1
00:00:00,793 --> 00:00:03,963
⟨The corpse of the office president
The three who were abandoned...⟩

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,467
(Louis) 《Someone dug it up...?
Who and why? 》

3
00:00:08,551 --> 00:00:12,012
⟨More danger
To attack them⟩

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,639
(Thelma) I don't want that!

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,015
help me! Louis!

6
00:00:15,099 --> 00:00:20,980
⟨They are guilty
Is it possible to hide it?

7
00:00:21,063 --> 00:00:28,946
♪～

8
00:00:29,029 --> 00:00:35,786
(Thelma) I absolutely hate it...I
It won't end if this continues.

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,956
(sound of knocking on the door)
(Louis) Thelma! Izumi! Are you there!?

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,584
(sound of knocking on the door)
(Thelma) Louis! Here!

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,969
(Haida) Wait, wait...→

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,597
What are you doing to someone else's store?

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
(Thelma) Louis!
\Ola! /

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,939
(Louis) Come away!

15
00:01:04,023 --> 00:01:06,901
Are you okay? What are you doing!?

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
No way.

17
00:01:09,153 --> 00:01:13,115
Michiru falls into debt
I'm telling you to make these kids work...

18
00:01:16,076 --> 00:01:21,373
(Haida)
There will also be a signature from the joint guarantor.

19
00:01:21,457 --> 00:01:26,921
(Louis) Such a sloppy contract.
It's invalid, isn't it?

20
00:01:27,004 --> 00:01:31,759
If you get caught, you'll be charged with fraud.
You may be asked.

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,969
And those who don't like it →

22
00:01:34,053 --> 00:01:38,182
If you force me to work in the sex industry
It's a violation of human rights.

23
00:01:41,101 --> 00:01:45,648
But right now
If you could give us both back →

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,776
I won't tell anyone about today.

25
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
You can go home.

26
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
(Louis) Let's go.

27
00:02:08,128 --> 00:02:12,174
(Louis) Next time you show your face
I don't know what will happen.

28
00:02:12,258 --> 00:02:24,478
♪～

29
00:02:24,562 --> 00:02:27,565
(Louis) What do you want for dinner?

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,152
(Izumi) Hmm...｡

31
00:02:34,655 --> 00:02:39,326
(Louis) Thelma is
You like sukiyaki, right?

32
00:02:39,410 --> 00:02:41,412
(Thelma) Huh...?

33
00:02:43,622 --> 00:02:47,501
(Louis) Because you said that before.

34
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
(Thelma) Ah...

35
00:02:52,590 --> 00:02:58,429
Even so,
That was amazing, Louis from earlier.

36
00:02:58,512 --> 00:03:02,433
(Thelma) That's right. She looks like a female spy.

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
(Louis) What is that?

38
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
I really thought it was over.

39
00:03:09,565 --> 00:03:14,028
Even Thelma
I was trembling as I said this.

40
00:03:14,111 --> 00:03:18,115
“I am
It won't end if this continues.''

41
00:03:18,198 --> 00:03:22,453
(Thelma) Huh? Did you say that?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
[I absolutely
Take over the world as an idol...→

43
00:03:24,997 --> 00:03:27,458
That's the only option.]

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,961
(Louis) Why is Thelma so popular?

45
00:03:31,045 --> 00:03:33,047
as an idol
Are you concerned about selling?

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,882
(Thelma) Huh?

47
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
I want to know too.

48
00:03:40,721 --> 00:03:44,016
(Thelma) If you're going to be an idol anyway
I'm determined to take over the world.

49
00:03:46,101 --> 00:03:51,231
anyway
Thank you so much Louis.

50
00:03:51,315 --> 00:03:53,233
(Louis) No.

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,488
(Thelma) Come to think of it
What happened to the mountain?

52
00:03:57,571 --> 00:03:59,490
(Izumi) That's right.

53
00:03:59,573 --> 00:04:02,868
(Louis) Oh, uh...｡

54
00:04:02,952 --> 00:04:04,703
(Thelma) What's wrong?

55
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
(Louis) It's okay, nothing happened.

56
00:04:11,961 --> 00:04:14,463
(Izumi) Good.

57
00:04:21,136 --> 00:04:23,389
(Sano) Thelma.

58
00:04:23,472 --> 00:04:27,017
Ahaha I knew it!
Thelma Hayakawa

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,979
Thelma Do you know each other?
(Thelma) Uh-huh.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,606
(Sano) Why are you doing this? You remember.

61
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
I went to middle school and high school with Sano-yan.

62
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
Ah, but you dropped out of high school.
That's a burn.

63
00:04:38,112 --> 00:04:41,031
(Thelma) Are you sure you're the wrong person?

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,909
You've always been an idiot!

65
00:04:43,993 --> 00:04:47,079
I always got bad grades.

66
00:04:47,162 --> 00:04:51,959
Moreover,
A poor man working in a small factory with a dirty house.→

67
00:04:52,042 --> 00:04:55,629
I always have torn socks→

68
00:04:55,713 --> 00:05:00,884
jerseys and uniforms
A hand-me-down shop from the neighborhood.

