Original subtitles

...

"Paris" (Edith Piaf)

...

Musique du man�ge et cris d'enfants

...

...

Madame...

Salut, Raymond.

Weismann. Qu'est-ce que tu fais l� ?

On va � l'�cole ensemble ?

A cause de l'�toile, c'est �a ?

Qu'est-ce que �a change?

On est juifs, non ?

Et fiers de l'�tre !

Allez viens.

V'l� aut'chose !

Des p'tits qu'avaient l'air bien.

Maintenant,

on pourra plus les confondre !

Mar�chal

Nous voil� !

Devant toi, le sauveur de la France

Nous jurons, nous, tes gars

De servir et de suivre tes pas

T'aurais pu m'attendre.

Ma m�re a voulu nous accompagner, mon frangin et moi.

Tu nous as redonn� l'esp�rance

La Patrie rena�tra !

Mar�chal, Mar�chal, nous voil� !

Le premier qui mentionne

cette foutue �toile,

mon pied au cul ! Clair ?

Oui, m'sieur !

En classe, 2 par 2.

En silence, s'il vous pla�t !

Allons-y, messieurs.

- Lorsque la chirurgie est impuissante

pour ces poilus,

une proth�se de visage peut �tre ajust�e.

Cette technique...

Debout, mesdemoiselles.

Vous pouvez vous asseoir.

Vous avez peut-�tre entendu dire que les Juifs

ont les oreilles pointues, le nez crochu, le teint cireux...

Lumi�re, s'il vous plait.

Vous pouvez le constater, vos camarades sont comme vous.

Vous aiderez Esther et Sarah

� s'enfuir par la cour si les Allemands se pr�sentent.

Je compte sur vous.

Merci, mesdemoiselles.

100000, Mar�chal.

Combien, dites-vous ?

100000 Juifs. Etrangers, pour la plupart.

Tout de m�me. Consid�rable.

Combien d'Isra�lites dans nos camps ?

10000. L'avantage: ces Juifs-l� sont tous �trangers.

Si les Allemands reprennent leurs "d�chets",

j'y vois aucun inconv�nient.

Moi non plus.

Mais...

10000, �a ne fait pas le compte.

Proposez-les quand m�me.

C'est fait.

L'ennui c'est qu'� Paris,

la moiti� des Isra�lites sont fran�ais.

Sans parler des milliers d'enfants n�s ici.

Ils n'en veulent pas.

Ils n'en veulent pas ?

Pas pour l'instant.

Que sommes-nous cens�s en faire ?

Bonjour, Violette. Bonjour, les enfants.

Tu viens, Simon ? Ouais.

A la radio, Andr� Claveau chante.

Bonsoir, Tati ! Tiens, v'l� les terreurs !

Touche pas � �a.

- T'inqui�te !

Bonsoir, lda.

Bonsoir, Capitaine.

Bonsoir.

�a va, mon petit loup ?

Bonsoir, m'man ! T'es encore en sueur.

Regarde.

Encore le bon point !

T'as rien oubli�, Simon ?

Je peux aller avec lui, maman ?

Rentre pas tard. Y a �cole.

Merci. T'as encore beaucoup les devoirs.

Bonsoir, papa. Et mon tabac ?

T'inqui�te.

*-C'�tait Andr� Claveau.

Place aux courses.

A Auteuil, se disputait le Prix des Princes.

Le gagnant fut lsaac.

Nom du cheval, pas du jockey.

Depuis qu'il porte l'�toile jaune,

nous r�alisons que le Juif est partout.

Surtout au travail.

*-A Montmartre, j'ai crois� 268 �toiles.

La France, victime de sa g�n�rosit�, s'�tait enjuiv�e.

Sura parle en yiddish.

Sura !

Traduction ?

Va mourir avec un oignon dans le cul.

C'est la troisi�me fois cette semaine.

Oh �a va ! On a un boulot pour toi.

C'est quoi ? Parce que la derni�re fois...

Quand un vicomte rencontre un autre vicomte

Qu'est-ce qu'ils se racontent ? Des histoires de vicomtes

Quand une marquise rencontre une autre marquise

Qu'est-ce qu'elles se disent ? Des histoires de marquises

Chacun sur terre

Se fout, se fout...

Elle crie. Was ist los ?

Nono, on se tire !

- Des petits juifs.

Attendez-moi, les gars ! Soyez pas vaches !

Demain, les quartiers rupins.

C'est quoi ?

Les riches.

