Original subtitles

(早川テルマ) 子どもなんて 産まん方が…｡ (沢北イズミ) 何言うの！

(高宮ルイ) やめて！

⟨次々と襲い掛かる試練のせいで バラバラに破壊された家族⟩

(ルイ) これは交渉｡→

もう二度と 私たちに危害を加えないで｡

(矢崎) お前みたいな女が 大嫌いなんだよ！

⟨事件の驚愕の真相に 巻き込まれていくことに⟩

(河都麗子) 何それ…何で斧なんて…！

(矢崎) 君も たくさんの女の １人になるんだよ｡

まさか！ あの女たちを殺したのは…？

そう…僕だよ｡

じゃあね｡

♪～

(矢崎) 麗子ちゃんの死体が見つかると 俺が疑われそうだから→

失踪っていうことに しとこうかな｡

なぁ 河都→

片付けるから手伝えよ｡

♪～

すみません｡ 急に連絡してしまって…｡

(ルイ) いえ それで…→

麗子さんは？まだ…｡

はい 関係先を あたっているんですが｡

はっきりしたことは わかりません｡

昨日 美鈴ちゃんの塾のお迎えに 来なかったことから→

麗子ちゃんのお父さんに連絡が｡

(ルイ) 今 美鈴ちゃんの面倒って誰が…｡

お父さんが手配した家政婦さんが 面倒を見てくれてます｡

麗子ちゃんのお母さんは すでに亡くなっていて→

お父さんは多忙で ここには…｡

今日になっても 連絡が来なかったことで→

顧問弁護士である僕に…｡

行方不明者届は出しました｡

ただ 捜してくれないでしょう｡→

スマートフォンと財布が 無くなっているので→

自ら失踪したと 警察は判断するはずです｡

(チャイム)

(矢崎) 私が把握しているのは そこまでです｡

(望月) ありがとうございます｡

刑事さん｡やはり 河都がいなくなったことと→

何か関係が？

いえ まだ そうとは…｡

娘さんにも 話を聞いても よろしいですか？

どうも｡

ママのこと 聞いてもいいかな？

最近 何か 変わった様子はなかった？

元気が なかったとか｡

ううん｡

どこかに行くとか そんな話 してなかったかな？

ううん｡してない｡

ありがとう｡

ママ パパに 会いに行ったんだと思う｡

え｡→

どうして そう思うの？

すぐに会わせてあげるって ママ いつも言ってたもん｡

♪～

美鈴ちゃんの言ってることが 確かなら→

やはり 河都と一緒に…｡

〔私はもう あの男なんていらない｡→

価値が 大暴落しちゃったんだもの〕

(ルイ) 警察は捜してくれないの？

上には 掛け合ってみる｡

ただ…｡ (ルイ) だよね｡

(矢崎) 美鈴ちゃん｡

(ルイ) 私のせいかも｡ 麗子さんを追い込んだから｡

それで 思い詰めて｡

(テルマ) それは 考えすぎやろ｡

うん｡河都さんのことで バッシングされてたから→

それに 耐えられんく なったんちゃうかな｡

心配やけど あたしらが どうこうできることじゃないよ｡

(テルマ) そうやな｡

(坂本) 上はなんて？

捜査に人手は さけないそうです…｡

せやろな｡

ま 旦那と逃げたんやとしたら→

河都を追っとったら じきに見つかるやろ｡

だと いいんですが｡

まさか…それは ないやろ｡

被害者たちとの共通点はない｡

(矢崎) 飯だ｡

(河都潤也) 待ってくれ｡

いつまで こんなこと 続けるつもりだ｡

僕の会社は…今どうなってる？

僕は世間から今 どう思われてるんだ？

フッ フフ…｡

(河都) なんだよ｡

残された娘のことより 自分のことが心配なんだな｡

君らしいよ｡

(河都) 待て 矢崎！

待て…！ (扉の閉まる音)

♪～

ルイ！テルマ！→

ちょっと来て！

これ…｡

♪～

(テルマ) また…｡

♪～

なんで…→

なんで 希望の父親のことまで 知ってんの？

ごめん… 今日の仕事 キャンセルさして｡

希望と離れたくない｡

(テルマ) ちょっと待って イズミ｡ 今日は大事な…｡

希望より大事なもんなんてない！

(テルマ) そうやけど…｡

(ルイ) しばらく 私たちで頑張ろう｡

♪～

(シャッター音) いいっすね｡

(土井) 改めて 今日はイズミが来れず→

いえいえ しょうがないですよ｡

(テルマ) 今日は 土井さんのおかげで どうにかなったけど…｡

(ルイ) うん｡

早く脅迫者を見つけないと｡

(土井) ルイさん｡ (ルイ) はい｡

ルイさん宛に警察から連絡が…｡

(土井) 迷子の女の子を保護してるって…｡

(ルイ) え？

ねぇ 美鈴ちゃん どうして 私を？

(ルイ) １人で 何してたの？

♪～

(ルイ) 美鈴ちゃん もしかして ママを捜して…｡

♪～

📱(通知音)