69
00:05:00,968 --> 00:05:03,595
(Thelma) You're saying you're the wrong person!

70
00:05:03,679 --> 00:05:10,853
♪～

71
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Thelma, where did you go?

72
00:05:13,897 --> 00:05:16,150
(Louis) Maybe he went back to the apartment.

73
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
(Shimoya) Izumi-san.

74
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
Mr. Shimotani.

75
00:05:23,615 --> 00:05:27,202
I have something I'd like to ask you.
Could you make some time for me?

76
00:05:27,286 --> 00:05:32,791
Ah... today
I have a class coming up.

77
00:05:32,875 --> 00:05:37,504
Hona: After class...
(Louis) I'm busy today so I can't do it.

78
00:05:39,506 --> 00:05:41,425
Excuse me.

79
00:05:41,508 --> 00:05:47,973
♪～

80
00:05:48,057 --> 00:05:51,185
(Izumi) All the way to the university
I can't believe they're barging in →

81
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Are you under suspicion?

82
00:05:53,270 --> 00:05:55,481
(Louis) You should think about that...

83
00:05:55,564 --> 00:06:05,157
♪～

84
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
(knock)

85
00:06:22,341 --> 00:06:24,843
(Izumi) ＼Te~ruma! /

86
00:06:28,055 --> 00:06:31,683
(Izumi)
\Today's dinner is sukiyaki/

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
I made it with Louis.

88
00:06:39,525 --> 00:06:44,738
(Louis) Thelma! Let's eat together.

89
00:06:48,826 --> 00:06:53,080
(Louis) We're all students, right?

90
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
Look, it feels like it.

91
00:07:14,143 --> 00:07:17,146
(Louis) I'll eat it.
(Izumi) Itadakimasu.

92
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
(Thelma) Delicious! What is this!?

93
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Ufufu…｡

94
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
(Louis) Hehe...｡

95
00:07:46,842 --> 00:07:50,345
Yeah.

96
00:07:53,682 --> 00:07:59,438
(Thelma) I really don't like sukiyaki.
I've hardly ever eaten it.

97
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
(Louis) Huh?

98
00:08:01,732 --> 00:08:06,403
(Thelma) My family is poor, so there's no meat.
It was rarely eaten.

99
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
(Thelma) That's not all...

100
00:08:12,284 --> 00:08:22,252
♪～

101
00:08:22,336 --> 00:08:26,465
(Thelma's voice)
I'm not good at studying and people make fun of me...

102
00:08:26,548 --> 00:09:02,251
♪～

103
00:09:02,334 --> 00:09:06,380
(Hasegawa) [Eh... are you okay? ]

104
00:09:11,051 --> 00:09:13,553
(Thelma) [Thank you, Hasegawa-kun...]

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
[It's okay]

106
00:09:18,433 --> 00:09:42,624
♪～

107
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
(Izumi) Eh~ Confession!

108
00:09:45,585 --> 00:09:49,840
(Thelma) Well, class 1.
Is it because it's popular?

109
00:09:49,923 --> 00:09:53,927
(Louis) So what happened?

110
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
(Thelma) So...→

111
00:09:56,596 --> 00:09:58,515
I'm confident.

112
00:09:58,598 --> 00:10:02,477
Hasegawa-kun recommended it to me.
I'm thinking of becoming an idol.

113
00:10:02,561 --> 00:10:05,272
Hey, are you still in touch?

114
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
(Thelma) Not at all after dropping out of high school.

115
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
Because we had a pure relationship.

116
00:10:19,411 --> 00:10:23,332
(Thelma) I'm sorry today.
Please come back on the way.

117
00:10:25,375 --> 00:10:31,673
When I remember those days
I feel kind of miserable...→

118
00:10:31,757 --> 00:10:35,385
But it's okay now.

119
00:10:39,890 --> 00:10:43,560
Ah... I've been having a hard time since then.

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,562
(Thelma) Huh?

121
00:10:45,645 --> 00:10:49,983
What does Shimotani know?

122
00:10:50,067 --> 00:10:55,572
Evidence that Mr. Haura was killed.
What should I do if I take it?

123
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
(Louis) It's okay.

124
00:11:01,661 --> 00:11:06,458
A dead body was found in the mountain
There's no news.

125
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
That's right...

126
00:11:11,880 --> 00:11:17,969
(Louis) 《But...if you give me proof?
If I had been grabbed》

127
00:11:18,053 --> 00:11:22,516
♪～

128
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
(Sound of knife being placed)

129
00:11:24,184 --> 00:11:41,952
♪～

130
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
No, I didn’t expect it to be Yamano-san →

131
00:11:44,538 --> 00:11:47,457
to a serial killer
I can't believe I'm going to get killed.

132
00:11:47,541 --> 00:11:50,585
(Mochizuki) Is there some kind of trouble?
Wasn't there?

133
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
I've never heard of it.

134
00:11:53,088 --> 00:11:56,800
Hmm... pedicure.

