1
00:00:24,456 --> 00:00:25,816
Chéri!

2
00:00:25,816 --> 00:00:27,275
Tout le monde, regardez bien ça !

3
00:00:27,275 --> 00:00:29,669
Cette femme a volé mon mari !

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,558
Enquêtez sur les antécédents de cette fille.

5
00:00:32,034 --> 00:00:34,034
Si elle a choisi de
détruire ma réputation...

6
00:00:34,232 --> 00:00:35,445
Elle va payer pour ça

7
00:00:36,204 --> 00:00:39,630
N'est-ce pas la femme enceinte
qui a gâché ton mariage ?

8
00:00:39,631 --> 00:00:40,992
Hé! Attends, quoi ?

9
00:00:41,427 --> 00:00:42,345
Nous l'avons.

10
00:00:55,466 --> 00:00:56,614
Et je suppose que ton jumeau...

11
00:00:57,322 --> 00:01:00,000
A également transmis son parfum de poudre pour bébé
c'est à toi, hein ?

12
00:01:02,812 --> 00:01:03,700
Aïe !

13
00:01:04,961 --> 00:01:08,073
Nous restons ensemble.

14
00:01:08,073 --> 00:01:08,809
Alors...

15
00:01:09,301 --> 00:01:11,301
Nous avons la même odeur.

16
00:01:15,966 --> 00:01:17,233
Ensuite, appelez-la par vidéo.

17
00:01:18,633 --> 00:01:20,100
Appelez votre jumeau dès maintenant.

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,466
Si elle répond,

19
00:01:23,033 --> 00:01:24,100
Je vais te laisser partir.

20
00:01:29,466 --> 00:01:30,266
Appelez-la !

21
00:01:33,433 --> 00:01:35,466
Aïe !

22
00:01:35,466 --> 00:01:38,000
Je pense que cela n'arrivera pas.

23
00:01:38,000 --> 00:01:38,800
Ma soeur

24
00:01:38,866 --> 00:01:40,100
est probablement endormi,

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,033
tu sais,

26
00:01:41,033 --> 00:01:41,966
parce que tu as oublié...

27
00:01:42,100 --> 00:01:42,900
Tu as oublié...

28
00:01:42,966 --> 00:01:43,766
Elle vient de...

29
00:01:43,866 --> 00:01:44,666
un bébé,

30
00:01:44,700 --> 00:01:45,500
tu sais ?

31
00:01:45,854 --> 00:01:47,854
Elle dort peut-être.

32
00:01:48,500 --> 00:01:49,566
Arrêtez de chercher des excuses.

33
00:01:52,614 --> 00:01:54,614
Ce qui s'est passé?

34
00:01:56,489 --> 00:01:58,489
Tu as accouché,
et ton ventre a rétréci tout de suite ?

35
00:02:01,680 --> 00:02:02,719
Bravo!

36
00:02:03,324 --> 00:02:04,869
Quel miracle médical.

37
00:02:05,586 --> 00:02:06,878
Aïe !

38
00:02:07,586 --> 00:02:10,395
Parce que le docteur est fantastique.

39
00:02:11,266 --> 00:02:13,233
Gardez vos excuses pour la police.

40
00:02:14,033 --> 00:02:15,900
Jaokha, appelle la police.

41
00:02:16,866 --> 00:02:17,666
Hé!

42
00:02:17,833 --> 00:02:19,566
C'était juste une interruption de mariage.

43
00:02:19,766 --> 00:02:21,200
Tu dois appeler la police pour ça ?

44
00:02:21,800 --> 00:02:22,600
Hmph.

45
00:02:23,566 --> 00:02:24,600
Vous venez de l'admettre.

46
00:02:24,900 --> 00:02:26,666
vous venez d'être embauché
pour gâcher mon mariage, hein ?

47
00:02:27,066 --> 00:02:28,566
Le cours des actions de mon entreprise a chuté.

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,366
Les investisseurs se sont retirés.

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,766
Les dégâts sont incalculables.

50
00:02:32,900 --> 00:02:34,833
Et tu penses toujours que ce n'est pas grave ?

51
00:02:35,700 --> 00:02:36,666
Avez-vous déjà réussi ?

52
00:02:38,066 --> 00:02:38,866
J'essaie toujours.

53
00:02:39,066 --> 00:02:40,500
Il n'arrête pas de me dire
pour appuyer sur 1 et 2.

54
00:02:40,666 --> 00:02:41,566
Cela continue de tourner en rond.

55
00:02:41,800 --> 00:02:42,875
Continuez ensuite à les appuyer.

56
00:02:42,875 --> 00:02:43,375
Aïe !

57
00:02:43,566 --> 00:02:44,866
Ce foutu truc est buggé !

58
00:02:45,466 --> 00:02:46,266
Hé!

59
00:02:46,300 --> 00:02:47,433
Êtes-vous d'accord?

60
00:03:00,503 --> 00:03:01,303
Non.

61
00:03:02,054 --> 00:03:02,854
Non, je ne peux pas.

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,233
Je ne peux pas partir.

63
00:03:06,466 --> 00:03:07,766
Si j'y retourne maintenant,

64
00:03:08,966 --> 00:03:11,000
Je ne serai pas payé.

65
00:03:13,000 --> 00:03:13,833
Que dois-je faire?

66
00:03:16,666 --> 00:03:18,046
Dites au gérant

67
00:03:18,299 --> 00:03:19,906
pour verrouiller chaque sortie.

68
00:03:20,412 --> 00:03:20,968
Tout de suite!

69
00:03:21,474 --> 00:03:22,422
D'accord.

70
00:03:37,366 --> 00:03:38,200
L'avez-vous trouvée ?

71
00:03:38,666 --> 00:03:40,766
Elle a disparu !
Qu'allons-nous faire maintenant ?

72
00:03:42,266 --> 00:03:43,002
C'est bien.

73
00:03:44,418 --> 00:03:46,514
Nous vérifierons les caméras de sécurité
et vois où elle se cache.

74
00:04:01,400 --> 00:04:02,160
Jaokha.

75
00:04:03,424 --> 00:04:04,766
Puis-je emprunter ton rouge à lèvres ?

76
00:04:05,800 --> 00:04:06,740
Pourquoi?

77
00:04:06,740 --> 00:04:07,300
Eh bien...

78
00:04:09,033 --> 00:04:11,023
Pour faire une scène de meurtre

79
00:04:11,984 --> 00:04:14,100
et montre à cette fille
avec qui elle joue.

80
00:04:16,466 --> 00:04:17,266
Ici.

81
00:04:32,700 --> 00:04:34,560
Allez trouver le manager.

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,500
Je vais regarder par ici.

83
00:04:39,466 --> 00:04:41,766
Bien sûr. Allons-y, Jaokha.

84
00:04:50,076 --> 00:04:51,470
Voyons

85
00:04:53,182 --> 00:04:56,723
Qui peut survivre à l'autre dans ce jeu ?

86
00:06:14,300 --> 00:06:15,100
Aïe !

87
00:06:15,766 --> 00:06:17,400
Elle a probablement abandonné et est rentrée chez elle.

88
00:06:19,466 --> 00:06:20,266
Droite?

89
00:06:23,866 --> 00:06:24,666
Allez.

90
00:06:25,833 --> 00:06:27,266
Retournons au travail.

91
00:06:31,466 --> 00:06:32,266
Ma foutue vie...

92
00:06:38,266 --> 00:06:39,200
Jouer à cache-cache...

93
00:06:40,100 --> 00:06:40,900
Vous vous amusez ?

94
00:06:45,366 --> 00:06:46,166
Vous...

95
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
Hé!

96
00:06:51,000 --> 00:06:51,800
Sang!

97
00:06:52,033 --> 00:06:53,033
C'est votre faute.

98
00:06:54,666 --> 00:06:56,033
Vous êtes un escroc,

99
00:06:56,600 --> 00:06:57,466
un voleur,

100
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
et un voyou aussi.

101
00:07:00,233 --> 00:07:01,700
Vous avez un sacré casier judiciaire.

102
00:07:02,766 --> 00:07:04,766
Je ne suis aucune de ces choses
tu viens de m'appeler.

103
00:07:08,466 --> 00:07:09,266
Et ça ?

104
00:07:10,700 --> 00:07:12,066
Je te rembourserai.

105
00:07:13,400 --> 00:07:14,966
L'argent que tu as volé ?

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,366
Ce ne serait même pas
couvrir mes frais médicaux.

107
00:07:27,166 --> 00:07:27,966
Que fais-tu?

108
00:07:37,500 --> 00:07:38,300
Vous...

109
00:07:47,633 --> 00:07:48,133
Je...

110
00:07:49,549 --> 00:07:51,450
Je t'ai dit que je n'avais rien volé.

111
00:07:52,259 --> 00:07:52,804
C'était...

112
00:07:53,158 --> 00:07:55,420
l'argent que les clients m'ont donné en guise de pourboire !

113
00:07:57,500 --> 00:07:58,400
Conseils?

114
00:08:05,700 --> 00:08:07,766
je ne suis pas intéressé
dans l'argent.

115
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Mais je veux savoir...

