1
00:00:00,292 --> 00:00:01,836
(Thelma Hayakawa) What a child
How to give birth...
(Izumi Sawakita) What are you saying!

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,212
(Takamiya Rui) Stop it!

3
00:00:03,713 --> 00:00:08,801
⟨Because of the trials that come one after another
A family destroyed to pieces⟩

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,803
(Louis) This is a negotiation.→

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,681
Never again
Don't harm us.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
(Yazaki) A woman like you
I hate it!

7
00:00:15,933 --> 00:00:20,771
⟨The shocking truth behind the incident
Getting caught up⟩

8
00:00:22,732 --> 00:00:26,485
(Reiko Kawato)
What is that... why an ax...!

9
00:00:26,569 --> 00:00:31,282
(Yazaki) You too, many women
You'll be alone.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
No way!
Who killed those women?

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
Yes... it's me.

12
00:00:40,750 --> 00:00:44,670
See you then.

13
00:00:44,754 --> 00:00:56,098
♪～

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,895
(Yazaki)
When Reiko's body was found
Because I'm likely to be suspected →

15
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
It's called disappearing
I guess I'll do it.

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Hey Kawato→

17
00:01:11,781 --> 00:01:13,699
Please help me clean it up.

18
00:01:13,783 --> 00:01:30,007
♪～

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,940
I'm sorry.
I contacted you suddenly...

20
00:01:46,023 --> 00:01:49,360
(Louis) No, that's it...→

21
00:01:49,443 --> 00:01:51,737
What about Reiko? Not yet...

22
00:01:51,821 --> 00:01:55,783
Yes, related parties
I'm guessing.

23
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
What is clear is that
I don't understand.

24
00:01:59,662 --> 00:02:03,582
Yesterday, I picked up Misuzu from cram school.
Because he didn't come →

25
00:02:03,666 --> 00:02:07,753
Reiko's father was contacted.

26
00:02:07,837 --> 00:02:10,464
(Louis) Who is taking care of Misuzu-chan now...?

27
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
The housekeeper arranged by my father
He's taking care of me.

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
Reiko's mother
Already dead →

29
00:02:20,474 --> 00:02:22,852
Dad is busy so he's not here...

30
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
Even today
Because I didn't hear from you →

31
00:02:32,862 --> 00:02:36,407
As a consulting lawyer, I...

32
00:02:36,490 --> 00:02:40,160
A missing person report has been filed.

33
00:02:40,244 --> 00:02:44,790
They just won't look for you.→

34
00:02:44,874 --> 00:02:47,418
smartphone and wallet
Because it's gone →

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,880
He himself disappeared
The police should decide.

36
00:02:52,882 --> 00:02:57,636
(chime)

37
00:02:57,720 --> 00:03:01,640
(Yazaki) What I understand is
That's it.

38
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
(Mochizuki) Thank you.

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,813
Detective-san, as expected.
The fact that Kawato is gone →

40
00:03:07,897 --> 00:03:09,857
Does it have something to do with it?

41
00:03:09,940 --> 00:03:14,320
No, I don't think so yet...

42
00:03:14,403 --> 00:03:18,449
To my daughter too
May I listen to your story?

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Hello.

44
00:03:23,120 --> 00:03:26,874
Can I ask you about mom?

45
00:03:26,957 --> 00:03:31,253
something recently
Didn't you see anything different?

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,672
I guess I wasn't feeling well.

47
00:03:33,756 --> 00:03:35,257
Ugh.

48
00:03:35,341 --> 00:03:39,261
Talking about going somewhere, etc.
Didn't you do that?

49
00:03:39,345 --> 00:03:43,682
No, I haven't.

50
00:03:43,766 --> 00:03:46,685
Thank you.

51
00:03:46,769 --> 00:03:50,689
mom to dad
I think I went to see him.

52
00:03:50,773 --> 00:03:52,691
Yeah→

53
00:03:52,775 --> 00:03:54,234
Why do you think so?

54
00:03:54,318 --> 00:03:59,740
I'll meet you soon
Mom always said that.

55
00:03:59,823 --> 00:04:06,705
♪～

56
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
What Misuzu-chan is saying
If you are sure →

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
As expected, along with Kawato...

58
00:04:15,005 --> 00:04:18,509
[I am already
I don't need that man.→

59
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
worth
It was a big crash.]

