Original subtitles

برگردان و زیرنویس از میلاد نصری

1 «هزینه تحصیل در ایتالیا»

پس اینجایی «مگومی» داری چیکار می‌کنی اینجا؟

همه منتظرن

اممم

دنبال یه چیزیم

واسه چای میای دیگه؟

آره

دنبال چی هستی؟

ایتالیا؟

آره دوس دارم برم اونجا

اممم

-«ساتوکو» -اممم؟

می‌تونم امشبو خونه‌تون باشم؟

«میزونویا»

سلام

کار

کار

کار!

بسیار خوشحالم که همه شما تهیه‌کننده‌ها و فروشنده‌های فیلم‌های بزرگ‌سالان

امروز اینجا جمع شدید

در حالی که خوشحالم می‌بینم افراد تازه‌ای وارد این صنعت میشن،

بسیاری از اون‌ها مشغول تهیه و فروش

محتوای غیرقانونی و سانسورنشده هستن

بخاطر همین امروز اینجا گرد اومدیم

تا «کمیسیون تنظیم مقررات ویدیویی ژاپن» رو پایه‌گذاری کنیم

«نسخه ویژه سانسورنشده»

این کمیسیون در اسرع وقت

استاندارهای سانسور رو معرفی می‌کنه

ولی ویدیو‌های کمتر سانسورشده بهتر می‌فروشن!

- درسته - درسته؟

سانسور به بازیگر اجازه می‌ده که

سکس واقعی انجام نده

واقعا اینطوره؟!

گوش کنید

در هر شرایطی ما باید مراقب بازیگرانمون باشیم

سلام

سلام

چیزایی که گفتی خوب بودن

ولی هدف پول درآوردنه. مگه نه؟

اینجوریم میشه پول در آورد

چطور مگه، مخالفی؟

درسته

همیشه از کسانی که جلو کارمو می‌گیرن بدم میاد

کار «ایکزاوا»س

دلم می‌خواد کمک‌تون کنم

ولی پلیسا طرف اونن

تو این هیری بیری گیر می‌فتیم

«مورانیشی» و «کاوادا» دارن همه تلاششونو می‌کنن

می‌خوام کمکشون کنم

ببین «توشی»

می‌دونم چه حسی داری ولی...

اون بالاییا

همونایی که سرمایه دارن همه‌چی دست اوناس

ولی فکر می‌کنی آخرش کی برنده می‌شه؟

نمی‌دونم

اونایی که هم بین بالاییا و هم بین پایینا اوضاع دستشونه

می‌دونی چرا خواستم بیای اینجا؟

ببخشید

باید برم

فکر کنم زود بود

این فیلم کمتر از چیزی که قانون مشخص کرده سانسور شده

باید همه نوارها رو جمع‌آوری کنید و دوباره سانسور کنید

کار آسونی نیس

اگه طبق قوانینمون عمل نکنید

نمی‌تونید عضو کمیسیون بشید

خیلی خوبه پس

از اولشم نمی‌خواستیم عضو بشیم

ما جلوی انتشار همه ویدیوهاتونو می‌گیریم

هرجور راحتید

ببخشید

اصلا چرا اومدیم اینجا؟

می‌دونم

ولی بیشترشون عضو کمیسیون شدن

به نظر می‌رسه موضع‌شون به عنوان یه استاندارد رسمیت پیدا کنه

احمقانه‌س

هیچ بازیگر زنی نداریم و راهی‌م واسه انتشار ویدیوهامون نداریم

بودجه‌مون در چه حاله؟

داره تموم میشه

کجا بودی؟ نگرانت شدم.

