Original subtitles

(下谷) 社長の部屋から なくなってるもんがある｡→

このトロフィーや｡

⟨殺人の決定的な証拠の発覚を 何とか回避した３人⟩

♪～

⟨謎多き人間模様がうねり始め→

歯車が狂いだすことに…⟩

(男) ベイビー★スターライトの 方たちですね？

(ルイ) どちら様ですか？

こういう者です｡→

沢北イズミさん→

あなたに逮捕状が出ています｡

(テルマ) 逮捕って｡ちょっと待って｡

嘘ではありません｡

ほら ここに令状も｡

(テルマ) いやいや そんな薄っぺらい 紙１枚だけじゃ納得できませんて｡

(男) そう言われてもね｡

(テルマ) なんでイズミなんですか？ 意味わからん｡

ちゃんと説明してくださいよ｡

そのへんの話は また改めて｡ とりあえず 署までお願いします｡

(テルマ) 待ってや｡おかしいやん｡ なんで なんでイズミだ…｡

(ルイ) テルマ 落ち着いて｡

(テルマ) やめて｡イズミに近づかんといて！

手錠なんて せんとってよ！ (ルイ) テルマ！

(テルマ) やめてって言ってるやろ！

(ルイ) ダメ！今は我慢して｡

お願い…｡

(イズミ) 大丈夫｡

心配せんといて｡→

きっと 何かの間違いや…｡

話せば 分かってもらえる｡→

ごめんやけど それまで ちょっと待っとって｡

(テルマ) イズミ…｡

行きましょう｡車 どこですか｡

あの車です｡

わかりました｡

♪～

(テルマ) イズミ…｡

(イズミ) そんな顔 せんといて｡

こんなとこで 終わるわけないやん｡

私らは まだ 始まってもないんやから｡

♪～

(テルマ) あたしらも？

(ルイ) 心配ない… イズミも そう言ってたでしょ｡

顔上げて｡

♪～

(ﾀﾚﾝﾄ) じゃ～ん！

｢秘密のドッキリＳＨＯＷ｣ でした！

(テルマ) どういうこと…？

(イズミ) ルイ！テルマ！

ドッキリやって 全部ドッキリやって…｡

アイドルグループのセンターが いきなり逮捕されたら？

というドッキリでした！ 相当 驚いてますね｡→

ま 当然か｡

(テルマ) じゃあ…逮捕は｡

嘘に決まってるじゃないですか？ 彼らは役者さんです｡

(ルイ) そういうことか…｡

(テルマ) よかった…よかった…｡

(ﾀﾚﾝﾄ) ドッキリ 大 大成功～！

すごい迫力やったって→

スタッフさんにも 褒められちゃった｡

絶対 話題になるって｡

うん｡

(ルイ) 土井さんの様子が 変だったのは→

ドッキリがあるって わかってたからか｡

(テルマ) 知ってたんなら こっそり教えてほしかったわ｡

フルメイクで準備できたのに｡

いや…それじゃ ドッキリにならんやん｡

まあな…｡

(土井) お疲れ様でした｡大好評でしたよ｡

あ でも…なんで私たちが ターゲットに選ばれたんですか？

(テルマ) あ それ あたしも気になってた｡

土井さんがテレビ局に 提案してくれたんですか？

いえ 私は何も｡テレビ局側から お話をいただいたんです｡

詳しくは 教えてもらえなかったんですが→

とある業界人から 強い推薦があったそうです｡

(テルマ) 業界人？誰やろ？

(テルマ) ライブの日やけど 放送までには帰ってこれそうやな｡

(イズミ) みんなで見ようね｡

(テルマ) お祝いやな～｡

でも あのリアクションが できたのって→

羽浦さんのことが あったからやんね｡

ええことも あるもんやな｡

初めてちゃう？ 羽浦さんが役に立ったの｡

(ルイ) いい加減にして！

(テルマ) え…｡

(ルイ) のんきに喜んでる場合じゃ ないと思うけど｡

ルイ？

(ルイ) あの時 私が止めてなかったら テルマ 言ってたよね｡

｢なんでイズミだけ｣って｡

(テルマ) 〔なんで なんでイズミだ…〕 (ルイ) 〔テルマ 落ち着いて〕

もし最後まで言ってたら→

何かあるんじゃないかって 疑われてたかもしれない｡

(テルマ) でも 大丈夫やったやん｡ (ルイ) そもそも 取り乱しすぎ｡

あんなんじゃ いざって時 切り抜けられないから｡

今 注目を集めるってことが どういうことなのか→

自分たちの置かれてる状況 わかってるよね？

２人とも もっと警戒して｡ お願いだから｡

うん｡

(テルマ) ごめん｡

♪～

でも…嬉しかったよ｡

テルマが必死に 守ろうとしてくれて｡

📱(バイブ音)