116
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
As-tu caché autre chose
des clients dans vos vêtements ?

117
00:08:20,666 --> 00:08:22,000
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

118
00:08:26,800 --> 00:08:27,600
Enlève-le.

119
00:08:29,500 --> 00:08:30,300
Hein?

120
00:08:31,033 --> 00:08:33,800
L'enlever ? Ici?

121
00:08:36,300 --> 00:08:38,467
Ou devrais-je appeler la police
pour te chercher

122
00:08:39,731 --> 00:08:40,966
juste ici ?

123
00:08:42,382 --> 00:08:43,066
Votre choix.

124
00:08:49,066 --> 00:08:50,500
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

125
00:08:54,233 --> 00:08:55,033
Que fais-tu?

126
00:08:58,100 --> 00:08:59,633
Tu es si plat.

127
00:09:02,400 --> 00:09:05,966
Alors, où est sorti votre bébé ?

128
00:09:08,066 --> 00:09:09,433
La maman de Tiger.

129
00:09:13,700 --> 00:09:15,166
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

130
00:09:18,300 --> 00:09:19,100
Effrayé?

131
00:09:22,100 --> 00:09:22,662
Bien.

132
00:09:23,673 --> 00:09:25,065
Rappelez-vous ce sentiment.

133
00:09:26,633 --> 00:09:28,054
Parce qu'à partir de maintenant,

134
00:09:28,914 --> 00:09:31,969
vous me rembourserez jusqu'à ce que je sois satisfait.

135
00:09:40,166 --> 00:09:41,066
Que fais-tu?

136
00:09:42,066 --> 00:09:42,966
Que fais-tu?!

137
00:09:45,600 --> 00:09:46,866
Vous récupérez assez rapidement.

138
00:09:48,033 --> 00:09:50,466
Tu as perdu les eaux le matin,
et tu bois la nuit.

139
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Mon médecin est vraiment bon.

140
00:10:01,500 --> 00:10:02,458
Un bon docteur....

141
00:10:04,025 --> 00:10:05,084
Ou la grossesse était-elle fausse ?

142
00:10:06,550 --> 00:10:09,351
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
et je me ferai prendre bientôt.

143
00:10:10,918 --> 00:10:12,521
Qui vous a embauché ?

144
00:10:15,233 --> 00:10:16,433
Personne ne m'a embauché.

145
00:10:18,366 --> 00:10:18,895
Vraiment?

146
00:10:20,108 --> 00:10:22,994
Mais moins d'une heure après
tu es venu à mon mariage,

147
00:10:23,853 --> 00:10:26,418
vidéos embarrassantes de moi
étaient partout sur les réseaux sociaux.

148
00:10:29,233 --> 00:10:30,900
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

149
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Cela a tout à voir avec vous.

150
00:10:33,866 --> 00:10:34,866
Ces vidéos...

151
00:10:35,633 --> 00:10:37,066
Vos hommes les ont filmés, n'est-ce pas ?

152
00:10:37,766 --> 00:10:38,566
Hein?

153
00:10:39,366 --> 00:10:40,500
Quand tu pleurais,

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,833
quand tu as perdu les eaux,

155
00:10:43,366 --> 00:10:44,433
et quand je suis tombé.

156
00:10:45,366 --> 00:10:47,033
C'était comme si quelqu'un attendait
pour capturer chaque instant.

157
00:10:48,866 --> 00:10:49,670
Vous...

158
00:10:50,226 --> 00:10:51,956
Tu penses que j'ai mis en scène tout ça ?

159
00:10:53,271 --> 00:10:56,368
Ou vas-tu dire
c'était une coïncidence ?

160
00:11:01,166 --> 00:11:04,063
Écoutez-moi.

161
00:11:06,035 --> 00:11:07,316
Je l'admets.

162
00:11:11,066 --> 00:11:15,000
Si j'étais vraiment aussi bon
à planifier les choses comme tu dis que je le fais,

163
00:11:16,466 --> 00:11:18,766
Je n'aurais pas besoin de revenir
ici et attendre les tables.

164
00:11:20,766 --> 00:11:21,353
Droite?

165
00:11:23,830 --> 00:11:26,330
Je vous dis la vérité.

166
00:11:28,049 --> 00:11:31,115
Quelqu'un m'a vraiment embauché
pour gâcher votre mariage.

167
00:11:33,846 --> 00:11:36,121
Mais ces vidéos et tout ça...

168
00:11:36,576 --> 00:11:38,456
Je jure que je ne sais rien d'eux.

169
00:11:39,766 --> 00:11:41,033
Vous l'avez donc admis.

170
00:11:43,066 --> 00:11:45,166
Vous avez été engagé pour gâcher mon mariage.

171
00:11:48,366 --> 00:11:49,156
Dans ce cas,

172
00:11:49,763 --> 00:11:51,943
vous paierez tous les dommages à partir d'aujourd'hui.

173
00:11:52,904 --> 00:11:54,553
Tu me rembourseras

174
00:11:55,109 --> 00:11:57,604
chaque centime. Est-ce que tu comprends?

175
00:12:09,666 --> 00:12:10,902
Tu l'as trouvée, hein ?

176
00:12:10,902 --> 00:12:11,800
Ouais

177
00:12:12,566 --> 00:12:15,500
Il lui a fallu assez de temps pour sortir.
J'ai été mangé vivant par les moustiques.

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,366
Ce qui s'est passé?

179
00:12:19,766 --> 00:12:21,666
Qu'est-il arrivé à votre visage, Mme Chat ?

180
00:12:22,566 --> 00:12:24,600
Nant, pourquoi tu ressembles à ça ?

181
00:12:28,200 --> 00:12:29,433
Excusez-moi, directeur.

182
00:12:30,766 --> 00:12:32,400
Quelle est la règle d’or ici ?

183
00:12:33,700 --> 00:12:36,566
Au Rush Bar, le client est roi.

184
00:12:39,166 --> 00:12:41,433
Le dernier employé a été licencié
pour avoir marché sur le pied d'un client.

185
00:12:42,766 --> 00:12:44,433
Mais je suis couvert de sang.

186
00:12:49,600 --> 00:12:53,502
Attends, je lui ai à peine donné un coup de tête.

187
00:12:53,502 --> 00:12:56,200
Regarde mon front.
Il n'y a même pas de marque.

188
00:12:56,500 --> 00:12:57,966
Tout le monde n’a pas la tête dure comme toi.

189
00:13:00,266 --> 00:13:01,962
Excusez-moi, directeur.

190
00:13:03,125 --> 00:13:04,513
Si un membre du personnel

191
00:13:05,019 --> 00:13:07,433
attaque un client et
ça leur fait saigner la tête comme ça,

192
00:13:09,600 --> 00:13:10,866
est-ce contraire aux règles ?

193
00:13:11,400 --> 00:13:12,200
Oui.

194
00:13:14,233 --> 00:13:15,700
Et que se passe-t-il

195
00:13:17,700 --> 00:13:18,833
s'ils enfreignent les règles ?

196
00:13:19,466 --> 00:13:20,266
Ils sont virés.

197
00:13:25,166 --> 00:13:27,900
Si elle est virée,
avons-nous encore besoin de la police ?

198
00:13:28,266 --> 00:13:29,200
Non, nous ne le faisons pas.

199
00:13:30,600 --> 00:13:31,400
Oh.

200
00:13:31,600 --> 00:13:33,766
Et mettez également cette femme sur liste noire.

201
00:13:34,433 --> 00:13:36,266
Je ne veux plus jamais la revoir ici.

202
00:13:42,400 --> 00:13:45,062
Ai, Jaokha, allons-y.

203
00:13:45,719 --> 00:13:46,666
Je ne m'amuse plus.

204
00:13:47,100 --> 00:13:47,900
Allez.

205
00:13:55,747 --> 00:13:56,635
Mais...

206
00:13:57,833 --> 00:14:00,296
Je n'ai rien fait, ma sœur.
Je lui ai à peine donné un coup de tête.

207
00:14:00,296 --> 00:14:02,100
Si tu n'as rien fait,
pourquoi sa tête saigne-t-elle ?

208
00:14:02,700 --> 00:14:04,800
Tu as de la chance
elle n'a pas demandé à la police de vous arrêter.

209
00:14:14,800 --> 00:14:16,900
Les riches pensent-ils
ce foutu monde leur appartient ?

210
00:14:17,500 --> 00:14:19,400
Tout le monde le fait
quoi qu'ils leur disent !

211
00:14:33,366 --> 00:14:34,166
Hé!

212
00:14:34,866 --> 00:14:35,700
Ne me dis pas...

213
00:14:36,300 --> 00:14:37,366
Il n'y a plus d'essence ?

214
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Pourquoi ce monde est-il si méchant avec moi ?

215
00:14:59,833 --> 00:15:00,681
Tu blâmes toujours tout le reste

216
00:15:01,187 --> 00:15:03,433
chaque fois que tu as un problème,

217
00:15:04,040 --> 00:15:04,983
jamais toi-même, n'est-ce pas ?

