Original subtitles

Honey!

Everyone, take a good look at this!

This woman stole my husband!

Investigate that girl's background.

If she's chosen to destroy my reputation...

She will pay for it

Isn't she the pregnant woman who ruined your wedding?

Hey! Wait, what?

We've got her.

And I suppose your twin...

Also passed her baby-powder scent on to you, huh?

Ow!

We stay together.

So...

We have the same smell.

Then video-call her.

Call your twin right now.

If she answers,

I'll let you go.

Call her!

Ow!

I think that won't happen.

My sister

is probably asleep,

you know,

because you forgot...

You forgot...

She just had...

a baby,

you know?

She might be sleeping.

Stop making excuses.

What happened?

You gave birth, and your belly shrank right away?

Bravo!

What a medical miracle.

Ow!

Because the doctor is fantastic.

Save your excuses for the police.

Jaokha, call the police.

Hey!

It was just a wedding disruption.

You have to call the police over that?

Hmph.

You just admitted it.

You were just hired to ruin my wedding, huh?

My company's stock price dropped.

Investors pulled out.

The damages are incalculable.

And you still think it's no big deal?

Did you get through yet?

I'm still trying.

It keeps telling me to press 1 and 2.

It keep going in circles.

Then keep pressing them.

Ow!

The damn thing's bugged!

Hey!

Are you okay?

No.

No, I can't.

I can't just leave.

If I go back now,

I won't get paid.

What should I do?

Tell the manager

to lock every exit.

Right now!

Okay.

Did you find her?

She's disappeared! What are we gonna do now?

It's fine.

We'll check the security cameras and see where she's hiding.

Jaokha.

Can I borrow your lipstick?

What for?

Well...

To make a murder scene

and show that girl who she's messing with.

Here.

You guys go find the manager.

I'll look around here.

Sure. Let's go, Jaokha.

Let’s see

Who can outlast the other in this game?

Ow!

She probably gave up and went home.

Right?

Come on.

Let's get back to work.

My damn life...

Playing hide-and-seek...

Having fun?

You...

Hey!

Blood!

This is your doing.

You're a scammer,

a thief,

and a thug, too.

You've got quite a rap sheet.

I'm none of those things you just called me.

How about this?

I'll pay you back.

The money you stole?

That wouldn't even cover my medical bills.

What are you doing?

You...

I...

I told you I didn't steal anything.

That was...

money the customers gave me as tips!

Tips?

I'm not interested in the money anymore.

But I want to know...

Have you hidden anything else from customers in your clothes?

Please let me go.

Take it off.

Huh?

Take it off? Here?

Or should I call the police to search you

right here?

Your choice.

Please let me go.

What are you doing?

You're so flat.

So where did your baby come out, then?

Tiger's mom.

Please let me go.

Scared?

Good.

Remember this feeling.

Because from now on,

you'll pay me back until I'm satisfied.

What are you doing?

What are you doing?!

You recover pretty quickly.

Your water broke in the morning, and you're drinking at night.

My doctor is just that good.

A good doctor...

Or was the pregnancy fake?

I didn't expect you to show up and get caught this soon.

Who hired you?

Nobody hired me.

Really?

But less than an hour after you showed up at my wedding,

embarrassing videos of me were all over social media.

What does that have to do with me?

It has everything to do with you.

Those videos...

Your people filmed them, didn't they?

Huh?

When you was crying,

when your water broke,

and when I fell.

It was as if someone was waiting to capture every moment.

You...

You think I staged all of this?

Or are you going to say it was a coincidence?

Listen to me.

I'll admit it.

If I were really as good at planning things as you say I am,

I wouldn't have to come back here and wait tables.

Right?

I'm telling you the truth.

Someone really did hire me to ruin your wedding.

But those videos and all that stuff...

I swear I know nothing about them.

So you've admitted it.

You were hired to ruin my wedding.

In that case,

you'll pay for all the damages from today.

You will pay me back

every single cent. Do you understand?

You found her, huh?

Yeah

Took her long enough to come out. I got eaten alive by mosquitoes.

What happened?

What happened to your face, Mrs. Chat?

Nant, why do you look like that?

Excuse me, Manager.

What's the golden rule here?

At Rush Bar, the customer is king.

The last employee got fired just for stepping on a customer's foot.

But I'm covered in blood.