(ルイ) はい｡

(河都) ドッキリ 大成功だったらしいね｡

(ルイ) もしかして｡

📱私たちを 推薦してくれた業界人って｡

(河都) 僕だよ｡

📱挨拶代わりのプレゼント｡ 実は…｡

ルイたちの活動を 応援させてほしいんだ｡

(ルイ) どういうこと？

(河都) 羽浦に代わって 君たちをプロデュースしたい｡

僕だったらベビスタをもっと 高いステージに連れていける｡

どうかな？ルイがその気なら→

土井さんに掛け合ってみようと 思ってるんだけど｡

(ルイ) え ちょ…ちょっと待って｡ なんで 私たちなの？

(河都) 可能性を感じたんだ｡

君たちに｡

(ルイ) ライブ見たことあったっけ？

(河都) ごめん｡ない…｡

正直に言うよ｡ ルイの力になりたいんだ｡

好きな人の力に なりたいって思うのは→

当然のことだろ？

どうかな？

(ルイ) ごめん｡もう あなたには 頼らないって決めたから｡

(河都) まあ ちょっと考えてみてよ｡ また連絡する｡

(ルイ) ちょっと…｡

(河都) お 上手だねえ｡

(河都美鈴) うん｡ (河都) これ だ～れ？

これはね シンデレラ｡ (河都) シンデレラか｡

(河都麗子) 誰と 電話してたの？ (河都) ああ 仕事の関係者｡

これが お城で｡

これは馬車｡ (河都) 馬車かぁ｡

父が会社の創立記念パーティーに あなたも来てほしいって｡

(河都) それは光栄だね｡是非 伺うよ｡

紹介したい人が たくさんいるみたいよ｡

相変わらず 気に入られてるわね｡

(河都) いや ありがたいね｡

上手いでしょ？これパパ｡ (河都) 上手｡

これパパね｡ (美鈴) これが 美鈴｡

♪～

♪～

ごめん｡今のとこ もう１回いい？

(ルイ) え…｡ (テルマ) どうしたん？イズミ｡

初めてちゃう？そんなこと言うの｡

ダンス 興味ないんかと思ってた｡

苦手やけど いつまでも そんなこと言ってられへんから｡

(テルマ) イズミ…｡

(坂本) どうも｡

♪～

ルイの幼馴染 刑事さんやったんや｡

(ルイ) うん｡ (坂本) すんませんね｡練習中に｡

(ルイ) あ いえ それで…｡

先日 下谷武史いう調査員が→

何者かに襲われる 事件がありましてね｡

(ルイ) え？ (坂本) 下谷さん 知ってはりますよね？

失踪した事務所の社長さんを 捜しとったとか｡

(ルイ) ええ…｡あの 襲われたって どういうことですか？

(望月) 歩道橋から突き落とされたんだ｡ 逃げ去る人影を目撃した人がいて｡

警察は殺人未遂として 捜査をしている｡

(ルイ) 下谷さんは？

命に別状はない｡ ただ まだ意識が戻ってない｡

すぐに回復するだろうって 医者は言ってるけど｡

な～んか心当たり ありませんか？

下谷さんを 恨んでるような人とか｡

(ルイ) さぁ…｡

ちなみに ２日前の17時頃 それぞれ 何してはりました？

(テルマ) は？もしかして あたしらを疑ってんの？

いえいえ みなさんに聞いてることです｡

17時頃なら みんな うちにいたよね？

(テルマ) うちで ダラダラ テレビ見てたよね？ (ルイ) うん｡

