Original subtitles

(ルイ) 羽浦さんを消そう｡ (テルマ) うあ～！

⟨地下アイドルの３人は 事務所の社長を殺害｡→

その死体を遺棄し 罪を隠蔽しようとしたのだが⟩

(テルマ) うまくやったんちゃう？

(坂本) 斧みたいなもんちゃうかと｡ 下腹部をめった刺しにされとって｡

⟨彼女たちに待ち受けるのは 栄光か？破滅か？⟩

(ルイ) うん 着替え取ってきたから 今から帰るね｡

(望月) ルイ？

(望月) やっぱりルイだ｡

会いたかった｡

あ～！ずっと心配してたんだ｡ 幼馴染として｡

うん｡

あ…今 何してるの？

え？

(ルイ) 全然 売れてない 地下アイドルだけどね｡

愛ちゃんのことがあるから？

愛ちゃん アイドルになりたいって 言ってたよな あの頃｡

(ルイ) 別に｡

直哉は？今 何してるの｡

あぁ…｡

(望月) これ｡

(ルイ) え…｡

ニュースで見たかな～｡ 東京と大阪で起きた→

連続殺人事件｡ その捜査で来ててさ｡

(ルイ) そうなんだ｡

(ルイ) じゃあ 急いでるから｡ (望月) え？

ルイ｡ 📱(バイブ音)

📱(バイブ音)

はい｡

📱(坂本) ３人目の被害者の遺体が 見つかった｡

(坂本) 所持しとった免許証によると 被害者は山野ゆき｡29歳｡→

殺害方法は 今まで起きた２件と同じ→

下腹部を斧みたいな刃物で めった刺しにされとる｡

この辺は 人通りが少ないからなぁ｡

発見されるのに 時間が かかったみたいや｡

(ルイ) 明日のこと決めよう｡

(テルマ) 明日って？ (ルイ) 月曜日でしょ｡

いつも通りにした方がいいから｡ イズミは大学に行って｡

(イズミ) ついて来てくれへん？

１人じゃ不安で…→

今まで通りに できるか わからへん｡

(ルイ) じゃあ テルマお願い｡

(テルマ) ええけど…ルイは？

(ルイ) ちょっと やることがあって｡

(ルイ) 羽浦のスマホも処分しないとね｡

📱(バイブ音)

(ルイ) 大丈夫｡電源は切ってあるし ＳＩＭカードも抜いてある｡

📱(バイブ音) (ルイ) 鳴ってるのは こっち｡

📱(バイブ音) (テルマ) なんや ビックリした｡

📱(バイブ音) ほんまに｡

(ルイ) もしもし｡ 📱(ミチル) いつまで待たせるの？

(ミチル) 約束の30万 早くちょうだい｡

(ルイ) わかった…明日 渡す｡ 場所は あとで連絡する｡

(テルマ) あたしも お金出すわ｡

私も｡

(テルマ) ３人で出したら 10万円ずつやし ちょうどええやん｡

(ルイ) ありがとう｡

(テルマ) ちょっと痛い出費やけど… ちなみに ここの家賃て｡

父さんの買った家やから 家賃いらんし 大丈夫やで｡

(テルマ) ほんま？ありがとう！

(ルイ) 今 言わせたよね｡ (テルマ) えぇっ バレた？

食い気味だった｡

(ルイ) 《私たちは あえて明るく振舞っていた》

《多分 わかっていたんだ》

《もうすぐ 笑えなくなる日が来ることを》

♪～

(坂本) 被害者は いずれも会社員で→

永田唯奈は商社 吉野川ふみは文具メーカー→

山野ゆきは印刷会社に勤務｡→

今のところ 被害者同士の接点は 見つかってません｡

(管理官) スマートフォンの解析は｡

進めてます｡ 交友関係を洗い出すつもりです｡

この事件は警視庁と 大阪府警の合同捜査だ｡→

メンツにかけて 犯人を見つけ出せ｡

(一同) はい！ (管理官) 解散｡

(テルマ) これが大学かぁ｡

イズミちゃん 大丈夫？

あ…えっと｡

目ぇ腫れたん？

(テルマ) 行こ｡

あんた ここでもモテモテやねんな｡

(ルイ) こっち見ないで｡

え!? (ルイ) 他人のふりして｡

(ルイ) もう連絡してこないで｡

わかってる｡

📱(バイブ音)

