1
00:00:00,418 --> 00:00:03,254
(Louis) Let's eliminate Mr. Haura.
(Thelma) Wow!

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,049
⟨Three underground idols
Killed the president of the office →

3
00:00:07,675 --> 00:00:12,304
abandon the corpse
I tried to cover up my crime.

4
00:00:12,388 --> 00:00:13,931
(Thelma) Did you do well?

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
(Sakamoto)
I think it's something like an axe.
I got stabbed in the lower abdomen.

6
00:00:17,393 --> 00:00:22,815
⟨What awaits them is
Glory? Is it ruin? ⟩

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,277
(Louis) Yeah, I got a change of clothes.
I'm going home now.

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
(Mochizuki) Louis?

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
(Mochizuki) It's Louis after all.

10
00:00:49,008 --> 00:00:51,427
I wanted to meet you.

11
00:00:55,222 --> 00:01:01,771
Ah! I've been worried for a long time.
As a childhood friend.

12
00:01:01,854 --> 00:01:03,773
Yeah.

13
00:01:03,856 --> 00:01:08,152
Ah...what are you doing now?

14
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
picture?

15
00:01:11,989 --> 00:01:17,036
(Louis) It's not selling at all.
She's an underground idol though.

16
00:01:17,119 --> 00:01:21,040
Is it because of something about Ai-chan?

17
00:01:21,123 --> 00:01:27,046
Ai-chan wants to be an idol
You said that back then.

18
00:01:27,129 --> 00:01:31,383
(Louis) Not really.

19
00:01:31,467 --> 00:01:34,804
What about Naoya? What are you doing now?

20
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Ah...｡

21
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
(Mochizuki) This.

22
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
(Louis) Eh...｡

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,112
Did you see it on the news?
Happened in Tokyo and Osaka →

24
00:01:52,196 --> 00:01:57,493
Serial murder case.
I'm here on that investigation.

25
00:01:57,576 --> 00:01:59,662
(Louis) That's right.

26
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
(Louis) Well then, I'm in a hurry.
(Mochizuki) Huh?

27
00:02:05,084 --> 00:02:07,837
Louis.
📱(vibrator sound)

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,258
📱(vibrator sound)

29
00:02:12,341 --> 00:02:14,093
Yes.

30
00:02:14,176 --> 00:02:16,428
📱(Sakamoto) The body of the third victim
Found it.

31
00:02:32,403 --> 00:02:37,241
(Sakamoto)
According to the license I have
The victim is Yuki Yamano. 29 years old.→

32
00:02:37,324 --> 00:02:40,035
The method of killing
Same as the two cases that have happened so far →

33
00:02:40,119 --> 00:02:44,164
The lower abdomen was cut with an ax-like knife.
I'm being stabbed hard.

34
00:02:44,248 --> 00:02:48,836
around here
It's because there aren't many people on the streets.

35
00:02:48,919 --> 00:02:52,339
to be discovered
It seems like it took a while.

36
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
(Louis) Let's decide about tomorrow.

37
00:03:00,097 --> 00:03:03,851
(Thelma) Tomorrow?
(Louis) It's Monday, right?

38
00:03:03,934 --> 00:03:08,147
It's better to carry on as usual.
Izumi goes to university.

39
00:03:11,984 --> 00:03:14,445
(Izumi) Can you come with me?

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,492
I feel anxious when I’m alone…→

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,747
as before
I don't know if I can do it.

42
00:03:24,830 --> 00:03:28,876
(Louis) Well then, Thelma please.

43
00:03:28,959 --> 00:03:32,421
(Thelma) Yeah, but...what about Louis?

44
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
(Louis) I have something to do.

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,514
(Louis) I have to get rid of Haura's smartphone too.

46
00:03:42,598 --> 00:03:46,143
📱(vibrator sound)

47
00:03:46,226 --> 00:03:49,355
(Louis) It's okay. The power is turned off.
The SIM card has also been removed.

48
00:03:49,438 --> 00:03:54,443
📱(vibrator sound)
(Louis) This is the one that's ringing.

49
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
📱(vibrator sound)
(Thelma) I was surprised.

50
00:03:58,113 --> 00:04:01,367
📱(vibrator sound)
Really.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,912
(Louis) Hello.
📱(Michiru) How long will you make me wait?

52
00:04:04,995 --> 00:04:08,290
(Michiru)
Please give me the promised 300,000 yen quickly.

53
00:04:08,374 --> 00:04:13,545
(Louis) Okay...I'll give it to you tomorrow.
I'll let you know the location later.

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
(Thelma) I'll pay for it too.

55
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Me too.

56
00:04:25,057 --> 00:04:28,018
(Thelma) If all three of us put out 100,000 yen each.
Just right.

57
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
(Louis) Thank you.

58
00:04:32,690 --> 00:04:37,027
(Thelma) It's a bit of a pain to spend money...
By the way, what is the rent here?

59
00:04:37,111 --> 00:04:40,990
It's the house my father bought.
I don't need to pay rent, so it's okay.

60
00:04:41,073 --> 00:04:44,910
(Thelma) Really? thank you!

61
00:04:44,994 --> 00:04:48,914
(Louis) You just said it.
(Thelma) What? Did you find out?

62
00:04:48,998 --> 00:04:53,460
It was like eating.