�a fume pas les cigarettes jusqu'au bout.

On verra la tour Eiffel.

Fais voir.

C'est l'expo, "Le Juif et la France".

Des conneries !

C'est m�me pas scientifique.

Vu ton profil...

Quoi ?

Y aurait d�bat.

C'est malin, �a.

C'est quoi qui chlinguait, au bistrot ?

Leur choucroute. C'est bourr� de porc.

Beurk !

Ils mangent pas kosher ?

II fait tout noir l�-dedans !

Maman, on va mourir �touff�s.

Je suis en retard.

C'est pour qui ?

Les Traube.

Ils en ont,

des belles choses. Regarde, la chemise de Ren�e. H� !

Enl�ve tes mains de l�.

Ils jouent Titanic.

Hitler pense que le Titanic a coul� � cause de nous.

Ah bon ?

"Iceberg. Encore un Juif !"

Vous pouvez rire de �a ?

Lis-moi Autant en emporte le vent au lieu de r�ler, Rachel.

Tu vas encore pleurer. C'est pas pour de vrai.

Heil, Hitler !

Il imite Hitler.

J'ai la grosse t�te et je n'aime pas les Juifs.

Leur rire va leur passer, � tous !

Et avec cette proph�tie, j'aurai le dernier mot.

Ce peuple sera supprim� de la surface de la terre.

D�cim� et �radiqu� !

Sieg Heil.

Hymne national allemand

...

Nous devons nous h�ter, Himmler,

avant que la communaut� internationale ne r�agisse.

Avez-vous lu Sun Tzu ?

"L'Art de la guerre"...

Rappelez-moi de vous l'offrir.

Tout se d�roule comme je l'ai �crit dans Mein Kampf.

Page 771, mein F�hrer.

Il faut toujours me prendre au mot.

D'abord chez M. Jacques.

C'est fait.

Les miches...

Allez, ouste !

C'est pas un cirque mais un commerce.

Pourquoi elle veut pas de Juifs ? Elle aime que les "bons aryens" !

C'est quoi �a ? Allez, filez !

Merci, m'sieur ! Des cr�pes, chouette !

Hop, hop, hop !

- Simon !

Bonjour, mon P�re !

Bonjour, mes enfants.

Les nazis et les collabos

r�alisent pas un truc.

- Pourquoi tu l'appelles

"mon P�re" ?

Quel truc ?

Leur Christ �tait juif.

Sans blague ? Un genre de rabbin.

Ils le savent pas ?

Pourquoi tu l'appelles "mon P�re" ?

S'il revenait leur Christ, il la porterait l'�toile.

Oh, la vache !

N'emp�che que c'est pas ton p�re, le monsieur en noir.

C'est trop pr�cipit�.

Vous nous aviez promis tous vos Juifs.

Je n'ai rien promis.

Qu'est-ce qui vous prend, Bousquet ?

J'ai dit que j'allais en r�f�rer � ma hi�rarchie.

Vous �tiez enthousiaste. Vous n'allez pas mollir.

Faut-il faire revenir des troupes

pour faire le travail ?

Vous ne pourriez pas.

Vous envisagez de refuser ?

Je n'ai pas dit �a.

100000 Juifs, c'est trop.

20000, pas assez.

Le F�hrer ne comprendrait pas que vous nous refusiez votre concours.

Il le verrait comme une provocation.

Une insulte.

Regarde.

Tu le fais tomber comme �a.

Faut pas que t'en mettes partout.

Sura, t'aurais pas vu le papier � rouler ?

Non, c'est pas le tabac.

C'est les solvants.

Mon papier.

Le buffet.

Dans le tiroir.

A droite.

Le deuxi�me.

Tu sais pas qui les a fum�es. Si c'est un tuberculeux ?

Pas de danger. Je les ai piqu�es � des Allemands.

Des armoires � glace !

Ils p�tent de sant� !

Que le chol�ra les emporte !

- Je peux r�p�ter, maman ?

L'audition, c'est lundi. Je peux commencer ?

Je crois pas que Shabbat est sorti.

Une...

deux, trois. Trois �toiles, Sura.

Shabbat est sorti.

Tu me crois pas ?

Non.

Jo... Viens par ici.

C'est vrai.

Va mettre tes chaussons.

Mes cinq �coles de police.

Je vous vois venir.

Notre gouvernement veut reprendre la main.

Il nous faut de nouvelles �coles

et la fin de la Police parall�le

aux questions juives.

Darquier va �tre content.