♪～

(家政婦) そうなんですよ｡

急に話をしなくなって…｡

(ルイ) 何か あったんでしょうか？ (家政婦) さぁ…｡

(家政婦) 今日は 申し訳ありませんでした｡

(ルイ) いえ…｡

(家政婦) 美鈴ちゃん おいで｡

♪～

📱(バイブ音)

(ルイ) もしもし｡

えっ テルマが!?

♪～

(ルイ) テルマ…｡

大丈夫？事故に遭ったって…｡

(テルマ) 車に接触して こけてもうて｡

でも たいした怪我とちゃうから｡

数日の入院で 退院はできるそうです｡

(ルイ) よかった｡

しばらく 休むことになりそうなので→

関係各所に連絡してきます｡

いえ お大事に｡

(ルイ) びっくりしたよ｡

でも なんとか無事で 安心した｡

(ルイ) テルマ？

(テルマ) 事故とちゃうかも｡

(ルイ) え…｡

(テルマ) 誰かに背中を押されてん｡

警察には言われへんやろ？

だから 土井さんにも 言わんかった｡

(足音)

(石をぶつける音)

(石が転がる音)

(足音)

(テルマ) 長谷川くん…｡

(長谷川) 早川｡ (テルマ) 来てくれたんや｡

当たり前やん｡大丈夫なん？

(テルマ) うん…軽傷やって｡

そっか｡

心配かけんなよ｡

(テルマ) ごめん｡

全然 大丈夫じゃないやん｡

(長谷川) 無理すんなよ｡

(長谷川) しばらく ここにおってええか？

迷惑ちゃうかったら｡

(テルマ) うん｡ありがとう｡

♪～

(イズミ) 誰かに 押された…？

(ルイ) まだ はっきりしたことは わからないけど…｡

♪～

(ルイ) 《テルマとイズミには頼れない》

♪～

(電話の呼出音)

ルイさん｡どうかしましたか？

(ルイ) 力を貸してもらえませんか？

麗子さんを捜したいんです｡

もちろんです｡ 力を合わせましょう｡

では 明日…｡

フフフ…｡

手がかりになりそうなものは ありませんね｡

(ルイ) はい｡

でも やっぱりおかしいです｡

え？

(ルイ) いくら捜しても 河都さんに 関するものがないんです｡

それが何か？

(ルイ) 愛情を感じないというか｡

そんな相手と 一緒に逃げるでしょうか｡

美鈴ちゃんを置いて…｡

なるほど｡

(ルイ) これ 見てください｡

麗子さんのメモ帳ですかね…｡

失踪しようとしてる人が→

先々のやることを リストアップするでしょうか｡

つまり 麗子ちゃんは自ら失踪した わけじゃないってことですか？

♪～

(ルイ) 《それから 麗子さんに 関わりのある人や場所を→

しらみつぶしにあたり 行方を追った…》

《しかし 手がかりは見つからず 時間だけが過ぎていった》

大丈夫？ (テルマ) うん｡

もう痛みも ほとんどないし…｡

(ルイ) じゃあ イズミ テルマのこと お願いね｡

うん…｡

(テルマ) ごめん ルイ…｡

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

(ルイ) お疲れさまです｡

お疲れさまです｡

📱(着信音)

📱(長谷川) 気晴らしに どっか出かけへん？

(テルマ) え…｡ 📱(長谷川) あ ごめん｡→

今をときめく人気アイドルが→

デートなんか できるわけないか｡

(テルマ) 人気って そんなんじゃ｡

📱(長谷川) 今のは無し｡忘れて｡

おやすみ｡

♪～

(ルイ) 大阪時代の苦労が 今の私たちを→

支えてくれていると思います｡ (ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ) そうだったんですね｡→