63
00:04:53,544 --> 00:04:57,339
(Louis)《We are
He dared to behave cheerfully》

64
00:04:57,423 --> 00:05:00,884
《Maybe I knew》

65
00:05:00,968 --> 00:05:03,137
《Soon
I hope the day will come when you won't be able to laugh anymore.

66
00:05:03,220 --> 00:05:15,024
♪～

67
00:05:25,034 --> 00:05:27,578
(Sakamoto)
Both victims were company employees →

68
00:05:27,661 --> 00:05:31,123
Yuina Nagata is a trading company
Fumi Yoshinogawa is a stationery maker →

69
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Yuki Yamano works at a printing company.→

70
00:05:33,792 --> 00:05:37,296
As of now, the contact points between the victims are
Not found.

71
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
(Administrator) What about smartphone analysis?

72
00:05:39,006 --> 00:05:42,176
We are proceeding.
I'm trying to clear up my friendships.

73
00:05:44,762 --> 00:05:48,766
This incident is with the Metropolitan Police Department
This is a joint investigation by the Osaka Prefectural Police.→

74
00:05:48,849 --> 00:05:51,477
over my face
Find the culprit.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
(All) Yes!
(Administrator) Disbanded.

76
00:06:02,196 --> 00:06:06,492
(Thelma) Is this a university?

77
00:06:06,575 --> 00:06:11,205
Izumi-chan, are you okay?

78
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
Ah...um...

79
00:06:13,707 --> 00:06:15,626
Are your eyes swollen?

80
00:06:15,709 --> 00:06:18,170
(Thelma) Let's go.

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,507
You
I'm not popular here either.

82
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
(Louis) Don't look at me.

83
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Huh!?
(Louis) Pretend to be someone else.

84
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
(Louis) Don't contact me again.

85
00:06:47,449 --> 00:06:49,535
I understand.

86
00:07:04,133 --> 00:07:11,640
📱(vibrator sound)

87
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
(Louis) Yes.

88
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
📱(Doi) Thank you for your hard work, this is Doi.

89
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
(Louis) What happened? Did something happen?

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
Mr. Doi?

91
00:07:29,783 --> 00:07:33,579
(Doi) Mr. Louis
What were you doing?

92
00:07:33,662 --> 00:07:36,248
(Louis) Have lunch.
This is where I go to eat.

93
00:07:36,331 --> 00:07:39,543
Was that so?

94
00:07:39,626 --> 00:07:43,213
See you at the night live show.

95
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
(Louis) 《Since when have people been watching me? 》

96
00:07:50,179 --> 00:07:53,640
《I met Michiru
You haven't seen it, have you? 》

97
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
(Izumi) Huh...?

98
00:08:01,315 --> 00:08:03,358
(Thelma) Hey, lend it to me.

99
00:08:08,405 --> 00:08:10,324
Thank you.

100
00:08:10,407 --> 00:08:23,337
♪～

101
00:08:23,420 --> 00:08:28,342
(Louis) 《Where and how will I find out?
I don't understand.→

102
00:08:28,425 --> 00:08:31,970
cover up as much as possible
I have to do it》

103
00:08:34,556 --> 00:08:36,767
(cheers)

104
00:08:38,769 --> 00:08:40,687
(3 people)
Baby★Starlight!

105
00:08:40,771 --> 00:08:43,106
\Whoa! /

106
00:08:43,190 --> 00:08:48,320
(Murakami) Izumi! What's wrong with your eyes?
(Izumi) Ah, um, new...｡

107
00:08:48,403 --> 00:08:52,115
Did someone hit you?
\There's no way that's true/

108
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
♪～

109
00:08:57,329 --> 00:09:00,332
(Thelma) You're so big! Mebachiko.

110
00:09:00,374 --> 00:09:04,378
(Louis) Come to think of it, "Mebachiko"
Did you know it's a Kansai dialect?

111
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
In general
Isn't it a "sty"?

112
00:09:07,506 --> 00:09:11,343
(Thelma) Hona Louis is from Tokyo.
Are you a sty person?

113
00:09:11,426 --> 00:09:14,346
(Louis) Something.
(Thelma) A boil?

114
00:09:14,429 --> 00:09:17,933
(Louis) Won't you say it?
(Thelma) It's just like that.

115
00:09:18,016 --> 00:09:21,186
(Izumi) Okay, let's go to the first song.

116
00:09:23,188 --> 00:09:25,107
(Murakami) What are you doing!

117
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
You're right, that's dangerous.

118
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
Huh? What!

119
00:09:30,112 --> 00:09:32,030
teeth? What's going on?

120
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
What?
(Kubo) Get out of the way!

121
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
(Murakami) Hey, wait a minute!
Hey! Hey!

122
00:09:44,293 --> 00:09:47,546
(Louis) Mr. Kubo entered the waiting room.
I saw it.

123
00:09:47,629 --> 00:09:52,259
(Thelma) Is Kubo that creepy person?
I think I'll do it.

124
00:09:52,342 --> 00:09:55,220
Thank you very much.
Ah, no.

125
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
(Louis) 《I can't believe you haven't noticed...》

126
00:10:02,644 --> 00:10:06,356
(Thelma) I'm really tired...

127
00:10:06,440 --> 00:10:11,278
Sorry...
I couldn't speak well at all.

128
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
(Louis) It can't be helped. Let's get used to it gradually.