Miliciens exemplaires.

Des voyous.

- Ils font le sale boulot.

Ils n'ont pas le fichier juif. Nous l'avons.

Valse de Chopin

Tu pourrais pas changer de disque ?

Moi j'aime bien, Chopin.

Il �tait juif, non ?

Sura, tous les g�nies sont pas juifs.

...

Tu vas voir, toi ! Jo !

Arr�te.

Alors, disons ceci.

Nous organisons tout.

Vous r�tablissez notre autorit� polici�re.

- Si tout se passe

comme pr�vu, le F�hrer vous entendra.

...

Vanda Lesniak.

Sarah Landeau.

Annette Monod.

Lucienne Dufresnes.

Non !

Les gar�ons les sifflent.

Au revoir !

Bonnes vacances !

Bonnes vacances ! Au revoir.

C'est mon prix d'excellence.

C'est magnifique.

Qu'est-ce que t'as ?

Viens, on rentre.

On te paiera des cours avec Grunstein.

Comme �a, tu gardes ton professeur.

�a co�te cher, les cours priv�s.

Je suis pas manchot !

Ecoute et retiens pour toujours.

Ils te privent du conservatoire, mais pas de ton talent.

La guerre finira bien un jour.

Faut partir vite ! O� ?

Au Ritz ?

Ils renvoient les Juifs de partout.

Des universit�s, de l'administration...

La directrice de l'�cole

a �t� renvoy�e.

Tu as lu les journaux ?

Ils nous appellent

"Les ind�sirables". Il vous faut quoi de plus ?

On part � 5 ?

Comment on passe les fronti�res ?

- M. et Mme Finkel

ont voulu passer en Espagne. Ils sont o� ?

- Intern�s � Drancy.

C'est �a que tu veux ?

C'est �a ?

"9e ordonnance du 8 juillet 1942

"concernant les mesures contre les Juifs.

"Interdit aux Juifs de fr�quenter les �tablissements publics."

�a veut dire quoi, �a ?

- �a veut dire que...

On peut plus aller au caf�, au restaurant, aux concerts,

aux f�tes foraines...

Qu'ils nous disent o� on peut aller.

T'en penses quoi ?

Je pr�f�rais comme c'�tait avant.

"Restrictions pour les visites de commerce."

- Laval, vous l'avez lu comme moi.

"La France n'est pas assez antis�mite

"pour tol�rer la d�portation massive des Juifs fran�ais."

Qui a fait ce rapport ?

Les RG.

Je l'ai toujours dit. Ils ne sont pas pr�ts.

Les pr�fectures croulent sous les lettres de d�nonciation.

On ne d�porte pas

les Isra�lites fran�ais. Le peuple ne l'accepterait pas.

Profitons-en !

Expulsons les apatrides.

Je ne serais pas d�shonor� de les d�porter vers ces nouveaux

territoires allemands cr��s � l'Est.

A l'Est ?

A l'Est de quoi?

Cette d�portation me co�terait le pouvoir.

J'ai compris.

J'irai moi-m�me leur donner la r�ponse.

Elle sera n�gative.

Je savais que nous finirions par nous entendre.

R�sumons-nous.

Vous commencez par nous livrer les 10000 Juifs

de vos camps de la zone sud.

En zone occup�e, votre police rafle.

Sous notre autorit�.

24000 Juifs pour le grand Paris.

Seuls les apatrides seront rafl�s: Autrichiens, Tch�ques,

Russes, Allemands, Polonais.

Nous vous confions les enfants...

Impossible, nos services sociaux seraient d�bord�s.

Les enfants suivent leurs parents.

Nous devrons en r�f�rer � Berlin.

Vous allez voir.

J'en �tais s�re.

Nul n'est cens� ignorer les lois.

Vous aussi.

Des enfants ici ?

Bien s�r. Je vous arr�te pas.

Certains vont � Drancy pour moins.

Couvre-feu sp�cial: 20 h pour les Isra�lites.

20 h, c'est t�t, l'�t�.

Je fais pas les lois.

- Les enfants !

On s'en va.

Vous partez d�j� ?

Moi, je vais avoir un b�b�.

Non, ta maman. Toi, un fr�re ou une s�ur.

Non. �a sera un b�b�. Le docteur a dit.

Faut pas continuer � faire des enfants.

Nous sortons aussi.

Lucien ?

C'est b�te que vous soyez oblig�s de partir.

Salut, �a va ?

C'est honteux ce qu'on vous fait.

