1
00:00:01,127 --> 00:00:02,753
(Rui Takamiya) Dissolution live?

2
00:00:26,569 --> 00:00:28,195
(3 people) I want to do it.

3
00:01:12,990 --> 00:01:16,285
Hmm...terrible photo

4
00:01:19,872 --> 00:01:23,793
♪～

5
00:01:28,964 --> 00:01:32,968
～♪

6
00:01:38,557 --> 00:01:41,936
(Michiru Komaba) It's my fault.
I decided to quit Babysta

7
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
(Thelma Hayakawa) Huh?
What are you talking about?

8
00:01:44,814 --> 00:01:47,233
(Michiru) We met recently.
To the producer--

9
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
I got scouted

10
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
“I can’t believe I’m in a rural area.
It’s a waste”

11
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
“You in Tokyo
I can definitely succeed.”

12
00:01:54,824 --> 00:01:56,158
Tokyo?

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,577
(Michiru) Well, that's it.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,539
Huh... wait
What's the live show today?

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,041
Today is
I was planning to leave, but...

16
00:02:04,124 --> 00:02:07,378
I just heard from that producer.
I was invited

17
00:02:08,045 --> 00:02:11,257
With some famous celebrities
Looks like he's drinking

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,591
That's why I'm sorry

19
00:02:12,675 --> 00:02:15,845
What, that's too irresponsible?

20
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
Isn't it good?

21
00:02:17,763 --> 00:02:21,517
It's an underground idol's live show after all, right?
It's also local

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,562
You don't even lick me
Yeah, don't worry!

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,565
Thelma's Kansai dialect appeared

24
00:02:28,566 --> 00:02:31,944
Thelma
Because I want to expand into Tokyo...

25
00:02:32,027 --> 00:02:35,281
try hard
It looks like you're using standard Japanese.

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Frankly speaking, it's a waste.

27
00:02:39,285 --> 00:02:41,495
At Babysta
Because it's absolutely impossible

28
00:02:42,705 --> 00:02:46,792
In the first place
It's over when Thelma is the center, right?

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Well, that's it.

30
00:02:50,754 --> 00:02:53,424
To the president and Mr. Doi
Did you convey it properly?

31
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
(Michiru)
Say something nice, then

32
00:02:55,593 --> 00:02:59,889
(Sound of door opening and closing)

33
00:03:04,727 --> 00:03:06,186
(Thelma) Huh...

34
00:03:11,400 --> 00:03:14,111
(Louis) Michiru
When I said I was quitting...

35
00:03:14,194 --> 00:03:17,740
“This will be the end of Babysta.”
That's what I thought

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
“Well then...”

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
that was my true feelings

38
00:03:26,916 --> 00:03:29,668
What should I do today's live?

39
00:03:31,754 --> 00:03:34,381
Of course, it's impossible for two people.

40
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Is it canceled today?

41
00:03:38,052 --> 00:03:39,178
(Louis) But...

42
00:03:39,470 --> 00:03:41,221
(Thelma) That's not going to happen.

43
00:03:42,389 --> 00:03:43,265
(Louis) Huh?

44
00:03:43,849 --> 00:03:46,560
(Thelma) Come see Babysta.
There are people who are giving it to me.

45
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Maybe just a few people

46
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
(Louis) Thelma…

47
00:03:56,779 --> 00:04:00,532
Michiru's solo part
Is it okay to divide it like this?

48
00:04:00,824 --> 00:04:01,700
(Louis) Huh?

49
00:04:07,831 --> 00:04:08,791
Yeah

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,004
The scene where the three of them come together in the intro
Shall we show it like it's just the two of us?

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,134
Yeah I think it's good

52
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Is it okay?

53
00:04:22,888 --> 00:04:25,140
(Louis) Thelma is
I didn't give up at all

54
00:04:25,224 --> 00:04:27,893
First like this
Are you posing?

55
00:04:27,977 --> 00:04:29,395
(Louis) Oh, here?
(Thelma) Yeah.

