1
00:00:02,002 --> 00:00:24,441
...

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,214
“París”
(Edith Piaf)

3
00:00:47,756 --> 00:02:54,007
...

4
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
música de paseo
y llantos de niños

5
00:02:57,802 --> 00:03:02,390
...

6
00:03:06,853 --> 00:03:21,242
...

7
00:03:21,493 --> 00:03:22,202
Señora...

8
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
Hola Raimundo.

9
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
Weismann.
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
¿Vamos a la escuela juntos?

11
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
Por la estrella, ¿es eso?

12
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
¿Qué cambia eso?

13
00:03:42,389 --> 00:03:43,682
Somos judíos, ¿verdad?

14
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
¡Y orgulloso de ello!

15
00:03:45,558 --> 00:03:46,601
Vamos.

16
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
¡Hay algo más!

17
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
Los pequeños tenían buena pinta.

18
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Ahora,

19
00:04:05,704 --> 00:04:07,747
¡Ya no podremos confundirlos!

20
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Mariscal

21
00:04:14,129 --> 00:04:15,755
¡Aquí estamos!

22
00:04:16,005 --> 00:04:19,968
Ante ti, el salvador de Francia.

23
00:04:20,802 --> 00:04:24,180
Lo juramos, nosotros, tus chicos.

24
00:04:24,431 --> 00:04:27,016
Para servir y seguir tus pasos.

25
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Podrías haberme esperado.

26
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Mi madre quería acompañarnos,
mi hermano y yo.

27
00:04:34,816 --> 00:04:36,734
Nos diste esperanza

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
¡La Patria renacerá!

29
00:04:40,572 --> 00:04:44,284
Mariscal, mariscal, ¡aquí estamos!

30
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
El primero en mencionar

31
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
esta maldita estrella,

32
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
mi pie en el culo! Claro ?

33
00:04:49,497 --> 00:04:50,165
¡Sí, señor!

34
00:04:50,415 --> 00:04:51,374
En clase, de 2 en 2.

35
00:04:51,749 --> 00:04:53,418
¡En silencio, por favor!

36
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Vamos, señores.

37
00:05:04,137 --> 00:05:06,890
- Cuando la cirugía
es impotente

38
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
para estos peluditos,

39
00:05:08,641 --> 00:05:11,186
una prótesis facial
se puede ajustar.

40
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
Esta técnica...

41
00:05:14,063 --> 00:05:15,690
Levántense, señoras.

42
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
Puedes sentarte.

43
00:05:22,155 --> 00:05:25,408
Puede que tengas
Escuché que los judíos

44
00:05:25,658 --> 00:05:29,996
tener orejas puntiagudas,
la nariz aguileña, la tez cetrina...

45
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
Luz, por favor.

46
00:05:36,586 --> 00:05:39,964
Puedes ver,
Tus compañeros de clase son como tú.

47
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Ayudarás a Esther y Sara.

48
00:05:44,010 --> 00:05:47,347
escapar por el patio
si los alemanes aparecen.

49
00:05:47,597 --> 00:05:48,932
Cuento contigo.

50
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
Gracias, señoras.

51
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
100.000, mariscal.

52
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
¿Cuánto dices?

53
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
100.000 judíos.
Extranjeros, en su mayoría.

54
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
A pesar de todo.
Considerable.

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,662
¿Cuántos israelitas
en nuestros campamentos?

56
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
10000. La ventaja:
Estos judíos son todos extranjeros.

57
00:06:14,540 --> 00:06:17,293
Si los alemanes
recuperar sus “residuos”,

58
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
No veo ninguna desventaja en ello.

59
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
Yo tampoco.

60
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
Pero...

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,760
10000,
Eso no cuadra.

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
Ofrécelos de todos modos.

63
00:06:27,929 --> 00:06:28,846
Está hecho.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
El problema es que en París,

65
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
la mitad de los israelitas
son franceses.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,145
sin hablar
Miles de niños nacen aquí.

67
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
No lo quieren.

68
00:06:38,064 --> 00:06:38,982
¿No lo quieren?

69
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
No por ahora.

70
00:06:41,526 --> 00:06:44,278
¿Qué somos?
se supone que debe hacerlo?

71
00:06:46,739 --> 00:06:49,659
Hola violeta.
Hola niños.

72
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
¿Vienes, Simón?
Sí.

73
00:07:00,628 --> 00:07:04,006
En la radio canta André Claveau.

74
00:07:04,382 --> 00:07:07,593
¡Buenas noches Tati!
¡Oye, aquí vienen los terrores!

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,554
No toques eso.

76
00:07:10,054 --> 00:07:11,180
- ¡No te preocupes!

77
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
Buenas noches, lda.

78
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
Buenas noches, Capitán.

79
00:07:16,477 --> 00:07:17,520
Buenas noches.

80
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
¿Cómo estás, mi pequeño lobo?

81
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
¡Buenas noches mamá!
Todavía estás sudando.