J'ai re�u une lettre de mon mari. Il est en zone libre.

Puis plus rien. �a fait 2 semaines.

Je sais pas comment vous faites. Sans mari avec 4 enfants.

Vous �tes les nouveaux ?

On habite sur le m�me palier.

Mon mari travaille aux Halles.

On boit un caf� ?

Tu n'aurais rien oubli� ?

Bonjour, Mme Traube.

Bonjour, Sura.

Bonjour, mesdames.

J'ai du linge pour vous. Passez le prendre.

Merci. Bonjour, professeur.

Vous n'�tes pas au lyc�e ?

Non. Comme tous les fonctionnaires juifs.

Je donne des cours d'allemand.

Bonne promenade.

Merci.

Ben quoi ?

Ben quoi quoi ?

Je sais pas. Tu riais.

Je riais pas.

Lui, h�...

Valse

...

- Finalement,

c'est plus facile avec les Fran�ais

qu'avec le Duce ou Franco !

Vous feriez mieux d'en filmer de plus jeunes !

- Vous �tes bien plus jeune

que tous ces blancs-becs r�unis.

Franco se bat pour chacun de ses juifs !

Ces latins...

Des sentimentaux...

C'est pour cela que nous les dominons.

Herr Hitler, nous pourrons

aller voir les "bambis" avec vous ?

Mais bien s�r, ma ch�rie...

Et puis on leur donnera du pain

avec du lait.

Vite et avec discr�tion.

Nuit et brouillard.

- 5000 fonctionnaires. - Parmi lesquels 4500 policiers.

Et 200 inspecteurs des RG en civil.

Et un bon millier de miliciens

tr�s motiv�s.

Cela fait un fonctionnaire arm�

pour 4 ou 5 Juifs.

Nous esp�rons en rafler 25000.

Dont les 3/4 sont des femmes, des enfants, des personnes �g�es.

�a ne devrait pas poser probl�me.

- Pour vous fournir ce quota,

il faut d�choir des Juifs de la nationalit� fran�aise.

N'est-ce pas, Legay ?

On arr�te que des �trangers ou des apatrides.

C'est en cours.

Disons le 14 juillet.

Vous plaisantez ? C'est la f�te nationale.

Alors, le 16.

...

Ils ont sorti le fichier juif.

Bonsoir, Tati.

Bonsoir, mon petit.

Des milliers de fiches.

C'est pour bient�t.

Tr�s chic � toi de nous avoir pr�venus, D�d�.

Embrasse Momone !

Ils prendront m�me les enfants.

Tu es folle !

Dis � ta fille qu'elle est folle.

Les enfants...

Qu'est-ce que tu veux qu'ils se chargent des enfants ?

L'adjudant-chef Desnoyers est venu pour pr�venir tout le monde.

Tu d�lires, ma fille.

Des milliers de Juifs sont venus se r�fugier ici.

On dit en Pologne:

"La France, c'est le salut des Juifs."

Faut pas qu'on reste. Comme la derni�re fois.

C'�tait quand la fausse alerte ?

Si �a te rassure, j'irai dormir � l'atelier.

On est menac�s aussi ! - Tu fais peur

� ton fr�re !

Ils veulent des hommes pour les usines.

Nous, on risque rien. Ton p�re

est un ancien combattant.

Je vais descendre pour rassurer Rachel.

T'as pas vu mes cigarettes ?

Tu descends pour fumer au lit.

Quel lit ? Y a que la banquette pourrie.

Pleine de puces !

Et l'Am�rique ? Ils veulent pas

de communistes. Tu iras, toi. J'aime mieux Paris.

Je vais au Sacr�-C�ur pour mes maquettes

et � chaque fois, j'ai le c�ur qui bat.

La France par rapport � Lublin, c'est le r�ve.

On voit que t'as pas connu la Pologne.

Si tu veux, on te raconte.

P�tain, c'est pas un cosaque.

- Ce n'est peut-�tre qu'une rumeur...

Bon, on va faire comme �a.

Si je les entends, j'appelle mon chat.

Tati, t'as pas de "sat".

T'es mignon.

Vous l'avez pas rat�.

Pourquoi elle va appeler son "sat" ?

C'est pour de faux.

S'ils arrivent, retenez-les. Qu'on passe par-derri�re.

Bonne nuit, Bella. Bonne nuit, Tati.

Maman ?

Oui.

J'ai une id�e.

C'est quoi ?

On devrait s'�pouser.