(ルイ) はい｡

📱(土井) お疲れ様です 土井です｡

(ルイ) どうしました？何かありました？

土井さん？

(土井) ルイさんは 何をされてたんですか？

(ルイ) お昼ご飯を 食べに行くとこです｡

そうでしたか｡

では 夜のライブで｡

(ルイ) 《いつから見られてた？》

《ミチルと会ってたのは 見られてないよね？》

(イズミ) あれ…？

(テルマ) ちょ～貸して｡

ありがとう｡

♪～

(ルイ) 《どこで 何からバレるか わからない｡→

できる限りの隠蔽工作を しておかないと》

(歓声)

(３人) ベイビー★スターライトです！

＼フー！／

(村上) イズミ！目 どうしたん？ (イズミ) あ えっと 新しい…｡

誰かに殴られたん？ ＼んなわけないやろ／

♪～

(テルマ) めばちこやんな！めばちこ｡

(ルイ) そういえば｢めばちこ｣って 関西の方言なの知ってた？

一般的には ｢ものもらい｣なんじゃない？

(テルマ) ほな 東京出身のルイは ものもらい派？

(ルイ) できもの｡ (テルマ) できもの？

(ルイ) 言わない？ (テルマ) そのまんまやん｡

(イズミ) じゃあ １曲目いきます｡

(村上) 何してんねん！

お前 さすがに それはヤバいって｡

は？何や！

は？何やねん｡

何ですか？ (久保) どけや！

(村上) おい ちょっとお前 待て！ おい！おい！

(ルイ) 久保さんが控室に入ったところ 見たんだって｡

(テルマ) 久保って あの気色悪い人か… やりそうやな｡

本当にありがとうございました｡ あ～ いえ｡

(ルイ) 《まさか気づかれてないよね…》

(テルマ) は～ めっちゃ疲れた…｡

ごめん… 全然 上手く話せんかった｡

(ルイ) 仕方ないよ｡徐々に慣れていこう｡

(テルマ) そうそう あたしらもフォローするし｡

(土井) お疲れ様でした｡

(ルイ) お疲れ様です｡ (テルマ･イズミ) お疲れ様でした｡

そういえば 私がいない間に 何があったんですか？

(ルイ) どういう意味ですか？

先程のライブが良かったので…｡

良かったって…え？

(テルマ) 褒めてはるんですか？

ええ 褒めてます｡

(ルイ) 今日のお客さんの 熱が高かったので→

私たちも気合が入ったんです｡

ね？ (テルマ) うん｡

これからも その調子で よろしくお願いしますよ｡

(ルイ) 《そして…来るべき時が来た》

(土井) 社長と連絡がつかず→

どこにいるかも 分からない状態です｡

(ルイ) 行き先も告げずに いなくなったってことですか？

(土井) そういうことです｡

(テルマ) いつから… いつからいないんですか？

私が休み明けに出社して以降 １週間ずっと音信不通です｡→

みなさんが 最後に社長と会われたのが→

先週末のライブですよね？

何か聞いていませんか？

(ルイ) 何か言ってたかな？

(土井) わかりました｡ 何か思い出したら教えてください｡

(ルイ) 《土井さんが どこまで把握してるのか→

私たちを疑ってるのか…》

(ルイ) 本当のことを教えてください｡

そのために １人で戻ってきたんです｡

正直に申し上げると→

社長がいつ戻ってくるのか まったく わかりません｡

(ルイ) やっぱり ただの旅行では なさそうなんですね｡

キャリーケースや 衣類がないので→

旅行か何かだと 私も思いましたが…｡

(ルイ) 《目論見通り 時間稼ぎはできた》

もしかしたら 羽浦さんがいなくなった原因は→

私たちに あるのかもしれません｡

どういうことでしょう｡

(ルイ) 羽浦さんと最後に会った日→

実は 私とテルマは 羽浦さんと一緒に接待してました｡

《接待は調べればわかる｡→

黙ってる方が不信感を与える》

その接待が上手くいかなくて 羽浦さん すごく怒ってました｡

その時に言われたんです｡

私とテルマは お荷物だって｡

そんなことを…｡ (ルイ) だから 羽浦さんは→

私たちに見切りを つけたんじゃないかなって｡

あとは 考えたくはないことですが→

何かの事故 あるいは→

事件に巻き込まれた 可能性もあります｡

(ルイ) 《一番 聞きたかったところだ》

何か 心当たりでもあるんですか？ (土井) いいえ｡→

人間関係に問題があるようには 見えませんでした｡

(ルイ) 《あったよ｡だから死んだ》

警察には相談したんですか？

私の方から行方不明者届を 警察に提出しました｡→

とはいえ 警察は動かないと思います｡

今のところは事件性がないので｡

(ルイ) 《土井さんは証拠を掴んでない》

じゃあ 私たちは 社長の帰りを→

信じて待つしかないんですね｡ (土井) いえ→

警察が動かなくても できることはあります｡

(テルマ) 調査会社!?