218
00:15:05,994 --> 00:15:07,381
Pourquoi ne penses-tu pas à

219
00:15:07,935 --> 00:15:09,618
ce que tu as fait tout ce temps

220
00:15:10,174 --> 00:15:11,643
pour finir par vivre comme ça ?

221
00:15:14,424 --> 00:15:16,553
Et votre moto est en panne ?

222
00:15:21,866 --> 00:15:23,839
Ici. Je vais aider avec les frais de réparation.

223
00:15:38,266 --> 00:15:39,066
Ouah.

224
00:15:39,766 --> 00:15:41,400
Voulez-vous tellement d'argent?

225
00:15:41,966 --> 00:15:43,866
Mme Thitinant Inganant ******

226
00:15:45,266 --> 00:15:47,866
Dans la vie, nous avons beaucoup de choix.

227
00:15:49,166 --> 00:15:51,766
Mais tu as choisi un chemin
cela vous rend sans valeur.

228
00:15:54,866 --> 00:15:55,700
Sans valeur?

229
00:15:57,033 --> 00:15:58,066
Oui, je suis pauvre.

230
00:15:58,700 --> 00:16:00,833
Mais je n'ai jamais jugé
quelqu'un vaut son argent.

231
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
Tu es celui

232
00:16:04,433 --> 00:16:06,666
qui pense que l'argent te permet
fais ce que tu veux à n'importe qui.

233
00:16:13,266 --> 00:16:14,178
Pourquoi?

234
00:16:14,684 --> 00:16:16,539
Et qu'est-ce qui peut
quelqu'un comme toi le fait ?

235
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Que fais-tu?

236
00:16:29,266 --> 00:16:30,500
Donnez un coup de pied à votre voiture, c'est quoi !

237
00:16:32,833 --> 00:16:34,400
Arrêt! Êtes-vous fou?!

238
00:16:34,500 --> 00:16:35,300
Certainement pas!

239
00:16:35,600 --> 00:16:37,566
Je continue jusqu'à ce que je me sente mieux !

240
00:16:38,166 --> 00:16:39,400
Discutez, arrêtez-la.

241
00:16:39,600 --> 00:16:40,433
C'est ta voiture.

242
00:16:40,633 --> 00:16:41,433
Pourquoi devrais-je l'arrêter ?

243
00:16:41,766 --> 00:16:43,866
Je ne risque pas ma peau
pour une fille folle.

244
00:16:48,300 --> 00:16:49,100
Filmez-le.

245
00:16:50,066 --> 00:16:50,966
Plus tu frappes fort,

246
00:16:51,366 --> 00:16:52,766
plus les dommages seront coûteux.

247
00:16:53,366 --> 00:16:54,500
(Chat) C'est satisfaisant.
(Nant) Continuez à filmer !

248
00:16:54,900 --> 00:16:55,951
Obtenez une photo nette !

249
00:16:55,951 --> 00:16:56,466
Ouais.

250
00:16:56,633 --> 00:16:57,233
Il est clair.

251
00:16:57,233 --> 00:16:58,150
Assurez-vous de le comprendre clairement !

252
00:16:58,150 --> 00:16:59,200
Ouais, c'est clair comme du cristal.

253
00:17:00,700 --> 00:17:01,433
Continue!

254
00:17:01,433 --> 00:17:03,200
C'est tout ce que tu peux faire ?

255
00:17:04,366 --> 00:17:05,400
Très bien, bien, bien !

256
00:17:08,461 --> 00:17:09,860
J'appellerai la compagnie d'assurance.

257
00:17:13,600 --> 00:17:14,751
Bonjour?

258
00:17:15,560 --> 00:17:18,700
Il y a un chien qui attaque une voiture.

259
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
Je vous enverrai l'emplacement.

260
00:17:23,187 --> 00:17:24,453
Déjà fatigué ?

261
00:17:26,707 --> 00:17:28,707
Allez, fais-le.

262
00:17:32,800 --> 00:17:35,766
L'estimation préliminaire
soit 380 000 bahts.

263
00:17:36,300 --> 00:17:37,100
Quoi?!

264
00:17:37,500 --> 00:17:38,300
380 000 ?!

265
00:17:39,033 --> 00:17:39,833
Oui.

266
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
Ce sont les détails.

267
00:17:44,266 --> 00:17:46,627
Tout ce que j'ai fait, c'est donner un coup de pied dans la voiture.
et c'est 380 000 ?

268
00:17:46,627 --> 00:17:47,521
Pourquoi?

269
00:17:47,521 --> 00:17:49,666
Pourquoi la réparation coûte-t-elle 380 000 bahts ?

270
00:17:52,033 --> 00:17:52,833
C'est une voiture importée.

271
00:17:53,566 --> 00:17:54,566
Les pièces doivent être importées.

272
00:17:55,233 --> 00:17:56,666
C'est le tarif standard.

273
00:17:58,433 --> 00:18:00,266
Arrêtez de vous plaindre et signez-le.

274
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
Signez ici.

275
00:18:23,200 --> 00:18:24,000
A propos de l'argent.

276
00:18:24,566 --> 00:18:25,400
Je ne l'ai pas.

277
00:18:26,900 --> 00:18:29,966
Mais j'ai quelque chose que tu veux
encore plus que l'argent.

278
00:18:32,100 --> 00:18:33,266
Quelle absurdité
tu parles de maintenant ?

279
00:18:37,000 --> 00:18:38,309
Eh bien...

280
00:18:39,623 --> 00:18:41,233
Il s'agit de votre ancien marié.

281
00:18:43,000 --> 00:18:43,866
Vous ne le saviez pas ?

282
00:18:44,966 --> 00:18:46,500
Il n'aime pas les femmes.

283
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Si cela sort dans la presse,

284
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
qu'arrivera-t-il à votre réputation ?

285
00:18:57,800 --> 00:18:59,077
Et qu'en pensez-vous ?

286
00:18:59,987 --> 00:19:02,690
Si les gens découvrent que Yong est gay,

287
00:19:03,347 --> 00:19:07,001
À votre avis, qui est traîné plus fort,
toi ou moi ?

288
00:19:08,417 --> 00:19:10,427
Une femme tombée enceinte d'un homme gay.

289
00:19:11,742 --> 00:19:13,518
C'est déjà un titre intéressant.

290
00:19:14,529 --> 00:19:15,167
Vous ne pensez pas ?

291
00:19:19,100 --> 00:19:20,446
C'est ce que je pensais.

292
00:19:20,446 --> 00:19:23,366
Comme si quelqu'un comme toi
serait gêné par cela.

293
00:19:25,866 --> 00:19:28,033
Mais j'ai quelque chose d'encore mieux.

294
00:19:36,700 --> 00:19:40,256
Ai, Jaokha, tu peux d'abord y retourner.

295
00:19:40,762 --> 00:19:42,048
Je dois régler quelque chose
avec cette fille.

296
00:19:43,514 --> 00:19:46,033
Au propos de vous.
Je vous reviendrai plus tard.

297
00:19:46,566 --> 00:19:47,366
Oui, madame.

298
00:20:08,066 --> 00:20:08,866
Aïe !

299
00:20:09,033 --> 00:20:10,233
Qu'est-ce que tu fais ?

300
00:20:14,833 --> 00:20:15,633
Tout est fait.

301
00:20:16,566 --> 00:20:17,966
Le titre de demain :

302
00:20:18,700 --> 00:20:19,500
PDG

303
00:20:20,966 --> 00:20:23,555
surpris en train d'avoir une liaison avec...

304
00:20:24,516 --> 00:20:25,935
la fille de son propre marié.

305
00:20:28,866 --> 00:20:29,666
Oh.

306
00:20:32,066 --> 00:20:33,500
Vous serez encore plus célèbre maintenant.

307
00:20:38,766 --> 00:20:39,566
Soupir...

308
00:20:39,866 --> 00:20:42,100
Tu penses ça moche
La vidéo deepfake fonctionnera-t-elle ?

309
00:20:42,866 --> 00:20:44,700
Maintenant, vous devrez faire face à encore plus d'accusations

310
00:20:45,266 --> 00:20:46,466
pour avoir fabriqué de fausses informations

311
00:20:47,066 --> 00:20:48,233
et me calomniant.

312
00:20:50,166 --> 00:20:51,700
Tu iras en prison
depuis longtemps.

313
00:20:55,600 --> 00:20:56,816
C'est ce que je pensais.

314
00:20:56,816 --> 00:20:59,400
Comme si quelqu'un comme toi
serait gêné par cela.

315
00:21:03,700 --> 00:21:05,400
Voyons donc la vraie affaire.

316
00:21:12,066 --> 00:21:12,866
J'en ai assez !

317
00:21:14,800 --> 00:21:15,966
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

318
00:21:16,400 --> 00:21:18,366
Vos hommes m'ont battu à moitié à mort

319
00:21:18,800 --> 00:21:20,033
ou fuir le mariage.

320
00:21:22,400 --> 00:21:23,433
C'est quoi cette vidéo ?

321
00:21:23,900 --> 00:21:24,700
Oh?

322
00:21:24,833 --> 00:21:28,300
Oh, juste la vidéo de toi en train de recevoir
votre ex-mari battu.