Wait, I barely headbutted her, though.

Look at my forehead. There's not even a mark.

Not everyone has a hard head like you.

Excuse me, Manager.

If a staff member

attacks a customer and makes their head bleed like this,

is that against the rules?

Yes.

And what happens

if they break the rules?

They're fired.

If she's fired, do we still need the police?

No, we don't.

Oh.

And blacklist this woman, too.

I never want to see her here again.

Ai, Jaokha, let's go.

I'm not having fun anymore.

Come on.

But...

I didn't do anything, sis. I only barely headbutted her.

If you didn't do anything, why is her head bleeding?

You're lucky she didn't have the police arrest you.

Do rich people think they own the damn world?

Everyone just does whatever they tell them to!

Hey!

Don't tell me...

It's out of gas?

Why is this world so mean to me?

You always blame everything else

whenever you have a problem,

never yourself, don't you?

Why don't you think about

what you've done all this time

to end up living like this?

And is your motorbike broken down?

Here. I'll help with the repair costs.

Wow.

Do you want money that badly?

Mrs. Thitinant Inganant ******

In life, we have plenty of choices.

But you chose a path that makes you worthless.

Worthless?

Yes, I'm poor.

But I've never judged someone's worth by their money.

You're the one

who thinks money lets you do whatever you want to anyone.

Why?

And what can someone like you do about it?

What are you doing?

Kick your car, that's what!

Stop! Are you crazy?!

No way!

I'm kicking it until I feel better!

Chat, stop her.

That's your car.

Why should I stop her?

I'm not risking my neck over some crazy girl.

Film it.

The harder you kicks,

the more expensive the damages will be.

(Chat) This is satisfying. (Nant) Keep filming!

Get a clear shot!

Yeah.

It's clear.

Make sure you get it clearly!

Yeah, crystal clear.

Go on!

Is that all you can do?

Fine, fine, fine!

I'll call the insurance company.

Hello?

There's a dog attacking a car.

I'll send you the location.

Tired already?

Go on, do it.

The preliminary estimate is 380,000 baht.

What?!

380,000?!

Yes.

These are the details.

All I did was kick the car, and it's 380,000?

Why?

Why does the repair cost 380,000 baht?

It's an imported car.

The parts have to be imported.

That's the standard rate.

Stop complaining and sign it.

Sign here.

About the money.

I don't have it.

But I have something you want even more than money.

What nonsense are you talking about now?

Well...

It's about your former groom.

Didn't you know?

He's not into women.

If that gets out to the press,

what will happen to your reputation?

And what do you think?

If people find out Yong is gay,

who do you think gets dragged harder, you or me?

A woman who got pregnant by a gay man..

That's already an interesting headline.

Don't you think?

I figured as much.

As if someone like you would be bothered by this.

But I've got something even better.

Ai, Jaokha, you can go back first.

I need to settle something with this girl.

About you. I'll get back to you later.

Yes, ma'am.

Ow!

What the hell are you doing?

All done.

Tomorrow's headline:

CEO

caught having an affair with...

her own groom's girl.

Oh.

You'll be even more famous now.

Sigh...

You think this lousy deepfake video will work?

Now you'll face even more charges

for fabricating false information

and slandering me.

You'll be going to prison for a long time.

I figured as much.

As if someone like you would be bothered by this.

Let's check out the real deal, then.

I've had enough!

Please, just let me go.

Your men beat me half to death

or running away from the wedding.

What's this video?

Oh?

Oh, just the video of you getting your ex-groom beaten up.

Don't you remember?

Ooh.

If this gets out...

Oh, what if this video gets into the hands of the press?

I don't even want to think about it.

No, no, no.

What exactly do you want?

This is so cute.

Now we're talking.

First, you have to waive the car repair costs.

In exchange, you have to delete that video.

I'm not done yet.

Second, you have to hire me

as your personal secretary intern

for three months, at double the salary.

In your dreams! Why would I let you work by my side?

Suit yourself.

But your reputation is in my hands now.

How about now?

Go ahead, scream. Scream all you want.

Just remember this.

Working at my company will be hell for you.

Hell with double the salary?

Totally worth it.

Seven sharp.

Don't be late, not even by a second.

You got it.

My name is Thitinant.

You can just call me Nant.

See you tomorrow.

See you, baby.