では 最後に ルイさんが アイドルを目指そうと思った→

きっかけを教えてください｡

(ルイ) 好きな アイドルの曲が あったんです｡→

その曲を聞くと つらいことが あっても 元気が出て｡

だから 私も→

そんな歌が歌えるアイドルに なりたいと思ったんです｡

♪～

(ルイ) ちょっと 休憩しよっか｡

(ルイ) これ聞いてみて｡

♪～

(ルイ) これね…私の妹が 大好きだった曲なの｡

♪～

(ルイ) 好き？

あげる｡プレゼント｡

あ… それと これはおまけ｡

♪～

(美鈴) ♪～ 気づいてよ ワタシのヒ･ミ･ツ

(ルイ) ねぇ 美鈴ちゃん 最近 何かあった？

(ルイ) 急に お話ししなくなったから｡

言われたの…→

ママと パパを守るために お話ししちゃダメって｡

(ルイ) え…誰が そんなこと？

矢崎くん｡

(ルイ) え…｡

ルイと 刑事さんたちが帰ったあと…｡

回想 (矢崎) 美鈴ちゃん｡

よく聞いてね｡→

実は ママ…パパが とっても悪いことをしたから→

一緒に逃げてるんだ｡→

だから美鈴ちゃん 君は 何も話しちゃいけない｡

君が言ったことが 手がかりになって ママとパパが→

警察に捕まっちゃうかも しれないからね｡

ママたちを守るためだよ｡ 約束できるかな？

現在 (ルイ) 違う｡違うよ｡

私は… ママが逃げたとは思ってない｡

何か訳があったんだと思う｡

だから 美鈴ちゃんは 何にも気にしなくていい｡

いつも通りでいいんだよ｡

♪～

(ルイ) 《どうして矢崎さんは 美鈴ちゃんに そんなことを…》

♪～

(家政婦) お世話になりました｡ (ルイ) じゃあ また来るね｡

待って｡

(ルイ) ねえ美鈴ちゃん これって 矢崎さん？

うん｡ママが 矢崎くんを描きなさいって｡

わかんない｡

♪～

できた｡→

はい どうぞ｡

(ルイ) ありがとう｡

(ルイ) 急に すみません｡こんな時間に｡

いえ どうかされたんですか？ 何か わかったんですか？

(ルイ) 実は…美鈴ちゃんが 話をしなくなったんです｡

何かあったみたいで｡

何か ご存じありませんか？

いや 特に｡心配ですね｡

(ルイ) そうですか…｡ ありがとうございました｡

(ルイ) そういえば… 矢崎さんって→

麗子さんと どのような関係なんですか？

親しい友人です｡それが何か？

(ルイ) いえ｡ ありがとうございました｡

♪～

(麗子) 〔さっきのハンカチを返して〕

(ルイ) ハァ…ハァ…｡

♪～

(矢崎) ルイさん？

どうかされました？

(ルイ) いえ 失礼します｡

(ドアが閉まる音)

ルイ おかえり 遅かったね｡

(ルイ) これ 見て｡

美鈴ちゃんが描いてくれたの｡

ファンレターだって｡

(テルマ) 上手いやん｡

…ね｡

♪～

(ガラスが割れる音)

(ルイ) 《手段を選んでる場合じゃない》

(警報器の音) (ルイ) 麗子さん…麗子さん…？

(警報器の音)

(ルイ) 《矢崎さんは 何かを隠してる》

♪～

(ルイ) ハァ…｡

♪～

(ルイ) これ…｡

ハァ…｡

(シャッター音)

(矢崎) 何を やってるんですか？→

不法侵入は ３年以下の拘禁刑→

または10万円以下の罰金ですよ｡

(ルイ) まさか本人が…→

てっきり 警備会社の人が 来るかと思ってました｡

僕のところに 直接 通知が来るようになってますので｡

(ルイ) 駆けつけた警備員さんに これを 見られると困るからですか？

これ ミチルのバッグですよね？

どうして こんなところに あるんですか？

僕は弁護士ですよ｡これは 業務として集めた証拠品です｡

然るべきタイミングで 警察に届けるつもりでした｡

(ルイ) 麗子さんは どこですか？ 無事なんですか？

知りませんよ｡何で僕が｡

(ルイ) この事務所で拾いました｡ 麗子さんのハンカチです｡

え？どうして うちに？

(ルイ) では… 今 撮った写真を警察に送ります｡

さすがに 疑われるんじゃないですか？

わかりました｡ 彼女のところにお連れします｡

だから 写真を送るのは待ってほしい｡

(鍵を開ける音)

