609
00:38:44,627 --> 00:38:48,528
Come in, come in, don't hold back

610
00:38:48,528 --> 00:38:52,099
Hey! welcome welcome welcome

611
00:38:52,099 --> 00:38:57,759
♬〜

612
00:38:57,759 --> 00:38:59,924
Ah...

613
00:38:59,924 --> 00:39:03,231
Welcome

614
00:38:59,924 --> 00:39:03,231
(Ibuki) It's been a while

615
00:39:03,231 --> 00:39:04,957
Long time no see

616
00:39:07,957 --> 00:39:27,957
♬〜

617
00:39:27,957 --> 00:39:31,297
♬〜

618
00:39:31,297 --> 00:39:35,099
≪Front face and back face≫

619
00:39:35,099 --> 00:39:38,528
≪Everyone

620
00:39:35,099 --> 00:39:38,528
Although it has two faces...≫

621
00:39:38,528 --> 00:39:42,660
Mr. Tajima

622
00:39:38,528 --> 00:39:42,660
Normal visits are in the child care center.

623
00:39:42,660 --> 00:39:45,495
Why did you make me meet outside?

624
00:39:45,495 --> 00:39:49,792
I did it on my own accord.

625
00:39:49,792 --> 00:39:51,924
I'm sorry

626
00:39:53,297 --> 00:39:59,363
≪Sometimes the front becomes the back

627
00:39:53,297 --> 00:39:59,363
Sometimes the back becomes the front...≫

628
00:40:01,264 --> 00:40:04,132
(Saori) Wow, so cute!

629
00:40:06,330 --> 00:40:12,759
≪Even myself, which face is real?

630
00:40:06,330 --> 00:40:12,759
What I don't understand is...≫

631
00:40:14,693 --> 00:40:17,660
This time I am very sorry...

632
00:40:17,660 --> 00:40:21,924
We apologize for the inconvenience.

633
00:40:17,660 --> 00:40:21,924
I'm sorry!

634
00:40:24,858 --> 00:40:27,924
≪The scary part of humans≫

635
00:40:32,231 --> 00:40:34,594
≪Maybe...≫

636
00:40:35,693 --> 00:40:41,561
(Young Prince) Phew

637
00:40:35,693 --> 00:40:41,561
Japanese people don't think for themselves

638
00:40:41,561 --> 00:40:45,858
So always

639
00:40:41,561 --> 00:40:45,858
I'm looking at your complexion

640
00:40:49,660 --> 00:40:54,165
Those people

641
00:40:49,660 --> 00:40:54,165
What I want most right now...

642
00:40:54,165 --> 00:40:57,000
The birth of a popular dictator

643
00:40:59,693 --> 00:41:01,759
(Moderator) Now, I will take the stage.

644
00:41:01,759 --> 00:41:07,495
Chairman of Dream Group Japan

645
00:41:01,759 --> 00:41:07,495
It’s Young Prince Koi!

646
00:41:09,957 --> 00:41:14,132
♬〜

647
00:41:14,132 --> 00:41:28,330
(shutter sound)

648
00:41:28,330 --> 00:41:38,066
♬〜

649
00:41:38,066 --> 00:41:40,000
(Young Prince) “My

650
00:41:38,066 --> 00:41:40,000
dream group japan

651
00:41:40,000 --> 00:41:44,165
Boasting the world's most advanced technology

652
00:41:44,165 --> 00:41:47,825
semiconductor manufacturer

653
00:41:44,165 --> 00:41:47,825
acquired Futorum

654
00:41:47,825 --> 00:41:52,231
時価総額 世界第４位の企業と

655
00:41:47,825 --> 00:41:52,231
We will announce what happened.”

656
00:41:53,462 --> 00:41:57,759
And I, young prince Koi...