135
00:11:56,883 --> 00:12:01,388
(Sakamoto) What is that?
(Mochizuki) Paint on toe nails
It's a manicure.

136
00:12:01,471 --> 00:12:03,723
(Colleague) As for makeup and fashion?
You keep it simple →

137
00:12:03,807 --> 00:12:07,310
My toenails are so flashy.
(Mochizuki) I see...

138
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
Look at your hair and skin →

139
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
I think it costs a lot of money.
That’s it.→

140
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Actually, there's a different face
I wonder if there is...

141
00:12:19,322 --> 00:12:24,161
(Sakamoto) I wonder what the other face is...

142
00:12:24,244 --> 00:12:26,580
(Mochizuki)
With the first victim Yuina Nagata →

143
00:12:26,663 --> 00:12:30,709
Second victim Fumi Yoshinogawa
I travel often →

144
00:12:30,792 --> 00:12:34,546
Apparently she spent money on beauty treatments.
There was testimony that

145
00:12:34,629 --> 00:12:36,923
(Sakamoto) That means...→

146
00:12:37,007 --> 00:12:39,759
Does that mean I'm rough with money?

147
00:12:42,596 --> 00:12:45,474
Analysis of victims' smartphones
Is it finished?

148
00:12:45,557 --> 00:12:48,477
(Sakamoto)
Ah, I think the Institute of Scientific Investigation is working on it.

149
00:12:48,560 --> 00:12:59,905
♪～

150
00:12:59,988 --> 00:13:02,949
Okay.
(Louis) Why are you here?

151
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
(Mochizuki) I looked it up on the internet.
I understood right away.

152
00:13:05,535 --> 00:13:08,205
I really wanted to see it.

153
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
(Louis) You don't have to look.

154
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Oh?

155
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
(Thelma) Huh? who?

156
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
(Louis) We're just childhood friends.

157
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
(Thelma) I know, I know.

158
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
We're heading home first.

159
00:13:22,093 --> 00:13:24,054
(Louis) Yeah.

160
00:13:24,137 --> 00:13:27,098
thank you for your hard work.
(Louis) Already...

161
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
Huh?

162
00:13:31,102 --> 00:13:34,981
Ah, sorry.

163
00:13:35,065 --> 00:13:41,112
♪～

164
00:13:41,196 --> 00:13:43,740
(Louis) So what did you come for?

165
00:13:43,823 --> 00:13:47,327
Mr. Haura then
I was wondering.

166
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
(Louis) He's not back yet.

167
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
Acting as a police officer
It may be impossible though →

168
00:13:55,418 --> 00:13:58,964
Would you like to check it out personally?
(Louis) Don't do anything unnecessary.

169
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
Huh?

170
00:14:03,843 --> 00:14:07,973
(Louis) I feel happy, but...
Because I don't want to cause trouble.

171
00:14:12,185 --> 00:14:16,314
If Louis is in trouble
I want to help.→

172
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
I became a police officer →

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
people like louis
Because I wanted to help.

174
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
(Louis) What can the police do?

175
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
Eh...｡

176
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
Reminiscence
(Harumi Tanimura) Today, hamburger.
(Louis) Hamburger?

177
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
Yeah.
(Louis) Yay!

178
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
And it's filled with cheese.
(Louis) Huh!

179
00:14:36,876 --> 00:14:40,171
That's a lie hahaha...

180
00:14:43,174 --> 00:14:45,969
(Toshikatsu Tanimura)
I've been looking for it for a long time...

181
00:14:49,264 --> 00:14:52,517
(Toshikatsu) Hey!
(Louis) Stop it! Stop it!

182
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
policeman! Please come!

183
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
(Harumi) Haaaaaah...｡

184
00:14:57,814 --> 00:15:02,027
Ha ha ha...

185
00:15:04,029 --> 00:15:08,074
(Louis) I'm sure you'll come again.
Could you please do something?

186
00:15:08,158 --> 00:15:11,578
I haven't committed a crime yet
Because there isn't.

187
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
There is also a marital relationship →

188
00:15:13,747 --> 00:15:16,416
with family
Please discuss it carefully.

189
00:15:16,499 --> 00:15:19,461
If you have any other questions →

190
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Please report it.
(Louis) It's too late after something happens!

191
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
(Police officer) We'll increase patrols.
Excuse me.

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
(Louis) Eh...｡

193
00:15:28,136 --> 00:15:33,266
(Louis voice)
At that time the police
They didn't handle it properly.

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,687
Currently
(Louis) So I...

195
00:15:37,771 --> 00:15:39,773
So...?

196
00:15:44,611 --> 00:15:48,198
(Mochizuki) Louis?

197
00:15:48,281 --> 00:15:50,784
(Louis) Don't worry about me anymore.

198
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
(Mochizuki) Louis.

199
00:16:06,216 --> 00:16:15,100
📱(vibrator sound)

200
00:16:38,164 --> 00:16:41,084
(Louis) You've been coming to Osaka a lot lately.

201
00:16:43,211 --> 00:16:45,171
(Junya Kawato) I want to meet Louis.

202
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
(Louis) Hehe...｡

203
00:16:48,341 --> 00:16:51,511
You can say that very well.