82
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
Mira a.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
¡Sigue siendo el buen punto!

84
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
¿Has olvidado algo, Simón?

85
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
puedo ir con el,
mamá?

86
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
No vuelvas tarde a casa. Hay escuela.

87
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
GRACIAS.
Todavía tienes mucha tarea.

88
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Buenas noches, papá.
¿Y mi tabaco?

89
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
No te preocupes.

90
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
*-Era André Claveau.

91
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
A las carreras.

92
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
En Auteuil, discutieron
el Premio de los Príncipes.

93
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
El ganador fue lsaac.

94
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
nombre del caballo,
no el jockey.

95
00:08:03,566 --> 00:08:05,651
Desde que llevaba la estrella amarilla,

96
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
nos damos cuenta
que el judío está en todas partes.

97
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
Especialmente en el trabajo.

98
00:08:09,697 --> 00:08:12,116
*-En Montmartre,
Encontré 268 estrellas.

99
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
Francia, víctima
de su generosidad, había quedado encantado.

100
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Sura habla en yiddish.

101
00:08:18,164 --> 00:08:18,748
Sura!

102
00:08:19,123 --> 00:08:19,874
Traducción ?

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
morirá
con una cebolla en el culo.

104
00:08:31,677 --> 00:08:34,472
Esta es la tercera vez
esta semana.

105
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
¡Ah, está bien!
Tenemos un trabajo para ti.

106
00:08:37,141 --> 00:08:40,770
¿Es qué?
Porque la última vez...

107
00:08:41,145 --> 00:08:44,732
cuando un vizconde
conoce a otro vizconde

108
00:08:45,107 --> 00:08:48,945
¿Qué se están diciendo unos a otros?
Historias de vizcondes

109
00:08:49,195 --> 00:08:52,573
cuando una marquesa
conoce a otra marquesa

110
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
¿Qué se dicen unos a otros?
Historias de marqueses

111
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
todos en la tierra

112
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
No me importa, no me importa...

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Ella grita.
¿Se perdió?

114
00:09:03,459 --> 00:09:04,543
¡No, salgamos!

115
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
- Pequeños judíos.

116
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
¡Espérenme, muchachos!
¡No sean vacas!

117
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
mañana,
los barrios difíciles.

118
00:09:20,393 --> 00:09:21,310
¿Es qué?

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
Los ricos.

120
00:09:23,354 --> 00:09:25,189
No fuma cigarrillos
hasta el final.

121
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
Veremos la Torre Eiffel.

122
00:09:27,274 --> 00:09:27,942
Déjeme ver.

123
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
Es la exposición,
"El judío y Francia".

124
00:09:30,987 --> 00:09:31,862
¡Mierda!

125
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
Ni siquiera es científico.

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,574
Mirando tu perfil...

127
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
¿Qué?

128
00:09:37,284 --> 00:09:38,244
Habría debate.

129
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
Eso es inteligente, eso es todo.

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
¿Qué era lo que parpadeaba?
en el bistró?

131
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Su chucrut.
Está lleno de cerdo.

132
00:09:45,626 --> 00:09:46,210
¡Qué asco!

133
00:09:46,585 --> 00:09:48,004
¿No comen kosher?

134
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
¡Está todo oscuro ahí dentro!

135
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
mamá,
Vamos a morir asfixiados.

136
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Voy tarde.

137
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
¿Para quién es?

138
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
Los Traubes.

139
00:10:02,184 --> 00:10:03,310
Tienen algunos,

140
00:10:03,686 --> 00:10:06,814
cosas hermosas.
Mira la camisa de Renée. ¡Ey!

141
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Quita tus manos.

142
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
Están jugando al Titanic.

143
00:10:12,194 --> 00:10:15,197
Hitler piensa que el Titanic
se hundió por nuestra culpa.

144
00:10:16,532 --> 00:10:17,241
Ah bien?

145
00:10:17,616 --> 00:10:19,201
"Iceberg. ¡Otro judío!"

146
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
¿Puedes reírte de eso?

147
00:10:24,165 --> 00:10:28,043
Léame Lo que el viento se llevó
En lugar de quejarte, Rachel.

148
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
Vas a llorar de nuevo.
No es real.

149
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
¡Oye, Hitler!

150
00:10:34,049 --> 00:10:35,718
Imita a Hitler.

151
00:10:36,093 --> 00:10:38,387
tengo una cabeza grande
y no me gustan los judíos.

152
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
¡Su risa pasará a todos ellos!

153
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
Y con esta profecía,
Yo tendré la última palabra.

154
00:10:46,395 --> 00:10:50,149
Este pueblo será reprimido.
desde la superficie de la tierra.

155
00:10:50,399 --> 00:10:54,153
¡Diezmados y erradicados!

156
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
Sieg-Heil.

157
00:10:56,071 --> 00:11:00,784
himno nacional alemán

158
00:11:01,035 --> 00:11:10,044
...