60
00:04:33,607 --> 00:04:36,318
(Louis) Won't the police look for us?

61
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
I'll try multiplying the top.

62
00:04:39,029 --> 00:04:42,449
Just...
(Louis) That's right.

63
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
(Yazaki) Misuzu-chan.

64
00:05:08,058 --> 00:05:13,981
(Louis) Maybe it's my fault.
Because I chased Reiko.

65
00:05:14,064 --> 00:05:17,026
So think about it.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,945
(Thelma) You're thinking too much about that.

67
00:05:20,029 --> 00:05:25,159
Yeah. About Kawato-san.
Because I was being bashed →

68
00:05:25,242 --> 00:05:29,788
I can't stand it
I guess that's what happened.

69
00:05:29,872 --> 00:05:35,044
I'm worried about us
There's nothing you can do about it.

70
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
(Thelma) That's right.

71
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
(Sakamoto) What's up?

72
00:05:44,887 --> 00:05:47,181
No manpower for investigation
It seems that I can't avoid it...

73
00:05:47,264 --> 00:05:49,808
Let's see.

74
00:05:49,892 --> 00:05:52,811
Well, what if she ran away with her husband?

75
00:05:52,895 --> 00:05:57,024
After chasing Kawato
You'll find it soon.

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,068
I hope so.

77
00:06:02,071 --> 00:06:06,617
No way... that's not true.

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,369
They have nothing in common with the victims.

79
00:06:15,709 --> 00:06:17,795
(Yazaki) It's food.

80
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
(Junya Kawato) Wait.

81
00:06:34,311 --> 00:06:39,650
How long will this be like this?
I plan on continuing.

82
00:06:39,733 --> 00:06:45,864
What's going on with my company now?

83
00:06:45,948 --> 00:06:50,077
I am now separated from the world
What do you think?

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,080
Fufufufu…｡

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
(Kawato) What is it?

86
00:06:55,541 --> 00:07:01,880
About the daughter left behind
I'm worried about myself.

87
00:07:01,964 --> 00:07:05,467
It's like you.

88
00:07:05,551 --> 00:07:09,263
(Kawato) Wait, Yazaki!

89
00:07:09,346 --> 00:07:12,141
Wait...!
(sound of door closing)

90
00:07:14,768 --> 00:07:46,175
♪～

91
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Louis! Thelma! →

92
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Come on!

93
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
This...

94
00:08:05,819 --> 00:08:09,531
♪～

95
00:08:09,615 --> 00:08:11,533
(Thelma) Again...

96
00:08:11,617 --> 00:08:22,002
♪～

97
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Why...→

98
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
Why even about Hope's father?
Do you know?

99
00:08:31,637 --> 00:08:36,892
Sorry...
Cancel today's work.

100
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
I don't want to be separated from hope.

101
00:08:40,896 --> 00:08:42,814
(Thelma) Wait a minute, Izumi.
Today is important...

102
00:08:42,898 --> 00:08:46,693
There is nothing more important than hope!

103
00:08:46,777 --> 00:08:49,321
(Thelma) Yeah, but...

104
00:08:52,532 --> 00:08:56,328
(Louis) Let's do our best for a while.

105
00:08:56,411 --> 00:09:10,259
♪～

106
00:09:10,342 --> 00:09:12,928
(shutter sound)
That's good.

107
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
(Doi)
Once again, Izumi couldn't come today →

108
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
No, it can't be helped.

109
00:09:23,355 --> 00:09:27,776
(Thelma) Today is thanks to Mr. Doi.
But somehow...

110
00:09:27,859 --> 00:09:31,280
(Louis) Yeah.

111
00:09:31,363 --> 00:09:35,284
We need to find the blackmailer soon.

112
00:09:35,367 --> 00:09:38,203
(Doi) Mr. Louis.
(Louis) Yes.

113
00:09:38,287 --> 00:09:41,290
Louis was contacted by the police...

114
00:09:43,583 --> 00:09:47,254
(Doi)
He's protecting a lost girl...

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
(Louis) Huh?

116
00:09:51,341 --> 00:09:56,388
Hey Misuzu-chan
Why me?

117
00:10:01,727 --> 00:10:04,646
(Louis) What were you doing alone?

118
00:10:04,730 --> 00:10:17,909
♪～

119
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
(Louis) Misuzu-chan
Maybe I'm looking for my mom...