56
00:04:29,478 --> 00:04:31,313
Here is
This is how it is now, right?

57
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
So back to back

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
(Louis) Ah...

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
(humming)

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,862
Here?

61
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
Ah, maybe it's okay, maybe it's okay

62
00:04:41,073 --> 00:04:43,617
So after that
As for the three...

63
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
(Thelma) Yeah.
(Louis) We'll do it together.

64
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
(humming)

65
00:04:47,997 --> 00:04:49,832
(Louis) Then I'll pass by then.
(Thelma) Yeah.

66
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
(Thelma) Because it was like this.
(Louis) Oh yeah yeah

67
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
(Thelma) Shall we do it now?
(Louis) Yeah yeah

68
00:04:55,421 --> 00:05:00,426
(humming)

69
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
(shutter sound)

70
00:05:09,893 --> 00:05:12,271
(City bustle)

71
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
(Thelma) What should I change?
(Louis) Hmm...

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
(knock sound)

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,032
(Azusa Doi) Thank you for your hard work
(Louis) Thank you for your hard work.

74
00:05:24,867 --> 00:05:28,078
(Doi) Sorry for the end of the live show.
Report to both of you

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,175
It's all of a sudden
We are adding new members

76
00:05:42,384 --> 00:05:45,137
(Thelma) What do you mean?
I haven't heard anything.

77
00:05:45,304 --> 00:05:48,140
(Doi) I'm sorry.
It was decided in a hurry

78
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
(Izumi Sawakita)
Sawakita... This is Izumi...

79
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Thank you in advance

80
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
(Thelma) Huh? Huh...
Sorry, I couldn't hear you.

81
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
(Izumi) Ah... I'm sorry.

82
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
Sawakita... This is Izumi...

83
00:06:10,370 --> 00:06:13,999
(Thelma) Your voice is so small!
Huh... are you okay?

84
00:06:14,333 --> 00:06:15,959
(Doi) Well, eventually

85
00:06:17,753 --> 00:06:19,505
(Thelma) Huh...

86
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
(Doi) So...

87
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
(Thelma) What?
Is there anything else?

88
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
(Doi) The center is
I'll go with Izumi-san...

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
The president...

90
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
(Louis) Please wait a moment.

91
00:06:43,403 --> 00:06:46,198
Babysta up to here
Thelma has supported me.

92
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Suddenly...

93
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
(Doi) I know that.

94
00:06:50,536 --> 00:06:54,373
Just by changing the center
Refresh your image

95
00:06:54,456 --> 00:06:59,002
I want to sell it as a new Babysta.
The president...

96
00:07:01,130 --> 00:07:02,714
(Louis) That's it...

97
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
(Izumi) Something...

98
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
I'm sorry

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
(Thelma) Huh...

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
(Louis) Thelma

101
00:07:20,524 --> 00:07:21,859
Sigh...

102
00:07:40,419 --> 00:07:41,503
(Louis) Good job

103
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
(Louis) I couldn't talk to you.

104
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
no matter what you say
Because I thought it was a waste

105
00:07:58,854 --> 00:08:00,647
♪～

106
00:08:00,731 --> 00:08:04,526
(fans clapping)

107
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
♪ Almost always...

108
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
♪ That's reality, right?

109
00:08:15,996 --> 00:08:19,833
♪ Complete hypocrisy, damn this mask.

110
00:08:20,000 --> 00:08:22,252
♪ I'm laughing at this farce

111
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
♪ Convinced criminal, damn it, fake smile

112
00:08:26,256 --> 00:08:31,511
♪ No one knows what's behind the mask

113
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
♪ Can you still love me?

114
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
♪ Heavenly net combination

115
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
♪ Do you still keep pushing?

116
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
♪ This moment,

117
00:08:41,521 --> 00:08:46,485
(Louis) Izumi's song and dance
It wasn't what I would call good though.