129
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
(Thelma) Yeah.
I'll follow you too.

130
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
(Doi) Thank you for your hard work.

131
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
(Louis) Thank you for your hard work.
(Thelma Izumi) Thank you for your hard work.

132
00:10:22,748 --> 00:10:28,545
Come to think of it, while I was gone
What happened?

133
00:10:34,426 --> 00:10:38,347
(Louis) What do you mean?

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,224
The previous live show was good so...

135
00:10:43,518 --> 00:10:49,983
That was good...huh?

136
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
(Thelma) Are you praising me?

137
00:10:52,069 --> 00:10:55,030
Yes, I praise you.

138
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
(Louis) Today's customer's
Because I had a high fever →

139
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
We were also excited.

140
00:11:03,413 --> 00:11:06,041
Right?
(Thelma) Yeah.

141
00:11:06,124 --> 00:11:09,628
I will continue to do so from now on.
Thank you very much.

142
00:11:12,005 --> 00:11:16,301
(Louis) 《And...the time has come》

143
00:11:16,385 --> 00:11:18,345
(Doi) Unable to contact the president→

144
00:11:18,428 --> 00:11:21,598
Where could I be?
I'm in a state where I don't know.

145
00:11:21,681 --> 00:11:25,936
(Louis) Without telling me where I'm going
Does that mean he's gone?

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,106
(Doi) That's it.

147
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
(Thelma) Since when...
Since when have you been gone?

148
00:11:32,526 --> 00:11:38,156
After I came to work after the holidays
I haven't heard from you for a week.→

149
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Everyone
The last time I met the president was →

150
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
It was the live show last weekend, right?

151
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Haven't you heard anything?

152
00:11:48,542 --> 00:11:51,086
(Louis) Did you say something?

153
00:11:54,423 --> 00:11:59,428
(Doi)
I understand.
Please let me know if you remember anything.

154
00:11:59,511 --> 00:12:02,556
(Louis)《Mr. Doi
How much do you know →

155
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Are you doubting us...?

156
00:12:08,645 --> 00:12:12,023
(Louis) Please tell me the truth.

157
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
For that purpose
I came back alone.

158
00:12:20,115 --> 00:12:22,492
To be honest →

159
00:12:22,576 --> 00:12:26,079
When will the president come back?
I don't understand at all.

160
00:12:28,582 --> 00:12:32,878
(Louis) After all, it's just a trip.
It seems unlikely.

161
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Carry case or
Because I don't have any clothes→

162
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
I think it's a trip or something.
I thought that too...

163
00:12:42,387 --> 00:12:45,932
(Louis) 《According to my plan, I was able to buy time》

164
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Maybe
The reason why Haura-san disappeared is →

165
00:12:52,647 --> 00:12:55,901
Maybe we have it.

166
00:12:55,984 --> 00:12:59,362
What does that mean?

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
(Louis) The day I last met Mr. Haura→

168
00:13:02,032 --> 00:13:08,747
Actually, me and Thelma
I was entertaining with Mr. Haura.

169
00:13:08,830 --> 00:13:11,666
《You can find out about entertainment by researching.→

170
00:13:11,750 --> 00:13:15,629
Being silent creates a sense of distrust.

171
00:13:15,712 --> 00:13:21,551
The entertainment didn't go well.
Mr. Haura was very angry.

172
00:13:21,635 --> 00:13:24,804
That's when I was told.

173
00:13:24,888 --> 00:13:27,974
Thelma and I are luggage.

174
00:13:28,058 --> 00:13:30,936
That kind of thing...
(Louis) That's why Mr. Haura→

175
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
give up on us
I think he put it on.

176
00:13:39,528 --> 00:13:42,989
The rest is
I don't want to think about it, but →

177
00:13:43,073 --> 00:13:46,576
Some kind of accident or →

178
00:13:46,660 --> 00:13:49,329
involved in an incident
There is a possibility.

179
00:13:49,412 --> 00:13:52,749
(Louis) 《That's what I wanted to hear the most》

180
00:13:54,751 --> 00:13:59,673
Do you have something in mind?
(Doi) No.→

181
00:13:59,756 --> 00:14:03,552
Like there's a problem with relationships
I couldn't see it.

182
00:14:05,679 --> 00:14:09,599
(Louis) 《There it was. That's why I died》

183
00:14:09,683 --> 00:14:12,143
Have you consulted the police?

184
00:14:12,227 --> 00:14:17,691
Please report a missing person from me.
I submitted it to the police →

185
00:14:17,774 --> 00:14:21,653
However,
I don't think the police will take action.

186
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
As of now, there are no incidents.

187
00:14:24,447 --> 00:14:28,410
(Louis) 《Mr. Doi hasn't got the evidence》

188
00:14:28,493 --> 00:14:31,663
Then we will see the president return →

189
00:14:31,746 --> 00:14:35,584
All you can do is believe and wait.
(Doi) No →

190
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
Even if the police don't act
There are things you can do.

191
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
(Thelma) Research company!?

192
00:14:44,718 --> 00:14:48,263
(Louis) Mr. Haura's steps are
Thoroughly investigated →

193
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
To us as stakeholders
I'm sure there will be inquiries.

194
00:14:52,350 --> 00:14:55,687
Even a little there
If there is anything suspicious →

195
00:14:55,770 --> 00:14:58,523
It can be thoroughly investigated.