Et papa ?

On l'invitera.

Bonne nuit.

Bonne nuit, maman.

...

Tu le finiras demain.

Tu m'apprendras le bon fran�ais ?

On commence ?

Non, j'ai encore beaucoup "le" travail.

De travail.

Beaucoup "de" travail.

Moque-toi.

Bonne nuit, mon ch�ri.

Elle parle en yiddish.

�a veut dire ?

Petite bouille de Juif, je crois.

Tu es ma petite bouille de Juif.

Bonne nuit.

- Aux commissaires divisionnaires.

Pr�sentez-vous aux adresses indiqu�es d�s 4h.

Tout Juif inscrit devra quitter le domicile.

Vous proc�derez avec rapidit�, sans paroles inutiles.

Ces arrestations n'ont pas � �tre discut�es.

Tout Isra�lite est conduit au centre de regroupement primaire.

Quel que soit son �tat de sant� ou son �ge.

Compteurs de gaz et d'�lectricit�: ferm�s.

Animaux: confi�s � la concierge ainsi que les cl�s.

Les interpell�s munis de leur carnet d'identit�.

Le pr�venu emportera une paire de chaussures, deux de chaussettes,

deux chemises, deux cale�ons,

un tricot, une paire de draps,

une gamelle, un gobelet, des couvertures.

Rasoirs autoris�s.

Les pr�venus devront emmener deux jours de vivres par personne.

Les couples sans enfants et les c�libataires iront � Drancy.

Les autres, au V�lodrome d'hiver, rue N�laton, dans le 15e.

Minou ! Minou ! Minou !

Minou ! Minou ! Minou !

Ils sont l� ! Ils arrivent !

Ils arrivent ! R�veillez-vous !

Vous aurez un rapport.

Y a que des pauvres gens ! Ils ont rien fait !

C'est pas votre affaire !

Rentrez !

Ex�cution !

Les enfants aussi ?

Maman !

Lui faites pas de mal.

Lui faites pas de mal !

Ils prennent les enfants !

Les enfants !

- Taisez-vous !

Arr�tez !

- Ils prennent les enfants...

- Ouvrez !

Sauvez-vous !

C'est chez les Zygler.

Yiddish.

Lui faites plus de mal.

Arr�tez de lui faire du mal !

Vladimir, prenez les enfants.

Venez. Je laisse pas mon mari.

Les enfants,

pas de bruit.

A plus tard. Merci.

Mamie...

Des chiens aboient.

O� tu vas?

Porter mon fr�re chez la nourrice.

Ton nom? Louise Timonier.

On est les nouveaux.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pri�re en h�breu

- Allez, plus vite ! - On y va !

- Allez !

Toi, je t'ai d�j� dit de pas venir ici !

C'est des Juifs.

Maman !

Merci quand m�me.

Foutez le camp !

Il en manque 2 sur ma liste.

Louise et L�on.

Ils sont o�?

Vous croyez que je vais vous le dire ?

Par ici ! Par ici !

Je veux pas partir. C'est chez moi.

L�chez-moi !

Par ici !

Laissez-la !

On se d�p�che !

Votre nom !

Vous nous emmenez o� ?

Il a fait le Chemin des Dames.

Ses camarades juifs sont morts pour la France !

Comment osez-vous ?

C'est mes enfants !

- Maman, j'ai oubli� ma poup�e !

- Reculez-vous ! Regardez pas !

Assassins !

Parfait !

Seulement 4 suicides et aucune �chauffour�e.

On en est � combien? Il est quelle heure?

7h30, monsieur.

J'ai dit combien ? 5000.

On est au-dessous. Activez !

lda...

- Allez ! Bas les pattes !

Idiot !

- Ouvrez ! Police !

Ouvrez ou on fait sauter la serrure !

Qu'est-ce que vous faites ?

Une folle s'est jet�e

du toit avec son mioche.

Mon Dieu !

Qui c'est ? On conna�t tout le monde.

Ils sont morts.

Combien on a de Juifs, ici ?

Nous en avons 5. Alors...

Sura, Charlotte, Rachel, Joseph et...

Sch... Schm...

Un nom de m�t�que.

Schmuel Weismann. C'est �a.

Il est pas l� ? II est o� ?

D�c�d�.

C'est pas marqu�.

La semaine derni�re. Embolie.

Vous avez droit � 2 jours de vivres, pareil en v�tements, etc.

D�p�chez-vous.

Les filles, aidez-moi.