323
00:21:28,833 --> 00:21:29,700
Tu ne te souviens pas ?

324
00:21:30,966 --> 00:21:31,766
Ooh.

325
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Si ça sort...

326
00:21:33,800 --> 00:21:37,266
Oh, et si cette vidéo était
entre les mains de la presse ?

327
00:21:39,266 --> 00:21:41,233
Je ne veux même pas y penser.

328
00:21:47,716 --> 00:21:51,182
Non, non, non.

329
00:21:52,633 --> 00:21:53,833
Que veux-tu exactement ?

330
00:21:55,033 --> 00:21:56,600
C'est tellement mignon.

331
00:21:57,833 --> 00:22:00,233
Maintenant, nous parlons.

332
00:22:03,666 --> 00:22:07,300
Tout d'abord, vous devez renoncer
les frais de réparation de la voiture.

333
00:22:12,066 --> 00:22:14,315
En échange,
vous devez supprimer cette vidéo.

334
00:22:14,315 --> 00:22:15,468
Je n'ai pas encore fini.

335
00:22:16,176 --> 00:22:19,153
Deuxièmement, tu dois m'embaucher

336
00:22:20,566 --> 00:22:24,174
en tant que stagiaire secrétaire personnelle

337
00:22:24,882 --> 00:22:28,385
pendant trois mois, au double du salaire.

338
00:22:30,033 --> 00:22:33,066
Dans tes rêves !
Pourquoi te laisserais-je travailler à mes côtés ?

339
00:22:34,200 --> 00:22:35,466
Faites-vous plaisir.

340
00:22:37,666 --> 00:22:41,566
Mais votre réputation est désormais entre mes mains.

341
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Et maintenant ?

342
00:22:51,566 --> 00:22:53,300
Allez-y, criez.
Crie autant que tu veux.

343
00:22:57,700 --> 00:22:59,875
N'oubliez pas ceci.

344
00:23:00,482 --> 00:23:03,633
Travailler dans mon entreprise
ce sera l'enfer pour toi.

345
00:23:05,600 --> 00:23:07,352
Au diable le double du salaire ?

346
00:23:08,110 --> 00:23:10,524
Ça vaut vraiment le coup.

347
00:23:16,033 --> 00:23:17,033
Sept heures précises.

348
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
Ne soyez pas en retard, même pas une seconde.

349
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
Vous l'avez.

350
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Je m'appelle Thitinant.

351
00:23:27,500 --> 00:23:29,266
Vous pouvez simplement m'appeler Nant.

352
00:23:31,266 --> 00:23:32,266
À demain.

353
00:23:33,879 --> 00:23:35,879
A bientôt, bébé.

354
00:23:47,966 --> 00:23:49,800
Je ne peux pas croire quelqu'un
ça pourrait être aussi éhonté.

355
00:23:53,800 --> 00:23:54,833
Ressaisis-toi.

356
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
Théerachat.

357
00:24:31,366 --> 00:24:32,300
Bonjour.

358
00:24:33,366 --> 00:24:34,166
Ouais.

359
00:24:34,166 --> 00:24:36,109
Boss Chat dit que vous devez attendre ici.

360
00:24:36,109 --> 00:24:37,296
Ne te lève pas.

361
00:24:37,296 --> 00:24:38,357
Ne faites aucun bruit.

362
00:24:38,357 --> 00:24:41,100
Et ne t'approche absolument pas
son bureau à moins que tu sois appelé.

363
00:24:41,566 --> 00:24:42,366
Oui.

364
00:25:19,166 --> 00:25:19,966
Hey vous.

365
00:25:20,366 --> 00:25:21,600
Vous êtes Thitinant, non ?

366
00:25:22,666 --> 00:25:23,466
Hey vous!

367
00:25:24,200 --> 00:25:25,000
Hé!

368
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
Vous êtes Thitinant, non ?

369
00:25:43,966 --> 00:25:45,992
Bonjour, je suis Nant.

370
00:25:46,801 --> 00:25:49,100
Boss Chat m'a dit
venir ici en tant que stagiaire.

371
00:25:49,600 --> 00:25:50,100
Oui.

372
00:25:50,707 --> 00:25:51,486
Je sais.

373
00:25:52,750 --> 00:25:54,267
J'ai vu ton visage toute la nuit.

374
00:25:57,500 --> 00:25:58,485
Oui.

375
00:25:59,092 --> 00:26:00,197
Je m'appelle Hanna.

376
00:26:00,450 --> 00:26:01,506
Je suis la secrétaire de Boss Chat.

377
00:26:02,618 --> 00:26:05,086
Tu peux m'appeler Hanna.

378
00:26:05,700 --> 00:26:06,500
D'accord.

379
00:26:07,166 --> 00:26:07,966
Bien sûr.

380
00:26:08,433 --> 00:26:09,466
Hannah.

381
00:26:10,800 --> 00:26:12,066
Attendez ici pour l'instant.

382
00:26:14,233 --> 00:26:15,066
Ne te lève pas.

383
00:26:15,966 --> 00:26:16,800
Ne faites aucun bruit.

384
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
Ne vous approchez pas de son bureau.

385
00:26:21,233 --> 00:26:22,366
Non, sauf si on vous le demande.

386
00:26:23,966 --> 00:26:24,766
Oui.

387
00:26:25,166 --> 00:26:26,900
Boss Chat m'a demandé de transmettre cela.

388
00:26:27,866 --> 00:26:28,566
Oui.

389
00:26:28,566 --> 00:26:29,366
Compris.

390
00:26:30,233 --> 00:26:31,033
Oui.

391
00:26:58,433 --> 00:26:59,400
Non ?

392
00:27:00,400 --> 00:27:01,200
Nant.

393
00:27:03,600 --> 00:27:04,400
Non ?

394
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Bonjour.

395
00:27:29,366 --> 00:27:31,100
Est-ce que Boss Chat m'a déjà appelé ?

396
00:27:32,433 --> 00:27:34,100
Le patron est occupé en ce moment.

397
00:27:35,833 --> 00:27:37,700
Elle doit régler le désordre
du mariage d'hier.

398
00:27:38,633 --> 00:27:41,600
Qui a connu quelqu'un
pourrait-il causer un tel gâchis ?

399
00:27:43,600 --> 00:27:44,700
Continue d'attendre, d'accord ?

400
00:27:48,466 --> 00:27:49,266
Oui.

401
00:27:53,166 --> 00:27:54,900
Attendre ici ne pose aucun problème.

402
00:28:23,566 --> 00:28:24,586
Discussion de patron ?

403
00:28:25,041 --> 00:28:27,262
Cette fille a été
attendre cinq heures.

404
00:28:27,262 --> 00:28:28,633
Dois-je lui demander d'entrer ?

405
00:28:30,266 --> 00:28:31,766
Vous vous sentez désolé pour elle, secrétaire Han ?

406
00:28:34,433 --> 00:28:35,233
Non, patron.

407
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Laissez-la simplement attendre.

408
00:28:38,633 --> 00:28:39,700
Si elle peut le gérer, laissez-la.

409
00:28:39,966 --> 00:28:42,566
Sinon, elle abandonnera
et partir toute seule.

410
00:28:43,700 --> 00:28:44,500
Oui, patron.

411
00:28:44,833 --> 00:28:45,666
Et encore une chose.

412
00:28:46,400 --> 00:28:48,233
je ne veux rien
à voir avec cette fille.

413
00:28:49,200 --> 00:28:50,833
Allez chercher M. Wichai pour moi.

414
00:28:51,766 --> 00:28:52,800
Compris, patron.

415
00:28:57,366 --> 00:28:57,866
Euh...

416
00:28:59,079 --> 00:29:00,731
Est-ce que Boss Chat m'a déjà appelé ?

417
00:29:03,566 --> 00:29:04,778
Le chat du patron est occupé.

418
00:29:05,536 --> 00:29:06,279
Donc...

419
00:29:07,290 --> 00:29:08,093
S'asseoir.

420
00:29:08,093 --> 00:29:08,593
Et attendez.

421
00:29:09,503 --> 00:29:10,705
Pour l'instant, d'accord ?

422
00:29:17,166 --> 00:29:18,033
Compris.

423
00:29:38,033 --> 00:29:38,833
Ferme la porte!

424
00:29:41,700 --> 00:29:42,500
Fermez-le !

425
00:30:06,366 --> 00:30:07,266
Il est déjà trois heures de l'après-midi.

426
00:30:10,500 --> 00:30:11,300
Je meurs de faim.

427
00:30:27,000 --> 00:30:27,800
Ici.

428
00:30:29,233 --> 00:30:30,033
Dévorer.

429
00:30:35,966 --> 00:30:36,766
Merci.

430
00:30:39,900 --> 00:30:41,766
Et ne laisse pas l'emballage
traîner quand tu as fini.

431
00:30:42,833 --> 00:30:43,633
Merci.

432
00:30:44,400 --> 00:30:47,166
j'aurais de vrais ennuis

433
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
sans toi, Hanna

434
00:30:51,366 --> 00:30:54,100
Mangez, puis asseyez-vous tranquillement.
N'allez nulle part.