(ルイ) 羽浦さんの足取りは くまなく調査されて→

関係者である私たちにも 聞き込みがあるだろうね｡

そこで少しでも 不審な点があったら→

徹底的に調べられる｡

大丈夫かな…｡

(テルマ) まぁ 大丈夫やろ｡

調査会社なんて 警察ほどの力ないし｡

(ルイ) わかってる？ 誰か１人でも ぼろが出れば→

私たち終わりなんだよ？

(下谷) 初めまして 下谷と申します｡

(ルイ) ９時過ぎには 羽浦さんと別れました｡

それきり会っていません｡

後味の悪い別れ方ですね｡

うん…限界？

(ルイ) 事務所も どんどん縮小して→

仕事に対する不安とか不満とか どんどん溜まって→

爆発して それで…｡

事務所を捨てて逃げた？

業績不振で雲隠れ…→

確かに 一番 有力な線やわな｡

ただ 妙な点がある｡

(ルイ) え？

しかし すごいなぁ｡→

大の男より でっかいベースか｡→

運ぶの大変そうやな｡ (ルイ) はあ…｡

《何で急に？何か知ってるの？→

でも…》

(ルイの声) 《コントラバスのケースは もう処分した》

あの 妙な点って…｡

ハハハ…そやった｡

１つ目は マンションの防犯カメラや｡

(ルイ) え？

ＳＤカードが抜き取られとった｡→

おかげで マンション出入口の 映像確認ができへん｡

(ルイ) いつ抜き取られたか わかってるんですか？

それが わかれへんねん｡

管理会社が 防犯カメラのチェックを→

全然してへんかったみたいでな｡

でも俺は 失踪に関係してると思う｡

(ルイ) どうしてですか？

勘や｡

(ルイの声) 《ＳＤカードは壊して捨てたから 大丈夫なはず》

(下谷) もう１つは金｡→

社長は事務所の運営資金の入った 銀行口座に→

一切 手を付けんまんま 姿を消しとる｡→

雲隠れするなら 何かと 金がいるはずやのに→

妙やろ？

(下谷) それから もう１つは…｡

羽浦さんは失踪した翌日の日に 人と会う約束をしとった｡

(ルイ) 誰と？

離婚した元奥さんとや｡

どうやら金を借りる話に なっとったらしい｡

会う約束をしたんは 接待の後や｡

つまり 失踪するつもりはなかった｡→

羽浦さんは事件に巻き込まれた 可能性が高い｡→

誘拐されて監禁されたか あるいは…｡

もう殺されとるか…｡

(ルイ) 何か掴んでることでも あるんですか｡

それは…｡

まだ言われへんな｡

(ドアが開く音)

(ルイ) 《20分後 テルマは出てきた》

♪～

📱(バイブ音)

♪～

(ドアが閉まる音)