خونه یکی از دوستا موندم

صبر کن توضیح بده ببینم

بگو ببینم چرا زنگ نزدی

دیگه خیالم راحت شد مامان

همیشه فکر می‌کردم آدم عجیب غریبی‌ام ولی فهمیدم که درست مثل خودتم

منظورت چیه؟

وایسا

«مگومی»

همیشه برام عجیب بود

که چطور

بدون یه نون‌آور داریم انقد خوب زندگی می‌کنیم

هرگز نتونستم ازت بپرسم

هنوز زنده‌س؟

مممم

«مگومی»، قضیه اینه که

بگو

زنده‌س

«لحظه‌ای از اوقات ارزش‌مند باهم‌بودن‌مون رو فراموش نمی کنم»

پدرت

خودش خونواده داشت

-می‌خواستم که -اشکال نداره

منم هرجور که دلم بخواد زندگی می‌کنم درست مثل خودت

«تورو مورانیشی»

اینجا رو می‌شناسی؟

-اینجا؟ -آره

اونجاس برو می‌بینیش

-مرسی

-

- مرسی - خواهش می‌کنم

می‌تونم کمکتون کنم؟

دنبال «تورو مورانیشی» می‌گردم

یعنی حتی اگه بازیگرم پیدا کنیم

بدون اجازه این کمیسیون نمی‌تونیم فروش داشته باشیم؟

همینطوره

خیلی بد شد نه؟

حالا چطور خرجمونو دربیاریم

تا کمر رفتیم تو گه

ای بابا

بفرمایین

«جونکو» چرا انقد طول کشید؟

از تشنگی داشتیم می‌مردیم

هی، این شازده خانم کیه؟

چه می‌دونم

ولی گفتش که می‌خواد کارگردان رو ببینه

ممم

می‌شناسیش؟

نه

عه، دنبال کار می‌گردی؟

بله، دوس دارم بیشتر بدونم

فراموشش کن

اینجا جای دختر خوب و خوشگلی مثل تو نیس

واسه دختری مثل این خوبه

-چی گفتی؟ -همونکه شنیدی

می‌خوای تو کار فیلم‌سازی باشی؟

بله

تصویربرداری؟ صدابرداری؟

به هرحال دختره، شاید میخواد میکاپ کار کنه؟

-می‌خوام بازیگری کنم...

می‌خوام تو یه فیلم بزرگسالان بازی کنم

چی؟

اوه

چرا که نه؟

می‌تونه ناجی‌مون باشه، نه؟

شاید

فکر کنم خودشه

خب بیا اول باهامون یه چیزی بخور

عذا هست یه چیزی بخور

بعدش باهات مصاحبه می‌کنیم و تصمیم‌مونو می‌گیریم

بفرما بشین

می‌رم دستامو بشورم

به خودت زحمت نده تا سرد نشده بیا غذاتو بخور

-این مال منه -هی

-انصاف نیس «جونکو»

هنوز چیزی نخوردم که

یاکیتوری چی؟

مثل اسکولاییم نه؟ تا می‌تونی بخور

- سس رو بده کمترم پررویی کن - اوه، باشه

یاکیتوری هم بخور

این پلاستیکو بذار اون‌ور

اسمت چیه؟

«مگومی ساهارا»

کجا به دنیا اومدی «مگومی»؟

«یوکوهاما»

خونواده چی؟ خواهر برادر داری؟

تنها فرزندم... فکر کنم

یه مادر دارم...

و یه پدر که تازه دربارش فهمیدم

چرا می‌خوای تو فیلم بازیگری کنی

که پول دربیارم بتونم واسه درس خوندن برم ایتالیا

و اینکه

می‌خوام با خودم روراست و خود واقعیم باشم

با خودت روراست باشی؟

آزاد باشم

بی‌پروا و مستقل

و حتی شاید حشری

حشری؟

بله

بالاخره می‌خوام خود واقعیم باشم

چیکار باید بکنم

می‌خوای که

یه مرد باهات چیکار کنه؟

اول اینکه بهم احساس امنیت بده

بغلم کنه

بیا اینجا

صدای قلبتو می‌شنوم که داره تند می‌زنه

محکم‌تر لطفا

اینجوری؟

آره

الان خیلی راحت‌ترم

این همون چیزیه که همیشه می‌خواستم

همینجوری می‌خوام

لمسم کن

اینجوری؟

بیشتر

چه حس خوبی داره

می‌خوایم ازت فیلم بگیریم

مشکلی نداری که؟ بگیریم؟

- دوربین - مشغولم

یه چیزیو بهم بگو

رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

رنگ؟

- مشکی -مشکی؟ (مشکی = Kuro)

باشه پس از امروز بهت می‌گیم...