435
00:31:31,966 --> 00:31:35,700
Attends une seconde, Nant. Tu es en stage
dans l'entreprise de Mme Chat ?

436
00:31:37,366 --> 00:31:38,166
Ouais.

437
00:31:39,966 --> 00:31:41,433
Tu as perdu la tête, Nant.

438
00:31:41,966 --> 00:31:43,066
Vous demandez pratiquement à mourir.

439
00:31:44,966 --> 00:31:46,366
N'as-tu pas entendu ?

440
00:31:47,633 --> 00:31:49,166
L'endroit le plus dangereux

441
00:31:49,666 --> 00:31:51,100
est l'endroit le plus sûr.

442
00:31:51,633 --> 00:31:52,433
Bien sûr, quoi que vous disiez.

443
00:31:53,033 --> 00:31:55,800
Tu auras de la chance d'y arriver
sorti de là en un seul morceau aujourd'hui.

444
00:31:59,600 --> 00:32:00,566
Je parle juste d'elle
me fait bouillir le sang.

445
00:32:01,033 --> 00:32:02,000
Elle est tellement cruelle !

446
00:32:02,400 --> 00:32:05,066
Elle m'a quitté
attendre devant son bureau toute la journée.

447
00:32:06,366 --> 00:32:07,166
J'avais besoin de faire pipi.

448
00:32:07,400 --> 00:32:08,200
Moi aussi, j'étais affamé.

449
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
j'avais trop peur
se lever et aller n'importe où.

450
00:32:10,666 --> 00:32:11,766
j'avais peur
elle m'appelait pendant mon absence.

451
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Au fait, et tes parents ?

452
00:32:17,800 --> 00:32:19,021
Ne vous ont-ils pas du tout grondé ?

453
00:32:19,021 --> 00:32:19,633
Hmm.

454
00:32:20,666 --> 00:32:21,466
Non, ils ne l'ont pas fait.

455
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
Vraiment?

456
00:32:26,166 --> 00:32:29,166
Alors elle ne l'a pas dit à ta famille
à propos de ma fausse farce de grossesse ?

457
00:32:29,666 --> 00:32:31,227
Je suppose qu'elle ne voulait pas
faire une scène.

458
00:32:32,036 --> 00:32:34,600
Alors elle a juste laissé mon père tout prendre
le blâme lors de la conférence de presse.

459
00:32:35,433 --> 00:32:37,633
Après avoir causé un tel désastre,

460
00:32:38,400 --> 00:32:40,633
Est-ce que tes parents ne
t'a-t-il exclu du testament ?

461
00:32:40,833 --> 00:32:41,769
J'ai été assez mal mâché.

462
00:32:41,769 --> 00:32:43,366
Mais n'oublie pas,

463
00:32:43,366 --> 00:32:45,915
Je suis le seul fils de la famille.

464
00:32:46,724 --> 00:32:49,466
Ils ont juste fait semblant d'être fous.
Ils finiront par être doux avec moi.

465
00:32:49,833 --> 00:32:50,333
Ouais.

466
00:32:50,990 --> 00:32:53,000
Au moins ta famille
Je n'ai pas reconnu Nant.

467
00:32:53,866 --> 00:32:54,366
Droite.

468
00:32:54,770 --> 00:32:56,404
Mais je suis toujours stressé.

469
00:32:56,900 --> 00:32:57,559
Bien...

470
00:32:58,216 --> 00:32:59,966
Ma mère essaie de me trouver
encore une autre femme.

471
00:33:00,300 --> 00:33:00,994
Oh, allez.

472
00:33:01,752 --> 00:33:04,600
Dis-lui simplement que tu n'aimes pas les femmes.

473
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
Je n'ai pas le courage.

474
00:33:06,633 --> 00:33:10,900
Oh, alors supporte-le
et arrêtez de vous plaindre, Votre Altesse.

475
00:33:11,633 --> 00:33:12,433
Et...

476
00:33:13,200 --> 00:33:14,000
Nant.

477
00:33:14,800 --> 00:33:16,366
En plus de veiller sur Mme Chat,

478
00:33:16,600 --> 00:33:18,666
n'oublie pas ton ex, Mind.

479
00:33:18,800 --> 00:33:20,300
Elle travaille également dans cette entreprise.

480
00:33:22,433 --> 00:33:23,233
Je sais.

481
00:33:24,366 --> 00:33:26,600
Mais elle est dans le département de design.

482
00:33:26,833 --> 00:33:27,866
Je ne la rencontrerai probablement pas.

483
00:33:28,300 --> 00:33:29,100
Oh.

484
00:33:29,466 --> 00:33:30,566
Ouais, c'est vrai !

485
00:33:31,100 --> 00:33:32,233
Vous avez rompu il y a longtemps.

486
00:33:32,600 --> 00:33:34,500
Quand vas-tu
arrêter de vérifier ses histoires ?

487
00:33:35,166 --> 00:33:36,066
Elle t'a trompé

488
00:33:37,000 --> 00:33:37,900
et t'a maltraité.

489
00:33:40,000 --> 00:33:41,233
Il a fallu tout pour
t'éloigner d'elle.

490
00:33:41,433 --> 00:33:43,100
Nous avons presque dû
t'emmener pour lever une malédiction.

491
00:33:44,366 --> 00:33:45,600
Arrête déjà de parler d'elle.

492
00:33:46,700 --> 00:33:48,066
Je ne tomberai plus amoureux d'elle.

493
00:33:58,200 --> 00:33:59,135
Bonjour?

494
00:34:00,551 --> 00:34:01,296
Oui.

495
00:34:01,903 --> 00:34:02,932
Je suis en route.

496
00:34:03,791 --> 00:34:05,308
J'y serai dans une heure.

497
00:34:05,864 --> 00:34:07,620
D'accord, à bientôt alors.

498
00:34:12,033 --> 00:34:12,900
Je pars.

499
00:34:14,100 --> 00:34:17,033
J'ai un concert avec une fausse petite amie aujourd'hui.

500
00:34:23,033 --> 00:34:23,833
À bientôt.

501
00:34:25,033 --> 00:34:25,533
Ouais.

502
00:34:25,533 --> 00:34:26,100
À bientôt.

503
00:34:26,500 --> 00:34:28,939
Soyez payé et rentrez directement à la maison.
N'allez pas boire après.

504
00:34:28,939 --> 00:34:31,033
Tu dois faire la guerre
avec Mme Chat demain à la première heure.

505
00:34:31,866 --> 00:34:34,033
Bien sûr. Au revoir!

506
00:34:34,766 --> 00:34:35,566
Au revoir.

507
00:34:47,233 --> 00:34:48,912
Oh! Bonjour, Boss Chat !

508
00:34:49,569 --> 00:34:51,823
Je suis ici depuis six heures trente.

509
00:35:33,766 --> 00:35:34,700
Discussion de patron ?

510
00:35:37,000 --> 00:35:38,466
Que fait cette fille ?

511
00:35:40,500 --> 00:35:42,166
Je n'en suis pas sûr non plus.

512
00:35:42,600 --> 00:35:43,900
Veux-tu que j'aille vérifier ?

513
00:35:45,374 --> 00:35:46,515
Ouais.

514
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
Je vais aller voir.

515
00:35:59,066 --> 00:35:59,866
Ouah.

516
00:36:01,700 --> 00:36:02,866
Elle les plie si vite.

517
00:36:03,500 --> 00:36:04,300
Que fais-tu?

518
00:36:05,800 --> 00:36:06,666
C'est un bureau,

519
00:36:06,966 --> 00:36:07,833
pas une foire du temple.

520
00:36:09,100 --> 00:36:09,900
Oh.

521
00:36:10,766 --> 00:36:11,566
Euh...

522
00:36:11,900 --> 00:36:13,200
je connaissais le patron

523
00:36:13,400 --> 00:36:15,266
je n'aurais pas le temps de m'appeler,

524
00:36:16,466 --> 00:36:19,233
alors j'ai pris l'ordre de plier l'argent
cônes pour une cérémonie.

525
00:36:19,900 --> 00:36:20,700
Hmph.

526
00:36:21,700 --> 00:36:24,566
Mon temps, c'est de l'argent, après tout.

527
00:36:30,233 --> 00:36:31,400
Puis-je jeter un oeil ?

528
00:36:35,833 --> 00:36:37,327
Tu ferais mieux de les ranger.

529
00:36:37,327 --> 00:36:39,500
Le patron va te gronder
si elle les voit.

530
00:36:42,833 --> 00:36:44,500
Alors elle pourra sortir
et me gronde elle-même.

531
00:36:45,600 --> 00:36:47,566
Au lieu de se cacher derrière les stores.

532
00:36:50,900 --> 00:36:51,700
Bonjour?

533
00:36:52,366 --> 00:36:53,166
Ouais, ouais.

534
00:37:00,200 --> 00:37:01,366
Tu ferais mieux de les ranger.

535
00:37:09,266 --> 00:37:09,918
Chef?

536
00:37:09,918 --> 00:37:10,666
Hmm?

537
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Cônes d'argent pour une cérémonie.

538
00:37:14,366 --> 00:37:15,166
Incroyable.