118
00:08:47,319 --> 00:08:50,072
Looks like an idol
There was splendor

119
00:08:50,239 --> 00:08:53,075
♪ It will disappear

120
00:08:53,450 --> 00:08:56,370
～♪
(fans shouting)

121
00:08:56,453 --> 00:09:01,541
(cheers and applause)

122
00:09:03,377 --> 00:09:07,464
Izumi voice is small
I've said it many times

123
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
I'm sorry
I'm dancing to the fullest

124
00:09:12,761 --> 00:09:15,264
Even that dance
I made a mistake though

125
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Ha... I'm sorry.

126
00:09:21,853 --> 00:09:25,023
(Louis) And yet
Surprisingly hard to hit...

127
00:09:27,442 --> 00:09:29,987
(Izumi) Um... Thelma-san.

128
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
Maybe it's not for me to say
I don't know but

129
00:09:37,661 --> 00:09:41,581
Are you pushing yourself too hard?

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
(Thelma) Huh?

131
00:09:44,793 --> 00:09:49,548
(Izumi) I'm forcing myself.
I guess you could say it makes her look like an idol.

132
00:09:51,425 --> 00:09:55,554
Words?
It's really Kansai dialect, right?

133
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
Ah... I'm sorry.
say something weird

134
00:10:03,979 --> 00:10:07,441
why you
Don't say that.

135
00:10:08,567 --> 00:10:09,443
(Izumi) Huh?

136
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
Oh, let's go!
Because it's going to happen

137
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
(Louis) Huh...

138
00:10:14,573 --> 00:10:18,618
Already... Izumi...
I'm just trying to convey my Kansai dialect.

139
00:10:20,162 --> 00:10:23,582
(Izumi) That's better
I think so.

140
00:10:27,627 --> 00:10:33,675
During practice or everyday
Thelma is better as she is...

141
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Powerful
I mean it's cool...

142
00:10:40,515 --> 00:10:44,686
Ah... well...
It's a little too crunchy though

143
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
(Thelma) Huh?

144
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Ah, sorry

145
00:10:50,150 --> 00:10:56,406
(Louis) And me and Thelma didn't have it.
I felt like I had something

146
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
(Doi)
Thank you for your hard work today.

147
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
Because it's a great opportunity
Shall we take a photo?

148
00:11:04,915 --> 00:11:07,292
(Thelma) Photo? why?

149
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
(Doi) It was the first time for the three of us.
It was live.

150
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
(Thelma) It's fine.

151
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
(Doi) Well, it's a commemoration.

152
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Come on, you two hurry up.

153
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
Mr. Louis

154
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Yes, please stop by

155
00:11:24,351 --> 00:11:25,685
Thelma

156
00:11:27,479 --> 00:11:30,357
I'll take a picture yes cheese

157
00:11:30,690 --> 00:11:31,400
(shutter sound)

158
00:11:32,025 --> 00:11:35,320
♪～

159
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
(Louis) It was far from a fateful encounter.

160
00:11:39,491 --> 00:11:43,412
When asked, “What’s the secret behind the formation?”
I feel like I'm in trouble

161
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Gathered by chance
Only 3 people though

162
00:11:47,791 --> 00:11:49,960
If it wasn't Thelma and Izumi...

163
00:11:50,419 --> 00:11:54,297
Babysta was a long time ago
it would have disappeared

164
00:11:59,094 --> 00:12:00,637
(Thelma) Wow!
(Louis) Ah...

165
00:12:00,804 --> 00:12:02,556
What's wrong Louis?
In a daze

166
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Look, don't you feel nostalgic?

167
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Ha... really

168
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
What do you look like? This

169
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
Huh... what happened?

170
00:12:11,440 --> 00:12:14,818
(Izumi) Hey
Someone please lend me a hand

171
00:12:18,029 --> 00:12:20,574
(Thelma) What?
(Louis) Huh...

172
00:12:20,657 --> 00:12:23,118
No, what happened?

173
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
(Izumi's speaking voice)

174
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
(Louis) I can say it from my heart now.

175
00:12:33,378 --> 00:12:37,257
I am Baby★Starlight
I love it

176
00:12:44,931 --> 00:12:51,938
～♪