196
00:15:01,818 --> 00:15:04,988
I wonder if it's okay...

197
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
(Thelma) Well, it's okay.

198
00:15:07,324 --> 00:15:11,036
What is a research company?
They're not as powerful as the police.

199
00:15:11,119 --> 00:15:15,915
(Louis) Do you understand?
If even one person gets ripped off →

200
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Are we finished?

201
00:15:33,725 --> 00:15:38,563
(Shimoya)
Nice to meet you, my name is Shitaya.

202
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
(Louis) After 9 o'clock
I broke up with Mr. Haura.

203
00:15:48,323 --> 00:15:51,242
I haven't seen you since then.

204
00:15:51,326 --> 00:15:56,706
It's a way of parting that leaves a bad aftertaste.

205
00:15:56,790 --> 00:16:01,961
Yeah...limit?

206
00:16:02,045 --> 00:16:04,839
(Louis) The office is also getting smaller and smaller →

207
00:16:04,923 --> 00:16:09,260
Anxiety or dissatisfaction with work
It keeps accumulating →

208
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
It exploded and...

209
00:16:12,472 --> 00:16:15,100
Did you leave the office and run away?

210
00:16:18,436 --> 00:16:21,856
Overshadowed by poor performance...→

211
00:16:21,940 --> 00:16:26,611
It's certainly the most powerful line.

212
00:16:31,074 --> 00:16:34,953
There's just something strange about it.

213
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
(Louis) Huh?

214
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
But it’s amazing.→

215
00:16:42,460 --> 00:16:46,965
Is the bass bigger than a big man?→

216
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
Looks like it would be difficult to carry.
(Louis) Ha...

217
00:16:51,136 --> 00:16:55,515
《Why all of a sudden? Do you know anything? →

218
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
But…》

219
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
(Louis voice)
《The double bass case is
Already disposed of it》

220
00:17:05,775 --> 00:17:08,486
That strange thing...

221
00:17:08,570 --> 00:17:11,072
Hahaha...that's it.

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,409
The first one is
Security cameras in apartments.

223
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
(Louis) Huh?

224
00:17:16,578 --> 00:17:20,623
The SD card was removed.→

225
00:17:20,707 --> 00:17:25,336
Thanks to you, the apartment entrance/exit
I can't check the video.

226
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
(Louis) When was it extracted?
Do you understand?

227
00:17:28,131 --> 00:17:30,383
I don't understand that.

228
00:17:30,467 --> 00:17:32,844
The management company
Check the security cameras →

229
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
It didn't seem like he was doing anything at all.

230
00:17:36,055 --> 00:17:39,309
But I
I think it has something to do with the disappearance.

231
00:17:41,311 --> 00:17:44,147
(Louis) Why?

232
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
It's a hunch.

233
00:17:49,486 --> 00:17:53,907
(Louis voice)
《I broke the SD card and threw it away.
It should be okay》

234
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
(Shimoya) The other one is gold.→

235
00:17:56,367 --> 00:17:59,078
The president received the operating funds for the office.
To bank account →

236
00:17:59,162 --> 00:18:03,041
I don't touch anything at all
It disappears →

237
00:18:03,124 --> 00:18:07,796
If it's hidden in the clouds, what should I do?
I should have money→

238
00:18:07,879 --> 00:18:10,256
Isn't it strange?

239
00:18:13,134 --> 00:18:16,304
(Shitaya) And one more thing...

240
00:18:18,640 --> 00:18:24,604
The day after Mr. Haura disappeared,
I made an appointment to meet someone.

241
00:18:24,687 --> 00:18:26,189
(Louis) With whom?

242
00:18:26,272 --> 00:18:28,191
With my ex-wife, who I divorced.

243
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
Apparently he's talking about borrowing money.
It seems like it's gotten better.

244
00:18:31,611 --> 00:18:35,698
We arranged to meet after the entertainment.

245
00:18:37,700 --> 00:18:43,414
In other words
I had no intention of disappearing.→

246
00:18:43,498 --> 00:18:48,086
Mr. Haura was involved in the incident.
There is a high possibility →

247
00:18:48,169 --> 00:18:52,590
Were you kidnapped and imprisoned?
Or...

248
00:18:58,263 --> 00:19:00,974
Are you going to be killed already?

249
00:19:03,017 --> 00:19:06,896
(Louis) Even if I'm grasping something
Is there?

250
00:19:06,980 --> 00:19:08,982
That's...

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
I can't say it yet.

252
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
(sound of door opening)

253
00:19:33,256 --> 00:19:36,551
(Louis) 《Twenty minutes later, Thelma came out》

254
00:19:51,858 --> 00:20:22,096
♪～

255
00:20:22,180 --> 00:20:24,098
📱(vibrator sound)

256
00:20:24,182 --> 00:20:37,445
♪～

257
00:20:37,528 --> 00:20:40,365
(ドアが閉まる音)

258
00:20:42,200 --> 00:20:44,827
(テルマ) 大丈夫？

259
00:20:44,911 --> 00:20:48,206
(ルイ) 土井さん
Can I go home now?

260
00:20:48,289 --> 00:20:51,501
Yes.

261
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
(ルイ) 帰ろう｡

262
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
Thank you.