(テルマ) 大丈夫？

(ルイ) 土井さん 今日は もう帰っていいですか？

はい｡

(ルイ) 帰ろう｡

ありがとう｡

羽浦さんと最後に会った日の事が 引っかかったみたい｡

(テルマ) なんで？

ほら 私だけ 接待に行かへんかったやん｡

それが何でかって質問されて…｡

(ルイ) なんて答えたの？

私は 売り上げノルマ 達成してるからですって答えた｡

(ルイ) その答えで問題ない｡

でも そっから質問の流れが 変わった気がする｡

仕事以外のこと 細かく聞かれて｡

そしたら…｡

〔羽浦社長とは 特別な関係やったんか？〕

(テルマ) なんでバレてんの？

違うねん｡

♪～

〔なぁんてな… ちょっとカマかけただけや｡→

セクハラ！な～んて言うたら あきまへんで〕

(イズミの声) そう言われて｡

(テルマ) なんや…よかった｡

(ルイ) よくはないよ｡

そうやって イズミの反応 見てたんでしょ｡

何か掴まれたかも｡

♪～

(下谷) ルイさんたちのお話やと 最後に羽浦さんといたのは→

あなたやったとか｡

(河都) まあ そうなりますかね｡

ルイさんたちと別れた後 羽浦さんは どんな様子でしたか？

(河都) 彼女たちが帰って 少し冷静になって…→

落ち込んでる様子でしたね｡

その後 どうされました？

(河都) 私は すぐに東京に 帰らなければならなかったので→

そのまま別れました｡

落ち込んでるのに 放っといたんですか？

(河都) 翌日から家族との旅行の予定が あったので｡

ほんまは そのまま 一緒にいたんやないですか？

そこで何かトラブルがあって｡

(河都) フッ…もしかして 私 疑われてますか？

あくまでも 可能性の問題ですよ｡

ついつい 勘ぐってしまいましてね｡→

借金の申し入れなど されませんでした？

度重なる借金の申し入れに→

うんざりして…｡ (矢崎) そんなことありません｡→

河都と羽浦は とても仲が良かったです｡

遅くなってごめん｡

(河都) うん｡

(矢崎) 矢崎と申します｡

(下谷) 弁護士さんですか｡

随分 準備がいいんですね｡

当然の権利です｡ 河都のような有名人は→

何かとトラブルに 巻き込まれることが多いので｡

(下谷) そうですよね｡

ううん｡

(河都) てか いいじゃん 髪｡

ああ…｡

それより 羽浦 どうしたんだろ｡

(河都) ああ｡

事件に巻き込まれたとか じゃなきゃいいけど｡

河都は？このあと東京戻るの？

(河都) あぁ ちょっと寄りたい所あるから 先に帰ってて｡

うん｡

(弥生) ええやろう これ｡拾ってん｡

(弥生) なんで わざわざ あんな所に捨てたん？→

やっぱ何か あるんや？

データ 復元できる人おるかなぁ？

♪～

(テルマ) ちょっと どういうこと？ なんであの子が｡

見られとったみたい 捨てるとこ｡

どうしよう…｡

(ルイ) なんで？ちゃんと 処分してって言ったよね？

(ルイ) ごめん…｡

(テルマ) このままスマホ返して もらえへんかったら どうなる？

データ復元されたら？

(ルイ) 簡単に復元できないと思うけど→

羽浦のスマホだとバレたら→

どうしてイズミがそれを 捨てたのかってところから→

足がつく可能性はある｡

(テルマ) なんで もっと強く言わへんの？

イライラする｡イズミの そういうとこ前から苦手やねん｡

言われへんよ｡

小さい頃から 女子には嫌われて…→

顔だけで 中身は空っぽやって言われて…｡

先生に相談した｡そしたら…｡

〔心配すんな 俺が守ったる〕

〔ありがとうございます…〕

♪～

〔あの…〕

〔誘ったんは そっちやろ？ 悪いんは そっちや〕

♪～

みんなの言う通りや 私 中身 空っぽやねん…｡

私が悪いねん｡

(ルイ) そんなわけないでしょ｡

イズミは被害者だよ｡ 何にも悪くない｡

(テルマ) そうやで｡

ありがとう…｡

でもやっぱり 自信ないねん…｡

♪～

(ルイ) イズミの気持ちは わかるよ｡ でも…｡

♪～

(ルイ) このままでいいの？

♪～

(テルマ) とにかく 一刻も早く 羽浦のスマホを取り返さんと｡

(ルイ) そうだね｡

📱(バイブ音)

(河都) 電話番号 変わってなかったんだね｡

(ルイ) 変えるのが面倒だっただけ｡

(河都) 羽浦のこと聞いた｡ 行方不明だって｡

下谷っていう調査員から 俺も色々 聞かれたよ｡

(ルイ) そう｡

(河都) ごめん｡

６年前 大阪行き勧めたのは俺なのに｡

こんなことに なるなんて 思わなかったからさ｡

(ルイ) あの時はショックだったよ｡

厄介払いされたって思ったから｡

(河都) そんなことないよ…｡ (ルイ) 仕方ないよね｡

奥さんがいるって あの時 初めて知ったし｡

(河都) 言わなきゃって思ってたけど… 言えなかった｡

(河都) 俺は本気でルイのことが…｡ (ルイ) やめて｡

(ルイ) それ以上 言わないで｡

(河都) 知り合い？

望月直哉といいます｡ 警視庁の刑事です｡

ええ｡

(河都) ああ じゃあ 羽浦の失踪の件で？

(ルイ) そういうわけじゃ｡

失踪って？

(ルイ) 私の事務所の社長が いなくなったの｡

え…？

(ルイ) ごめん そろそろ行くね｡

失礼します｡

ルイ｡

ルイ｡

さっきの人 誰？

あ～…彼氏？

(ルイ) 関係ないでしょ｡

そうだけど｡

羽浦さんだっけ｡ (ルイ) え…｡

事務所の社長の名前｡ (ルイ) あ うん…｡

(ルイ) それ…→

まだ持ってたんだ｡

ああ…｡

(敏勝) 〔黙れ！〕 (殴る音)