Des v�tements chauds pourraient vous servir.

Vous nous emmenez o� ?

On s'active !

Prenez de la vaisselle. Rien qui se casse.

Pas la peine. Y en aura l�-bas.

�a non plus.

Pas besoin.

C'est o�, "l�-bas" ? Vous voulez pas nous dire ?

J'en sais rien et je m'en tamponne.

Bougez-vous

ou j'appelle la Gestapette.

Essayez pas de fuir. On a ordre de tirer. Allez, l� !

Pour le Secours national.

On pr�vient papa ?

Mais bonne id�e.

On n'est plus veuve ?

Il a plus d'embolie, le mari ?

Champagne ! C'est quoi, embolie ?

C'est quoi, une embolie ?

Rien. Tu l'as pas fait expr�s.

- Allez, on avance !

- Doucement...

Elle est sortie de l'h�pital.

Ils vont faire mal au nounours ?

Non. C'est qu'une peluche.

Je comprends rien.

�a va, maman ? Oui.

S�re ? Dis rien.

Je veux venir avec vous, sinon ils vont m'�vacuer.

...

Papiers ! - T'inqui�te, c'est la nouvelle.

La p�che a �t� bonne ?

On va s'en jeter un ? C'est �a, ouais.

Cette gamine ? Un tapin ?

Un marmot et pas de seins ?

Comme si tu savais pas comme vous �tes tordus.

Viens, on va s'en jeter un.

Je sais o� la cacher.

T'es la petite Zygler ?

On l'emm�ne chez l'abb�.

- O� est le Pr Traube ?

- Au coll�ge,

avec des �l�ves.

C'est matinal, un prof.

- Les profs expuls�s des lyc�es sont oblig�s de l'�tre.

On va y envoyer une estafette.

On a un Juif � r�cup�rer. Sa�l Traube.

Vous avez 10 minutes.

Quoi ?

- Des vivres pour deux jours.

Vous comprenez le fran�ais ?

J'ai des ordres. Pas celui de reluquer.

Montez vous cacher.

Et toi ? Je pr�viens papa.

Faut que j'y sois avant eux. Vos manteaux.

Ils croiront que vous �tes sorties.

Je gagne du temps. Allez-y, vite !

...

Coups de sifflet

La petite garce !

Prends l'�tage.

...

Tu t'arr�tes !

- Ils font moins les fiers !

Enfin chez nous. - Ta gueule !

Ils vous ont rien fait !

O� on les emm�ne ?

A J�rusalem !

- Dehors, la vermine juive !

Je suis pas de la vermine !

- Dehors !

- Maman !

C'est Jo ! Prends-le !

Prends-le. J'ai pas le droit.

Au revoir, H�l�ne.

�a suffit. Au revoir, Sura.

Jo !

Lucien !

Au revoir, Jo.

Au revoir !

Au revoir, Jo !

- En cas d'�vasion,

des otages seront fusill�s.

C'est clair ?

Papa !

Pardon.

Pardon de quoi ?

On est pas mieux, tous ensemble ?

Je suis ancien combattant. Je veux savoir o� on va.

On quitte le pays ?

Non, vous avez ma parole d'officier.

Je vous crois.

...

C'est un �chec !

Sauf votre respect, 13000, un �chec ?

II manque 10000 Juifs.

Ils ont eu des complices.

Il va falloir aller les chercher chez les aryens.

Tu ne dois plus prononcer ton ancien nom,

ni celui de ton fr�re ou des autres

membres de ta famille.

Tu oublies ton adresse, ton �cole,

tes camarades.

Tu vas changer de date de naissance,

de religion, de tout. Tu comprends ?

Question de vie ou de mort.

Merci.

Je sais ce que vous risquez.

Lutter contre Hitler,

c'est lutter contre l'ant�christ.

Le V�l' d'hiv' ? Par l�.

Merci.

...

J'ai RDV avec le m�decin.

Je cherche les tentes de consultation.

Vous �tes qui ? Annette Monod.

La musique tr�s intense couvre les bruits ambiants.

...

Un haut-parleur appelle des gens.

...

L�chez ma femme !

II a beaucoup de fi�vre.

J'arrive.

Communiquez l'adresse, les enfants vont s'inqui�ter.

Deux jours qu'on a pas d'eau. Faites quelque chose.

J'arrive.

Ma petite a la rougeole.

J'arrive.

Vous �tes seule ?

Pardon ?

J'ai demand� du renfort.

D�sol�e.