657
00:42:00,264 --> 00:42:02,858
政界に進出いたします

658
00:42:04,330 --> 00:42:10,462
(若王子)｢新しい政党の名前

659
00:42:04,330 --> 00:42:10,462
That’s…”

660
00:42:10,462 --> 00:42:13,330
｢夢輝く未来党です｣

661
00:42:13,330 --> 00:42:18,165
“Japan itself

662
00:42:13,330 --> 00:42:18,165
よみがえらせます｣

663
00:42:18,165 --> 00:42:23,330
♬〜

664
00:42:23,330 --> 00:42:25,330
(記者)｢お願いします｣

665
00:42:25,330 --> 00:42:28,627
｢夢輝く未来という名前の由来は

666
00:42:25,330 --> 00:42:28,627
What is it? ”

667
00:42:28,627 --> 00:42:31,858
(Young Prince) “This country

668
00:42:28,627 --> 00:42:31,858
夢と希望に満ちた国にしたい｣

669
00:42:31,858 --> 00:42:33,693
｢そういった思いを込めて｣

670
00:42:33,693 --> 00:42:35,726
Okaki

671
00:42:38,528 --> 00:42:41,000
Ah, the person behind me

672
00:42:41,000 --> 00:42:42,693
Huh?

673
00:42:42,693 --> 00:42:46,396
(Ohara) Is that black?

674
00:42:42,693 --> 00:42:46,396
(Ibuki) Yeah

675
00:42:49,891 --> 00:42:52,825
(沙織)《ありがとうございます》

676
00:42:57,165 --> 00:43:03,198
(Ibuki) Ah...

677
00:42:57,165 --> 00:43:03,198
支援団体の人だ 随分感じ違う

678
00:43:03,198 --> 00:43:07,363
(Ohara) What? Was he a good person?

679
00:43:03,198 --> 00:43:07,363
Hmm...

680
00:43:07,363 --> 00:43:09,330
Medicine? Gave it to me

681
00:43:09,330 --> 00:43:11,528
(Ohara) Medicine? What?

682
00:43:11,528 --> 00:43:14,594
(Ibuki)

683
00:43:11,528 --> 00:43:14,594
飲めば楽になるっていう薬

684
00:43:14,594 --> 00:43:17,264
怖かったから捨てたけど

685
00:43:17,264 --> 00:43:25,462
♬〜

686
00:43:25,462 --> 00:43:28,726
(Nonomura) Certainly.

687
00:43:25,462 --> 00:43:28,726
お前が言ったとおり

688
00:43:28,726 --> 00:43:33,033
20年前 突然 規制が変わって

689
00:43:28,726 --> 00:43:33,033
This area all at once

690
00:43:33,033 --> 00:43:36,198
国が持ってた土地と

691
00:43:33,033 --> 00:43:36,198
being exchanged

692
00:43:36,198 --> 00:43:40,462
📱 (Rui) exchanged

693
00:43:36,198 --> 00:43:40,462
Where is the land that the country owned?

694
00:43:40,462 --> 00:43:42,726
Prime location in Minato Ward

695
00:43:42,726 --> 00:43:45,759
Currently, Dream Group Japan

696
00:43:42,726 --> 00:43:45,759
It's the head office building.

697
00:43:45,759 --> 00:43:48,363
(Towako)

698
00:43:45,759 --> 00:43:48,363
Dream Group Japan!?

699
00:43:48,363 --> 00:43:50,891
Ah, sorry

700
00:43:59,759 --> 00:44:03,924
Do you know me?

701
00:43:59,759 --> 00:44:03,924
Ah... that's right though

702
00:44:03,924 --> 00:44:07,462
Huh, do you know each other?

703
00:44:07,462 --> 00:44:11,726
Ah... my...

704
00:44:11,726 --> 00:44:13,957
My brother-in-law

705
00:44:13,957 --> 00:44:16,231
Huh?

706
00:44:16,231 --> 00:44:19,693
``The only thing that can change the future of this country is

707
00:44:16,231 --> 00:44:19,693
The children...”

708
00:44:19,693 --> 00:44:21,363
Huh?

709
00:44:23,330 --> 00:44:25,693
I've met this man before.

710
00:44:25,693 --> 00:44:29,924
"It is the people who will change Japan.

711
00:44:25,693 --> 00:44:29,924
It’s all of you.”

712
00:44:29,924 --> 00:44:33,198
on the path of hope

713
00:44:33,198 --> 00:44:35,858
Huh?

714
00:44:35,858 --> 00:44:38,825
“To believe that

715
00:44:35,858 --> 00:44:38,825
I think it’s important.”

716
00:44:38,825 --> 00:44:44,000
♬〜

717
00:44:44,000 --> 00:44:45,891
Breaking off the engagement...

718
00:44:45,891 --> 00:44:47,858
you pushed her

719
00:44:47,858 --> 00:44:49,858
(Young Prince) If you could just stare at me

720
00:44:49,858 --> 00:44:53,000
I will completely destroy you and the young prince.