263
00:21:06,432 --> 00:21:11,437
The last time I met Mr. Haura was
Looks like it got caught.

264
00:21:11,521 --> 00:21:13,773
(テルマ) なんで？

265
00:21:13,856 --> 00:21:18,152
ほら 私だけ
I couldn't go to the entertainment.

266
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
I was asked what that was...

267
00:21:21,948 --> 00:21:24,033
(Louis) What did you answer?

268
00:21:24,117 --> 00:21:31,207
I have a sales quota
I answered that it was because I had achieved it.

269
00:21:31,290 --> 00:21:33,334
(Louis) There's no problem with that answer.

270
00:21:36,462 --> 00:21:43,136
But that's how the questions started.
I feel like things have changed.

271
00:21:43,219 --> 00:21:47,181
I was asked detailed questions about things other than work.

272
00:21:49,434 --> 00:21:51,352
Then...

273
00:21:51,436 --> 00:21:55,023
[Who is President Haura?]
Did you have a special relationship? ]

274
00:22:00,153 --> 00:22:03,239
(Thelma) Why did you find out?

275
00:22:03,322 --> 00:22:05,575
That's different.

276
00:22:05,658 --> 00:22:11,706
♪～

277
00:22:11,789 --> 00:22:15,960
〔なぁんてな…
I just put a little effort into it.→

278
00:22:16,044 --> 00:22:21,215
セクハラ！ If you say...
Open space]

279
00:22:21,299 --> 00:22:23,217
(Izumi's voice) That's what you said.

280
00:22:23,301 --> 00:22:26,971
(Thelma) Well... that's good.

281
00:22:27,055 --> 00:22:28,973
(Louis) It's not good.

282
00:22:29,057 --> 00:22:32,226
That way
You saw Izumi's reaction, right?

283
00:22:32,310 --> 00:22:34,353
Maybe you caught something.

284
00:22:34,437 --> 00:22:38,316
♪～

285
00:22:39,650 --> 00:22:44,655
(Shimoya)
The story of Louis and others
The last time I was with Mr. Haura was →

286
00:22:44,739 --> 00:22:46,824
You did it.

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
(Kawato) Well, I guess that's the case.

288
00:22:50,244 --> 00:22:53,581
After breaking up with Louis and the others
How was Haura-san?

289
00:22:53,664 --> 00:22:58,211
(Kawato) When the girls returned
Calm down a little... →

290
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
You seemed depressed.

291
00:23:02,882 --> 00:23:05,218
What happened after that?

292
00:23:05,301 --> 00:23:08,262
(Kawato) I will go to Tokyo right away.
I had to go home →

293
00:23:08,346 --> 00:23:10,264
We just broke up.

294
00:23:10,348 --> 00:23:14,310
落ち込んでるのに
Did you leave it alone?

295
00:23:14,393 --> 00:23:17,772
(Kawato) I have plans to travel with my family starting the next day.
Because there was.

296
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
Actually, just like that
Were you together?

297
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
There's some trouble there.

298
00:23:23,861 --> 00:23:27,949
(Kawato) Huh… maybe?
Are you suspicious of me?

299
00:23:28,032 --> 00:23:32,120
It's just a matter of possibility.

300
00:23:32,203 --> 00:23:34,831
Suddenly
I guessed it wrong.→

301
00:23:34,914 --> 00:23:38,709
Applying for a loan, etc.
Wasn't it?

302
00:23:38,793 --> 00:23:41,838
Due to repeated loan requests →

303
00:23:41,921 --> 00:23:44,966
I'm fed up...
(Yazaki) There is no such thing.→

304
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
Kawato and Haura
We were very good friends.

305
00:23:47,885 --> 00:23:49,846
Sorry for being late.

306
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
(Kawato) Yeah.

307
00:23:52,431 --> 00:23:54,809
(Yazaki) My name is Yazaki.

308
00:23:59,730 --> 00:24:03,693
(Shitaya) Are you a lawyer?

309
00:24:03,776 --> 00:24:07,655
You're pretty well prepared.

310
00:24:07,738 --> 00:24:10,992
It's a natural right.
Celebrities like Kawato →

311
00:24:11,075 --> 00:24:14,120
I'm in trouble somehow
Because I often get caught up in it.

312
00:24:16,956 --> 00:24:18,749
(Shitaya) That's right.

313
00:24:20,751 --> 00:24:24,672
Ugh.

314
00:24:24,755 --> 00:24:27,133
(Kawato) Well, your hair is fine.

315
00:24:27,216 --> 00:24:29,594
Ah...

316
00:24:29,677 --> 00:24:32,638
than that
Haura: What happened?

317
00:24:32,722 --> 00:24:34,015
(Kawato) Ah.

318
00:24:34,098 --> 00:24:37,226
Have you been involved in an incident?
I hope not.

319
00:24:39,562 --> 00:24:42,690
What about Kawato? Are you going back to Tokyo after this?

320
00:24:42,773 --> 00:24:46,819
(Kawato) Ah, there's a place I'd like to stop by.
Go home first.

321
00:24:46,903 --> 00:24:48,905
Yeah.

322
00:25:03,252 --> 00:25:07,298
(Yayoi)
Yeah, I picked this up.

323
00:25:09,926 --> 00:25:13,846
(Yayoi) Why bother?
Did you leave it somewhere like that? →

324
00:25:13,930 --> 00:25:16,140
Is there really something?