539
00:37:15,900 --> 00:37:16,800
Absolument incroyable.

540
00:37:17,600 --> 00:37:18,766
Je ne peux pas croire quelqu'un
comme elle existe.

541
00:37:25,966 --> 00:37:26,866
Secrétaire Han.

542
00:37:27,400 --> 00:37:28,565
Oui, patron ?

543
00:37:28,565 --> 00:37:30,359
Prenez ces rapports de
les trois dernières années

544
00:37:30,713 --> 00:37:32,033
et que cette fille les règle.

545
00:37:32,700 --> 00:37:33,607
Tout cela ?

546
00:37:33,910 --> 00:37:37,066
Cela me prendrait une semaine entière
pour les organiser, patron.

547
00:37:37,500 --> 00:37:38,776
Faites-les aujourd’hui.

548
00:37:39,534 --> 00:37:41,500
Si elle ne peut pas faire ça,
ne vous embêtez pas à venir demain.

549
00:37:42,300 --> 00:37:43,233
Compris, patron.

550
00:37:54,833 --> 00:37:56,433
Alors votre temps, c'est de l'argent, hein ?

551
00:37:57,366 --> 00:37:59,633
Je vais t'apprendre quoi
le monde réel est comme.

552
00:38:00,266 --> 00:38:01,233
Espèce de petit fauteur de troubles.

553
00:38:13,000 --> 00:38:13,669
Signez-le.

554
00:38:14,377 --> 00:38:15,566
Je n'ai pas toute la journée.

555
00:38:18,833 --> 00:38:19,633
Euh...

556
00:38:21,033 --> 00:38:21,833
La langue...

557
00:38:24,033 --> 00:38:26,500
L'entreprise se développe en Chine,

558
00:38:27,166 --> 00:38:29,200
donc le contrat de l'assistant
est également en chinois.

559
00:38:30,666 --> 00:38:31,466
Quoi?

560
00:38:32,100 --> 00:38:33,000
Vous n'arrivez pas à le lire ?

561
00:38:42,666 --> 00:38:44,566
[Clause 1 : Employé]

562
00:38:45,700 --> 00:38:47,666
Doit suivre toutes les commandes
de l'employeur.

563
00:38:49,866 --> 00:38:50,792
[Article 5]

564
00:38:50,792 --> 00:38:51,856
Article cinq.

565
00:38:52,159 --> 00:38:53,588
Double salaire, comme convenu.

566
00:38:53,588 --> 00:38:57,136
Suis-je votre assistant personnel
ou votre serviteur général ?

567
00:38:57,829 --> 00:39:00,100
Depuis quand les serveurs parlent
un chinois si courant ?

568
00:39:00,633 --> 00:39:03,866
Eh bien, les invités chinois
donne de gros pourboires, patron.

569
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Oh.

570
00:39:06,666 --> 00:39:07,766
J'ai presque oublié.

571
00:39:08,866 --> 00:39:09,666
Voici.

572
00:39:10,033 --> 00:39:12,600
Je les ai pliés
pour toi toute la journée, patron.

573
00:39:12,833 --> 00:39:13,633
Ceux-ci.

574
00:39:13,666 --> 00:39:15,800
Vous pouvez les utiliser
à votre prochain mariage, patron.

575
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
Peut-être que ça le gardera
de s'effondrer cette fois.

576
00:39:19,300 --> 00:39:20,766
Gardez-les pour vos propres funérailles.

577
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Oh, je ne peux pas faire ça, patron.

578
00:39:23,366 --> 00:39:25,100
Cette couleur est considérée comme porte-bonheur.

579
00:39:26,000 --> 00:39:26,917
Si...

580
00:39:26,917 --> 00:39:27,417
Euh...

581
00:39:28,100 --> 00:39:31,033
Je pense que je ferais mieux de prendre
N'ayant pas envie de commencer son travail.

582
00:39:31,433 --> 00:39:32,233
Commencez maintenant.

583
00:39:33,833 --> 00:39:35,866
Alors allons-y. Allez.

584
00:39:37,233 --> 00:39:38,033
Se lever.

585
00:39:39,366 --> 00:39:40,833
Vous n'acceptez pas le contrat ?

586
00:39:44,666 --> 00:39:46,433
Je m'en occupe, patron.

587
00:39:56,566 --> 00:39:58,300
Gardez-les pour vos propres funérailles.

588
00:39:59,033 --> 00:39:59,833
Thitinant !

589
00:40:08,666 --> 00:40:09,466
Ennuyeux.

590
00:40:18,566 --> 00:40:19,566
Nan...

591
00:40:23,900 --> 00:40:26,066
Je travaille avec le patron depuis des années,

592
00:40:26,466 --> 00:40:29,666
Je n'ai jamais vu personne ennuyer le patron
toutes les cinq minutes comme vous le faites.

593
00:40:31,233 --> 00:40:33,300
Mais le patron s’en prend toujours à moi en premier.

594
00:40:35,066 --> 00:40:36,633
Il faut être calme.

595
00:40:37,500 --> 00:40:38,866
Ne causez pas de problèmes au patron.

596
00:40:39,433 --> 00:40:41,300
je ne veux pas être
nettoyer un corps au travail.

597
00:40:45,233 --> 00:40:46,033
D'accord.

598
00:40:47,100 --> 00:40:47,900
Allons-y.

599
00:40:48,300 --> 00:40:49,200
C'est ton premier jour.

600
00:40:49,766 --> 00:40:51,800
Ne me donne plus de maux de tête, d'accord ?

601
00:40:55,633 --> 00:40:57,066
J'ai compris, Hanna.

602
00:41:08,033 --> 00:41:08,833
Ce sont les chiffres

603
00:41:08,833 --> 00:41:10,066
ne vous alignez pas sur notre dernier

604
00:41:10,200 --> 00:41:10,666
trimestre

605
00:41:10,666 --> 00:41:11,466
projection

606
00:41:11,466 --> 00:41:12,666
J'ai bien peur que nous ne puissions pas

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,666
[Si nous ne pouvons pas résoudre ce problème,]

608
00:41:16,666 --> 00:41:18,233
[ça ne sert à rien
poursuivre cette discussion.]

609
00:41:26,233 --> 00:41:28,500
Avez-vous fini d'entrer
les chiffres de ventes ?

610
00:41:31,633 --> 00:41:34,100
Est-ce que maman t'a demandé d'aller chercher
les documents pour la réunion de demain ?

611
00:41:34,466 --> 00:41:37,400
Oui. Euh, Chat, j'ai une question.

612
00:41:38,066 --> 00:41:39,509
Est-ce lié au travail ?

613
00:41:40,116 --> 00:41:42,950
Sinon, attendez que j'aie fini de travailler.

614
00:41:44,770 --> 00:41:45,566
Poursuivre.

615
00:41:47,700 --> 00:41:48,500
Bien sûr.

616
00:41:51,766 --> 00:41:54,600
C'est le trimestriel
tableau de bord de comparaison.

617
00:41:55,100 --> 00:41:58,966
Les points mis en avant ici
montrer des coûts inhabituels.

618
00:41:59,700 --> 00:42:02,966
Et ici, j'ai traduit
les commentaires de nos clients chinois.

619
00:42:18,300 --> 00:42:20,750
C'est assez décent

620
00:42:21,104 --> 00:42:22,033
pour un stagiaire.

621
00:42:24,100 --> 00:42:26,866
Attends, tu as fait tout ça toi-même ?

622
00:42:28,500 --> 00:42:29,300
Oui.

623
00:42:30,066 --> 00:42:32,400
Wow, c'est vraiment bien, Chat !

624
00:42:32,600 --> 00:42:34,433
Pourquoi tu dis que c'est tout simplement convenable ?

625
00:42:35,266 --> 00:42:37,866
Oh, si tu as fini,
tu peux partir maintenant, Chom.

626
00:42:38,068 --> 00:42:38,568
Continue.

627
00:42:38,568 --> 00:42:39,266
Quoi?

628
00:42:39,700 --> 00:42:40,500
D'accord.

629
00:42:40,800 --> 00:42:41,600
Très bien, j'y vais.

630
00:42:48,800 --> 00:42:49,600
Ferme la porte.

631
00:42:50,000 --> 00:42:50,800
D'accord.

632
00:42:54,800 --> 00:42:57,266
Ta sœur est plutôt mignonne.

633
00:42:59,266 --> 00:43:00,600
Mais le patron est encore plus mignon.

634
00:43:06,466 --> 00:43:07,633
Pourquoi souriez-vous, patron ?

635
00:43:10,900 --> 00:43:12,233
Retourner au travail.

636
00:43:12,766 --> 00:43:13,566
Aller!

637
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Oui, patron.

638
00:43:15,633 --> 00:43:18,033
Mais puis-je récupérer mon iPad, s'il vous plaît ?

639
00:44:05,866 --> 00:44:06,866
Thitinant.

640
00:44:18,900 --> 00:44:20,400
Thitinant Inganan !

641
00:44:23,666 --> 00:44:25,666
Arrêtez de faire tout ce bruit ennuyeux !