I can't believe someone could be this shameless.

Get a hold of yourself.

Theerachat.

Good morning.

Yeah.

Boss Chat says you have to wait here.

Don't get up.

Don't make any noise.

And absolutely do not go near her office unless you're called in.

Yes.

Hey, you.

You're Thitinant, right?

Hey, you!

Hey!

You're Thitinant, right?

Good morning, I'm Nant.

Boss Chat told me to come here as an intern.

Yes.

I know.

I've been seeing your face all night.

Yes.

My name is Hanna.

I'm Boss Chat's secretary.

You can call me Hanna.

Okay.

Sure.

Hannah.

Wait here for now.

Don't get up.

Don't make any noise.

Don't go anywhere near her office.

Not unless you're told to.

Yes.

Boss Chat asked me to pass that along.

Yes.

Understood.

Yes.

Nant?

Nant.

Nant?

Good morning.

Has Boss Chat called me in yet?

The boss is busy right now.

She has to sort out the mess from yesterday's wedding.

Who knew someone could cause such a huge mess?

Keep waiting, okay?

Yes.

Waiting here is no problem at all.

Boss Chat?

That girl has been waiting for five hours.

Should I ask her to come in?

Feeling sorry for her, Secretary Han?

No, boss.

Just let her keep waiting.

If she can handle it, let her.

If not, she'll give up and leave on her own.

Yes, boss.

And one more thing.

I don't want anything to do with that girl.

Go get Mr. Wichai for me.

Understood, boss.

Um...

Has Boss Chat called me in yet?

Boss Chat is busy.

So...

Sit.

And wait.

For now, okay?

Understood.

Close the door!

Close it!

It's already three in the afternoon.

I'm starving.

Here.

Eat up.

Thank you.

And don't leave the wrapper lying around when you're done.

Thank you.

I'd be in real trouble

without you, Hanna

Eat, then sit quietly. Don't go anywhere.

Wait a second, Nant. You're interning at Mrs. Chat's company?

Yeah.

You've lost your mind, Nant.

You're practically asking to die.

Haven't you heard?

The most dangerous place

is the safest place.

Sure, whatever you say.

You'll be lucky to make it out of there in one piece today.

Just talking about her makes my blood boil.

She's so cruel!

She left me waiting outside her office all day.

I needed to pee.

I was starving, too.

I was too scared to get up and go anywhere.

I was afraid she'd call for me while I was gone.

By the way, what about your parents?

Didn't they scold you at all?

Hmm.

No, they didn't.

Really?

So she didn't tell your family about my fake pregnancy prank?

I guess she didn't want to make a scene.

So she just let my Pa take all the blame at the press conference.

After causing such a huge mess,

Won't your parents cut you out of the will?

I got chewed out pretty badly.

But don't forget,

I'm the only son in the family.

They just put on a show of being mad. They'll go easy on me in the end.

Yeah.

At least your family didn't recognize Nant.

Right.

But I'm still stressed out.

Well...

My mom's trying to find me another wife again.

Oh, come on.

Just tell her you're not into women.

I don't have the guts.

Oh, then just put up with it and stop complaining, Your Highness.

And...

Nant.

Besides watching out for Mrs. Chat,

don't forget your ex, Mind.

She works at this company, too.

I know.

But she's in the design department.

I probably won't run into her.

Oh.

Yeah, right!

You broke up ages ago.

When are you going to stop checking her stories?

She cheated on you

and abused you.

It took everything to get you away from her.

We almost had to take you to get a curse lifted.

Stop talking about her already.

I'm not falling for her again.

Hello?

Yes.

I'm on my way.

I'll be there in an hour.

Okay, see you then.

I'm heading out.

I've got a fake-girlfriend gig today.

See you.

Yeah.

See you.

Get paid and come straight home. Don't go drinking afterward.

You have to go to war with Mrs. Chat first thing tomorrow.

Sure thing. Bye!

Bye.

Oh! Good morning, Boss Chat!

I've been here since six-thirty.

Boss Chat?

What is that girl up to?

I'm not quite sure either.

Would you like me to go check?

Yeah.

I'll go take a look.

Wow.

She's folding those so fast.

What are you doing?

This is an office,

not a temple fair.

Oh.

Um...

I knew the boss

wouldn't have time to call me in,

so I took an order to fold money cones for a ceremony.