«کوروکی»

«کاورو کوروکی»

باشه

ازت می‌خوام که با جون و دل کار کنی

تو ویدیو‌های من سکس واقعی هست

دیگه چی هست؟

مشکلی هست؟

می‌خوام یه چیزیو نشونت بدم

این خود واقعیمه

ممم

خوبه

خیلی خوبه

فقط باید اونا رو بتراشی

نمی‌خوام بزنمشون

نه

اصلا لازم نیس بزنه

چی؟

قشنگه

مرسی

از الان دیگه من «کاورو کوروکی» هستم

دوربینو قطع کن

- چی؟ - چی؟

نمی‌خوای فیلم بگیری؟

نظرم عوض شد

این اولین فیلم «کاورو کوروکی»ـه

اول آماده بشیم که بهترین کارمونو اجرا کنیم

- حله - حله

- الان می‌تونیم از استودیو استفاده کنیم؟ - حتمن، آمادش می‌کنیم

بفرما بشین

- اینو داشته باش «کاوادا» - باشه

یه جذابیت عجیبی داره

آره همینطوره

بی‌بی فیس ولی جسور (بی‌بی فیس = چهره کودکانه)

ولی

تا از قوانین کمیسیون پیروی نکنیم

نمی‌تونیم فیلم رو بفروشیم

درسته باید از قوانین سانسور پیروی کنیم

راستشو بخوای فکر کنم بشه با قوانین مسخره‌شون کنار اومد

نقشه ای داری؟

با چندتا ایده می‌تونیم قانوناشونو بپیچونیم

چجوری آخه؟

بیاید هدف‌مون گوش باشه، نه چشم

- «توشی» - بله؟

برو یه سوت بخر

چی؟ سوت؟

- آره - سوت؟

-من؟ -خواهش می‌کنم

چه جور سوتی؟

-فرقی نداره فقط یه سوت بیار -چی؟

باشه

سوت؟

فوق‌العاده‌س

عالی!

«کوروکی«

بله

عالی در میاد

همینطوره

بذار قبل اجرا یه توصیه‌ای بهت بکنم

باشه

حواست به دست و چشمات باشه

-دستام و چشمام؟ -آره

زیبایی و احساسات یه زن بیشتر با دستش بیان میشه

مطمئن باش همیشه ازشون خوب و سرزنده استفاده کنی

باشه

و چشمات

در هر حالتی باید چشمات باز باشه

وقتی جمله‌ای واسه گفتن نباشه چشمات داستان رو بیان می‌کنن

با چشمام؟

بله

بجز اینا هرجور دلت می‌خواد آزادی که اجرا کنی

هرجور که حس‌شو داشتی

باشه

درست همون‌جور که قبلن بودی

باشه

- هی - بله؟

سوت داری؟

- سوت؟ - بله سوت

-یه سوت -بله سوت

-سوت؟ -درسته

-یه سوت -بله سوت

سوت

-سوت -سوت

-سوت -سوت

سوت نداریم

یه ساعته سرکارمون گذاشته بعد میگه سوت نداره

از کجا گیر بیارم

اینا سوت دارن؟

بذار ببینم سوت

-چی؟ -چه عجب

سوت دارین؟

این که سوت نیس

یه دونه دارم

داد نزن پسر

واقعا داری؟

بجنب

سوت

اون چیه؟

منتظرتون گذاشتم فکر کنم خیلی طول کشید

الان شروع کنیم؟

بله لطفا

پاشو

آقای «مورانیشی»