642
00:44:26,666 --> 00:44:27,467
Et autre chose,

643
00:44:28,428 --> 00:44:30,600
pourrais-tu t'habiller de façon plus appropriée
pour le lieu de travail ?

644
00:44:31,566 --> 00:44:33,166
Ceci est un bureau, pas votre maison.

645
00:44:33,700 --> 00:44:36,200
Mais c'est
mon uniforme universitaire, patron.

646
00:44:36,900 --> 00:44:39,033
C'est juste un peu échevelé.

647
00:44:40,500 --> 00:44:41,300
Mais...

648
00:44:41,966 --> 00:44:43,566
C'est parfaitement propre, patron.

649
00:44:46,400 --> 00:44:47,300
Et ça sent vraiment bon aussi.

650
00:44:47,966 --> 00:44:49,433
Vous voulez le sentir, patron ?

651
00:44:51,366 --> 00:44:52,700
Propreté et pertinence

652
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
sont deux choses différentes.

653
00:44:55,466 --> 00:44:57,700
Habillez-vous de manière plus professionnelle demain.

654
00:44:57,866 --> 00:44:59,166
D'accord, d'accord.

655
00:44:59,566 --> 00:45:03,400
Je m'habillerai très bien demain, patron.

656
00:45:05,633 --> 00:45:06,238
Bien.

657
00:45:07,451 --> 00:45:09,481
Utilisez l'argent que vous
gagner de ton sale boulot

658
00:45:10,088 --> 00:45:12,558
pour t'acheter des vêtements chers.

659
00:45:17,033 --> 00:45:19,233
Alors tu juges les gens
par ce qu'ils portent, patron ?

660
00:45:20,600 --> 00:45:21,966
Sois prudent. Vous pourriez vous faire avoir.

661
00:45:23,000 --> 00:45:24,700
Beaucoup de gens qui s'habillent cher

662
00:45:25,900 --> 00:45:27,700
se comporter terriblement.

663
00:45:29,566 --> 00:45:30,666
Tu parles de moi ?

664
00:45:31,366 --> 00:45:33,666
Votre facture de mille bahts est-elle
aussi grande qu'une maison, patron ?

665
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Je dis juste la vérité.

666
00:45:37,100 --> 00:45:38,500
Pensez-vous qu'être riche

667
00:45:38,966 --> 00:45:40,066
te met au-dessus de tout le monde

668
00:45:40,466 --> 00:45:42,300
et vous donne le droit de les juger ?

669
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Je n'ai jamais pensé que j'étais au-dessus de qui que ce soit.

670
00:45:46,800 --> 00:45:49,166
Mais je n'ai jamais baissé
mes normes, non plus.

671
00:45:50,800 --> 00:45:52,124
Alors que diriez-vous d'un pari ?

672
00:45:53,186 --> 00:45:54,000
Un jour,

673
00:45:54,708 --> 00:45:56,368
vos normes élevées

674
00:45:57,126 --> 00:45:59,200
viendra pour cette fille.

675
00:46:00,700 --> 00:46:02,433
Tu finiras par supplier
couche-toi avec moi.

676
00:46:03,433 --> 00:46:04,233
Tu es tellement imbu de toi-même.

677
00:46:05,166 --> 00:46:06,466
Tu penses que quelqu'un comme toi

678
00:46:06,900 --> 00:46:08,766
pourrais-je te supplier de coucher avec toi ?

679
00:46:09,400 --> 00:46:11,766
Voici l'affaire. Si tu tombes amoureux de moi,

680
00:46:12,566 --> 00:46:14,466
tu devras devenir
mon serviteur à la place.

681
00:46:15,033 --> 00:46:15,833
Oserez-vous ?

682
00:46:20,366 --> 00:46:21,384
Vous êtes terriblement confiant, n'est-ce pas ?

683
00:46:22,294 --> 00:46:22,794
Rappelez-vous ceci.

684
00:46:23,502 --> 00:46:26,321
Je ne m'abaisserais jamais aussi bas que
perdre mon temps avec une fille comme toi.

685
00:46:29,300 --> 00:46:30,627
Préparez-vous à manger vos mots.

686
00:46:31,840 --> 00:46:33,362
Parce que cette fille ici

687
00:46:33,766 --> 00:46:35,130
va te faire craquer pour elle

688
00:46:35,433 --> 00:46:37,060
si fort que vous ne pourrez pas vous échapper.
Attendez.

689
00:46:55,266 --> 00:46:57,766
Dans tes rêves. Cela n'arrivera jamais.

690
00:47:16,866 --> 00:47:18,766
Voici le café que vous aimez, patron.

691
00:47:20,700 --> 00:47:23,200
Je l'ai fait spécialement pour toi.

692
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Allez, essaie.

693
00:47:55,366 --> 00:47:56,691
Thitinant.

694
00:47:57,652 --> 00:47:59,835
Si tu as les yeux roses,
va voir un médecin.

695
00:48:00,694 --> 00:48:01,966
N'allez pas le répandre ici.

696
00:48:02,366 --> 00:48:03,735
Oh, allez, patron !

697
00:48:04,190 --> 00:48:05,782
Je te lançais un regard affectueux.

698
00:48:09,300 --> 00:48:10,007
Pouah!

699
00:48:11,574 --> 00:48:14,800
Et qu'est-ce qui ne va pas avec tes lèvres ?
Pourquoi sont-ils si pâles ?

700
00:48:18,700 --> 00:48:20,461
Eh bien, c'est le
look « simple et sain », patron.

701
00:48:20,461 --> 00:48:21,066
Pouah!

702
00:48:21,233 --> 00:48:23,400
j'ai fait tout mon possible pour faire
mon maquillage rien que pour toi, Boss !

703
00:48:23,766 --> 00:48:25,000
Et vous ne comprenez même pas.

704
00:48:26,366 --> 00:48:28,566
Si c'est comme ça que tu te maquilles
pour m'impressionner,

705
00:48:29,600 --> 00:48:31,400
revenez en arrière et essayez plus fort.

706
00:48:33,266 --> 00:48:36,400
Et ne te relâche pas
par ici, je dis encore des bêtises.

707
00:48:37,233 --> 00:48:38,033
Se lever.

708
00:48:44,700 --> 00:48:45,500
Compris.

709
00:48:49,066 --> 00:48:50,900
N'oubliez pas de
bois ton café, patron.

710
00:48:51,566 --> 00:48:52,866
Peut-être quelque chose de sucré

711
00:48:53,566 --> 00:48:55,100
vous mettra de meilleure humeur.

712
00:48:56,900 --> 00:48:58,833
Ou est-ce que je n'ai pas ajouté assez de sucre ?

713
00:49:02,033 --> 00:49:04,000
Mais je suppose que le sucre
n'est-ce pas le problème, hein ?

714
00:49:04,633 --> 00:49:06,300
C'est probablement votre personnalité, patron.

715
00:49:06,900 --> 00:49:07,700
Sortir!

716
00:49:20,866 --> 00:49:22,233
Bonjour, secrétaire Han.

717
00:49:22,700 --> 00:49:23,833
Commande-moi un café, s'il te plaît.

718
00:49:25,100 --> 00:49:27,200
Rendez-le encore plus amer et fort.

719
00:49:33,557 --> 00:49:35,557
Espèce de petit morveux.

720
00:49:48,272 --> 00:49:50,509
(Tu manges ou dors à peine,
et passez tout votre temps à travailler.)

721
00:49:50,509 --> 00:49:51,592
(Pas étonnant que tu sois si grincheux.)

722
00:49:51,592 --> 00:49:53,150
(Quand suis-je censé le faire
trouver du temps pour être avec toi ?)

723
00:49:58,624 --> 00:50:00,624
(Le surmenage vous fait paraître vieux, patron !)
(Donnez une pause à votre cerveau.)

724
00:50:01,170 --> 00:50:02,513
(Wow, tu lis si vite.
Est-ce que tu attendais mes messages ?)

725
00:50:02,513 --> 00:50:04,085
(Vous avez lu mais n'avez pas répondu ?)

726
00:50:04,085 --> 00:50:06,011
(Voyons combien de temps
vous pouvez supporter d'être ennuyé.)

727
00:50:12,460 --> 00:50:13,909
(Si vous avez le temps de
envoie-moi ces ordures,

728
00:50:13,909 --> 00:50:15,444
puis fais 50 copies
du procès-verbal de la réunion.)

729
00:50:15,444 --> 00:50:16,546
(Et déposez-les tous avant 16 heures.)

730
00:50:16,673 --> 00:50:18,828
(Patron, j'ai vu à quel point tu étais stressé,

731
00:50:18,828 --> 00:50:20,688
alors je t'ai envoyé un peu de gentillesse
pour te remonter le moral.)

732
00:50:22,691 --> 00:50:23,869
(Si j'en reçois un autre
messages inutiles,

733
00:50:23,869 --> 00:50:24,938
Je vais déduire 500 bahts
de votre salaire pour chacun.)

734
00:50:24,938 --> 00:50:26,385
(En commençant par cette dernière photo.)

735
00:50:26,385 --> 00:50:28,165
(Est-ce que ça compte même
comme un texte absurde ?)
(Mieux vaut ne pas prendre de risques.
Je ne veux pas être condamné à une amende.)