Hmph.

My time is money, after all.

May I take a look?

You'd better put those away.

The boss will scold you if she sees them.

Then she can come out and scold me herself.

Instead of hiding behind the blinds.

Hello?

Yeah, yeah.

You'd better put those away.

Boss?

Hmm?

Money cones for a ceremony.

Unbelievable.

Absolutely amazing.

I can't believe someone like her exists.

Secretary Han.

Yes, boss?

Take these reports from the past three years

and have that girl sort them out.

All of these?

It would take me a whole week to organize them, boss.

Get them done today.

If she can't do that, don't bother coming in tomorrow.

Understood, boss.

So your time is money, huh?

I'll teach you what the real world is like.

You little troublemaker.

Sign it.

I don't have all day.

Um...

The language...

The company is expanding into China,

so the assistant's contract is in Chinese, too.

What?

Can't read it?

[Clause 1: Employee]

Must follow all orders from the employer.

[Clause 5]

Clause five.

Double salary, as agreed.

Am I your personal assistant or your general servant?

Since when do waiters speak such fluent Chinese?

Well, Chinese guests give big tips, boss.

Oh.

I almost forgot.

Here you go.

I've been folding these for you all day, boss.

These ones.

You can use them at your next wedding, boss.

Maybe it'll keep it from falling apart this time.

Save them for your own funeral.

Oh, I can't do that, boss.

This color is considered lucky.

If...

Um...

I think I'd better take Nant to get started on her work.

Start now.

Then let's get going. Come on.

Get up.

Aren't you taking the contract?

I'll take care of it, boss.

Save them for your own funeral.

Thitinant!

Annoying.

Nant...

I've worked with the boss for years,

I've never seen anyone annoy the boss every five minutes like you do.

But the boss always picks on me first.

You have to be calm.

Don't cause trouble for the boss.

I don't want to be cleaning up a body at work.

Okay.

Let's go.

It's your first day.

Don't give me any more headaches, okay?

Understood, Hanna.

It the numbers

don't align with our last

quarter

projection

I'm afraid we cannot

[If we can't resolve this issue,]

[there's no point in continuing this discussion.]

Have you finished entering the sales figures?

Did Mom ask you to get the documents for tomorrow's meeting?

Yes. Um, Chat, I have a question.

Is it work-related?

If not, wait until I'm done working.

Go ahead.

Sure.

This is the quarterly comparison dashboard.

The highlighted points here show unusual costs.

And over here, I've translated the comments from our Chinese clients.

It's decent enough

for an intern.

Wait, you did all this yourself?

Yes.

Wow, this is really good, Chat!

Why'd you say it's just decent?

Oh, if you're done, you can leave now, Chom.

Go on.

What?

Okay.

Fine, I'll go.

Close the door.

Okay.

Your sister is pretty cute.

But the boss is even cuter.

Why are you smiling, Boss?

Get back to work.

Go!

Yes, boss.

But can I have my iPad back, please?

Thitinant.

Thitinant Inganan!

Stop making all that annoying noise!

And another thing,

could you dress more appropriately for the workplace?

This is an office, not your home.

But this is my university uniform, Boss.

It's just a little disheveled.

But...

It's perfectly clean, Boss.

And it smells really nice, too.

Want to smell it, Boss?

Cleanliness and appropriateness

are two different things.

Dress more professionally tomorrow.

Okay, okay.

I'll dress extra nicely tomorrow, Boss.

Good.

Use the money you earn from your dirty work

to buy yourself some expensive clothes.

So you judge people by what they wear, Boss?

Be careful. You might get fooled.

Plenty of people who dress expensively

behave terribly.

Are you talking about me?

Is your thousand-baht bill as big as a house, Boss?

I'm just telling the truth.

Do you think being rich

puts you above everyone else

and gives you the right to judge them?

I've never thought I'm above anyone.

But I've never lowered my standards,either.

Then how about a bet?

One day,

those high standards of yours

will come down for this girl.

You'll end up begging to get into bed with me.

You're so full of yourself.

You think someone like you

could make me beg to sleep with you?

Here's the deal. If you fall for me,

you'll have to become my servant instead.

Do you dare?

You're awfully confident, aren't you?

Remember this.

I'd never stoop so low as to waste my time on a girl like you.