325
00:25:16,224 --> 00:25:19,727
Is there anyone who can restore the data?

326
00:25:19,810 --> 00:25:23,731
♪～

327
00:25:23,814 --> 00:25:27,151
(Thelma) Wait, what do you mean?
Why that kid?

328
00:25:27,235 --> 00:25:30,363
It looks like it's been seen, so I'm throwing it away.

329
00:25:30,446 --> 00:25:32,823
What should I do...

330
00:25:35,660 --> 00:25:39,830
(Louis) Why? properly
I told you to dispose of it, right?

331
00:25:44,877 --> 00:25:49,382
(Louis) Sorry...

332
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
(Thelma) Just give me back my phone.
What happens if I don't get it?

333
00:25:52,468 --> 00:25:55,596
What if the data is restored?

334
00:25:55,680 --> 00:25:58,599
(Louis) I don't think it can be restored easily→

335
00:25:58,683 --> 00:26:00,977
If they find out it’s Haura’s smartphone →

336
00:26:01,060 --> 00:26:03,396
Why did Izumi do that?
I wonder if I threw it away →

337
00:26:03,479 --> 00:26:05,481
There is a possibility that you will find your feet.

338
00:26:08,693 --> 00:26:13,489
(Thelma) Why don't you say it more forcefully?

339
00:26:13,572 --> 00:26:16,993
I'm annoyed. Izumi's
I've always been bad at things like that.

340
00:26:17,076 --> 00:26:20,037
I can't say it.

341
00:26:23,708 --> 00:26:31,215
Since childhood
Girls hate me…→

342
00:26:31,299 --> 00:26:34,927
just the face
I was told that I was empty inside...

343
00:26:35,011 --> 00:26:40,891
I consulted the teacher. Then...

344
00:26:40,975 --> 00:26:44,020
[Don't worry, I'll protect you]

345
00:26:47,106 --> 00:26:49,817
[Thank you...]

346
00:26:49,900 --> 00:27:03,247
♪～

347
00:27:03,331 --> 00:27:05,249
[Um…]

348
00:27:05,333 --> 00:27:08,836
[Is that the one who invited you?
That's the fault.]

349
00:27:08,919 --> 00:27:14,842
♪～

350
00:27:14,925 --> 00:27:21,140
It's just like everyone says
I feel empty inside...

351
00:27:26,771 --> 00:27:29,690
It's my fault.

352
00:27:29,774 --> 00:27:33,694
(Louis) That can't be true.

353
00:27:33,778 --> 00:27:37,656
Izumi is the victim.
It's not bad at all.

354
00:27:39,992 --> 00:27:43,079
(Thelma) That's right.

355
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
Thank you...

356
00:27:51,003 --> 00:27:54,590
But I still don't have confidence...

357
00:27:56,592 --> 00:28:03,891
♪～

358
00:28:03,974 --> 00:28:10,314
(Louis) I understand how Izumi feels.
But...

359
00:28:10,398 --> 00:28:16,529
♪～

360
00:28:16,612 --> 00:28:18,989
(Louis) Is it okay to stay like this?

361
00:28:19,073 --> 00:28:25,955
♪～

362
00:28:26,038 --> 00:28:30,960
(Thelma) Anyway, as soon as possible
I want to get Haura's smartphone back.

363
00:28:31,043 --> 00:28:33,754
(Louis) That's right.

364
00:28:33,838 --> 00:28:41,011
📱(vibrator sound)

365
00:28:58,904 --> 00:29:02,450
(Kawato) Phone number
It hasn't changed.

366
00:29:02,533 --> 00:29:08,247
(Louis) It was just a hassle to change.

367
00:29:08,330 --> 00:29:12,460
(Kawato) I heard about Haura.
He's missing.

368
00:29:12,543 --> 00:29:18,257
From a researcher named Shimotani
I was asked a lot of questions too.

369
00:29:18,340 --> 00:29:22,887
(Louis) Yes.

370
00:29:22,970 --> 00:29:26,474
(Kawato) Sorry.

371
00:29:26,557 --> 00:29:29,852
6 years ago
I was the one who suggested you go to Osaka.

372
00:29:29,935 --> 00:29:34,773
I can't believe this is happening
Because I didn't think so.

373
00:29:34,857 --> 00:29:38,694
(Louis) I was shocked at that time.

374
00:29:38,777 --> 00:29:40,696
I felt like I was being rid of trouble.

375
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
(Kawato) That's not true...
(Louis) It can't be helped.

376
00:29:44,783 --> 00:29:48,662
I heard you have a wife
That's when I first learned about it.

377
00:29:52,958 --> 00:29:57,963
(Kawato) I thought I had to say it...
I couldn't say it.

378
00:30:02,009 --> 00:30:04,970
(Kawato) I'm serious about Louis...
(Louis) Stop it.

379
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
(Louis) Don't say anything more.

380
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
(Kawato) Do you know each other?

381
00:30:31,413 --> 00:30:34,416
My name is Naoya Mochizuki.
I'm a detective at the Metropolitan Police Department.

382
00:30:34,500 --> 00:30:36,961
Yeah.

383
00:30:37,044 --> 00:30:39,964
(Kawato) Oh then.
Regarding Haura's disappearance?

384
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
(Louis) That's not it.

385
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
Disappearance?