120
00:10:23,498 --> 00:10:31,214
♪～

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,216
📱(Notification sound)

122
00:10:33,300 --> 00:10:51,985
♪～

123
00:10:52,069 --> 00:10:54,780
(Housekeeper) That's right.

124
00:10:54,863 --> 00:10:57,741
Suddenly we stopped talking...

125
00:10:59,743 --> 00:11:03,747
(Louis) Did something happen?
(Housekeeper) Come on...

126
00:11:06,500 --> 00:11:09,544
(housekeeper)
I'm sorry today.

127
00:11:09,628 --> 00:11:12,130
(Louis) No...

128
00:11:12,214 --> 00:11:14,800
(Housekeeper) Misuzu-chan, come on.

129
00:11:14,883 --> 00:11:47,332
♪～

130
00:11:47,416 --> 00:11:52,421
📱(vibrator sound)

131
00:11:54,256 --> 00:11:57,175
(Louis) Hello.

132
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
What, Thelma!?

133
00:11:59,928 --> 00:12:07,727
♪～

134
00:12:07,811 --> 00:12:11,106
(Louis) Thelma...｡

135
00:12:11,189 --> 00:12:14,484
Are you okay? You met with an accident...

136
00:12:14,568 --> 00:12:18,822
(Thelma) I hit a car and fell over.

137
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
But it will cause serious injury.

138
00:12:21,908 --> 00:12:25,537
Hospitalized for a few days
It seems that he can be discharged from the hospital.

139
00:12:25,620 --> 00:12:27,539
(Louis) Good.

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,375
for a while
Looks like I'll have to take a break →

141
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
We will contact all relevant parties.

142
00:12:33,253 --> 00:12:38,008
No, please take care.

143
00:12:44,639 --> 00:12:47,434
(Louis) I was surprised.

144
00:12:47,517 --> 00:12:50,979
But I was relieved that it was okay.

145
00:12:55,567 --> 00:12:59,029
(Louis) Thelma?

146
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
(Thelma) It might be an accident.

147
00:13:02,199 --> 00:13:04,117
(Louis) Eh...｡

148
00:13:04,201 --> 00:13:06,745
(Thelma) Someone's pushing me.

149
00:13:09,372 --> 00:13:11,458
You can't tell the police, right?

150
00:13:11,541 --> 00:13:14,586
That's why Mr. Doi also
I didn't say it.

151
00:13:19,299 --> 00:13:26,598
(footsteps)

152
00:13:26,681 --> 00:13:28,975
(sound of stones hitting)

153
00:13:29,059 --> 00:13:32,270
(sound of stones rolling)

154
00:13:32,354 --> 00:13:36,650
(footsteps)

155
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
(Thelma) Hasegawa-kun...

156
00:13:43,698 --> 00:13:46,535
(Hasegawa) Hayakawa.
(Thelma) You came.

157
00:13:46,618 --> 00:13:50,205
It's natural. Is it okay?

158
00:13:50,288 --> 00:13:55,001
(Thelma) Yeah...slightly injured.

159
00:13:55,085 --> 00:13:58,672
I see.

160
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Don't worry.

161
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
(Thelma) Sorry.

162
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
It's not okay at all.

163
00:14:16,273 --> 00:14:18,733
(Hasegawa) Don't overdo it.

164
00:14:22,612 --> 00:14:25,407
(Hasegawa)
Can I stay here for a while?

165
00:14:25,490 --> 00:14:29,202
If you're bothering me.

166
00:14:31,246 --> 00:14:34,666
(Thelma) Yes, thank you.

167
00:14:34,749 --> 00:14:46,303
♪～

168
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
(Izumi) Someone pushed me...?

169
00:14:49,472 --> 00:14:53,059
(Louis) Nothing is clear yet.
I don't know but...

170
00:14:53,143 --> 00:15:08,992
♪～

171
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
(Louis) 《I can't rely on Thelma and Izumi》

172
00:15:12,162 --> 00:15:23,423
♪～

173
00:15:23,506 --> 00:15:27,594
(phone ringtone)

174
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
Mr. Louis. What's wrong?

175
00:15:31,181 --> 00:15:35,560
(Louis) Could you lend me your strength?

176
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
I want to find Reiko.

177
00:15:40,023 --> 00:15:43,485
Of course.
Let's join forces.

178
00:15:45,487 --> 00:15:47,572
See you tomorrow...

