Original subtitles

⟨事務所社長の死体を 遺棄した３人だが…⟩

(ルイ) 《誰かが掘り返した…？ 誰が 何のために…？》

⟨さらなる危険が 彼女たちに襲いかかることに⟩

(テルマ) そんなん嫌や！

助けて！ルイ！

⟨彼女たちは 罪を 隠し通すことができるのか⟩

♪～

(テルマ) 絶対に嫌や…あたしは このままじゃ終わらへん｡

(ドアを叩く音) (ルイ) テルマ！イズミ！いるの!?

(ドアを叩く音) (テルマ) ルイ！ここや！

(灰田) 待て待て…→

お前 人の店に何すんねん！

(テルマ) ルイ！ ＼オラ！／

(ルイ) ちょっと どいて！

大丈夫？何してんの!?

しゃあないやろ｡

ミチルが借金のカタに この子ら働かせる言うんや…｡

(灰田) 連帯保証人のサインもあるで｡

(ルイ) そんな いい加減な契約書 無効ですよね｡

出るとこ出れば 詐欺罪に 問われるかもしれませんね｡

それに 嫌がる人を→

無理やり風俗業に就かせたら 人権侵害ですよ｡

でも 今すぐ ２人を返していただければ→

今日のことは 誰にも言いません｡

帰ってええで｡

(ルイ) 行こ｡

(ルイ) 今度 顔出したら どうなるか わかんないよ｡

♪～

(ルイ) 夕飯は 何が食べたい？

(イズミ) う～ん…｡

(ルイ) テルマは すき焼きが好きなんだよね？

(テルマ) え…？

(ルイ) 前に そう言ってたから｡

(テルマ) あぁ…｡

それにしても すごかったなぁ さっきのルイ｡

(テルマ) そやな｡女スパイみたいや｡

(ルイ) 何それ｡

ほんまに もうあかんと思ったわ｡

テルマだって 震えながら言うてたんやから｡

｢あたしは このままじゃ終わらへん｣って｡

(テルマ) え？そんなこと言うたっけ？

〔あたしは 絶対に アイドルで天下取る…→

それしかないねん〕

(ルイ) テルマは どうしてそんなに→

アイドルで 売れることにこだわるの？

(テルマ) え？

私も知りたい｡

(テルマ) どうせアイドルやるんなら 天下取りたいに決まってるやん｡

とにかく ほんまにありがとう ルイ｡

(ルイ) ううん｡

(テルマ) そういえば 山の方は どうやったん？

(イズミ) そうや｡

(ルイ) あぁ えっと…｡

(テルマ) どうしたん？

(ルイ) 大丈夫 何にもなかったよ｡

(イズミ) よかった｡

(佐野) テルマやん｡

アハハ やっぱり！ 早川テルマやん｡

テルマ 知り合い？ (テルマ) ううん｡

(佐野) 何でやねん！覚えてるやろ｡

中学と高校 一緒やった佐野やん｡

あ でも お前 高校中退したから あれやけど｡

(テルマ) 人違いちゃいますか｡

お前 昔からアホやもんな！

いっつも成績悪くて｡

しかも 家も汚い町工場のド貧乏｡→

いっつも破れた靴下はいて→

ジャージも制服も 近所のおさがりやもんな｡

(テルマ) 人違いや言うてるやろ！

♪～

テルマ どこ行ったんやろ…｡

(ルイ) マンションに戻ったのかも｡

(下谷) イズミさん｡

下谷さん｡

聞きたいことがあるんで ちょっと お時間 作ってもらえませんか？

あ…今日は これから授業があるんで｡

ほな 授業のあとで…｡ (ルイ) 今日は 忙しいので無理です｡

失礼します｡

♪～

(イズミ) わざわざ大学まで 押しかけて来るなんて→

疑われてるんかな？

(ルイ) そう考えておいた方がいい…｡

♪～

(ノック)

(イズミ) ＼テ～ルマ！／

(イズミ) ＼今日の夕飯は すき焼きやで／

ルイと一緒に作ってん｡

(ルイ) テルマ！一緒にご飯食べよう｡

(ルイ) 私たち 一蓮托生なんでしょ？

ほら ええ感じやで｡

(ルイ) いただきます｡ (イズミ) いただきます｡

(テルマ) うまっ！なんやこれ!?