159
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
Debemos darnos prisa, Himmler,

160
00:11:13,088 --> 00:11:16,342
ante la comunidad
Internacional no reacciona.

161
00:11:17,426 --> 00:11:18,677
¿Has leído Sun Tzu?

162
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
"El arte de la guerra"...

163
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Recuérdame que te lo entregue.

164
00:11:31,607 --> 00:11:36,487
Todo está sucediendo como lo escribí.
en Mi lucha.

165
00:11:36,862 --> 00:11:38,656
Página 771, mein Führer.

166
00:11:41,992 --> 00:11:45,746
Siempre tienes que confiar en mi palabra.

167
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
Primero en casa del señor Jacques.

168
00:11:54,380 --> 00:11:55,172
Está hecho.

169
00:11:55,422 --> 00:11:56,924
Los panes...

170
00:11:57,883 --> 00:11:58,759
¡Vamos, vete!

171
00:11:59,134 --> 00:12:01,178
no es un circo
sino un negocio.

172
00:12:01,553 --> 00:12:05,766
¿Por qué no quiere judíos?
¡A ella sólo le gustan los “buenos arios”!

173
00:12:06,809 --> 00:12:08,686
¿Qué es esto?
¡Vamos, vete!

174
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
¡Gracias señor!
Panqueques, ¡qué bueno!

175
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
¡Salta, salta, salta!

176
00:12:18,946 --> 00:12:19,613
-¡Simón!

177
00:12:21,824 --> 00:12:22,741
¡Hola padre!

178
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Hola, hijos míos.

179
00:12:39,883 --> 00:12:41,176
Los nazis y los colaboracionistas

180
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
no me doy cuenta de nada.

181
00:12:43,387 --> 00:12:44,388
- ¿Por qué lo llamas?

182
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
¿“mi Padre”?

183
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
¿Qué cosa?

184
00:12:47,975 --> 00:12:49,685
Su Cristo era judío.

185
00:12:50,060 --> 00:12:52,438
¿No es broma?
Una especie de rabino.

186
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
¿No lo saben?

187
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
¿Por qué lo llamas?
¿“mi Padre”?

188
00:12:57,818 --> 00:13:01,363
Si su Cristo regresara,
llevaría la estrella.

189
00:13:01,989 --> 00:13:03,240
¡Ay, la vaca!

190
00:13:03,615 --> 00:13:06,994
No olvides que él no es tu padre,
el caballero de negro.

191
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Es demasiado apresurado.

192
00:13:14,334 --> 00:13:16,211
Nos prometiste
todos tus judíos.

193
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
No prometí nada.

194
00:13:18,672 --> 00:13:20,340
¿Qué te pasa?
¿Ramo?

195
00:13:20,924 --> 00:13:23,886
dije que iba
Consulte mi jerarquía.

196
00:13:24,261 --> 00:13:26,889
Estabas entusiasmado.
No te vas a ablandar.

197
00:13:27,264 --> 00:13:28,974
¿Deberíamos traer tropas de regreso?

198
00:13:29,349 --> 00:13:30,476
para hacer el trabajo?

199
00:13:30,726 --> 00:13:32,394
No pudiste.

200
00:13:32,644 --> 00:13:34,271
¿Estás pensando en negarte?

201
00:13:34,646 --> 00:13:36,148
Yo no dije eso.

202
00:13:36,523 --> 00:13:37,775
100.000 judíos son demasiados.

203
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
20.000, no es suficiente.

204
00:13:40,152 --> 00:13:44,656
El Führer no entendería eso.
Nos negaste tu ayuda.

205
00:13:44,907 --> 00:13:46,950
el lo veria
como una provocación.

206
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
Un insulto.

207
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
Mira a.

208
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
Lo dejas así.

209
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
No lo pongas por todas partes.

210
00:13:58,212 --> 00:14:01,048
Sura, no lo habrías visto
papel de liar?

211
00:14:02,966 --> 00:14:04,134
No, no es tabaco.

212
00:14:04,384 --> 00:14:05,677
Son los solventes.

213
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Mi periódico.

214
00:14:08,305 --> 00:14:09,097
El bufet.

215
00:14:10,015 --> 00:14:11,391
En el cajón.

216
00:14:12,810 --> 00:14:13,560
Bien.

217
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
El segundo.

218
00:14:17,648 --> 00:14:20,609
No sabes quién los fumó.
¿Y si es tuberculosis?

219
00:14:20,984 --> 00:14:23,737
Ningún peligro.
Se los robé a los alemanes.

220
00:14:23,987 --> 00:14:25,155
¡Armarios con espejos!

221
00:14:25,531 --> 00:14:26,823
¡Están muy bien de salud!

222
00:14:27,199 --> 00:14:28,450
¡Que el cólera se los lleve!

223
00:14:29,243 --> 00:14:30,786
- ¿Puedo repetir eso, mamá?