179
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
Fufufu…｡

180
00:16:03,088 --> 00:16:06,007
What might be a clue
There isn't.

181
00:16:06,091 --> 00:16:07,717
(Louis) Yes.

182
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
But it's still weird.

183
00:16:12,597 --> 00:16:15,141
Huh?

184
00:16:15,225 --> 00:16:18,853
(Louis) No matter how much I search, Kawato-san...
There's nothing related to it.

185
00:16:18,937 --> 00:16:20,939
What is that?

186
00:16:23,358 --> 00:16:26,403
(Louis) I don't feel any love.

187
00:16:26,486 --> 00:16:30,198
With someone like that
Shall we run away together?

188
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
Leaving Misuzu-chan behind...

189
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
I see.

190
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
(Louis) Look at this.

191
00:16:38,289 --> 00:16:41,960
Is this Reiko's memo pad?

192
00:16:42,043 --> 00:16:44,254
A person who is about to disappear →

193
00:16:44,337 --> 00:16:47,674
what to do in the future
Shall I list it?

194
00:16:47,757 --> 00:16:52,887
In other words, Reiko-chan disappeared on her own.
Does that mean it's not?

195
00:16:52,971 --> 00:17:08,695
♪～

196
00:17:08,778 --> 00:17:12,532
(Louis) 《Then to Reiko-san.
People and places you are involved with →

197
00:17:12,615 --> 00:17:15,702
To kill sobriety
I tracked his whereabouts...》

198
00:17:17,162 --> 00:17:24,085
``But no clues were found.''
Only time passed》

199
00:17:24,169 --> 00:17:26,546
Are you okay?
(Thelma) Yeah.

200
00:17:26,629 --> 00:17:29,632
It hurts already
There aren't many...

201
00:17:33,011 --> 00:17:36,097
(Louis) Well then, Izumi.
Please tell me about Thelma.

202
00:17:36,181 --> 00:17:39,058
Yeah...｡

203
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
(Thelma) Sorry Louis...

204
00:17:41,978 --> 00:17:44,731
(Sound of elevator arrival)

205
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
(Louis) Thank you for your hard work.

206
00:17:47,358 --> 00:17:48,735
Thank you for your hard work.

207
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
📱(ringtone)

208
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
📱(Hasegawa) For recreation
Shall we go out somewhere?

209
00:17:53,198 --> 00:17:56,284
(Thelma) Eh...｡
📱(Hasegawa) Ah, sorry.→

210
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Popular idols who are excited about the moment →

211
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
Is there no way we can go on a date?

212
00:18:00,330 --> 00:18:03,541
(Thelma) That's what it means to be popular.

213
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
📱(Hasegawa) There's nothing like it now. Forget it.

214
00:18:10,423 --> 00:18:12,342
Good night.

215
00:18:12,425 --> 00:18:38,910
♪～

216
00:18:38,993 --> 00:18:41,246
(Louis) The hardships of his time in Osaka
Who we are now→

217
00:18:41,329 --> 00:18:45,542
I think they are supporting me.
(Interviewer) That's right.→

218
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
So, finally, Louis-san.
I wanted to become an idol →

219
00:18:49,254 --> 00:18:52,006
Please tell me the reason.

220
00:18:57,679 --> 00:19:01,516
(Louis) My favorite idol song
There it was →

221
00:19:01,599 --> 00:19:08,022
It's painful when I listen to that song
Even if it happens, you'll feel better.

222
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
So me too →

223
00:19:10,316 --> 00:19:14,237
Become an idol who can sing such songs
I wanted to be.

224
00:19:14,320 --> 00:19:24,622
♪～

225
00:19:24,706 --> 00:19:26,791
(Louis) Let's take a break.

226
00:19:32,714 --> 00:19:34,799
(Louis) Listen to this.

227
00:19:39,929 --> 00:19:44,434
♪～

228
00:19:44,517 --> 00:19:49,772
(Louis) This is...my sister.
It's a song I loved.

229
00:19:49,856 --> 00:19:53,943
♪～

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
(Louis) Do you like it?

231
00:19:56,529 --> 00:20:00,491
I'll give you a present.

232
00:20:02,535 --> 00:20:08,207
Ah...
And this is a bonus.

233
00:20:08,291 --> 00:20:31,272
♪～

234
00:20:31,356 --> 00:20:35,693
(Misuzu) ♪~ Notice me
My secret

235
00:20:35,777 --> 00:20:40,448
(Louis) Hey Misuzu-chan
Did something happen recently?