ウフフ…｡

(ルイ) フフ…｡

うん｡

(テルマ) あたし ほんまは すき焼きなんて ほとんど食べたことないねん｡

(ルイ) え？

(テルマ) 実家が貧乏でな 肉なんて めったに食べられへんかった｡

(テルマ) それだけやない…｡

♪～

(テルマの声) 勉強も苦手やし バカにされて…｡

♪～

(長谷川) 〔え…大丈夫？〕

(テルマ) 〔ありがとう 長谷川君…〕

〔大丈夫やで〕

♪～

(イズミ) え～ 告白やん！

(テルマ) まぁな｡クラス１の 人気もんからやで？

(ルイ) それで どうなったの？

(テルマ) それで…→

自信ついてな｡

その長谷川君に勧められて アイドルになろうと思ってん｡

えっ 今でも連絡 取ってるん？

(テルマ) 高校中退してからは全然｡

清い交際やったからな｡

(テルマ) 今日はごめん｡ 途中で帰ってもうて｡

あの頃のこと思い出したら なんか惨めな気持ちんなって…→

でも もう大丈夫や｡

あ…あのあと 大変やってんよ｡

(テルマ) え？

下谷は 何を知ってんねやろ？

羽浦さんを殺した証拠を 持っとったら どうしよう？

(ルイ) 大丈夫だよ｡

山で死体が発見されたって ニュースは出てないし｡

そうやね…｡

(ルイ) 《でも…もし 証拠を 掴まれていたとしたら》

♪～

(包丁を置く音)

♪～

いや～ まさか山野さんが→

連続殺人犯に 殺されちゃうなんてなぁ｡

(望月) 何かトラブルなど ありませんでしたか？

聞いたことないなぁ｡

う～ん…あ ペディキュア｡

(坂本) 何や それ？ (望月) 足の爪に塗る マニキュアですよ｡

(同僚) メイクとかファッションは 地味にしてんのに→

足の爪は派手なんやな～って｡ (望月) なるほど…｡

髪の毛とか お肌の感じ見ても→

結構お金かけてると思うねん あれは｡→

ほんまは 別の顔が あるんちゃうかって…｡

(坂本) 別の顔って何やろなぁ…｡

(望月) １人目の被害者の永田唯奈と→

２人目の被害者の吉野川ふみも 頻繁に旅行に行ったり→

エステにお金をかけていたらしい との証言がありました｡

(坂本) それは つまり…→

金遣いが荒いっちゅうことか？

被害者たちのスマホの解析は 終わってるんでしょうか？

(坂本) ああ 科捜研がしてると思うけど｡

♪～

よっ｡ (ルイ) なんで いんの｡

(望月) ネットで調べたら すぐわかったよ｡

せっかくだから見たかったな～｡

(ルイ) 見なくていいよ｡

お？

(テルマ) え？誰？

(ルイ) ただの幼なじみだから｡

(テルマ) わかってる わかってる｡

私ら 先帰ってるね｡

(ルイ) うん｡

お疲れ様です｡ (ルイ) もう…｡

ん？

あ～ ごめん｡

♪～

(ルイ) で 何しに来たの？

羽浦さん そのあと どうかと思って｡

(ルイ) まだ帰ってこないよ｡

警察として動くのは 無理かもしれないけど→

個人的に調べてみようか？ (ルイ) 余計な事しないで｡

え？

(ルイ) 気持ちは嬉しいけど… 迷惑かけたくないから｡

ルイが困ってるなら 力になりたいんだ｡→

俺が警察官になったのは→

ルイみたいな人たちを 助けたかったから｡

(ルイ) 警察に何ができるの？

え…｡

回想 (谷村はる美) 今日ね ハンバーグ｡ (ルイ) ハンバーグ？

うん｡ (ルイ) やったぁ！

しかもチーズ入りだよ｡ (ルイ) え！

ウソでしょ ハハハ…｡

(谷村敏勝) ずっと探してたんだぞ…｡

(敏勝) おい！ (ルイ) やめて！やめて！

お巡りさん！来てください！

(はる美) はぁ はぁ…｡

はぁ はぁ…｡

(ルイ) きっとまた来ると思います｡ 何とかしてもらえませんか？

まだ罪を犯したわけでは ないのでね｡

婚姻関係もあることですし→

ご家族で よく話し合ってみてください｡

また何かありましたら→

通報してください｡ (ルイ) 何かあってからじゃ遅いんです！

(警察官) パトロール増やすのでね 失礼します｡

(ルイ) え…｡

(ルイの声) あの時 警察は ちゃんと取り合ってくれなかった｡

現在 (ルイ) だから私は…｡

だから…？

(望月) ルイ？

(ルイ) もう私に構わないで｡

(望月) ルイ｡

📱(バイブ音)