それを証明できる人は？

３人以外には？

アリバイはなし と｡

ちょっと 坂本さん｡

すまん すまん｡冗談やん｡

ちなみに この写真に見覚えは？

(ルイ) ありません｡

(テルマ) あたしも｡

私も｡

(ルイ) その時計は？

下谷さんが襲われた場所に 落ちてたんだ｡→

彼自身は 別の時計をつけていたから→

犯人が落としたものかも しれないんだ｡

ほんまに 見たことありませんか？

(ルイ) ありません｡

(坂本) 悪いなぁ｡連続殺人とは 関係あらへんのに→

手伝ってもろて｡

いえ 人手不足は どこも一緒なので｡

で どう思った？

時計 見た時の反応や｡

な～んか臭ったよな｡プンプンと｡

あの姉ちゃんたち 何か隠しとるなあ｡

この件 やっぱり 俺１人でやるわ｡→

知り合いやと やりづらいやろ｡→

とりあえず 時計の購入者を調べてみる｡

望月さんは 連続殺人の方に 専念して｡

わかりました｡

(テルマ) なぁ…あの時計｡

羽浦さんがしてたんと 同じやった｡

(テルマ) 偶然やんな？ だって あん時 一緒に｡

(ルイ) いや…羽浦さんの 時計かもしれない｡

え…｡ (テルマ) え…｡

(ルイ) 実は 掘り起こされた 形跡があったんだ｡

羽浦さんを埋めたとこ…｡

(イズミ) え？ (テルマ) どういうこと？誰が？なんで？

(ルイ) わかんない｡警察にも 通報してないみたいだし｡

ねぇ ルイ…→

なんで そんな大事なこと黙ってたん？

(ルイ) それは…｡

(テルマ) それ知ってたら あたしらだって もっと警戒してたよ｡

ルイ…→

１人で抱え込むんは もうやめて｡

頼りないかもしれんけど→

もうちょっと信じてよ 私らのこと｡

♪～

(ルイ) ごめん｡

♪～

(テルマ) でも なんで 下谷さんが羽浦さんの時計を？

まさか 下谷さんが 掘り起こしたってこと？

(ルイ) かもしれない｡ 警察に通報しなかったのは→

それをネタに 私たちを脅して… 何かしようとしてたから｡

(テルマ) あのスケベジジイ…｡

じゃあ 誰が下谷さんを襲ったん？

(ルイ) それは…｡ (テルマ) ルイ…もしかして あんた｡

(ルイ) そんなわけないでしょ？

襲われた時間 ２人と一緒にいたんだから｡

刑事さんの言う通り 下谷さんを襲った人物が→

時計を落としたって可能性も ゼロじゃないよね｡

(テルマ) その場合 羽浦さんの遺体を 掘り起こした人物が→

下谷さんを襲ったってこと？ なんで？

なんなんこれ？謎だらけやん…｡

(ルイ) 問題は それだけじゃない｡

たぶん あの刑事 私たちを疑ってる｡

もし捜査の対象にされて 本腰入れて調べられたら…→

勘づかれるかもしれない 羽浦さんのこと｡

(テルマ) あかんやん｡

(ルイ) 明日 下谷さんの様子 見てくる｡

調査会社に連絡したら 入院先の住所→

教えてくれると思うから｡

(心電図モニターの音)

(ルイ) 《このまま死んでくれたら…》

(心電図モニターの音)

(ルイ) ハァ…｡

(心電図モニターの音)

(心電図モニターの音)

(ルイ) 《何かに 気づいている様子はない…》

(足音)