236
00:20:43,743 --> 00:20:46,871
(Louis) Because we suddenly stopped talking.

237
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
I was told...→

238
00:20:54,003 --> 00:21:00,051
To protect mom and dad
Don't talk.

239
00:21:00,134 --> 00:21:05,056
(Louis) Huh... who would say that?

240
00:21:10,436 --> 00:21:12,355
Yazaki-kun.

241
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
(Louis) Eh...｡

242
00:21:14,691 --> 00:21:19,320
with Louis
After the detectives left...

243
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
Reminiscence
(Yazaki) Misuzu-chan.

244
00:21:25,201 --> 00:21:28,162
Please listen carefully →

245
00:21:28,246 --> 00:21:31,791
Actually mom...dad
Because I did something very bad →

246
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
We are running away together →

247
00:21:34,585 --> 00:21:39,007
So Misuzu-chan
You shouldn't say anything.

248
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
what you said
Mom and Dad are the clues →

249
00:21:43,136 --> 00:21:46,222
I might get arrested by the police
Because I can't.

250
00:21:46,305 --> 00:21:50,977
It's to protect mothers.
Can you promise me?

251
00:21:54,522 --> 00:21:58,067
Currently
(Louis) No. No.

252
00:22:00,069 --> 00:22:04,449
I...
I don't think mom ran away.

253
00:22:04,532 --> 00:22:07,285
I think there was a reason.

254
00:22:07,368 --> 00:22:10,413
So Misuzu-chan
You don't have to worry about anything.

255
00:22:10,496 --> 00:22:12,915
It's fine as usual.

256
00:22:12,999 --> 00:22:20,423
♪～

257
00:22:20,506 --> 00:22:24,302
(Louis) 《Why Mr. Yazaki?
Do that to Misuzu-chan...

258
00:22:24,385 --> 00:22:26,471
♪～

259
00:22:27,972 --> 00:22:31,559
(Housekeeper) Thank you for your help.
(Louis) Well then, I'll come again.

260
00:22:31,642 --> 00:22:34,020
Wait.

261
00:22:56,417 --> 00:23:01,881
(Louis) Hey Misuzu-chan
Is this Mr. Yazaki?

262
00:23:01,964 --> 00:23:05,718
Yes, mom
He asked me to draw Yazaki-kun.

263
00:23:05,802 --> 00:23:10,014
I don't know.

264
00:23:10,098 --> 00:23:19,941
♪～

265
00:23:20,024 --> 00:23:22,610
It was done.→

266
00:23:22,693 --> 00:23:24,737
Yes please.

267
00:23:29,826 --> 00:23:32,036
(Louis) Thank you.

268
00:23:35,665 --> 00:23:37,708
(Louis) I'm sorry. At such a sudden time.

269
00:23:37,792 --> 00:23:42,588
No. Did something happen?
Did you understand something?

270
00:23:42,672 --> 00:23:48,010
(Louis) Actually...Misuzu-chan
We stopped talking.

271
00:23:48,094 --> 00:23:51,556
It seems like something happened.

272
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
Do you know anything?

273
00:23:55,017 --> 00:24:01,774
No, I'm particularly worried.

274
00:24:04,277 --> 00:24:10,199
(Louis) I see...
Thank you very much.

275
00:24:14,120 --> 00:24:18,207
(Louis) Come to think of it...
Mr. Yazaki→

276
00:24:18,291 --> 00:24:21,210
With Reiko
What kind of relationship do you have?

277
00:24:23,212 --> 00:24:27,175
A close friend. What is that?

278
00:24:27,258 --> 00:24:32,138
(Louis) No.
Thank you very much.

279
00:24:32,221 --> 00:24:49,322
♪～

280
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
(Reiko)
[Gives back the handkerchief from earlier]

281
00:24:54,118 --> 00:24:58,331
(Louis) Huh… hah…｡

282
00:25:02,335 --> 00:25:11,052
♪～

283
00:25:11,135 --> 00:25:13,596
(Yazaki) Mr. Louis?

284
00:25:13,679 --> 00:25:16,849
What happened?

285
00:25:16,933 --> 00:25:20,394
(Louis) No, excuse me.

286
00:25:30,780 --> 00:25:32,782
(sound of door closing)

287
00:25:34,992 --> 00:25:39,705
Louis, welcome back, you're late.