224
00:14:31,161 --> 00:14:34,498
La audiencia es el lunes.
¿Puedo empezar?

225
00:14:34,831 --> 00:14:37,000
no lo creo
que Shabat ha terminado.

226
00:14:42,297 --> 00:14:43,215
Un...

227
00:14:43,882 --> 00:14:46,218
dos, tres.
Tres estrellas, Sura.

228
00:14:46,468 --> 00:14:47,886
Se acabó el Shabat.

229
00:14:48,136 --> 00:14:49,304
¿No me crees?

230
00:14:49,680 --> 00:14:50,722
No.

231
00:14:51,139 --> 00:14:52,891
Jo... Ven aquí.

232
00:14:58,522 --> 00:14:59,606
Es cierto.

233
00:15:01,900 --> 00:15:03,694
Ve a ponerte las zapatillas.

234
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
Mis cinco escuelas de policía.

235
00:15:11,994 --> 00:15:13,787
Te veo venir.

236
00:15:14,288 --> 00:15:16,456
Nuestro gobierno
quiere recuperar el control.

237
00:15:16,832 --> 00:15:18,583
Necesitamos nuevas escuelas

238
00:15:18,834 --> 00:15:20,711
y el fin de la Policía Paralela

239
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
a las cuestiones judías.

240
00:15:22,462 --> 00:15:24,381
Darquier estará feliz.

241
00:15:24,756 --> 00:15:26,091
Milicianos ejemplares.

242
00:15:26,341 --> 00:15:27,134
Matones.

243
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
- Ellos hacen el trabajo sucio.

244
00:15:29,386 --> 00:15:32,639
No tienen el expediente judío.
Lo tenemos.

245
00:15:37,269 --> 00:15:39,771
Vals de Chopin

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,858
no pudiste
cambiar disco?

247
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
Me gusta Chopin.

248
00:15:46,486 --> 00:15:48,196
Era judío, ¿verdad?

249
00:15:49,072 --> 00:15:51,867
sura,
No todos los genios son judíos.

250
00:15:52,117 --> 00:16:03,211
...

251
00:16:03,462 --> 00:16:05,505
¡Ya verás!
¡Jo!

252
00:16:05,756 --> 00:16:06,673
Detener.

253
00:16:07,340 --> 00:16:09,009
Entonces, digamos esto.

254
00:16:10,093 --> 00:16:11,970
Organizamos todo.

255
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
tu restauras
nuestra autoridad policial.

256
00:16:15,015 --> 00:16:16,141
- Si todo va

257
00:16:16,516 --> 00:16:18,852
como se esperaba,
El Führer te escuchará.

258
00:16:19,227 --> 00:16:38,121
...

259
00:16:38,538 --> 00:16:40,123
Vanda Lesniak.

260
00:16:45,587 --> 00:16:47,089
Sara Landeau.

261
00:16:51,676 --> 00:16:52,677
Annette Monod.

262
00:16:59,100 --> 00:17:00,602
Lucienne Dufresnes.

263
00:17:06,399 --> 00:17:07,651
No !

264
00:17:20,747 --> 00:17:23,041
Los chicos les silban.

265
00:17:29,214 --> 00:17:30,298
Adiós !

266
00:17:30,549 --> 00:17:32,050
¡Felices vacaciones!

267
00:17:34,845 --> 00:17:36,763
¡Felices vacaciones! Adiós.

268
00:17:39,474 --> 00:17:41,476
Este es mi premio a la excelencia.

269
00:17:43,186 --> 00:17:44,854
Es magnífico.

270
00:17:45,230 --> 00:17:46,481
¿Qué tienes?

271
00:17:48,108 --> 00:17:49,943
Vamos, vámonos a casa.

272
00:17:58,159 --> 00:18:00,579
Te pagaremos por las lecciones.
con Grunstein.

273
00:18:00,829 --> 00:18:03,290
Así,
conservas a tu maestro.

274
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
es caro
lecciones privadas.

275
00:18:05,500 --> 00:18:07,168
¡No estoy manco!

276
00:18:07,419 --> 00:18:09,170
Escucha y recuerda para siempre.

277
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Te privan del conservatorio,
pero no de tu talento.

278
00:18:13,216 --> 00:18:15,051
La guerra terminará algún día.

279
00:18:15,427 --> 00:18:17,178
¡Tienes que irte rápido!
¿Dónde?

280
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
¿En el Ritz?

281
00:18:18,805 --> 00:18:20,432
Expulsan a los judíos de todas partes.

282
00:18:20,682 --> 00:18:23,101
universidades,
de administración...

283
00:18:23,476 --> 00:18:24,769
el director de la escuela

284
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
fue devuelto.

285
00:18:26,354 --> 00:18:27,939
¿Has leído los periódicos?

286
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
nos llaman

287
00:18:29,774 --> 00:18:32,277
“Los indeseables”.
¿Qué más necesitas?

288
00:18:32,652 --> 00:18:33,528
¿Nos vamos a las 5?