Votre nom ?

Annette Monod.

J'ai 6 infirmi�res dont vous, pour 8000 personnes.

Allez voir Matthey Joanis � la nurserie.

Vous savez s'ils envoient des m�decins ?

Non.

J'ai 60 volontaires dehors. Ils veulent pas de t�moins.

- Ils ont rafl� dans les h�pitaux, les hospices,

m�me dans les asiles. On a des fous.

On a des appendicites, des �ventrations,

toutes les maladies infantiles:

rougeole, rub�ole, scarlatine, varicelle...

Jamais vu un bordel pareil.

Et en pharmacie ?

Du bleu de m�thyl�ne et 2 r�chauds � alcool.

�a prend 45 mn pour une injection d'insuline.

M�me en 14, c'�tait mieux.

Vous y �tiez ? A Verdun.

J'y ai perdu mon �il. J'ai l'autre � tout.

Par quoi je commence ?

On a du lait pour les moins de 4 ans.

J'en ai pas assez pour tous.

Moi, s'ai �t� "sase".

J'en suis s�re.

Ma ma�tresse l'a dit.

Je te crois.

Pourquoi je peux pas sortir, j'ai �t� "sase" ?

Je sais pas ce que vous faites tous l�.

Faut pr�venir maman qu'on l'attend avec Simon.

On habite au 12.

Au 12. C'est not�.

De la famille ici ?

Mon fr�re est dehors.

Tu t'appelles ?

No� Zygler,

tu peux m'appeler Nono. D'accord.

Annette...

La maman du gosse...

est morte ce matin. H�morragie.

Elle a pas pu franchir les portes.

On leur a cach�.

Ton fr�re ?

C'est moi.

Votre p�re est l� ? Non, en zone libre.

Enfin, je crois.

Ma s�ur et mon fr�re se sont �chapp�s.

Vous �tes tous les 2 ?

Y a nous, ses voisins. Il reste avec nous.

- Maman me l'a donn�

avant de partir � l'h�pital.

Y a sa photo dedans.

- Elle est jolie, ta maman.

Quand �a commence ?

Quoi, mon ch�ri ?

Le "pestacle". La course des v�los.

C'est nous, le spectacle.

...

Vous allez o� ? La Croix-Rouge. Vous m'aidez ?

�a d�pend. Fichez-moi la paix.

...

Tu essaies de sortir ?

Tu es seule, pas de famille ?

Personne ?

Va voir le chef plombier, Gaston Roques.

Il a des "ausweis" en blanc.

Il peut t'aider.

File. Je t'ai rien dit.

S'il peut l'aider,

il peut vous aider. Qui s'occuperait d'eux ?

Entrez, madame.

Nous avons une belle varicelle.

- Jamais vu autant de Juifs.

Ils nous feraient du mal ? On est trop nombreux.

C'est trop de boulot.

Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Je sais o� on va.

A P�taouchnock.

Pourquoi on comprend jamais ce que vous dites ?

On va travailler dans les usines d'armement en Pologne.

Y en a pas, en Pologne. Mais il y a des mines de sel.

J'y suis all� m�me.

Dans des petits trains, on descend sous terre.

Vous savez ce que les ouvriers ont construit ?

Tu sais ?

Et toi ? Et toi ?

Une cath�drale. Une vraie.

Dans le sel avec les chandeliers.

On pourra construire une synagogue.

Un homme siffle.

Le m�decin m'envoie.

Vous �tes le chef plombier ?

Ouais.

Je vous serre pas la main. 30 chiottes bouch�es.

C'est pour qui ? Moi.

�a marchera pas. Pourquoi ?

On a fait sortir 2 Juifs ce matin en bleu de travail.

Avec vos formes...

Ils sont pas si cons.

Donnez-moi l'ausweis.

Dans la poche.

Prenez aussi le stylo.

Votre nom s'�crit comment ?

Roques, avec un S.

Dites que je suis votre femme.

�a serait pas une punition.

�a va comme �a ? Esp�rons.

Y a mon nom dessus.

Merci.

Et bonne chance.

C'est � eux qu'il faut le dire.

J'ai apport� sa gamelle � mon mari, le chef plombier.

Je vais vous accompagner, on sait jamais.

Attendez.

On y est.

De quoi j'ai l'air ?

Gonfl�e.

On y va.

Pas lui.

Qui est-ce ? Il sait.

Mademoiselle !

Bien jou�.

Allez, avant qu'il change d'avis.

Ma petite.