204
00:16:51,594 --> 00:16:55,306
(Kawato) That's better.
(Louis) Huh?

205
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
(Kawato) It's better for Louis to smile.

206
00:17:05,400 --> 00:17:09,696
(Louis) I feel at ease when I'm with Mr. Kawato.

207
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
(Kawato) Huh?

208
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
(Louis) He's not a perfectly nice person.

209
00:17:19,789 --> 00:17:23,334
(Kawato) You hit me where it hurts.

210
00:17:23,418 --> 00:17:27,338
(Louis) That's not it.

211
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
Because I'm not a good person either.

212
00:17:30,717 --> 00:17:40,351
♪～

213
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
(Reiko Kawato)
Kawato has been acting strange lately.

214
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
(Yazaki) Weird?

215
00:17:44,606 --> 00:17:47,525
frequently
I started going to Osaka.

216
00:17:47,609 --> 00:17:50,945
I wonder if he's cheating on me
I'm worried...

217
00:17:51,029 --> 00:17:54,157
I don't think that's the case.
What's strange is →

218
00:17:54,240 --> 00:17:57,577
About Haura
Because I'm upset.

219
00:17:57,660 --> 00:18:01,164
That's for sure.

220
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
(Yazaki) Right?

221
00:18:03,625 --> 00:18:07,170
Haura-kun, are you okay?
When we last met →

222
00:18:07,253 --> 00:18:11,382
With everyone in the circle again
We were talking about playing.

223
00:18:11,466 --> 00:18:13,384
I’m sure it’ll be okay. →

224
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
I'll come back again soon.

225
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
That's good.

226
00:18:18,056 --> 00:18:19,724
(Yazaki) Reiko-chan's favorite
Rose hip tea →

227
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
Drink it before it gets cold.

228
00:18:21,851 --> 00:18:25,188
I'm glad you remembered.

229
00:18:25,271 --> 00:18:29,400
No, are you okay?

230
00:18:29,484 --> 00:18:31,528
Use this.

231
00:18:31,611 --> 00:18:52,841
♪～

232
00:18:55,093 --> 00:18:57,095
(Louis) I'm going home.

233
00:19:02,684 --> 00:19:06,229
(Louis) Ha ha...｡

234
00:19:06,312 --> 00:19:12,235
♪～

235
00:19:12,318 --> 00:19:15,697
Ah, thank you.

236
00:19:22,745 --> 00:19:25,665
Thank you very much to me.

237
00:19:25,748 --> 00:19:27,667
Huh?

238
00:19:27,750 --> 00:19:30,628
Yes, it's delicious.

239
00:19:30,712 --> 00:19:42,473
♪～

240
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
(Izumi) Louis.

241
00:19:45,351 --> 00:19:50,064
Come home, dinner is ready.
(Louis) Thank you.

242
00:19:50,148 --> 00:19:52,859
Oh, orange juice.

243
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
(Louis) Thelma?
(Izumi) Yes.

244
00:20:02,577 --> 00:20:07,290
Hello, please excuse me.

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,335
Ah~ It’s okay, it’s okay →

246
00:20:10,418 --> 00:20:12,879
Doi-san's permission has been obtained.

247
00:20:12,962 --> 00:20:15,089
By the way, Louis.

248
00:20:15,173 --> 00:20:18,593
What happened to Izumi the other day?
Did you accompany him to university?

249
00:20:23,181 --> 00:20:28,102
I asked for it.
I felt anxious...

250
00:20:28,186 --> 00:20:29,729
Anxiety?

251
00:20:29,854 --> 00:20:32,106
(Louis) The president of the office
He's gone.

252
00:20:32,190 --> 00:20:35,109
It makes you feel anxious, right?

253
00:20:35,193 --> 00:20:37,111
Why are you so anxious?

254
00:20:37,195 --> 00:20:41,699
The three of us live together.

255
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
(Louis) Did you put it on?

256
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
That's scary...→

257
00:20:46,412 --> 00:20:50,750
After Haura-san disappeared
Suddenly we started living together.

258
00:20:50,833 --> 00:20:53,127
(Louis) There's nothing strange about it.

259
00:20:53,211 --> 00:20:56,714
All three of us were anxious.
We support each other.

260
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
(Shimoya)
That's not the only thing I'm concerned about.

261
00:20:59,217 --> 00:21:02,720
From the president's room
There's something missing.

262
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
(Louis) Eh...｡

263
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
(Shitaya) This trophy.

264
00:21:14,232 --> 00:21:17,568
Don't you know something?

265
00:21:17,652 --> 00:21:22,156
(Louis) Well, I don't have anything.

266
00:21:22,240 --> 00:21:24,575
(Thelma) I don't know either.

267
00:21:24,659 --> 00:21:31,582
♪～

268
00:21:31,666 --> 00:21:33,918
Is that so?

269
00:21:37,255 --> 00:21:40,383
That's all
I wanted to ask you.

270
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
Hona again.