289
00:18:34,279 --> 00:18:36,323
¿Cómo cruzamos fronteras?

290
00:18:36,698 --> 00:18:37,657
- Sr. y Sra. Finkel

291
00:18:38,033 --> 00:18:40,577
Quería mudarse a España.
¿Dónde están?

292
00:18:40,952 --> 00:18:42,120
- Pasantes en Drancy.

293
00:18:42,495 --> 00:18:43,747
¿Es eso lo que quieres?

294
00:18:44,039 --> 00:18:44,706
¿Es eso todo?

295
00:18:47,250 --> 00:18:50,587
"Novena orden del 8 de julio de 1942.

296
00:18:50,837 --> 00:18:53,548
"sobre las medidas
contra los judíos.

297
00:18:54,549 --> 00:18:58,762
"A los judíos se les prohíbe frecuentar
establecimientos públicos."

298
00:18:59,012 --> 00:19:00,513
¿Qué significa eso?

299
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
- Esto significa que...

300
00:19:02,724 --> 00:19:07,103
Ya no podemos ir al café,
en restaurantes, en conciertos,

301
00:19:07,479 --> 00:19:08,605
en las ferias...

302
00:19:08,855 --> 00:19:11,274
Que nos digan
donde podemos ir.

303
00:19:12,233 --> 00:19:13,651
¿Qué opinas?

304
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
Prefería como era antes.

305
00:19:18,031 --> 00:19:20,867
"Restricciones
para visitas comerciales."

306
00:19:22,786 --> 00:19:25,497
- Laval, lo lees como yo.

307
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
"Francia
no es lo suficientemente antisemita

308
00:19:28,416 --> 00:19:32,087
"tolerar la deportación
número masivo de judíos franceses."

309
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
¿Quién hizo este informe?

310
00:19:34,714 --> 00:19:35,757
Los RG.

311
00:19:36,132 --> 00:19:38,718
Siempre lo he dicho.
No están listos.

312
00:19:39,385 --> 00:19:42,889
Las prefecturas se están desmoronando
bajo las cartas de denuncia.

313
00:19:43,139 --> 00:19:44,140
no deportamos

314
00:19:44,516 --> 00:19:47,769
los israelitas franceses.
El pueblo no lo aceptaría.

315
00:19:50,188 --> 00:19:51,773
¡Aprovechémoslo!

316
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
Expulsemos a los apátridas.

317
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
no seria deshonrado
para deportarlos a estos nuevos

318
00:19:59,155 --> 00:20:01,658
territorios alemanes
creado en Oriente.

319
00:20:02,408 --> 00:20:03,743
¿En Oriente?

320
00:20:03,993 --> 00:20:05,161
¿Al este de qué?

321
00:20:05,703 --> 00:20:08,623
Esta deportación
Me costaría energía.

322
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Entiendo.

323
00:20:14,712 --> 00:20:17,590
iré yo mismo
darles la respuesta.

324
00:20:18,383 --> 00:20:19,801
Será negativo.

325
00:20:26,766 --> 00:20:29,936
Sabía que terminaríamos
al escucharnos.

326
00:20:32,230 --> 00:20:33,147
Resumamos.

327
00:20:33,690 --> 00:20:36,484
Empiezas entregándonos
los 10.000 judíos

328
00:20:36,734 --> 00:20:38,444
de sus campamentos en la zona sur.

329
00:20:38,695 --> 00:20:40,947
En la zona ocupada,
Tu redada policial.

330
00:20:41,322 --> 00:20:42,198
Bajo nuestra autoridad.

331
00:20:42,782 --> 00:20:45,535
24.000 judíos para el gran París.

332
00:20:46,202 --> 00:20:49,455
Sólo se acorralarán a personas apátridas:
austriacos, checos,

333
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Rusos, alemanes, polacos.

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,877
Te confiamos los niños...

335
00:20:54,252 --> 00:20:58,131
Imposible, nuestros servicios sociales
estaría abrumado.

336
00:20:58,381 --> 00:21:00,466
Los niños siguen a sus padres.

337
00:21:02,886 --> 00:21:05,263
Tendremos que remitir esto a Berlín.

338
00:21:16,232 --> 00:21:17,191
Ya verás.

339
00:21:17,775 --> 00:21:19,235
Estaba seguro de ello.

340
00:21:21,613 --> 00:21:23,406
Se supone que nadie debe ignorar las leyes.

341
00:21:23,906 --> 00:21:25,033
Tú también.

342
00:21:25,408 --> 00:21:26,743
¿Niños aquí?

343
00:21:27,118 --> 00:21:29,162
Por supuesto.
No te arrestaré.

344
00:21:29,537 --> 00:21:31,581
Algunos van a Drancy por menos dinero.

345
00:21:33,124 --> 00:21:35,877
Toque de queda especial:
8 p.m. para los israelitas.