288
00:25:39,789 --> 00:25:41,874
(Louis) Look at this.

289
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Misuzu-chan drew it for me.

290
00:25:47,338 --> 00:25:49,882
Even fan letters.

291
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
(Thelma) You're good at it.

292
00:25:53,261 --> 00:25:55,805
...Yeah.

293
00:26:16,075 --> 00:27:08,836
♪～

294
00:27:08,919 --> 00:27:10,212
(sound of glass breaking)

295
00:27:10,296 --> 00:27:12,631
(Louis)《This is not the time to choose any means.》

296
00:27:12,715 --> 00:27:16,177
(alarm sound)
(Louis) Reiko-san... Reiko-san...?

297
00:27:16,260 --> 00:27:21,974
(alarm sound)

298
00:27:22,058 --> 00:27:25,144
(Louis) 《Mr. Yazaki is hiding something》

299
00:27:25,227 --> 00:28:03,933
♪～

300
00:28:06,060 --> 00:28:07,978
(Louis) Ha...

301
00:28:08,062 --> 00:28:16,320
♪～

302
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
(Louis) This...

303
00:28:20,533 --> 00:28:22,159
Huh...

304
00:28:28,124 --> 00:28:33,003
(shutter sound)

305
00:28:33,087 --> 00:28:36,549
(Yazaki) What are you doing? →

306
00:28:36,632 --> 00:28:40,886
Trespassing is punishable by imprisonment for up to 3 years →

307
00:28:40,970 --> 00:28:44,056
Or a fine of up to 100,000 yen.

308
00:28:47,977 --> 00:28:50,771
(Louis) I never thought it would be him...→

309
00:28:50,855 --> 00:28:54,066
It was clearly someone from a security company.
I thought you would come.

310
00:28:54,150 --> 00:28:58,487
directly to me
I'm starting to receive notifications.

311
00:28:58,571 --> 00:29:04,076
(Louis) Give this to the security guard who rushed over.
Is it because you don't want to be seen?

312
00:29:04,160 --> 00:29:09,081
This is Michiru's bag, right?

313
00:29:09,165 --> 00:29:12,501
why
Is it in a place like this?

314
00:29:12,585 --> 00:29:18,132
I'm a lawyer.This is
This is evidence collected as part of my work.

315
00:29:18,215 --> 00:29:23,053
at the right time
I was planning to report it to the police.

316
00:29:23,137 --> 00:29:26,140
(Louis) Where is Reiko?
Are you okay?

317
00:29:26,223 --> 00:29:29,310
I don't know. Why me?

318
00:29:33,856 --> 00:29:38,402
(Louis) I picked it up at this office.
This is Reiko's handkerchief.

319
00:29:40,404 --> 00:29:43,866
Huh? Why at home?

320
00:29:48,954 --> 00:29:53,709
(Louis) So...
I will send the photo I just took to the police.

321
00:29:53,792 --> 00:29:57,505
As expected
Isn't that suspicious?

322
00:30:04,887 --> 00:30:10,643
I understand.
I'll take you to her.

323
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
Therefore
Please wait before sending the photo.

324
00:30:35,584 --> 00:30:39,713
(sound of unlocking)

325
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
Please.

326
00:31:16,166 --> 00:31:18,877
(Yazaki) This is it.

327
00:31:25,801 --> 00:31:27,803
(Louis) Ha!

328
00:31:30,139 --> 00:31:32,891
Huh… hah…｡

329
00:31:34,893 --> 00:31:38,314
Huh… hah…｡

330
00:31:40,316 --> 00:31:45,863
I was surprised. I didn't expect it to be Reiko-chan.
I heard you dropped your handkerchief.

331
00:31:45,946 --> 00:32:11,764
♪～

332
00:32:11,847 --> 00:32:17,686
(Louis) As expected... it's you.

333
00:32:19,855 --> 00:32:25,402
Michiru...
He also killed other women.

334
00:32:28,656 --> 00:32:34,453
(Louis) He also sent threatening letters.
It's you, isn't it?

335
00:32:36,705 --> 00:32:42,294
in a threatening envelope
It had a blue stain.

336
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
And for some reason →

337
00:32:44,713 --> 00:32:49,093
I got it from Misuzu-chan
The fan letter also has the same stain.

338
00:32:51,720 --> 00:32:53,722
[Huh...]