(ルイ) 最近よく大阪来るね｡

(河都潤也) ルイに会いたくてね｡

(ルイ) フフッ…｡

よくそんなこと言えるね｡

(河都) そっちの方がいいよ｡ (ルイ) え？

(河都) ルイは笑顔の方がいい｡

(ルイ) 河都さんといると なんか気が楽｡

(河都) ん？

(ルイ) 完璧な いい人じゃないから｡

(河都) 痛いところ突かれたなあ｡

(ルイ) そうじゃなくて｡

私も いい人じゃないからだよ｡

♪～

(河都麗子) 最近 河都の様子が変なの｡

(矢崎) 変？

頻繁に 大阪に行くようになっちゃって｡

浮気でもしてるんじゃないかって 心配で…｡

そんなことないと思うよ｡ 様子が変なのは→

羽浦のことで 動揺してるからで｡

それは確かに｡

(矢崎) でしょ？

羽浦君 大丈夫かな… 最後に会った時→

またサークルのみんなで 演奏しようって話 してたのに｡

きっと大丈夫だよ｡→

また ひょっこり帰ってくるよ｡

だといいね｡

(矢崎) 麗子ちゃんの好きな ローズヒップティー→

冷めないうちに飲んで｡

嬉しい｡覚えててくれたんだ｡

やだ 大丈夫？

これ 使って｡

♪～

(ルイ) 帰るね｡

(ルイ) ハァ ハァ…｡

♪～

あ ありがとう｡

私の方こそ ありがとう｡

え？

うん 美味しい｡

♪～

(イズミ) ルイ｡

お帰り 夕飯できてるよ｡ (ルイ) ありがと｡

ああ オレンジジュース｡

(ルイ) テルマか｡ (イズミ) そう｡

ど～も～ 失礼します｡

あ～ 大丈夫 大丈夫→

土井さんの許可は取ってます｡

ところでルイさん｡

この前 なんで イズミさんの 大学に付き添ってたんです？

私が頼んだんです｡ 不安やったんで…｡

不安？

(ルイ) 事務所の社長が いなくなったんですよ｡

不安にもなりますよね？

なんで そんな不安なん？

３人は 一緒に住んでますよね｡

(ルイ) つけたんですか？

おっかしいなあ…→

羽浦さんが いなくなってから 突然 一緒に住み始めるなんて｡

(ルイ) 別に おかしくないですよね｡

３人とも不安だったから 支え合ってるんです｡

(下谷) 気になる点は それだけやない｡

社長の部屋から なくなってるもんがある｡

(ルイ) え…｡

(下谷) このトロフィーや｡

何か 知りませんか？

(ルイ) さぁ 私は何も｡

(テルマ) あたしも 知らん｡

♪～

そうですか｡

それだけ お聞きしたかったんですわ｡

ほな また｡

♪～

(イズミ) どうしよう ルイ｡

(ルイ) あのトロフィーは…｡

(殴る音)

(ルイ) ベビスタにとって 大事なものだから…｡

そうやね…｡

(テルマ) 今は どこにしまってあるん？

(ルイ) 私の部屋の 押入れ｡

♪～

(ルイ) はい！私のこと ちゃんと見ててね？

静かに光る北極星 みんなのお姉ちゃん ルイで～す｡

(歓声)

(テルマ) は～い！あたしって冷めてる？

＼燃えてる～！／

(テルマ) せやで 燃えてんねん｡

夜空を射抜く流れ星 テル！ (シャッター音)

♪～

〔お前には一生 無理や！ ハハハ…！〕

(ルイ) テルマ？

(テルマ) テルマやで！ (歓声)

最後まで 目を離さないでね～！ (歓声)

