Original subtitles

(高宮ルイ) 解散ライブ？

(３人) やりたいです

フッ… ひどい写真

♪～

～♪

(駒場ミチル) 悪いんだけど 私 ベビスタ辞めることにしたから

(早川テルマ) はっ？ 何 言ってんの？

(ミチル) 最近 知り合った プロデューサーさんに――

スカウトされちゃって

“地方にいるなんて もったいない”

“君なら 東京で 絶対 活躍できる”って

東京？

(ミチル) じゃ そういうことで

えっ… 待って 今日のライブは？

今日は 出るつもりだったんだけど――

さっき そのプロデューサーさんから 誘われちゃって

なんか 有名な芸能人たちと 飲んでるみたいで

だから ごめん

何それ 無責任すぎるでしょ

別によくない？

所詮 地下アイドルのライブでしょ？ それも地方の

あんた 舐めんのも ええ加減にせえよ！

出た テルマの関西弁

テルマさ 東京に進出したいからって――

一生懸命 標準語 使ってるみたいだけど

はっきり言ってムダだよ

ベビスタには 絶対 無理だから

ってか そもそも テルマがセンターって時点で終わってるでしょ

じゃ そういうことで

社長とか土井さんには ちゃんと伝えたの？

(ミチル) うまいこと言っといて じゃあ

(ドアの開閉音)

(テルマ) はぁ…

(ルイ) ミチルが 辞めると言い出した時――

“これでベビスタは終わるだろう” そう思った

“まあ それならそれで…”

それが私の本音だった

どうしようか 今日のライブ

さすがに２人じゃ無理だよね

今日は中止かな？

(ルイ) でも…

(テルマ) そうは いかないでしょ

(ルイ) えっ？

(テルマ) ベビスタを見に来て くれている人だっているんだよ

ほんの数人かもしれないけど

(ルイ) テルマ…

ミチルのソロパート こんな分け方でいいかな？

(ルイ) えっ？

うん

イントロの３人で揃うとこ ２人だけの感じで見せよっか？

うん いいと思う

ちょっといい？

(ルイ) テルマは まったく諦めていなかった

最初 こうやって ポーズ取ってるじゃん？

(ルイ) あっ ここ？ (テルマ) うん

ここが 今 こうなってるよね？

だから背中合わせにする

(ルイ) あぁ…

(鼻歌)

ここでか こう うん

あっ いいかも いいかも

だから そのあとの ３人のところも…

(テルマ) そうだね (ルイ) ２人でやる

(鼻歌)

(ルイ) じゃ その時 前 通るね (テルマ) うん

(テルマ) こうだったから (ルイ) あっ うんうん

(テルマ) こっから やる？ (ルイ) うんうん

(鼻歌)

(シャッター音)

(街の喧騒)

(テルマ) どこ変えたらいいんだろ (ルイ) うーん…

(ノック音)

(土井あずさ) お疲れさまです (ルイ) お疲れさまです

(土井) ライブ終わりにすみません お二人に報告が

突然なんですが 新メンバーを追加することになりました

(テルマ) どういうこと？ 何も聞いてないんですけど

(土井) 申し訳ありません 急遽 決まりまして

(沢北イズミ) 沢北… イズミです…

よろしくお願いします

(テルマ) えっ？ フッ… ごめん 聞こえなかった

(イズミ) あっ… すみません

沢北… イズミです…

(テルマ) 声 小さっ！ フッ… 大丈夫なんですか？

(土井) まあ そのうち

(テルマ) はぁ…

(土井) それでですね…

(テルマ) 何ですか？ まだ 何かあるんですか？

(土井) センターは イズミさんでいこうと――

社長が…

(ルイ) ちょっと待ってください

ベビスタを ここまで 支えてきたのはテルマです

それを いきなり…

(土井) それは分かっています

ただ センターを変えることで イメージを一新し

新生ベビスタとして売り出したいと 社長が…

(ルイ) そんな…

(イズミ) なんか…

ごめんなさい

(テルマ) はぁ…

(ルイ) テルマ

はぁ…

(ルイ) お疲れ

(ルイ) 声をかけられなかった

何を言っても もう ムダだと思ったから

♪～

(ファンの手拍子)

♪ 大体いつも…

♪ それが現実でしょ？

♪ 完全 偽善 くそキメェ この仮面

♪ 笑っちまう この茶番

♪ 確信犯 くそだりぃ 作り笑い

♪ 仮面の向こう側 誰も知らない

♪ それでも愛せるの？

♪ 天網恢恢

♪ それでも推し続けるの？

♪ この瞬間､

(ルイ) イズミの歌とダンスは うまいと言えるようなものではなかったけど

アイドルらしい 華やかさがあった

♪ 消えていくだろう

～♪ (ファンのかけ声)

(歓声と拍手)

イズミ 声が小さい 何回も言ったじゃん

ごめんなさい ダンスで精いっぱいで

そのダンスだって ミスってたけど

はっ… ごめんなさい

(ルイ) それでいて 意外と 打たれ強くて…

(イズミ) あの… テルマさん

私が言うことじゃないかも しれんけど

なんか 無理してませんか？

(テルマ) はっ？

(イズミ) なんか 無理して アイドルっぽくしてるっていうか

言葉かって ほんまは関西弁ですよね？

あっ… すみません 変なこと言って

なんで あんたに そんなこと言われなあかんねん

(イズミ) えっ？

あっ ちゃうちゃう！ ちゃうから

(ルイ) フッ…

もう… イズミが… 関西弁が うつっただけやって

(イズミ) そっちのほうが ええと思うけどな

練習の時とか 普段の そのままのテルマさんのほうが――

力強くて カッコいいっていうか…

あっ… まあ… ちょっとカリカリしすぎやけど

(テルマ) はっ？

あっ すみません

(ルイ) そして 私とテルマにはなかった 何かを持っている気がした

(土井) 今日は お疲れさまでした

せっかくなので 写真 撮りましょうか？

(テルマ) 写真？ なんで？

(土井) ３人で初めての ライブだったんですよ

(テルマ) 別にいいですよ

(土井) まあまあ 記念なんで

ほら お二人も早く

ルイさん

はい 寄ってくださいね

テルマさん

撮りますよ はい チーズ

(シャッター音)

♪～

(ルイ) 運命的な出会いとは程遠い

“結成秘話は？”と聞かれたら 困ってしまうような

成り行きで集まった ３人だけど

テルマとイズミじゃなかったら――

ベビスタは とっくに 消えてなくなっていただろう

(テルマ) わっ！ (ルイ) あっ…

どうしたん ルイ ぼーっとして

見て 懐かしくない？

ハッ… ほんまや

どんな顔してんの？ これ

えっ… 何があったんやったっけ

(イズミ) ねっ ちょっと 誰か 手貸して

(テルマ) 何？ (ルイ) フッ…

ううん どうしたの？

(イズミの話し声)

(ルイ) 今は 心から言える

私は ベイビー★スターライトが 大好きだ

～♪