قراره شما بازیگر باشین؟

اشکالی داره؟

نه ولی

کارگردان؟ بازیگری کنه؟

نگران نباش

سخنگوی حرفه‌ای‌ای هستم

راستشو بخوای یه زمانی فروشنده برتر یه دایره‌المعارف انگلیسی شدم

هی پسر ببخشیدا

فقط همینو تونستم پیدا کنم

قیافش عجیبه

خفه شو پدرم دراومد تا اینو پیدا کردم

-«توشی» -چیه؟

این عالیه

- عالیه؟ - واقعن؟

بفرما

عالی

خوبه دوربین آماده باشه

آماده این؟

حرکت

بیا از این وسیله یه استفاده خوب ببریم

بذارش تو دهنت

واقعن سکسیه

توش فوت کن

چه صدای قشنگی

یه‌بار دیگه

خیلی سکیه

هروقت حس خوبی داشتی

ازت می‌خوام که توش فوت کنی

هروقت حس کردی داری حال می‌کنی دوبار بزن

هروقت به اوج لذتت رسیدی سه بار بزن

حرف نداره

بیننده‌ها از روی تعداد سوتی که می‌زنی می‌فهمن چه حسی داری

گرفتی؟

بله

خیلی خب پس

چه جور سکسی دوس داری

می‌خوام خشن باشه

خشن، می‌دونم

اینجا و اینجا

- همونطور که خودت خواستی - برید اون‌ور

می‌خوام خشن نشونت بدم

همینجوری؟

آره

به سینه‌های خوشگلتم خشن نشون می‌دم

چطوره؟

همینجوری

- خیلی خوبه - این لباسا رو دراریم

همینجوری بی دلیل به دنیا نیومدی

جونور خودمی

خودشه، خودتو رها کن

عالیه

اینجوری؟

-محکم‌تر دوس داری؟ خشن‌تر؟ -محکم‌تر

محکم‌تر

واقعن خشن داری انجامش می‌دی

عاشقشم

نمی‌ترسی پاره شی؟

بیشتر، بیشتر می‌خوام

آااه

اینجوری؟

آره

محکم‌تر، خشن‌تر

سوت سوت افتاد

بذار همونجوری که دوس دارم ...

در اومد

خیلی خوبه! خیلی خوبه!

آه

گردنمو فشار بده

لطفا فشارش بده

فشار بده گردنمو

سفت‌تر

سفت‌تر فشار بده

«سادومازوخیسم»ـه

دیگه نمی‌تونم

هنوز زوده

آه

خیلی خوبه

داره میاد

داره میاد

داره میاد داره میاد

داره میاد

داره میاد

واسه امروز خوب بود

- هی - بله؟

عالی بود

ادیت‌ش سخت میشه

-نمی‌خواد -لازم نیس

- از همش استفاده می‌کنیم - دختره فوق‌العاده‌س

فوق‌العاده بود

یه حال اساسی بهم داد

- خوشحالم خوب دراومد - آره

-هی نگا -آقای «مورانیشی»

شوخی نکن

بازم؟

ممم

چندتا انگشتو کردی توش؟

چهار

نکن به خودت آسیب می‌زنی

فوقش سه تا

فقط سه‌تا؟

دختره سیر نمیشه

«سفایر پیکچرز»

واو

چطور تونستیم به اینجا برسیم

اولین باره فیلمی با همچین دختر عالی‌ای می‌بینم

درسته

دختره رو نمی‌کنه دختره داره اونو می‌کنه

تا حالا همچین چیزی ندیدم

زیادی سکسش خشن نیس که بتونیم بفروشیم؟

هی پسر، دیگه زیادی سانسورش کردی

نه سوت و تخیل کمک می‌کنه جبران بشه

و با قوانین کمیسیون هم هم‌خوانی داره

همش به لطف دختره‌س

قطعن همینطوره

آقای «مورانیشی»