♪～

(テルマ) もう 無理やろ｡

(ルイ) え？

(テルマ) もう ほんまのこと話そ｡

(ルイ) 何言ってるの｡

(テルマ) あ～ でも 捕まって 晒しもんになるん嫌やなぁ｡

(ルイ) ねえ どうしたの テルマ？ (テルマ) 何が？

(ルイ) 今日 変だよ｡さっきも 歌詞とかダンス間違えてたし｡

ほんまやで｡

(テルマ) そんな日もあるやろ｡

(ルイ) この前会った 同級生が来てたから？

昔のことは もう大丈夫だって…｡ (テルマ) そんなわけないやろ！

(テルマ) あんなん…あんなん嘘や｡

回想 (テルマ) 長谷川君…｡

(テルマ) 手紙 ありがとう｡

あたし…ほんまに嬉しかった｡

え…｡

(テルマ) あたしも 前から長谷川君のこと ええなって思っててん｡

(同級生たち) アハハ…｡

はい カット カット｡

本気や思ったん？→

そんなん嘘に決まってるやん｡

お前みたいに貧乏で汚い女→

長谷川君とは 付き合われへんねん アハハ…！

(テルマ) 長谷川君…ほんま？

ごめん｡

(佐野) 長谷川君と 付き合いたいんやったら→

アイドルみたいに可愛くて 人気がないと無理やな｡

お前には一生無理や！ ハハハ…！

＼一生無理…／

＼ようやったわ…あ～あ…／

(佐野) 長谷川君 泣かしてもうたわ…｡

♪～

(先生) 何してんねん！

♪～

(テルマの声) やっぱ無理やわ｡

現在 (テルマ) 最初から 無理やったんかもしれんな｡

(ルイ) 諦めていいの？

私は テルマがいっつも レッスン頑張ってるの見て→

かっこいいなって思ってたよ｡

アイドルで 天下取るんじゃなかったの？

ここがテルマの 居場所なんじゃないの？

(テルマ) ごめん…もうわからへん｡

♪～

なあ！テルマが 部屋におらん｡

(ルイ) え…｡

(イズミ) あ～どうしよう ルイ｡

(チャイム)