271
00:21:43,845 --> 00:21:53,896
♪～

272
00:21:57,275 --> 00:21:59,777
(Izumi) What should we do, Louis?

273
00:22:03,489 --> 00:22:05,408
(Louis) That trophy...

274
00:22:05,491 --> 00:22:06,868
(sound of hitting)

275
00:22:08,703 --> 00:22:13,416
(Louis) For Babysta
Because it's important...

276
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
That's right...

277
00:22:17,879 --> 00:22:23,843
(Thelma) Where is it stored now?

278
00:22:23,926 --> 00:22:27,430
(Louis) The closet in my room.

279
00:22:27,513 --> 00:22:32,894
♪～

280
00:22:34,645 --> 00:22:37,607
(Louis) Yes! about me
Look carefully, okay?

281
00:22:37,690 --> 00:22:40,985
Polaris shining quietly
I'm everyone's big sister Louis.

282
00:22:41,069 --> 00:22:43,404
(cheers)

283
00:22:43,488 --> 00:22:45,573
(Thelma) Yes! Am I cold?

284
00:22:45,656 --> 00:22:48,201
\It's burning! /

285
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
(Thelma) Well, it's burning.

286
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
A shooting star that shoots through the night sky Tell!
(shutter sound)

287
00:22:53,164 --> 00:22:59,504
♪～

288
00:22:59,587 --> 00:23:02,799
[You can't do this forever!
Hahaha...! ]

289
00:23:06,302 --> 00:23:10,807
(Louis) Thelma?

290
00:23:10,890 --> 00:23:16,229
(Thelma) Thelma, come on!
(cheers)

291
00:23:16,312 --> 00:23:21,818
Don't take your eyes off me until the end!
(cheers)

292
00:23:21,901 --> 00:23:38,626
♪～

293
00:23:38,709 --> 00:23:41,671
(Thelma) I can't do it anymore.

294
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
(Louis) Huh?

295
00:23:44,340 --> 00:23:48,052
(Thelma) Let's talk about the truth.

296
00:23:48,136 --> 00:23:49,679
(Louis) What are you talking about?

297
00:23:49,762 --> 00:23:55,518
(Thelma) Ah, but they got caught.
I don't want to be exposed.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,270
(Louis) Hey, what's wrong, Thelma?
(Thelma) What?

299
00:23:57,353 --> 00:24:01,649
(Louis) It's weird today. Same as before.
I got the lyrics and dance wrong.

300
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
It's true.

301
00:24:04,360 --> 00:24:07,697
(Thelma) There are days like that.

302
00:24:07,780 --> 00:24:10,158
(Louis) I met you the other day.
Was it because a classmate came?

303
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
About the past
It's okay now...
(Thelma) That can't be true!

304
00:24:20,793 --> 00:24:27,800
(Thelma) That... that's a lie.

305
00:24:27,884 --> 00:24:30,845
Reminiscence
(Thelma) Hasegawa-kun...

306
00:24:35,183 --> 00:24:38,352
(Thelma) Thank you for the letter.

307
00:24:38,436 --> 00:24:44,525
I...I was really happy.

308
00:24:44,609 --> 00:24:46,110
Eh...｡

309
00:24:46,194 --> 00:24:51,699
(Thelma) I have also been talking about Hasegawa-kun for a long time.
Yes, I thought so.

310
00:24:51,782 --> 00:24:56,704
(Classmates) Ahaha...｡

311
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
Yes cut cut.

312
00:24:59,624 --> 00:25:01,334
Did you think I was serious? →

313
00:25:01,417 --> 00:25:04,712
That's definitely a lie.

314
00:25:04,795 --> 00:25:08,132
A poor and dirty woman like you →

315
00:25:08,216 --> 00:25:14,555
Who is Hasegawa?
I can't hang out with you Ahaha...!

316
00:25:14,639 --> 00:25:18,434
(Thelma) Hasegawa-kun...really?

317
00:25:20,645 --> 00:25:23,064
Sorry.

318
00:25:23,147 --> 00:25:27,235
(Sano) With Hasegawa-kun
If you want to date →

319
00:25:27,318 --> 00:25:30,821
Cute like an idol
It's impossible if it's not popular.

320
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
You'll never be able to do it!
Hahaha...!

321
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
\I can't do it for the rest of my life...／

322
00:25:39,455 --> 00:25:42,667
\Well done...Ah.../

323
00:25:42,750 --> 00:25:46,087
(Sano) Mr. Hasegawa
I don't want to make you cry...

324
00:25:46,170 --> 00:26:05,773
♪～

325
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
(Teacher) What are you doing!

326
00:26:07,858 --> 00:26:14,615
♪～

327
00:26:14,699 --> 00:26:16,617
(Thelma's voice) It's impossible.

328
00:26:16,701 --> 00:26:21,372
Currently
(Thelma) From the beginning
Maybe I forced myself to do it.

329
00:26:21,455 --> 00:26:24,542
(Louis) Can I give up?

330
00:26:24,625 --> 00:26:27,920
I always have Thelma
Look at me working hard in the lesson →

331
00:26:28,004 --> 00:26:31,549
I thought it was cool.