(麗子) 高宮ルイさん？

(麗子) ですよね？

(ルイ) あの…｡

河都の妻です｡はじめまして｡

(ルイ) …どうも｡

どうして 私を？

羽浦君の事務所に所属してる アイドルさん…ですよね？

(ルイ) 羽浦君？

ああ 私 羽浦君とは大学が同じで→

サークルも 一緒だったんです｡夫も｡

それで 今でも 仲良くさせてもらってるんです｡

(ルイ) 今日は どうして？

ああ… お恥ずかしい話なんですが 実は→

大阪での夫の行動を 下谷さんに 調べてもらってたんです｡→

以前 羽浦君に紹介してもらって｡

それで お見舞いに｡

心配ですね 下谷さん｡

一体 誰が…｡ (ルイ) そうですね…｡

羽浦君のことも 彼が捜してたんですってね｡

急に いなくなったとか｡ (ルイ) はい…｡

あの すいません｡今 急いでて…｡

あ ごめんなさい 引き留めちゃって｡

(ルイ) いえ…｡

ルイさん｡

いろいろと聞いてますからね｡

♪～

(ルイ) 《間違いなく 私と河都さんとの 関係を疑ってる…》

《もしかしたら 羽浦さんのことも…》

《やっぱり…これ以上→

彼に関わるべきじゃない》

(坂本) ほぉ～ 意外な趣味やな｡

ち 違います！３人目の被害者 山野ゆきさんです｡→

周囲には 隠していたみたいですが→

昔 モデルとして 活動していたようなんです｡

別の顔は…モデルか｡

(同僚) 〔ほんまは 別の顔が あるんちゃうかって…〕

何か関係があるかもしれません｡

うん｡

そっちは どうでした？例の時計｡

ああ 製造番号で 販売店は特定できそうや｡

代理店を通してるから 時間は かかりそうやけどな｡→

売った店さえ わかれば 購入者も特定できるやろ｡

(望月) 〔ちなみに この写真に見覚えは？〕

何が出るか 楽しみやな｡

♪～

(テルマ) う～ん…｡

もうちょっと あげた方がいいんかな｡

(ルイ) ただいま｡ (テルマ) あ ルイ おかえり｡

(イズミ) おかえり｡ (テルマ) どうやった？下谷さん｡

なんか わかった？

(ルイ) ううん 特に…｡

♪～

(ルイ) 《誰かに つけられてた…》

〔掘り起こされた 形跡があったんだ〕

〔下谷さんが襲われた場所に 落ちてたんだ〕

(イズミ) 〔誰が下谷さんを襲ったん？〕

(ルイ) 《何か関係が…》

♪～

(ﾍﾞｲﾋﾞｰ★ｽﾀｰﾗｲﾄ) ♪～ 現実でしょ？完全 偽善

♪～ くそキメェ この仮面

♪～ 笑っちまう この茶番

♪～ 確信犯…

〔苦手やけど いつまでも そんな事 言ってられへんから〕

♪～ 幻のように

♪～ 消えていくだろう

♪～ 偽善偽悪の

♪～ 馬鹿げたアイロニー

♪～ 喜劇のエレジー

♪～ 完全 偽善 くそキメェ この仮面

ほなね また来るわ バイバイ！ ありがとう ほなね！ (イズミ) うん またね ありがとう｡

(村上) 見違えたで 今日のパフォーマンス！

まるで別人やん｡どうかしたん？

ありがとうございます｡ 特訓したんです｡

フフッ ありがとう｡

＼頑張ってね バイバーイ／

(イズミ) 泣かんといてよ｡

(ルイ) 久保さん…｡

♪～

(テルマ) ライブの成功を祝して 乾杯！

(イズミ) 乾杯！ (ルイ) 乾杯｡

♪～

(テルマ) う～ん うまぁ…｡

はぁ…肉焼く音って ほんま ええよなぁ｡

目覚ましのアラームに したいくらい｡

(イズミ) もう どんなアラームよ｡

こんな音じゃ起きられへんやろ｡

(テルマ) むしろ飛び起きるかも？ 布団 燃えとるって思って｡

確かに｡ …って 最悪の目覚めやん｡

(テルマ) 始まるよ～｡

📺♪～

(テルマ) ああ ドキドキする～｡

いよいよやね｡

📺イズミに近づかんといて｡