386
00:30:47,221 --> 00:30:50,683
(Louis) The president of my office
He's gone.

387
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
Huh...?

388
00:30:53,227 --> 00:30:56,021
(Louis) Sorry, I'll go soon.

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Excuse me.

390
00:31:06,657 --> 00:31:10,369
Louis.

391
00:31:10,452 --> 00:31:12,454
Louis.

392
00:31:18,877 --> 00:31:21,797
Who was that person earlier?

393
00:31:21,880 --> 00:31:25,968
Ah...boyfriend?

394
00:31:26,051 --> 00:31:28,596
(Louis) It doesn't matter.

395
00:31:28,679 --> 00:31:32,808
Yes, but.

396
00:31:32,891 --> 00:31:35,185
It's Haura-san.
(Louis) Eh...｡

397
00:31:35,269 --> 00:31:39,106
Name of the office president.
(Louis) Ah yeah...｡

398
00:31:43,485 --> 00:31:47,823
(Louis) That...→

399
00:31:47,906 --> 00:31:51,035
I still had it.

400
00:31:51,118 --> 00:31:53,120
Ah...

401
00:31:56,498 --> 00:31:59,627
(Toshikatsu) [Shut up! ]
(sound of hitting)

402
00:31:59,710 --> 00:32:05,549
(Louis voice)
《While my father was away, my mother
He took me and my sister and left home.

403
00:32:08,719 --> 00:32:15,017
(Louis voice)
"We are in a new land"
I got a peaceful life》

404
00:32:15,100 --> 00:32:18,103
[I took it first]
(Mochizuki) [Isn't it me? ]

405
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
(Louis) [Rock, Paper, Scissors Pon! ]

406
00:32:23,525 --> 00:32:29,031
(Louis voice)
《That's how I met Naoya》

407
00:32:29,114 --> 00:32:33,661
[It's always bad.
Study and learn from me]

408
00:32:33,744 --> 00:32:38,874
[To Louis
I want you to enter the same university.]

409
00:32:38,957 --> 00:32:41,460
(Louis) [A better university
I wonder if I should go?]

410
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
[Huh? ]
(Louis) [Just kidding]

411
00:32:44,129 --> 00:32:47,049
[Hey]

412
00:32:47,132 --> 00:32:49,051
[Louis]

413
00:32:49,134 --> 00:32:56,892
♪～

414
00:32:56,975 --> 00:32:59,061
(Mochizuki) [This→

415
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
Do your best]

416
00:33:04,358 --> 00:33:08,278
(Louis) [Thank you]

417
00:33:08,362 --> 00:33:11,990
[Me too
There is something I want to give to Naoya]

418
00:33:12,074 --> 00:33:22,918
♪～

419
00:33:23,001 --> 00:33:26,296
[Thank you, I will cherish it]

420
00:33:26,380 --> 00:33:28,924
(Louis) [Yeah]

421
00:33:29,007 --> 00:33:33,137
[If I pass]

422
00:33:33,220 --> 00:33:36,140
(Louis) [Yeah]

423
00:33:36,223 --> 00:33:40,477
[Ah…
I'll let you know if I pass.]

424
00:33:44,606 --> 00:33:48,861
(Louis voice)
《But such a future
It never came.

425
00:34:00,414 --> 00:34:04,793
(Louis) I've changed, haven't I?

426
00:34:04,877 --> 00:34:06,879
Eh...｡

427
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
(Louis) It's different now than it was back then.

428
00:34:27,524 --> 00:34:31,945
Hey hey me
When can you make your debut in Tokyo?
(Male) Huh?

429
00:34:33,572 --> 00:34:36,116
Buy new shoes and bags
I'm preparing.

430
00:34:36,200 --> 00:34:39,369
Because I had extra income.

431
00:34:39,453 --> 00:34:44,416
That's so stupid~

432
00:34:44,500 --> 00:34:48,378
Huh? No, because it's an idol
Even the producer...

433
00:34:48,462 --> 00:34:51,048
It's definitely a lie.

434
00:34:51,131 --> 00:34:55,594
I found another good girl, so today
I'll nominate Michiru last.

435
00:34:55,677 --> 00:34:58,639
📱(vibrator sound)
Eh...｡

436
00:34:58,722 --> 00:35:02,309
(Male) Honana.
📱(vibrator sound)

437
00:35:02,392 --> 00:35:08,649
📱(vibrator sound)

438
00:35:08,732 --> 00:35:10,651
Yes...｡

439
00:35:10,734 --> 00:35:15,405
(Haida) Michiru, huh? The amount I borrowed in advance.
I've accumulated quite a lot.

440
00:35:15,489 --> 00:35:17,574
I want it back though.

441
00:35:17,658 --> 00:35:20,285
Sorry.

442
00:35:24,122 --> 00:35:27,417
This is Michiru Komaba, right?

443
00:35:27,501 --> 00:35:32,381
Excuse me. This is the kind of person I am.

444
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
Michiru used to be
President of the agency I worked for →

445
00:35:39,596 --> 00:35:41,932
Mr. Haura is missing.

446
00:35:42,015 --> 00:35:46,728
If you know anything
Could you please talk to me?

447
00:35:54,695 --> 00:35:57,739
[Is that the one who invited you?
That's the fault.]