339
00:32:56,767 --> 00:33:00,062
After checking with Misuzu-chan →

340
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
at your office
When I was playing →

341
00:33:03,107 --> 00:33:06,235
It's the envelope you brought out.
He told me.

342
00:33:06,318 --> 00:33:10,572
At that time, Misuzu-chan's
The color of the crayon on my hand is →

343
00:33:10,656 --> 00:33:13,992
It got stuck on the envelope.

344
00:33:14,076 --> 00:33:16,120
I see.

345
00:33:16,203 --> 00:33:20,499
So what's trespassing?
Did they resort to strong measures?

346
00:33:20,582 --> 00:33:25,879
Thanks to you, my precious
I saw the collection.

347
00:33:25,963 --> 00:33:27,965
(Louis) Collection?

348
00:33:31,176 --> 00:33:35,389
I mean, the women I killed
What you value →

349
00:33:35,472 --> 00:33:38,308
To commemorate
I'm planning on keeping it.

350
00:33:40,394 --> 00:33:45,983
By the way, Reiko-chan
This is the ring I gave you.

351
00:33:46,066 --> 00:33:48,444
Because he was very happy.

352
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
(Louis) It's crazy...

353
00:33:56,869 --> 00:34:00,998
Louis...you
What do you value?

354
00:34:01,081 --> 00:34:05,252
(Louis) If you kill me here
You're done.

355
00:34:07,254 --> 00:34:12,384
outside the warehouse
My friends are watching.

356
00:34:12,468 --> 00:34:19,183
I want you to keep an eye on me today
I was asking for it.

357
00:34:19,266 --> 00:34:22,394
you and me
The moment you enter this warehouse →

358
00:34:22,478 --> 00:34:25,022
Of course I'm holding it.

359
00:34:25,105 --> 00:34:30,277
if i die here
You are the only culprit.

360
00:34:33,697 --> 00:34:36,241
(Louis) Such a suspicious place→

361
00:34:36,325 --> 00:34:38,911
Nokoko is following me
There isn't, right?

362
00:34:41,288 --> 00:34:43,832
As expected.

363
00:34:43,916 --> 00:34:47,836
You are special after all.
(Louis) Huh...?

364
00:34:47,920 --> 00:34:53,634
As you guessed
I was the one who sent the threatening letter.

365
00:34:53,717 --> 00:34:59,932
I mean, I know everything.
Your secret.

366
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
I was watching it all that day.

367
00:35:08,315 --> 00:35:12,277
(Louis) Why... are you over there...?

368
00:35:12,361 --> 00:35:17,282
Now, why?

369
00:35:17,366 --> 00:35:20,869
To your unusual behavior
Please be interested→

370
00:35:20,953 --> 00:35:25,082
I followed him.
Then...

371
00:35:25,165 --> 00:35:34,424
♪～

372
00:35:34,508 --> 00:35:40,264
(Louis) Well then, Mr. Haura's watch.
The one I sent to Mr. Shimotani →

373
00:35:40,347 --> 00:35:42,558
That flower too...

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
Of course it's me.

375
00:35:46,812 --> 00:35:51,108
♪～

376
00:35:51,191 --> 00:35:55,320
(Louis) What is the purpose?
Why did you do that...

377
00:35:55,404 --> 00:35:57,322
(Yazaki) Why do you think that is?

378
00:35:57,406 --> 00:36:02,286
♪～

379
00:36:02,369 --> 00:36:05,914
What killed Haura
I’ll shut up →

380
00:36:05,998 --> 00:36:09,459
So you too… you understand, right?

381
00:36:09,543 --> 00:36:13,922
♪～

382
00:36:14,006 --> 00:36:17,801
With this, we too are full-fledged students.

383
00:36:17,885 --> 00:36:24,391
♪～

384
00:36:25,726 --> 00:36:30,314
Ah...don't get me wrong
I want it →

385
00:36:30,397 --> 00:36:33,483
who brought you here
It wasn't because I wanted to kill him.

386
00:36:33,567 --> 00:36:35,903
(Louis) Eh...｡

387
00:36:35,986 --> 00:36:38,697
I've become known for many things.

388
00:36:38,780 --> 00:36:42,910
If I had the chance, I would take Reiko's body.
I thought I'd show you.

389
00:36:42,993 --> 00:36:46,288
I want to see what you look like.