346
00:21:36,252 --> 00:21:37,420
8 p.m. Es temprano, verano.

347
00:21:37,795 --> 00:21:39,047
Yo no hago las leyes.

348
00:21:39,547 --> 00:21:40,506
- ¡Niños!

349
00:21:41,424 --> 00:21:42,467
Nos vamos.

350
00:21:43,259 --> 00:21:44,969
¿Ya te vas?

351
00:21:45,345 --> 00:21:47,263
Voy a tener un bebé.

352
00:21:47,639 --> 00:21:50,141
No, tu mamá.
Tú, un hermano o una hermana.

353
00:21:51,059 --> 00:21:54,145
No. Será un bebé.
Dijo el médico.

354
00:21:55,521 --> 00:21:57,815
no continuar
tener hijos.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,735
Nosotros también salimos.

356
00:22:01,110 --> 00:22:01,778
¿Lucien?

357
00:22:07,867 --> 00:22:10,661
Es estúpido que seas
obligado a irse.

358
00:22:11,037 --> 00:22:12,288
¿Hola, cómo estás?

359
00:22:13,289 --> 00:22:15,792
Es vergonzoso lo que te estamos haciendo.

360
00:22:16,042 --> 00:22:18,461
Recibí una carta de mi marido.
Está en zona libre.

361
00:22:18,711 --> 00:22:20,755
Entonces nada más.
Han pasado 2 semanas.

362
00:22:21,130 --> 00:22:25,301
No sé cómo lo haces.
Ningún marido con 4 hijos.

363
00:22:25,551 --> 00:22:27,095
¿Sois vosotros los nuevos?

364
00:22:27,470 --> 00:22:29,972
Vivimos en el mismo piso.

365
00:22:30,348 --> 00:22:32,642
Mi marido trabaja en Les Halles.

366
00:22:32,892 --> 00:22:34,477
¿Tomamos café?

367
00:22:36,646 --> 00:22:38,398
¿No has olvidado nada?

368
00:22:38,773 --> 00:22:39,649
Hola, señora Traube.

369
00:22:40,024 --> 00:22:41,526
Hola Sura.

370
00:22:42,276 --> 00:22:42,985
Hola señoritas.

371
00:22:43,611 --> 00:22:46,697
Tengo ropa para ti.
Ven a recogerlo.

372
00:22:47,073 --> 00:22:48,908
GRACIAS.
Hola profesor.

373
00:22:49,283 --> 00:22:50,368
¿No estás en la escuela secundaria?

374
00:22:50,618 --> 00:22:52,995
No.
Como todos los funcionarios judíos.

375
00:22:53,371 --> 00:22:55,665
Doy clases de alemán.

376
00:22:56,040 --> 00:22:56,916
Buen paseo.

377
00:22:57,291 --> 00:22:57,959
GRACIAS.

378
00:23:00,753 --> 00:23:01,838
Bueno, ¿qué?

379
00:23:02,088 --> 00:23:03,089
Bueno, ¿qué qué?

380
00:23:03,339 --> 00:23:04,799
No sé. Te reíste.

381
00:23:05,049 --> 00:23:06,175
No me estaba riendo.

382
00:23:06,551 --> 00:23:07,760
Él, oye...

383
00:23:09,220 --> 00:23:13,266
vals

384
00:23:13,641 --> 00:23:15,226
...

385
00:23:15,476 --> 00:23:16,686
- Finalmente,

386
00:23:17,061 --> 00:23:19,147
es más fácil con los franceses

387
00:23:19,397 --> 00:23:21,941
que con el Duce o Franco!

388
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Será mejor que
para filmar a los más jóvenes!

389
00:23:26,237 --> 00:23:27,446
- Eres mucho más joven

390
00:23:27,822 --> 00:23:29,991
que todos estos picos blancos reunidos.

391
00:23:31,409 --> 00:23:33,744
peleas franquistas
¡para cada uno de sus judíos!

392
00:23:33,995 --> 00:23:35,913
Estos latinos...

393
00:23:37,165 --> 00:23:38,541
Sentimentales...

394
00:23:38,916 --> 00:23:40,710
Esta es la razón
que los dominamos.

395
00:23:42,086 --> 00:23:43,754
Señor Hitler, podemos

396
00:23:44,130 --> 00:23:46,090
¿Ir a ver a los “bambis” contigo?

397
00:23:46,465 --> 00:23:48,801
Pero claro, cariño...

398
00:23:49,051 --> 00:23:52,805
Y luego les daremos pan.

399
00:23:53,556 --> 00:23:55,141
con leche.

400
00:24:02,356 --> 00:24:03,941
De forma rápida y discreta.

401
00:24:04,191 --> 00:24:06,027
Noche y niebla.

402
00:24:10,907 --> 00:24:14,493
- 5.000 funcionarios.
- Entre ellos 4.500 policías.

403
00:24:14,744 --> 00:24:17,079
Y 200 inspectores del RG vestidos de civil.