どうぞ｡

(矢崎) こちらです｡

(ルイ) はっ！

ハァ…ハァ…｡

ハァ…ハァ…｡

驚いたよ｡まさか 麗子ちゃんが ハンカチを落としていたなんてね｡

♪～

(ルイ) やはり…あなたなんですね｡

ミチルや… 他の女性たちを殺したのも｡

(ルイ) 脅迫状を送りつけてきたのも あなたですよね｡

脅迫状の封筒に 青い染みがついてました｡

そして なぜか→

美鈴ちゃんからもらった ファンレターにも同じ染みが｡

〔ハァ…〕

美鈴ちゃんに確認したら→

あなたの事務所で 遊んでいた時に→

持ち出した封筒だと 教えてくれました｡

その時 美鈴ちゃんの 手についていたクレヨンの色が→

封筒に付着したんです｡

なるほど｡

それで 不法侵入なんて 強硬手段に出たわけか｡

おかげで 僕の大切な コレクションが見られちゃったよ｡

(ルイ) コレクション？

僕はね 殺した女性たちが 大切にしているものを→

記念に 取っておくことにしているんだ｡

ちなみに 麗子ちゃんは 僕が贈った指輪だよ｡

とても喜んでいたからね｡

(ルイ) 狂ってる…｡

ルイ…君は 何を大切にしているの？

(ルイ) 私をここで殺したら あなたは終わりですよ｡

倉庫の外で 私の仲間が見張ってます｡

今日１日 私を見張っててほしいと お願いしていたんです｡

あなたと私が この倉庫に入る瞬間も→

当然 押さえてます｡

私がここで死ねば 犯人は あなたしか いない｡

(ルイ) こんな怪しげな所→

のこのこ ついて来るわけ ないじゃないですか｡

さすがだよ｡

やはり君は特別だ｡ (ルイ) え…？

君の推理した通り 脅迫状を送ったのは僕だよ｡

つまり 全部知っているんだ｡ 君たちの秘密を｡

あの日 ずっと見てたんだ｡

(ルイ) どうして…あなたが あそこに…｡

さあ どうしてでしょう？

君たちの尋常じゃない様子に 興味を持ってね→

後をついて行ったんだ｡ そしたら…｡

♪～

(ルイ) じゃあ 羽浦さんの時計を 下谷さんに送ったのも→

あの花も…｡

もちろん 僕だよ｡

♪～

(ルイ) 目的は何？ どうして そんなことを…｡

(矢崎) どうしてだと思う？

♪～

羽浦を殺したことは 黙っててあげる｡→

だから君も…わかるよね？

♪～

これで僕たちも 一蓮托生だ｡

♪～

ああ…勘違いしないで ほしいんだけど→

君をここに連れてきたのは 殺そうと思ったからじゃないよ｡

(ルイ) え…｡

色々と知られちゃったからね｡

せっかくなら 麗子ちゃんの遺体を 見せようと思ったんだ｡

どんな顔するか見たくてね｡

(ルイ) どういうこと？

こんなところで 君を殺すわけないでしょ？

もったいない｡

じゃあ お友達によろしく｡

♪～

(ルイ) ハァ…ハァ…｡

回想

(ルイ) ２人に お願いがあるんだけど…｡

(希望の泣き声)

ちょっと待って｡ (希望の泣き声)

(希望の泣き声)

(ドアの開閉音)

(イズミ) ごめん｡→

何？お願いって｡

(ルイ) ううん なんでもない｡

♪～

現在

(めぐみ) どうかしました？

え…ああ いや…｡

上手くいってないんですか？捜査｡ (望月) え…｡

すみません 知ったようなことを｡

父もよく 捜査に行き詰まった時 そんな顔してたんで｡

家庭より 事件解決を優先する そんな人でした｡

休みの日も 何が気になるのか→

ある火事について ずっと調べ回ってたんですよ｡

火事？

東京の あきる野市で起きた→

母親と中学生の女の子が 亡くなった火事です｡

あきる野市？ それって いつのこと？

確か ７～８年くらい 前のことだったと思います｡

(ルイ) 〔もしもし？〕 (高宮 愛) 〔助けて お姉ちゃん〕

(ルイ) 〔愛？〕

え…？

♪～

(テルマ) この前は ごめん…｡

(イズミ) え…｡

(テルマの声) 無責任なこと言って｡

ああ…｡

(テルマ) 自分が襲われて→

ようやくイズミの気持ちが 分かった気がする｡

♪～

(イズミ) 頑張りたいよ…→

頑張りたいけど…｡

(ドアの開閉音)

(テルマ) おかえり｡ (イズミ) おかえり｡

(テルマ) ルイ？どうかした？

♪～

え…｡

♪～

もう無理…｡

♪～

ハハハ…！

やるじゃないか…河都｡