448
00:35:57,823 --> 00:35:59,992
(Yayoi)
[Why bother?]
Did you leave it somewhere like that? ]

449
00:36:00,075 --> 00:36:02,160
(Thelma) [Why stronger?
Is it okay to say it? ]

450
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
(Louis) [Is it okay to stay like this? ]

451
00:36:09,042 --> 00:36:19,678
♪～

452
00:36:19,761 --> 00:36:22,556
(Yayoi) What?

453
00:36:22,639 --> 00:36:25,142
Do you want it back?

454
00:36:27,144 --> 00:36:31,189
(Yayoi) There's no way I'll give it back.→

455
00:36:31,273 --> 00:36:35,569
Why, bring in an outsider again.

456
00:36:39,281 --> 00:36:41,783
(Louis) I brought the person involved.

457
00:36:45,787 --> 00:36:49,666
Shinya...!
(Thelma) I heard.My boyfriend is in love with Izumi→

458
00:36:49,750 --> 00:36:51,668
I broke up with you.

459
00:36:51,752 --> 00:36:54,922
About Izumi
I guess he was holding a grudge against me.

460
00:36:55,005 --> 00:36:57,716
(Shinya) That's the worst.

461
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
(Thelma) Don't get me wrong. Your boyfriend is →

462
00:37:00,302 --> 00:37:02,220
Why do you like Izumi?
It's natural.

463
00:37:02,304 --> 00:37:06,350
Who do you think it is? Ours.
It's the group center.

464
00:37:06,433 --> 00:37:23,659
♪～

465
00:37:23,742 --> 00:37:27,704
Don't harass me anymore!

466
00:37:30,916 --> 00:37:32,960
Give it back.

467
00:37:33,043 --> 00:37:52,688
♪～

468
00:37:52,771 --> 00:37:54,898
Thank you.

469
00:37:56,900 --> 00:38:00,153
(Thelma) That was cool, Izumi.

470
00:38:04,908 --> 00:38:07,035
📺(Caster) Due to the continuous heavy rain→

471
00:38:07,119 --> 00:38:09,663
River flooding Inundation of low-lying land→

472
00:38:09,746 --> 00:38:12,749
cause landslides
There is a possibility →

473
00:38:12,833 --> 00:38:16,545
Please be very careful.
Near the slope...

474
00:38:16,628 --> 00:38:18,797
I wonder if it's okay...

475
00:38:21,174 --> 00:38:24,928
on that mountain
If a landslide happens...

476
00:38:25,012 --> 00:38:31,101
♪～

477
00:38:31,184 --> 00:38:35,814
(Louis) It's okay.
I'll go see it when the rain stops.

478
00:38:35,897 --> 00:38:49,911
♪～

479
00:38:49,995 --> 00:38:53,540
📱(vibrator sound)

480
00:38:53,623 --> 00:38:57,461
(Thelma) Look, Michiru.

481
00:38:57,544 --> 00:38:59,254
What?

482
00:38:59,337 --> 00:39:01,256
Give me the money.

483
00:39:01,339 --> 00:39:03,675
(Thelma) You've already paid for it. Cut it off.

484
00:39:03,759 --> 00:39:05,761
📱(Michiru) I met Mr. Shimotani.

485
00:39:05,844 --> 00:39:07,763
(Thelma) Huh?

486
00:39:07,846 --> 00:39:10,348
When asked about that day...

487
00:39:10,432 --> 00:39:12,434
(Thelma) Did you say something?

488
00:39:12,517 --> 00:39:15,479
That's what I thought, but I stopped.

489
00:39:18,106 --> 00:39:22,986
But if that's the attitude
Shall we talk?

490
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
(Thelma) What are you doing here?

491
00:39:34,039 --> 00:39:36,041
Okay, sign here.

492
00:39:39,753 --> 00:39:44,049
(Thelma) What is this?
(Michiru) You don't have any more money, right?

493
00:39:44,132 --> 00:39:48,178
If so, please sign here.
Then I won't tell Shitaya.

494
00:39:52,432 --> 00:39:56,353
Thank you →

495
00:39:56,436 --> 00:40:00,857
Manager: It's finished.
(sound of door opening)

496
00:40:07,072 --> 00:40:10,617
(Haida) Michiru is at home.
Don't take out a lot of debt.

497
00:40:10,700 --> 00:40:14,162
You guys have a way to pay off that debt.
Let me work for you.

498
00:40:14,246 --> 00:40:17,207
(Thelma) What do you do when you work?

499
00:40:17,290 --> 00:40:21,002
Serve the designated men →

500
00:40:21,086 --> 00:40:23,880
My job is to make you feel good.→

501
00:40:23,964 --> 00:40:27,050
It's a date club.

502
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
(Thelma) I don't want that!

503
00:40:33,181 --> 00:40:54,661
♪～

504
00:40:54,744 --> 00:40:56,872
(Louis) 《Someone dug it up...? 》

505
00:40:56,955 --> 00:41:08,842
♪～

506
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
(Louis) 《Who and why...? 》

507
00:41:12,554 --> 00:41:28,069
♪～

508
00:41:28,153 --> 00:41:34,159
📱(vibrator sound)

509
00:41:36,953 --> 00:41:39,789
(Louis) Hello.
📱Help!

510
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
(Thelma) Help! Louis!

511
00:41:43,877 --> 00:42:00,977
♪～