332
00:26:31,632 --> 00:26:35,344
as an idol
Wasn't he going to take over the world?

333
00:26:35,428 --> 00:26:38,431
This is Thelma
Isn't that where you belong?

334
00:26:42,935 --> 00:26:46,689
(Thelma) Sorry...I don't understand anymore.

335
00:26:46,772 --> 00:26:58,326
♪～

336
00:27:06,125 --> 00:27:09,295
Hey! Thelma isn't in the room.

337
00:27:09,378 --> 00:27:11,839
(Louis) Eh...｡

338
00:27:11,922 --> 00:27:14,133
(Izumi) Ah, what should we do, Louis?

339
00:27:16,969 --> 00:27:19,930
(chime)

340
00:27:23,559 --> 00:27:25,728
(Louis) Why...｡

341
00:27:25,811 --> 00:27:31,025
Could you please let me into your house?
I would like to hear your story here.

342
00:27:31,108 --> 00:27:35,029
Even if it's bad if I put it in
Is there one?

343
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
(Doi) Sorry for the sudden notice.

344
00:27:45,331 --> 00:28:01,889
♪～

345
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Let me ask you directly.

346
00:28:04,767 --> 00:28:07,937
Izumi-san and Haura-san
We were dating, right?

347
00:28:12,066 --> 00:28:14,985
Mr. Haura's ex-wife
That’s what I said.→

348
00:28:15,069 --> 00:28:18,531
Haura-san and Izumi-san
They said they were dating.

349
00:28:18,614 --> 00:28:37,883
♪～

350
00:28:37,967 --> 00:28:42,638
(Izumi) I...I...｡

351
00:28:42,721 --> 00:28:46,434
(Louis) That's true.
Did you say that?

352
00:28:46,517 --> 00:28:49,228
Well then, ex-wife.
Please bring me here.

353
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
Show me Izumi's face
Was it really this child?

354
00:28:52,148 --> 00:28:54,775
Please listen in front of me.

355
00:28:54,859 --> 00:28:58,195
What if I'm lying?

356
00:28:58,279 --> 00:29:00,906
(Louis) Kama
Aren't you spending money on it?

357
00:29:00,990 --> 00:29:03,993
Izumi and Haura-san
Photos of entering a love hotel →

358
00:29:04,076 --> 00:29:06,120
I recorded the interaction between the two people.
Message etc →

359
00:29:06,203 --> 00:29:08,122
Is there something?

360
00:29:08,205 --> 00:29:11,125
There's no evidence
If you say so →

361
00:29:11,208 --> 00:29:13,419
It's a loss of reputation.

362
00:29:13,502 --> 00:29:17,256
Well... calm down.

363
00:29:20,009 --> 00:29:25,014
(Shitani) I'm sure earlier.
I was using a hook.

364
00:29:31,437 --> 00:29:33,939
However, my ex-wife told Mr. Haura→

365
00:29:34,023 --> 00:29:37,276
I felt the shadow of a woman
It’s true.

366
00:29:37,359 --> 00:29:39,695
(Louis) That's not Izumi.

367
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
Shadow of a woman…→

368
00:29:42,156 --> 00:29:46,285
It was gone
Double bass case trophy.

369
00:29:46,368 --> 00:29:49,246
(Louis) What do you want to say?

370
00:29:49,330 --> 00:29:51,665
Certainly, each one →

371
00:29:51,749 --> 00:29:56,045
Not enough to be conclusive evidence
It might be a small dot.

372
00:29:56,128 --> 00:30:02,134
But when you combine it
A certain picture comes into view.

373
00:30:02,218 --> 00:30:04,970
The picture I drew is like this.→

374
00:30:05,054 --> 00:30:08,015
President Haura and Izumi
We were dating.

375
00:30:08,098 --> 00:30:12,102
But it is
Forbidden love between a president and an idol.

376
00:30:12,186 --> 00:30:15,564
It's not welcomed.

377
00:30:21,237 --> 00:30:24,615
The two of them were having a hard time...→

378
00:30:24,698 --> 00:30:31,622
Three members worked together to kill him.
Please use the trophy →

379
00:30:31,705 --> 00:30:37,086
In the contrabass case
Put the body in →

380
00:30:37,169 --> 00:30:41,006
Three people carried it and abandoned it.
Is it different?

381
00:30:41,090 --> 00:30:47,846
♪～

382
00:30:47,930 --> 00:30:52,977
(Louis) That's the story.
It's just your imagination, right?

383
00:30:56,438 --> 00:30:59,692
There is physical evidence.

384
00:30:59,775 --> 00:31:02,319
A trophy.

385
00:31:05,197 --> 00:31:07,116
(Shimoya)
The missing trophy is →

386
00:31:07,199 --> 00:31:09,618
Even for Babysta
I did something important.→

387
00:31:09,702 --> 00:31:15,124
I can't imagine throwing it away.
If you were to hide it, where would it be? →

388
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
Personally at the live house
There were no lockers available.→

389
00:31:19,336 --> 00:31:21,589
All that remains is the house.