Get ready to eat your words.

Because this girl right here

will make you fall for her

so hard you won't be able to escape. Just you wait.

In your dreams. Never gonna happen.

Here's the coffee you like, Boss.

I made it especially for you.

Go on, give it a try.

Thitinant.

If you've got pink eye, go see a doctor.

Don't go spreading it around here.

Oh, come on, Boss!

I was giving you a flirty look.

Ugh!

And what's wrong with your lips? Why are they so pale?

Well, it's the 'plain and wholesome' look, Boss.

Ugh!

went out of my way to do my makeup just for you, Boss!

And you don't even get it.

If this is how you make up to impress me,

go back and try harder.

And don't come slacking off around here talking nonsense again.

Get up.

Understood.

Don't forget to drink your coffee, Boss.

Maybe something sweet

will put you in a better mood.

Or did I not add enough sugar?

But I guess sugar isn't the problem, huh?

It's probably your personality, Boss.

Get out!

Hello, Secretary Han.

Order me a coffee, please.

Make it extra bitter and strong.

You little brat.

(You barely eat or sleep, and spend all your time working.)

(No wonder you're so grumpy.)

(When am I supposed to find time to be with you?)

(Overworking makes you look old, Boss!) (Give your brain a break.)

(Wow, you read that fast. Were you waiting for my messages?)

(You read but didn't reply?)

(Let's see how long you can stand being annoyed.)

(If you have time to send me this garbage,

then make 50 copies of the meeting minutes.)

(And file them all before 4 PM.)

(Boss, I saw how stressed you were,

so I sent you some cuteness to cheer you up.)

(If I get another one of these pointless messages,

I'll deduct 500 baht from your salary for each one.)

(Starting with that last photo.)

(Does this even count as a nonsense text?) (Better not risk it. I don't want to get fined.)

Ugh!

Fifty sets of documents?

You're really getting your money's worth out of me.

I should've asked for triple the salary!

Let's go home.

Hey!

Ouch!

What's wrong with you now, old man?

Ouch!

Ow! I think my leg's broken!

Ouch!

I been hit by a car!

I been hit by a car!

Help!

I been hit by a car!

I been hit by a car!

Oh, come on!

I didn't even hit you.

Wait a minute.

I didn't hit you!

I stopped in time.

There was plenty of space between us.

Oh.

You were coming at me so fast.

How was I supposed to dodge in time?

Let me take a look.

Easy, Boss!

It hurts!

Does it hurt here?

Ow. It hurts.

It hurts.

Calm down.

Okay, how about this? Um...

I'll call an ambulance.

About the expenses,

I'll cover everything myself.

I'm fine, Boss.

There's no need to go that far.

It hurts.

Why?

Or are you faking it?

Oh, come on!

Who would be crazy enough to fake an injury?

Then if you're fine, get up.

Are you going to lie there until another car runs you over?

I'm leaving.

Wait, Boss.

Aren't you going to take any responsibility for me?

Responsibility for what?

You're the one who jumped in front of my car!

There was plenty of distance between us.

Ouch!

Calm down.

Don't move yet.

Just take it easy.

Boss...

If I can't walk anymore,

you'll have to take care of me for the rest of my life.

I'll take responsibility,

but not for the rest of your life.

Can you walk?

Come on. I'll help you.

Boss...

Am I going to die?

You're not going to die.

But you might need your leg amputated.

No.

Ouch!

Stop making a scene and get in the car. Let's go.

I'll take you home.

Ooh!

Hey!

It hurt my leg.

I pushed your head,

not your leg.

Just a reminder.

Oh!

You were nice for five seconds, then turned mean again.

Boss...

Hmm?

Give me a hug, Boss.

Your leg hurts, and now your arms don't work either?

If you're in this much pain,

why don't you want to go to the hospital?

I can handle it.

Just take me to my bed.

I mean, my room is enough.

Whatever you say.

Go on, walk slowly then.

How romantic.

Are you live here?

This place...

Look kind of shady.

I miss you, Nant.

You blocked me on everything.

If you run into someone who's super stressed

or unusually down,

What can you do to make them feel better?

Ice cream is supposed to lower stress..

but if I got to eat you whole, Boss,

my stress would completely disappear!

Hey!

What the hell are you doing?

Get out!

No

Get out!

Stop!

Get out!