📺手錠なんて せんとってよ！ 📺テルマ！

(テルマ) こう見ると イズミ めっちゃ綺麗やな｡

見て｡刑事役の人ら 見惚れてる｡

いや ２人だって｡

冷静なルイと アツいテルマ…→

すごいカッコいいと思う｡

(テルマ) ほんまに？

📺ドッキリ 大 大成功～！

うん｡

(テルマ) どうする？売れてもうたら｡

あ…ごめん｡

(ルイ) いや…｡

なぁ ルイ…｡

ルイの言う通り 確かに 注目されるリスクはあると思う｡

でも それを怖がっとったら→

この先 アイドルなんてできひんと思う｡

手錠をかけられた時 気づいてん｡

一生を犯罪者として 生きていくことよりも→

３人で一緒に→

アイドルできんくなることの方が ずっと怖いって｡→

私 自分で思ってる以上に→

ベビスタのことが 大切やったみたい｡

だから 絶対ここで終わられへん 終わってたまるかって思った｡

ほんなら 最悪の状況やのに どんどん力 湧いてきて→

何も恐くなくなった｡

あの瞬間 やっとできたんやと思う｡

アイドルとして生き抜く…覚悟が｡

私が ルイとテルマを巻き込んで 人生を狂わせた｡

いくら謝っても許されへんし 取り返しもつかへん｡

だからこそ 私は ベイビー★スターライトを→

日本で１番の アイドルグループにする｡絶対に｡

もう後戻りはできひん｡ 前に進むしかないんやから｡

怖がってる場合ちゃう｡ どんどん行こう｡

(ルイ) イズミ｡

大丈夫｡

私ら３人なら 絶対に上手くいく｡

獲りに行こう｡ アイドルのてっぺん｡

(テルマ) うん｡

焼肉に誓って｡

焼肉？

(ルイ) うん｡

(テルマ) てか 肉足りんくない？

もう テルマ 食べすぎ｡ (テルマ) ハハッ｡

♪～

(望月) ２人目の被害者 吉野川ふみさんを 洗い直したところ→

数年前まで 地下アイドルとして 活動していたことが分かりました｡

(坂本) う～ん… モデルとアイドル…→

容姿端麗で 人前に出る仕事って点では→

共通しとると言えんくもないか…｡ (望月) はい｡

(捜査員) 坂本さん！ (坂本) なんや？

下谷さんの件ですが 現場近くに 設置されてる防犯カメラに→

走り去る人物が 映り込んでました｡

(坂本) ほんまか？ (捜査員) こちらです｡

顔が分からんやないか｡

ったく 期待させんなよ｡

♪～

(シャッター音)

(ルイ) 撮れた？

(テルマ) バッチリ｡

上手くいったね｡

回想 (テルマ) てか 肉足りんくない？

もう テルマ 食べすぎ｡

(テルマ) ケチケチせんとパーッといこうや｡ あたし 買ってくる｡

(ルイ) 待って！

実は… 最近 誰かにつけられてる｡

(テルマ) え…｡

(ルイ) もしかしたら 下谷さんの事件とか→

羽浦さんの時計と 関係あるかもしれない｡

警察には？

あ…言われへんか…｡

(テルマ) でも じゃあ どうすんの…？

(ルイ) イズミ 言ったよね｡

怖がってる場合じゃないって｡

私ら３人なら 絶対に上手くいく…って｡

(ルイ) まずは何者なのか 突き止めたい｡

力を貸してほしい｡

現在

(ルイ) 久保さん…｡

(テルマ) こいつ…｡

ねぇ ルイ｡ これ 関係ないんちゃう？

下谷さんや 時計とは｡

(テルマ) あたしも そう思う｡ ただのストーカー野郎やで｡

だって こいつ これまでも ずっと気色悪かったやん｡

(ルイ) うん…私の考えすぎだったかも｡

あの幼馴染の彼に 相談してみたら？

(ルイ) え？

今は つきまとってるだけ かもしれんけど→

エスカレートする 可能性は十分あるよ｡

(ルイ) いや でも…｡

(望月) 〔力になりたいんだ〕 (ルイ) 〔もう私に構わないで〕

📱(バイブ音)