390
00:36:46,371 --> 00:36:48,582
(Louis) What do you mean?

391
00:36:52,419 --> 00:36:55,923
In a place like this
I can't kill you, can I?

392
00:36:56,006 --> 00:36:58,008
It's a waste.

393
00:37:00,385 --> 00:37:04,723
Well then, say hello to your friend.

394
00:37:04,806 --> 00:37:21,740
♪～

395
00:37:21,823 --> 00:37:33,043
(Louis) Huh… hah…｡

396
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Reminiscence

397
00:37:39,424 --> 00:37:44,054
(Louis) I have a request for you two...

398
00:37:46,848 --> 00:37:49,559
(cries of hope)

399
00:37:49,643 --> 00:37:51,561
Wait a minute.
(cries of hope)

400
00:37:51,645 --> 00:37:57,985
(cries of hope)

401
00:37:58,068 --> 00:38:01,279
(Sound of door opening and closing)

402
00:38:07,452 --> 00:38:10,414
(Izumi) Sorry.→

403
00:38:10,497 --> 00:38:13,083
What? Please.

404
00:38:18,672 --> 00:38:22,217
(Louis) No, it's nothing.

405
00:38:22,300 --> 00:38:30,726
♪～

406
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
Currently

407
00:38:40,902 --> 00:38:43,405
(Megumi) What's wrong?

408
00:38:43,488 --> 00:38:47,325
Eh...oh no...｡

409
00:38:51,329 --> 00:38:56,043
Is it not going well? investigation.
(Mochizuki) Eh...

410
00:38:56,126 --> 00:38:59,838
I'm sorry, but I think I already knew that.

411
00:38:59,921 --> 00:39:05,052
My father often used to do this when he was stuck in an investigation.
That's what he looked like.

412
00:39:05,135 --> 00:39:12,059
Prioritize crime resolution over family
He was that kind of person.

413
00:39:12,142 --> 00:39:14,644
What do you worry about even on your days off →

414
00:39:14,728 --> 00:39:17,856
About a certain fire
I've been looking around for a long time.

415
00:39:17,939 --> 00:39:21,276
A fire?

416
00:39:21,359 --> 00:39:23,653
It happened in Akiruno City, Tokyo →

417
00:39:23,737 --> 00:39:27,157
mother and middle school girl
It's a deadly fire.

418
00:39:29,159 --> 00:39:33,538
Akiruno city?
When was that?

419
00:39:35,957 --> 00:39:40,545
Probably around 7-8 years
I think it was before.

420
00:39:43,173 --> 00:39:45,467
(Louis) [Hello? ]
(Ai Takamiya) [Help me, sister]

421
00:39:45,550 --> 00:39:47,552
(Louis) [Love? 〕

422
00:39:55,393 --> 00:39:59,397
picture…?

423
00:40:03,401 --> 00:40:16,331
♪～

424
00:40:16,414 --> 00:40:20,502
(Thelma) Sorry about last time...

425
00:40:20,585 --> 00:40:22,504
(Izumi) Eh...｡

426
00:40:22,587 --> 00:40:25,507
(Thelma's voice)
Say something irresponsible.

427
00:40:25,590 --> 00:40:28,510
Ah...

428
00:40:28,593 --> 00:40:32,139
(Thelma) I was attacked →

429
00:40:32,222 --> 00:40:36,143
Izumi's feelings finally come true
I think I understand.

430
00:40:36,226 --> 00:40:40,939
♪～

431
00:40:41,022 --> 00:40:45,527
(Izumi) I want to do my best...→

432
00:40:45,610 --> 00:40:48,655
I want to do my best, but...

433
00:40:50,615 --> 00:40:54,536
(Sound of door opening and closing)

434
00:40:54,619 --> 00:40:58,456
(Thelma) Welcome back.
(Izumi) Welcome back.

435
00:41:00,458 --> 00:41:03,587
(Thelma) Louis? What's wrong?

436
00:41:03,670 --> 00:41:11,386
♪～

437
00:41:11,469 --> 00:41:16,933
Eh...｡

438
00:41:17,017 --> 00:41:34,201
♪～

439
00:41:34,284 --> 00:41:37,787
I can't do it anymore...

440
00:41:37,871 --> 00:41:44,336
♪～

441
00:41:44,419 --> 00:41:46,880
Hahaha...!

442
00:41:58,308 --> 00:42:01,686
Let's do it...Kawato.