Merci.

Tiens.

Pourquoi vous m'avez pas �cout�e ?

On n'est pas tout seul.

T'es toujours confiant.

C'est ta faute.

C'est � toi de nous prot�ger.

Rachel, tais-toi !

Regarde, y a pas que moi.

On a tous eu confiance.

- Ton p�re a raison.

On a tous eu confiance, tous.

- Protestante ?

Et fille de pasteur.

Pratiquante ? Oui.

Je crois encore.

Je voulais vous dire...

Pour ici,

je savais rien.

J'imaginais pas �a.

Pas d'instructions sp�ciales

avant de vous envoyer ici ?

Si.

C'est quoi, ces recommandations ?

De garder le silence sur ce que je verrai ici.

De ne pas me lier avec les intern�s,

de garder mes distances.

Ils devront s'expliquer.

Qui ?

Les responsables de cette rafle.

Ils devront payer.

Un haut-parleur appelle des gens.

...

Les pompiers !

Ils crient.

...

De l'eau !

De l'eau !

De l'eau !

Qu'est-ce qu'on fait ? Ils vont tout casser.

Ils devraient.

D�roulez les lances.

Ex�cution !

On d�roule ! Vite !

Applaudissements

Merci, les gars. Bravo.

...

C'est quoi, ce bordel ?

Qui a donn� cet ordre ? Moi.

Les lances, vous deviez pas les d�rouler.

Y a pas le feu.

Alors ramenez-les, et vite !

Personne n'est plus grad� que moi, ici.

Reculez, lieutenant !

Garde-�-vous !

J'ai le commandement du V�l' d'hiv'.

Et donc, je confirme l'ordre.

On d�roule !

Rompez.

Ce que vous faites est indigne.

...

- Vive les pompiers !

- S'il vous pla�t...

- Par ici !

- Merci !

- Poussez pas !

- S'il vous pla�t, de l'eau !

Cris et rires des enfants

...

Encore un peu !

S'il vous pla�t, ici !

Merci, monsieur.

Dieu vous le rendra !

Pour que mon oncle nous apporte des vivres.

Je n'ai pas de timbre, mais j'ai mis 5 francs.

Je m'en occupe, madame.

Tenez. Donnez-les-moi.

Grouille-toi !

Dieu vous b�nisse.

Merci.

Bien...

Messieurs...

Vous avez accept� des messages des intern�s.

Demain,

vous aurez une journ�e de repos.

Je ferai donner � chacun un ticket de m�tro.

Vous irez poster ces messages.

Loin du v�lodrome, pour pas �veiller les soup�ons.

Et si jamais vous �tes pris,

dites que vous op�rez seul,

pour prot�ger vos camarades.

Enfin, faites au mieux.

Je suis fier de vous.

Pour le cardinal Suhard...

Vous avez lu sa lettre de protestation ?

"Nous ne pouvons �touffer le cri de notre conscience

au nom de l'humanit� et des principes chr�tiens."

Etc. etc.

Que fait-on ?

Rien.

Il ne l'a m�me pas rendue publique.

Donc, elle n'existe pas.

- Les Allemands !

Sifflets et hu�es

- Bande de salopards !

- Ordures !

...

- Nous avons des d�c�s tous les jours.

La situation sanitaire se d�grade.

Des m�decins volontaires n'attendent qu'un ordre.

Juifs, j'imagine.

Il vous suffit de les autoriser � rentrer.

Ce n'est plus la peine. Ils partent demain.

Tous. M�me vous.

...

- Assassins !

- Dehors, salauds !

Pr�lude de L'Or du Rhin (Wagner)

Le rendement sera de 8000 unit�s-jour.

A condition de terminer les cr�matoriums 2 et 3 � la mi-ao�t.

Des cendres, Himmler.

Il faut des cendres.

Elles ne r�v�lent pas le nombre de victimes.

Elles ne disent pas s'il s'agissait d'hommes, de femmes ou d'enfants.

Mon cher, votre Wagner me rend d�pressive.

Peut-on changer de disque ?

La musique s'arr�te.

Musique jazz

...

Qui d�sire un cocktail ?

Moi, moi, moi !

Eva, vous savez ce que je pense de l'alcool et des femmes.

J'invente des cocktails que j'exp�rimente

sur le Dr Morell.

Testez donc ma nouvelle potion !

Pour l'amour du ciel, Morell, n'approchez pas si pr�s du feu,

sinon, vous allez exploser comme un cocktail Molotov !