はい｡

(ルイ) あ あの…｡

📱(望月) ルイ？

(ルイ) うん｡

どうかした？

(ルイ) ごめん 実は…｡

(望月) わかった｡いったん 俺の方で注意してみる｡

📱ありがとう｡今 写真 送った｡

♪～

📱直哉？どうしたの？

(望月) このキーホルダー｡

(ルイ) ああ ベビスタのグッズ｡

♪～

久保さん いらっしゃいますか？

(久保) ＼はい／

警察です｡ お伺いしたいことがあるんですが｡

(ノック) (望月) 久保さん？

(ノック) (望月) 久保さん！

(窓を開ける音)

鍵を！

♪～

くっそ…｡

なんやこれ…｡

♪～

おい！これ…｡

(坂本) 山野 ゆきと吉野川ふみや…｡

(ルイ) 下谷さんを襲ったのは 久保さん？

うん｡動機は不明だけど 間違いないと思う｡

何で彼が 下谷さんを？

(テルマ) よくわからんけど これで→

あたしらへの疑いは 晴れたってことやんな｡

テルマ｡

だから あれは冗談やって｡

それと 今朝 下谷さんが目を覚ましたよ｡

(ルイ) よかった｡

話を聞いたところ 久保と面識は ないらしい｡

(ルイ) あの 現場に落ちてた時計は？

ああ あれは…｡

回想 (下谷) これは 私のです｡

よかった～ 失くした思っとった｡

(坂本) 腕時計してはりましたよね？

もらったばっかりやったんです｡ (坂本) もらった？

送られてきたんですわ 私宛に｡

差出人の名前は なかったんですけれど｡

これって 返してもらえるんですよね？

現在 事件とは関係なかったよ｡

ほんまに 無駄骨やったわ｡

(テルマ) それで 元気なんですか？ 下谷さん｡

(望月) 心配いらない｡後遺症もなく すぐに退院できるって｡

(ルイ) 《大丈夫｡下谷さんは→

時計が羽浦のものだとは わかっていない》

(ルイ) 《誰が 下谷さんに 時計を送ったのか→

その謎は残ったままだけど》

(望月) ルイ｡

(望月) 気をつけろよ｡

久保はまだ捕まってないんだ｡

何かあったら すぐに連絡して｡

(ルイ) わかってる｡

俺が絶対に守るから｡

じゃあ｡

(テルマ) ｢俺が絶対に守るから｣やって｡

望月さん ルイのこと好きやんね｡

(ルイ) 何言ってんの？ そんなことないから｡

📱(バイブ音)

(河都) ドッキリ 話題になってるみたいだけど→

所詮はローカルレベル｡

はっきり言って すぐに忘れられてしまう｡

地方の地下アイドルで 終わりたいなら それでもいい｡

でも そうじゃないなら 力になれると思うよ｡

どうかな？考えてくれた？

📱(バイブ音)

(ルイ) いいの？ (河都) 気にしなくていい｡

(テルマ) 〔これからも アイドルで てっぺん目指す！→

底辺からだって 這い上がれるって証明したい！〕

(イズミ) 〔ベイビー★スターライトを→

日本で１番の アイドルグループにする！→

獲りに行こう アイドルのてっぺん〕

(ルイ) 力を…貸してください｡

お願いします｡

(河都) ありがとう｡

♪～

(ルイ) あ ちょっ… ビジネスパートナーとして｡

(河都) わかったよ｡

♪～

📱(バイブ音)

(電話の呼出音)

♪～

(シャッター音)

(シャッター音)