390
00:31:21,672 --> 00:31:26,802
However, the weapon used in the crime
I remember it just by looking at it.

391
00:31:26,885 --> 00:31:29,346
No one really
I can't keep it in my room.→

392
00:31:29,430 --> 00:31:36,895
If I were to put it away...
Louis' room! →

393
00:31:36,979 --> 00:31:40,858
She's the oldest and has a strong sense of justice.

394
00:31:42,860 --> 00:31:47,364
What do you think? Mr. Louis.
Could you show me your room?

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,825
♪～

396
00:31:57,958 --> 00:32:01,462
This is a small room if you hide it.

397
00:32:01,545 --> 00:32:09,345
♪～

398
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
(Louis) 《If you find it →

399
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
I did it alone
I have no choice but to say it》

400
00:32:13,891 --> 00:32:18,270
♪～

401
00:32:18,354 --> 00:32:21,148
After all, it's this way.

402
00:32:21,231 --> 00:32:33,535
♪～

403
00:32:47,049 --> 00:32:49,927
(Louis) Thelma...｡

404
00:32:50,010 --> 00:32:54,848
(Thelma) Mr. Shimotani
I'll tell you the truth.

405
00:32:57,726 --> 00:33:00,062
(Shimoya) Oh.

406
00:33:06,151 --> 00:33:09,655
Thank you in advance.

407
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
(Thelma) Me→

408
00:33:11,573 --> 00:33:15,577
What Mr. Shimotani is thinking
I haven't.

409
00:33:15,661 --> 00:33:22,251
Mr. Haura
I did what I wanted.
(Shimoya) Hope?

410
00:33:22,334 --> 00:33:27,673
(Thelma) Me all the time
I wanted to be an idol.→

411
00:33:27,756 --> 00:33:31,009
I can make that happen
Only one hope →

412
00:33:31,093 --> 00:33:34,096
This is Mr. Haura.

413
00:33:34,179 --> 00:33:36,515
At the Babysta audition
When I got accepted →

414
00:33:36,598 --> 00:33:40,102
I'm so happy I could jump up.

415
00:33:40,185 --> 00:33:43,689
(Shimoya)
But...
It didn't go well, did it?

416
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
(Thelma's voice)
There were definitely a lot of things.→

417
00:33:47,401 --> 00:33:51,697
But in my heart
I believed in the president.→

418
00:33:51,780 --> 00:33:56,702
That's why I worked hard to entertain people.

419
00:33:56,785 --> 00:33:59,121
Yanoni…→

420
00:33:59,204 --> 00:34:04,334
It's so sad to be suspected...

421
00:34:04,418 --> 00:34:08,338
(sobs)

422
00:34:08,422 --> 00:34:11,216
I'm sad too...

423
00:34:16,221 --> 00:34:18,849
(Louis) Me too...

424
00:34:20,809 --> 00:34:25,147
(Thelma) President, please come back...

425
00:34:25,230 --> 00:34:27,566
(sobs)

426
00:34:27,649 --> 00:34:41,580
♪～

427
00:34:41,663 --> 00:34:44,958
Huh? That's strange...

428
00:34:45,042 --> 00:34:47,669
(Louis) Are you relieved?

429
00:34:53,884 --> 00:34:55,803
Something like this once
I wanted to try it.

430
00:34:55,886 --> 00:34:57,805
Looks like a great detective, right?

431
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
(Thelma) That's terrible.

432
00:35:02,267 --> 00:35:07,898
To apologize, let's all do it again
Let's have some food, okay? I'll buy it!

433
00:35:07,981 --> 00:35:10,400
(Thelma) Why again?
Eating with the old man →

434
00:35:10,484 --> 00:35:14,404
It's okay to entertain people.
Are you stupid!?

435
00:35:14,488 --> 00:35:18,826
Huh...
But I really did it just barely.

436
00:35:18,909 --> 00:35:20,911
(Louis) Yeah.

437
00:35:23,288 --> 00:35:28,001
(Thelma) [Mr. Haura
I did what I wanted.]

438
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
[Hope? ]

439
00:35:30,879 --> 00:35:35,425
(Thelma) [I've always been an idol
I wanted to be →

440
00:35:35,509 --> 00:35:38,220
I can make that happen
Only one hope →

441
00:35:38,303 --> 00:35:41,640
This is Mr. Haura.→

442
00:35:41,723 --> 00:35:43,809
At the Babysta audition
When I got accepted →

443
00:35:43,892 --> 00:35:47,813
I was so happy that I jumped up...]

444
00:35:47,896 --> 00:35:51,316
(Shimoya)
[But...well]
It was hard to say, right? ]

445
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
(Louis) Anyway
That was amazing, Thelma.

446
00:35:58,740 --> 00:36:02,661
Yeah, you have acting talent, right?

447
00:36:02,744 --> 00:36:04,663
(Thelma) Huh? Fufufu…｡

448
00:36:04,746 --> 00:36:06,748
Is that so?

449
00:36:09,334 --> 00:36:12,254
(Louis) Thelma.

450
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
Thank you for coming.