با این می‌تونیم تو بازار برنده شیم

دیر برگشتی

مادر، به هرحال من قراره برم ایتالیا

فکر کردی الان هرکاری بخوای می‌تونی بکنی؟

نمی‌تونم برات پول بفرستم

مشکلی نیس خودم پولشو درآوردم

اولین شغل زندگیم

این‌همه پول؟ چجوری؟

تو یه فیلم بزرگ‌سالان بازی کردم

چطور تونستی همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟

نمی‌خوام وابسته به مردی باشم که هرگز ندیدمش

می‌خوام رو پای خودم وایسم

متاسفم

دخترم گول خوره، شستشوی مغزیش دادن

لطفا آروم باشین چه اتفاقی افتاده

می‌خوام پیگیری قضایی کنم نمی‌تونم کسانی که این‌کارو کردن ببخشم

خواهش می‌کنم آروم باشین

ما تحقیق می‌کنیم و کاری رو که درسته انجام می‌دیم

بشینید

حرفای الکی نمیخوام فقط جلوشونو بگیرید نذارید بفروشن

-می‌فهمم -من باید مواظب دخترم باشم

لطفا آروم باشید بفرمایید بشینید تا صحبت کنیم

-اصلن گوش میدین؟ -می‌فهمم

دارم میگم جلوشونو بگیرید نذارید ...

«فروشگاه اجاره ویدیو MÄRCHEN»

سلام آقا

سلام

به نظر کار خوب پیش می‌ره

حتی یه لباس خوبم واسه خودت گرفتی

چی؟

این روزا اینجوریه دیگه

فروشگاهم بدون هیچ زحمتی داره رشد می‌کنه

-یه سیگار بزنیم -البته

خیلی خب

-واو -ها؟

عجب سیگارای خفنی

دس بردار

یکی‌م بده من

ویدیو بعدیتون کی میاد؟

هنوزم با کمیسیون درگیرین؟

-آره -ممم

می‌دونی که من طرفدار «سفایر» هستم (سفایر پیکچرز اسم شرکت فیلم‌سازی‌شونه)

بفرما

سلام

سلام

سلام

مجوز کمیسیون رو بگیرید تا هرچی نوار دارید بخرم

اوه

رو حرفت حساب می‌کنم ها

چی؟

ویدیو جدید زدین؟

یه بتری آبجو برامون بیار با دو تا لیوان

باشه

اینجا رو ببینید آقای «کاوادا»، درسته؟

بله بفرمایید بشینید

همونطور که می‌بینید مادرش داره پیگیری قضایی می‌کنه

ما فکر می‌کنیم که ممکنه در فیلم‌تون تخلفی رخ داده باشه

تا جایی که می‌دونم هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم

شما توی یه روز هم باهاش مصاحبه کردین هم ازش فیلم‌برداری کردین

این کجاش درسته؟

و خود کارگردان باهاش فیلم رو اجرا کرده

درسته؟

قابل بخشش نیس

دخترمو بزرگ نکردم که ...

... با یه غریبه کار مستهجن انجام بده

و بقیه هم نگاشون کنن

حتی فکرشم دلم رو به درد می‌آره

می‌دونی چه حسی دارم؟

خواهش می‌کنم خانم

ما توی کمیسیون این موضوعو بررسی می‌کنیم

و تا وقتی که به نتیجه‌گیری برسیم فروش ویدیو رو متوقف می‌کنیم

چرنده

ما حتی عضو کمیسیون هم نیستیم

بسیار خب

-صبر کنید، ما ... -ما ویدیو رو نمی‌فروشیم

صمیمانه پوزش می‌خوایم خانم

اصلا به حرف من گوش دادین؟

حالا نوبت شماست که دخترتونو آزاد کنید

منظورت چیه؟

این کارو واسه رضایت شما نمی‌کنم، گرفتین؟

آقای «کاوادا»