(ルイ) なんで…｡

家に入れてもらえませんか？ こちらでお話を伺いたい｡

入れたら まずいことでも あるんですか？

(土井) 急で申し訳ありません｡

♪～

単刀直入にお聞きします｡

イズミさん 羽浦さんと 付き合ってましたよね｡

羽浦さんの元奥さんが 言うてたんや｡→

羽浦さんとイズミさんが 付き合ってたって｡

♪～

(イズミ) 私…私…｡

(ルイ) 本当にそんなこと 言ってたんですか？

じゃあ 元奥さん ここに連れてきてください｡

イズミの顔を見せて 本当にこの子だったか→

私の目の前で聞いてください｡

俺が 嘘をついてると？

(ルイ) カマを かけてるんじゃないですか？

イズミと羽浦さんが ラブホテルに入る写真や→

２人のやり取りを記録した メッセージとか→

何か あるんですか？

証拠もないのに そう言われたら→

名誉棄損ですよね｡

まぁまぁ…落ち着いて｡

(下谷) 確かに さっきは カマをかけてました｡

けどね 元奥さんが 羽浦さんに→

女性の影を感じていたのは ほんまですよ～｡

(ルイ) それはイズミではありません｡

女性の影…→

なくなっていた コントラバスケース トロフィー｡

(ルイ) 何をおっしゃりたいんですか？

確かに １つ１つは→

決定的な証拠にならんぐらいの 小さな点かもしれへん｡

けど それを組み合わせていくと ある１枚の絵が見えてくる｡

俺の描いた絵は こうや｡→

羽浦社長とイズミさんは 交際していた｡

しかし それは 社長とアイドルの禁断の恋や｡

歓迎されるものではない｡

２人は 揉めて…→

メンバー３人で協力して殺した｡ トロフィーを使ってね｡→

ほんで コントラバスケースに 遺体を入れて→

３人で運んで遺棄した｡ 違いますか？

♪～

(ルイ) その話って ただの想像ですよね？

物的証拠はある｡

トロフィーや｡

(下谷) なくなっとったトロフィーは→

ベビスタにとっても 大切なもんやった｡→

捨てるとは思えへん｡ 隠すとしたら どこや？→

ライブハウスには個人的に 使えるロッカーはなかった｡→

残るは家や｡

けどな 犯行に使った凶器や 見ただけで思い出してまう｡

誰も ほんまは 部屋には しまいたない｡→

もし しまうとしたら… ルイさんの部屋や！→

一番年上で 正義感も強いからな｡

どうです？ルイさん｡ 部屋 見せてくれませんか？

♪～

隠すとこの少ない部屋やなぁ｡

♪～

(ルイ) 《もし見つかったら→

私が１人でやったと 言うしかない》

♪～

やっぱ こっちやな｡

♪～

(ルイ) テルマ…｡

(テルマ) 下谷さん ほんまのこと話します｡

(下谷) ほう｡

よろしくお願いします｡

(テルマ) あたしら→

下谷さんの考えてるようなこと してません｡

羽浦さんは あたしの希望やったんです｡ (下谷) 希望？

(テルマ) あたし ずっと アイドルになりたかったんです｡→

それを叶えられる たった１つの希望が→

羽浦さんです｡

ベビスタのオーディションに 受かった時は→

飛び上がるぐらい嬉しくて｡

(下谷) けど… 上手くいってへんかったんやろ？

(テルマの声) 確かに色々ありました｡→

けど 本心では 社長のこと信じてました｡→

だから 接待も頑張ってたんです｡

やのに…→

疑われるなんて 悲しすぎます…｡

(すすり泣く声)

私も悲しいよ…｡

(ルイ) 私だって…｡

(テルマ) 社長 はよ帰ってきて…｡

(すすり泣く声)

♪～

あれ？おかしいなぁ…｡

(ルイ) 気が済みましたか？

一度こういうの やってみたかったんや｡

名探偵みたいやろ？

(テルマ) ひどいわ｡

お詫びに今度 みんなで 食事でもしよ｡なぁ？奢るし！

(テルマ) なんで また おっさんと ご飯食べて→

接待せな あかんねん｡ アホちゃう!?

ハァ… でも ほんまギリギリやったね｡

(ルイ) うん｡

(テルマ) 〔羽浦さんは あたしの希望やったんです〕

〔希望？〕

(テルマ) 〔あたし ずっとアイドルに なりたかったんです｡→

それを叶えられる たった１つの希望が→

羽浦さんです｡→

ベビスタのオーディションに 受かった時は→

飛び上がるぐらい嬉しくて…〕

(下谷) 〔けど…上手く いってへんかったんやろ？〕

(ルイ) それにしても すごかったね テルマ｡

うん 演技の才能あるんちゃう？

(テルマ) え？フフフ…｡

そう？

(ルイ) テルマ｡

来てくれて ありがとう｡

(テルマ) ほんまはな→

死のうと思っててん｡

(ルイ) 〔私たち 一蓮托生なんでしょ？〕

(テルマの声) ３人でおった時の事 思い出してな｡

(テルマ) ほんなら 死んでる場合ちゃうって思った｡

(テルマ) また３人で すき焼き食べたいなぁって…｡

(テルマ) だから…→

死なんかったんは ２人のおかげや｡

(ルイ) テルマ…｡

♪～

(テルマ) 今日は あたしから みんなに話したいことがあんねん｡

(テルマ) ＳＮＳで見た人いると思うけど→

あたしの実家が貧乏で→

子どもの頃 いつも汚い服着てたんは ほんま｡

勉強も できんくて いじめられて…｡

でもな… だからこそ変わりたかった｡

このままじゃ嫌やと思った｡

だから あたしは これからも アイドルで てっぺん目指す！

底辺からだって這い上がれるって 証明したい！

頑張って！

(声援と拍手)

(村上) 頑張って～！

(声援)

みんな １曲目 行くよ～！ (ファンたち) お～！

♪～

ええ わかりました｡

ライブが終わったら ３人を連れて行きます｡

♪～

(ミチル) もっと稼げる店 ありませんか？

エスコートクラブって 知ってるか？

(ミチル) いえ｡

政治家とか ええとこの社長とか→

誰にもバレへん相手と 遊びたい人らが→

口が堅くて容姿端麗な 遊び相手を求めてる｡

それを提供するのが エスコートクラブや｡

ガーデン？

もし やるなら→

ガーデン専用のスマホや｡

ここに指令が来たら それに従うこと｡それだけや｡

やるなら気ぃつけろ｡

余計なこと喋ったら マジで消されるで｡

ビンゴや｡

スマホの 解析結果が出たんですか？

望月さんの言う通り もう１回 調べてもろたら→

被害者達がネット上に隠し口座を 持っとったことが分かった｡

会社員の給料だけじゃ ありえへん額や｡

やっぱり…｡

それから もう１つ｡

３人目の被害者が暮らしとった マンションの室内から→

物騒なものが見つかった｡

それって…｡ (坂本) 合成麻薬や｡

♪～

(テルマ) 車 まだぁ？ちょっと遠ない？

(土井) すみません ライブハウスの近くは どこも停められなかったので｡

♪～

ベイビー★スターライトの 方たちですね？

(ルイ) どちら様ですか？

こういう者です｡→

沢北イズミさん→

あなたに逮捕状が出ています｡

♪～