736
00:50:35,200 --> 00:50:36,000
Pouah !

737
00:50:37,166 --> 00:50:39,166
Cinquante jeux de documents ?

738
00:50:41,100 --> 00:50:42,866
Vous obtenez vraiment
votre argent en vaut la peine.

739
00:50:44,500 --> 00:50:47,400
j'aurais dû demander
pour le triple du salaire !

740
00:50:51,766 --> 00:50:52,600
Rentrons à la maison.

741
00:51:08,266 --> 00:51:09,066
Hé!

742
00:51:09,900 --> 00:51:10,700
Aie!

743
00:51:12,433 --> 00:51:14,566
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant, vieil homme ?

744
00:51:27,300 --> 00:51:28,100
Aie!

745
00:51:29,566 --> 00:51:31,233
Aïe ! Je pense que ma jambe est cassée !

746
00:51:31,966 --> 00:51:32,766
Aie!

747
00:51:32,966 --> 00:51:33,800
J'ai été heurté par une voiture !

748
00:51:34,866 --> 00:51:35,577
J'ai été heurté par une voiture !

749
00:51:35,577 --> 00:51:36,269
Aide!

750
00:51:36,269 --> 00:51:36,900
J'ai été heurté par une voiture !

751
00:51:37,600 --> 00:51:38,400
J'ai été heurté par une voiture !

752
00:51:39,866 --> 00:51:40,866
Oh, allez !

753
00:51:41,566 --> 00:51:42,633
Je ne t'ai même pas frappé.

754
00:51:43,266 --> 00:51:44,066
Attends une minute.

755
00:51:44,600 --> 00:51:45,400
Je ne t'ai pas frappé !

756
00:51:46,033 --> 00:51:47,200
Je me suis arrêté à temps.

757
00:51:47,466 --> 00:51:48,266
Il y avait beaucoup d'espace entre nous.

758
00:51:49,400 --> 00:51:50,200
Oh.

759
00:51:50,366 --> 00:51:51,800
Tu venais vers moi si vite.

760
00:51:52,066 --> 00:51:53,500
Comment étais-je censé esquiver à temps ?

761
00:51:57,200 --> 00:51:58,966
Laissez-moi jeter un oeil.

762
00:52:00,066 --> 00:52:01,600
Facile, patron !

763
00:52:02,100 --> 00:52:02,900
Ça fait mal !

764
00:52:03,466 --> 00:52:04,266
Est-ce que ça fait mal ici ?

765
00:52:06,366 --> 00:52:07,166
Aïe. Ça fait mal.

766
00:52:07,666 --> 00:52:08,466
Ça fait mal.

767
00:52:10,566 --> 00:52:11,500
Calme-toi.

768
00:52:12,266 --> 00:52:13,666
D'accord, et ça ? Euh...

769
00:52:13,966 --> 00:52:15,700
J'appellerai une ambulance.

770
00:52:16,266 --> 00:52:17,633
Concernant les dépenses,

771
00:52:18,000 --> 00:52:19,634
Je vais tout couvrir moi-même.

772
00:52:20,900 --> 00:52:22,066
Je vais bien, patron.

773
00:52:23,300 --> 00:52:24,466
Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin.

774
00:52:31,033 --> 00:52:31,766
Ça fait mal.

775
00:52:31,766 --> 00:52:32,566
Pourquoi?

776
00:52:33,766 --> 00:52:37,066
Ou tu fais semblant ?

777
00:52:38,800 --> 00:52:39,600
Oh, allez !

778
00:52:40,066 --> 00:52:42,000
Qui serait assez fou
simuler une blessure ?

779
00:52:45,033 --> 00:52:47,366
Alors si tu vas bien, lève-toi.

780
00:52:47,833 --> 00:52:50,266
Vas-tu rester là
jusqu'à ce qu'une autre voiture te renverse ?

781
00:52:50,900 --> 00:52:51,700
Je pars.

782
00:52:53,266 --> 00:52:54,833
Attendez, patron.

783
00:52:55,800 --> 00:52:58,100
Tu ne vas pas prendre
une responsabilité pour moi ?

784
00:52:59,500 --> 00:53:00,725
Responsabilité de quoi ?

785
00:53:00,927 --> 00:53:02,231
C'est toi qui as sauté
devant ma voiture !

786
00:53:02,231 --> 00:53:04,602
Il y avait beaucoup de distance
entre nous.

787
00:53:06,833 --> 00:53:07,818
Aie!

788
00:53:17,523 --> 00:53:18,613
Calme-toi.

789
00:53:18,992 --> 00:53:20,133
Ne bouge pas encore.

790
00:53:21,460 --> 00:53:22,651
Allez-y doucement.

791
00:53:25,821 --> 00:53:27,409
Patron...

792
00:53:36,233 --> 00:53:37,800
Si je ne peux plus marcher,

793
00:53:39,633 --> 00:53:42,166
tu devras prendre soin de moi
pour le reste de ma vie.

794
00:53:44,700 --> 00:53:45,766
J'en assumerai la responsabilité,

795
00:53:46,433 --> 00:53:47,766
mais pas pour le reste de votre vie.

796
00:53:49,366 --> 00:53:50,666
Pouvez-vous marcher ?

797
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Allez. Je vais t'aider.

798
00:53:56,000 --> 00:53:56,800
Patron...

799
00:53:57,566 --> 00:53:58,866
Vais-je mourir ?

800
00:54:00,975 --> 00:54:02,077
Tu ne vas pas mourir.

801
00:54:02,077 --> 00:54:05,000
Mais vous devrez peut-être vous amputer de la jambe.

802
00:54:06,411 --> 00:54:07,956
Non.

803
00:54:08,766 --> 00:54:09,566
Aïe !

804
00:54:09,700 --> 00:54:12,000
Arrête de faire une scène
et monte dans la voiture. Allons-y.

805
00:54:12,400 --> 00:54:13,600
Je te ramène à la maison.

806
00:54:23,000 --> 00:54:23,648
Ouh !

807
00:54:23,648 --> 00:54:24,148
Hé!

808
00:54:24,666 --> 00:54:25,766
Ça m'a fait mal à la jambe.

809
00:54:26,900 --> 00:54:28,490
J'ai poussé ta tête,

810
00:54:28,490 --> 00:54:29,821
pas ta jambe.

811
00:54:29,821 --> 00:54:30,766
Juste un rappel.

812
00:54:38,321 --> 00:54:39,636
Oh!

813
00:54:39,636 --> 00:54:42,603
Tu as été gentil pendant cinq secondes,
puis est redevenu méchant.

814
00:54:47,833 --> 00:54:48,633
Patron...

815
00:54:48,766 --> 00:54:49,566
Hum ?

816
00:54:49,900 --> 00:54:51,266
Fais-moi un câlin, patron.

817
00:54:53,966 --> 00:54:56,566
Tu as mal à la jambe,
et maintenant tes bras ne fonctionnent plus non plus ?

818
00:55:10,633 --> 00:55:13,887
Si tu souffres autant,

819
00:55:13,887 --> 00:55:15,766
pourquoi tu ne veux pas
aller à l'hôpital ?

820
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Je peux le gérer.

821
00:55:21,500 --> 00:55:23,266
Emmène-moi juste dans mon lit.

822
00:55:25,266 --> 00:55:27,000
Je veux dire, ma chambre est suffisante.

823
00:55:31,166 --> 00:55:31,966
Quoi que vous disiez.

824
00:55:36,833 --> 00:55:38,033
Allez, marchez lentement alors.

825
00:56:24,066 --> 00:56:25,366
Comme c'est romantique.

826
00:56:53,256 --> 00:56:54,698
Vivez-vous ici ?

827
00:56:55,104 --> 00:56:56,415
Cet endroit...

828
00:56:56,809 --> 00:56:58,317
Ça a l'air plutôt louche.

829
00:56:58,564 --> 00:57:00,000
Tu me manques, Nant.

830
00:57:00,310 --> 00:57:02,310
Tu m'as bloqué sur tout.

831
00:57:02,597 --> 00:57:04,597
Si tu rencontres quelqu'un
qui est super stressé

832
00:57:05,179 --> 00:57:06,392
ou inhabituellement en baisse,

833
00:57:06,392 --> 00:57:07,802
Que pouvez-vous faire pour
les faire se sentir mieux ?

834
00:57:08,122 --> 00:57:10,811
La crème glacée est censée réduire le stress.

835
00:57:11,327 --> 00:57:14,262
mais si je dois te manger entier, patron,

836
00:57:15,663 --> 00:57:18,253
mon stress disparaîtrait complètement !

837
00:57:26,146 --> 00:57:27,236
Hé!

838
00:57:29,644 --> 00:57:30,744
Qu'est-ce que tu fais ?

839
00:57:31,574 --> 00:57:32,343
Sortir!

840
00:57:32,343 --> 00:57:32,891
Non

841
00:57:32,891 --> 00:57:33,566
Sortez !

842
00:57:42,315 --> 00:57:43,115
Arrêt!

843
00:57:45,696 --> 00:57:46,496
Sortir!