در آینده کار براتون از اینم سخت‌تر میشه

ببخشید

چی شده؟

اوه

«توشی»، بیا اینجا

مرسی، ممنون از کمکتون

قراره چیکار کنیم؟

فروشگاه‌های کل کشور دارن نوارها رو برمی‌گردونن

کمیسیون داره لج‌شو سرمون درمیاره

تا دسته برامون رد کردن

از الان به بعد

درآمدمون صفر میشه

ها؟

دارن سر جای خودمون می‌نشوننمون

می‌خوان خفه‌مون کنن

به نظر دیگه کارمون تمومه

چیکار باید بکنیم؟

باید فکر کنم

ها؟

خوش اومدین

چی میل دارین؟

هر چی اون سفارش داده

یه «هاوس بلند» براش بیارین

باشه

بابت مادرم واقعن عذر می‌خوام

تقصیر تو نیس

ولی همه‌تون به دردسر افتادین

چیکار میشه کرد

تو عالی بودی

خیلی خیلی حال کردم

ممم

سخته بتونی با حرف زدن بیانش کنی

شبیه هیچ‌کدوم از تجربه‌هایی که با زن‌های دیگه داشتم نبود

کاملن جدید بود

یه دنیای دیگه به روم باز کردی

تا خود واقعیمو رها کنم

احتمالن بهترین لذتی باشه که تو این کار داشتم

واقعا از اینکه باهات آشنا شدم خوشحالم

حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

هنوز نمی‌دونم

کمکی از دستم برمیاد؟

می‌خوام کارای بزرگ رو ادامه بدی

چیزای که میگی خیلی برام باارزشه

خب...

به امید دیدار

این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

می‌بینی که دارم یه فیلم‌نامه می‌نویسم

آقای «مورانیشی»

فکر کنم دیگه وقتش شده که با واقعیت روبه‌رو بشیم

آقای «کاوادا»، یه ایده رویایی دارم

اکشن در کنار اروتیک

-چیزی که هرگز نبوده و دیده نشده -آقای «مورانیشی»

و اونجا هم فیلم‌برداریش می‌کنیم

خسته نشدی از بس بیلبورد رو نگاه کردی؟

تو هاوایی فیلم‌برداری می‌کنیم

این بازیگرم استخدام می‌کنیم

خودت دیدیش یه پورن استار معروفه

با یه هواپیما پرواز می‌کنیم و توی آسمون سکس می‌کنیم

تو هاوایی جهانی می‌شیم

یه لحظه بذار ببینم

هاوایی؟

هواپیما؟

دیوونه شدی؟

این توهمات گنده رو بس کن

من یه کارگردانم

هرچیزی که دوس داشته باشم فیلم‌برداری می‌کنم

غیرممکنه

پولی نداری

چه کار دیگه‌ای میشه کرد؟

اون عوضیا جلومونو گرفتن نذاشتن شاهکار «کوروکی» رو بفروشیم

تنها چاره‌مون اینه که یکی دیگه بسازیم

منم می‌خوام شرکت رو نجات بدم پس ازت خواهش میکنم

گوش کن

هرگز بهت «نه» نگفتم

ولی الان میگم نه

اگه بخوای اینجوری ادامه بدی

اون‌وقت «سفایر پیکچرز» از بین می‌ره

نه تا وقتی که فیلمای خوب بسازیم

چشاتو باز کن

نه

بذار هرکاری می خواد بکنه

هاوایی یا هرچیزی

بذار آزادانه سلطنت کنه

سردمدار اینجا تویی

فقط ازش پشتیبانی کنید مثل یه رییس

خیلی خب

ولی اگه اینم شکست بخوره

کار این شرکت تمومه

ببین

آسمونو ببین چقد آبی‌ـه؟

«سفر به هاوایی»

حرف نداره

هواپیما از این‌جا روی هاوایی به پرواز درمیاد

- ووهو - ها؟

تجسم‌ش کنید

بازیگر زن تو هواپیماست

واقعن از پسش برمیایم؟

خل شدی «جونکو»؟ آخرین فیلم‌برداری‌مون رو یادته؟

الان دیگه از پس هر کاری برمیایم

درسته

می‌تونیم می‌دونم که می‌تونیم

آره همین روحیه خوبه

- درسته - درسته

می‌ریم هاوایی و چیزیو که می‌خوایم می‌سازیم

چیزی که هیچکس تا حالا ندیده

یه صحنه جهانی میشه

- ببین چی بشه - فقط ببین چی بشه

باشه