(ルイの声) 《母は 父がいない間に 私と妹を連れて家を出た》

(ルイの声) 《私たちは 新しい土地で 穏やかな暮らしを手に入れた》

〔私が先に取ったんだけど〕 (望月) 〔俺じゃない？〕

(ルイ) 〔じゃんけん ぽん！〕

(ルイの声) 《それが 直哉との出会いだった》

〔いつも悪いね 勉強 教えてもらって〕

〔ルイに 同じ大学に入ってほしいから〕

(ルイ) 〔もっといい大学 行っちゃおっかなぁ～〕

〔え？〕 (ルイ) 〔冗談だよ〕

〔おい〕

〔ルイ〕

♪～

(望月) 〔これ→

頑張れよ〕

(ルイ) 〔ありがとう〕

〔私も 直哉に渡したいものある〕

♪～

〔ありがとう 大切にするよ〕

(ルイ) 〔うん〕

〔もし 合格したらさ〕

(ルイ) 〔うん〕

〔あ… やっぱ 合格したら言うわ〕

(ルイの声) 《でも そんな未来が 来ることはなかった》

(ルイ) 変わったでしょ 私｡

え…｡

(ルイ) あの頃とは もう違うんだよ｡

ねぇねぇ 私 いつ東京でデビューできるの？ (男) ん？

新しい靴とかバッグも買って 準備してるんだよ｡

臨時収入があったからさ｡

あほやな～｡

え？いや だってアイドルの プロデューサーだって…｡

嘘に決まってるやろ｡

他にええ子見つけたから 今日で ミチルの指名は最後にするわ｡

📱(バイブ音) え…｡

(男) ほなな｡ 📱(バイブ音)

📱(バイブ音)

はい…｡

(灰田) ミチルか｡前借りの分が だいぶ溜まっとってなぁ｡

はよ返してほしいんやけど｡

すいません｡

駒場ミチルさんですよね？

失礼｡こういう者です｡

ミチルさんが以前 所属してた事務所の社長→

羽浦さんが行方不明でしてね｡

何か知ってることあったら 話してもらえませんか？

〔誘ったんは そっちやろ？ 悪いんは そっちや〕

(弥生) 〔なんで わざわざ あんなところに捨てたん？〕

(テルマ) 〔なんで もっと強く 言わへんの？〕

(ルイ) 〔このままでいいの？〕

♪～

(弥生) 何？

返してほしい？

(弥生) 返すわけないやん｡→

なんなん また部外者 連れ込んで｡

(ルイ) 関係者 連れてきたから｡

真也…！ (テルマ) 聞いたで｡彼氏がイズミに惚れて→

あんたと別れたんやってな｡

ほんでイズミのこと 逆恨みしてたんやろ｡

(真也) 最低やな｡

(テルマ) 勘違いすんなよ｡あんたの彼氏が→

イズミを好きになんの 当たり前やん｡

誰や思てんねん｡あたしらの グループのセンターやで｡

♪～

もう私に 嫌がらせせんとって！

返して｡

♪～

ありがとう｡

(テルマ) かっこよかったで イズミ｡

📺(ｷｬｽﾀｰ) 降り続く大雨により→

河川の氾濫 低い土地の浸水→

土砂災害を引き起こす 可能性がありますので→

くれぐれも ご注意ください｡ 斜面の近く…｡

大丈夫かな…｡

あの山で 土砂崩れでも起きたら…｡

♪～

(ルイ) 大丈夫だよ｡ 雨が止んだら 見に行ってみる｡

♪～

📱(バイブ音)

(テルマ) げ ミチルや｡

なに？

お金ちょうだい｡

(テルマ) もう払ったやろ｡切るで｡

📱(ミチル) 下谷さんに会ったの｡

(テルマ) え？

あの日のこと聞かれて…｡

(テルマ) なんか喋ったんか!?

そう思ったんだけど やめた｡

でも そういう態度なら 喋っちゃおうかな？

(テルマ) なんなん ここ？

いいから ここにサインして｡

(テルマ) 何これ？ (ミチル) お金 もうないんでしょ？

だったら ここにサインして｡ そしたら下谷には話さないから｡

ありがとう｡→

店長～ 終わりました～｡ (ドアが開く音)

(灰田) ミチルはうちで ごっつい借金しとってな｡

君らには その借金のカタに うちで働いてもらう｡

(テルマ) 働くって…何すんの？

指名された男の人らに奉仕して→

気持ちようなってもらう仕事や｡→

デートクラブっちゅうな｡

(テルマ) そんなん嫌や！

♪～

(ルイ) 《誰かが掘り返した…？》

♪～

(ルイ) 《誰が 何のために…？》

♪～

📱(バイブ音)

(ルイ) もしもし｡ 📱助けて！

(テルマ) 助けて！ルイ！

♪～