404
00:24:17,330 --> 00:24:19,165
Y un buen millar de milicianos

405
00:24:19,498 --> 00:24:20,458
muy motivado.

406
00:24:21,292 --> 00:24:24,337
Eso hace que un oficial armado

407
00:24:24,712 --> 00:24:25,963
para 4 o 5 judíos.

408
00:24:26,339 --> 00:24:28,507
Esperamos ganar 25.000.

409
00:24:28,883 --> 00:24:33,554
3/4 de los cuales son mujeres,
niños, personas mayores.

410
00:24:33,804 --> 00:24:35,473
no debería
plantear un problema.

411
00:24:35,723 --> 00:24:36,807
- Para proporcionarle esta cuota,

412
00:24:37,183 --> 00:24:40,394
Los judíos deben ser destruidos.
de nacionalidad francesa.

413
00:24:40,770 --> 00:24:41,896
¿No es así, Legay?

414
00:24:42,146 --> 00:24:45,232
Sólo arrestamos a extranjeros.
o apátridas.

415
00:24:45,608 --> 00:24:47,526
Está en progreso.

416
00:24:47,943 --> 00:24:49,570
Digamos el 14 de julio.

417
00:24:50,613 --> 00:24:53,240
¿Estás bromeando?
Es la fiesta nacional.

418
00:24:54,325 --> 00:24:55,951
Entonces, el día 16.

419
00:25:00,414 --> 00:25:37,451
...

420
00:25:37,827 --> 00:25:39,995
ellos sacaron
el archivo judío.

421
00:25:40,246 --> 00:25:41,330
Buenas noches Tati.

422
00:25:41,580 --> 00:25:43,165
Buenas noches, mi pequeño.

423
00:25:44,375 --> 00:25:45,876
Miles de archivos.

424
00:25:46,127 --> 00:25:47,586
Llegará pronto.

425
00:25:47,962 --> 00:25:50,714
muy chic para ti
por avisarnos, D�d�.

426
00:25:53,300 --> 00:25:54,218
¡Besa a Momone!

427
00:25:59,807 --> 00:26:01,851
Incluso se llevarán a los niños.

428
00:26:02,101 --> 00:26:03,394
¡Usted está loco!

429
00:26:03,644 --> 00:26:05,521
Dile a tu hija
que ella esta loca.

430
00:26:05,771 --> 00:26:07,189
Los niños...

431
00:26:07,440 --> 00:26:11,068
¿Qué quieres?
que cuidan a los niños?

432
00:26:11,318 --> 00:26:15,573
El Suboficial Desnoyers vino
para advertir a todos.

433
00:26:15,823 --> 00:26:17,533
Estás delirando, hija mía.

434
00:26:17,783 --> 00:26:20,536
Miles de judíos
vino a refugiarse aquí.

435
00:26:20,786 --> 00:26:22,037
Dicen en Polonia:

436
00:26:22,413 --> 00:26:24,290
"Francia,
Ésta es la salvación de los judíos”.

437
00:26:24,665 --> 00:26:27,084
No tenemos que quedarnos.
Como la última vez.

438
00:26:27,459 --> 00:26:29,295
¿Cuándo fue la falsa alarma?

439
00:26:30,045 --> 00:26:33,215
Si eso te tranquiliza,
Me iré a dormir al taller.

440
00:26:33,591 --> 00:26:35,718
¡Nosotros también estamos amenazados!
- das miedo

441
00:26:36,093 --> 00:26:36,927
a tu hermano!

442
00:26:37,303 --> 00:26:39,388
ellos quieren hombres
para fábricas.

443
00:26:40,014 --> 00:26:42,266
No arriesgamos nada.
tu padre

444
00:26:42,641 --> 00:26:44,393
es un veterano.

445
00:26:44,643 --> 00:26:46,896
voy a bajar
para tranquilizar a Rachel.

446
00:26:48,272 --> 00:26:49,982
¿No has visto mis cigarrillos?

447
00:26:50,900 --> 00:26:53,110
Bajas a fumar en la cama.

448
00:26:53,485 --> 00:26:55,779
¿Qué cama?
Es sólo el asiento podrido.

449
00:26:56,030 --> 00:26:57,281
¡Lleno de pulgas!

450
00:26:58,407 --> 00:27:00,034
¿Y Estados Unidos?
ellos no quieren

451
00:27:00,409 --> 00:27:03,662
de comunistas.
Tú irás. Me gusta más París.

452
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
voy al sagrado corazon
para mis modelos

453
00:27:06,624 --> 00:27:09,043
y cada vez,
mi corazón late.

454
00:27:09,293 --> 00:27:12,922
Francia en relación con Lublin,
es el sueño.

455
00:27:13,172 --> 00:27:15,674
vemos que
No has conocido Polonia.

456
00:27:15,925 --> 00:27:17,343
Si quieres te lo contamos.

457
00:27:18,260 --> 00:27:20,429
Pétain, él no es un cosaco.