451
00:36:16,925 --> 00:36:19,887
(Thelma) Honmahana →

452
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
I'm thinking of dying.

453
00:36:44,786 --> 00:36:48,790
(Louis) [We are all students, right? ]

454
00:36:52,586 --> 00:36:55,797
(Thelma's voice) When the three of us were together
Remember that.

455
00:36:59,384 --> 00:37:03,388
(Thelma) Honestly.
I thought, what if I die?

456
00:37:09,978 --> 00:37:13,815
(Thelma) The three of us again
I want to eat sukiyaki...

457
00:37:17,194 --> 00:37:19,947
(Thelma) So...→

458
00:37:20,030 --> 00:37:24,534
I didn't die
Thanks to the two of you.

459
00:37:24,618 --> 00:37:27,955
(Louis) Thelma...｡

460
00:37:28,038 --> 00:37:41,343
♪～

461
00:37:41,426 --> 00:37:47,224
(Thelma) Today it's me.
There's something I want to tell everyone.

462
00:37:50,227 --> 00:37:54,356
(Thelma) I think some people saw it on SNS →

463
00:37:54,439 --> 00:37:56,942
My family is poor →

464
00:37:57,025 --> 00:38:03,740
childhood
It's true that I always wore dirty clothes.

465
00:38:03,824 --> 00:38:08,370
I can't even study
Being bullied...

466
00:38:08,453 --> 00:38:13,792
But...
That's why I wanted to change.

467
00:38:13,875 --> 00:38:17,087
I didn't want it to stay like this.

468
00:38:20,048 --> 00:38:24,970
That's why I will continue to do so
Aim for the top as an idol!

469
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
You can climb up even from the bottom
I want to prove it!

470
00:38:29,057 --> 00:38:33,186
do your best!

471
00:38:33,270 --> 00:38:36,189
(cheers and applause)

472
00:38:36,273 --> 00:38:38,608
(Murakami) Good luck!

473
00:38:38,692 --> 00:38:41,778
(cheering)

474
00:38:41,862 --> 00:38:47,784
Everyone, let's go to the first song!
(Fans) Oh!

475
00:38:47,868 --> 00:38:52,414
♪～

476
00:38:52,497 --> 00:38:54,624
Yeah, I understand.

477
00:38:54,708 --> 00:38:58,003
When the live is over
I'll take three people with me.

478
00:38:58,086 --> 00:39:02,799
♪～

479
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
(Michiru)
Is there a store where you can make more money?

480
00:39:06,511 --> 00:39:10,223
What is an escort club?
Do you know?

481
00:39:10,307 --> 00:39:12,809
(Michiru) No.

482
00:39:12,893 --> 00:39:16,855
Politicians etc.
Well, this president or something →

483
00:39:16,938 --> 00:39:20,025
With someone that no one will find out about
People who want to play →

484
00:39:20,108 --> 00:39:23,862
Tough-spoken and good-looking
I'm looking for a playmate.

485
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
to provide that
Escort club.

486
00:39:26,907 --> 00:39:30,952
Garden?

487
00:39:37,334 --> 00:39:39,878
If you do →

488
00:39:39,961 --> 00:39:42,881
A smartphone specifically designed for garden use.

489
00:39:42,964 --> 00:39:46,968
If the command comes here
Just follow it. That's all.

490
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Be careful if you do it.

491
00:39:55,560 --> 00:40:00,148
If you talk too much
It will be seriously deleted.

492
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
Bingo.

493
00:40:11,952 --> 00:40:14,704
smartphone's
Have you got the analysis results?

494
00:40:14,788 --> 00:40:17,874
As Mochizuki says
I'll check it out again →

495
00:40:17,958 --> 00:40:22,504
Victims keep hidden accounts online
I realized that I had it.

496
00:40:22,587 --> 00:40:25,882
Just a company employee's salary
That's a reasonable amount.

497
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
As expected...

498
00:40:27,968 --> 00:40:30,303
And one more thing.

499
00:40:30,387 --> 00:40:33,515
The third victim survived.
From inside the apartment →

500
00:40:33,598 --> 00:40:36,935
I found something strange.

501
00:40:37,018 --> 00:40:39,938
That's...
(Sakamoto) Synthetic drugs.

502
00:40:40,021 --> 00:40:44,943
♪～

503
00:40:45,026 --> 00:40:48,947
(Thelma) Is the car still there? Isn't it a bit far?

504
00:40:49,030 --> 00:40:53,118
(Doi)
Excuse me, it's near the live house.
I couldn't park anywhere.

505
00:40:53,201 --> 00:41:33,992
♪～

506
00:41:34,075 --> 00:41:36,578
Baby Starlight
Those people, right?

507
00:41:36,661 --> 00:41:39,998
(Louis) Which one are you?

508
00:41:40,081 --> 00:41:42,959
This is the kind of person I am.→

509
00:41:43,043 --> 00:41:44,961
Izumi Sawakita→

510
00:41:45,045 --> 00:41:47,797
An arrest warrant has been issued for you.

511
00:41:47,881 --> 00:42:01,061
♪～