458
00:27:27,102 --> 00:27:29,813
- Tal vez no lo sea
solo un rumor...

459
00:27:30,064 --> 00:27:31,565
Está bien, hagámoslo así.

460
00:27:31,941 --> 00:27:33,859
Si los escucho,
Llamo a mi gato.

461
00:27:34,234 --> 00:27:36,028
Tati, no tienes "sat".

462
00:27:36,528 --> 00:27:37,821
Eres lindo.

463
00:27:38,072 --> 00:27:39,698
No te lo perdiste.

464
00:27:40,991 --> 00:27:43,202
¿Por qué?
¿La va a llamar "sat"?

465
00:27:43,577 --> 00:27:44,578
Es para falsificaciones.

466
00:27:45,788 --> 00:27:48,707
Si vienen, retenlos.
Vamos atrás.

467
00:27:49,291 --> 00:27:51,877
Buenas noches Bella.
Buenas noches Tati.

468
00:27:54,963 --> 00:27:56,298
Mamá ?

469
00:27:56,548 --> 00:27:57,341
Sí.

470
00:27:57,591 --> 00:27:59,259
Tengo una idea.

471
00:28:01,136 --> 00:28:02,262
¿Es qué?

472
00:28:02,513 --> 00:28:04,598
Deberíamos casarnos.

473
00:28:06,141 --> 00:28:07,559
¿Y papá?

474
00:28:07,810 --> 00:28:09,687
Lo invitaremos.

475
00:28:15,818 --> 00:28:16,819
Buenas noches.

476
00:28:17,069 --> 00:28:18,779
Buenas noches, mamá.

477
00:28:19,822 --> 00:28:39,091
...

478
00:28:40,300 --> 00:28:41,969
Lo terminarás mañana.

479
00:28:44,596 --> 00:28:46,515
tu me enseñaras
buen francés?

480
00:28:46,807 --> 00:28:47,516
¿Empezamos?

481
00:28:47,808 --> 00:28:50,394
No, todavía tengo mucho
“el” trabajo.

482
00:28:50,644 --> 00:28:51,895
Laboral.

483
00:28:52,271 --> 00:28:53,355
Mucho trabajo.

484
00:28:55,232 --> 00:28:56,608
Diviértete.

485
00:28:57,359 --> 00:28:58,944
Buenas noches, cariño.

486
00:29:02,072 --> 00:29:03,782
Ella habla en yiddish.

487
00:29:04,158 --> 00:29:05,325
¿Eso significa?

488
00:29:05,701 --> 00:29:08,579
Carita judía, creo.

489
00:29:08,829 --> 00:29:10,914
Eres mi carita judía.

490
00:29:12,916 --> 00:29:13,625
Buenas noches.

491
00:29:24,970 --> 00:29:27,014
- A los comisarios divisionales.

492
00:29:27,973 --> 00:29:30,809
Preséntate
a las direcciones indicadas a partir de las 4 a.m.

493
00:29:31,059 --> 00:29:33,937
Cualquier judío registrado
tendrá que abandonar el hogar.

494
00:29:34,313 --> 00:29:37,733
Procederás rápidamente,
sin palabras innecesarias.

495
00:29:38,108 --> 00:29:40,652
Estos arrestos
no es necesario discutirlo.

496
00:29:41,028 --> 00:29:44,615
Todo israelita es guiado
en el centro de reunión primaria.

497
00:29:44,990 --> 00:29:47,409
Cualquiera que sea su estado de salud
o su edad.

498
00:29:47,659 --> 00:29:49,953
Contadores de gas y electricidad:
cerrado.

499
00:29:50,329 --> 00:29:53,498
Animales: confiados al conserje.
así como las llaves.

500
00:29:53,749 --> 00:29:56,376
Los detenidos con armas
de su libro de identidad.

501
00:29:56,752 --> 00:30:00,923
El acusado se llevará un par.
zapatos, dos calcetines,

502
00:30:01,173 --> 00:30:03,175
dos camisas, dos calzoncillos,

503
00:30:03,425 --> 00:30:05,260
una pieza de tejido, un par de sábanas,

504
00:30:05,510 --> 00:30:08,138
un cuenco, una taza,
mantas.

505
00:30:08,722 --> 00:30:09,723
Se permiten navajas de afeitar.

506
00:30:10,933 --> 00:30:15,103
Los acusados tendrán que tomar
dos días de comida por persona.

507
00:30:15,354 --> 00:30:19,233
parejas sin hijos
y los solteros irán a Drancy.

508
00:30:19,608 --> 00:30:24,154
Los demás, en el Völdrome de Invierno,
rue Nélaton, en el 15.

509
00:30:30,786 --> 00:30:33,330
¡Bote! ¡Bote! ¡Bote!

510
00:30:34,373 --> 00:30:36,792
¡Bote! ¡Bote! ¡Bote!

511
00:30:37,167 --> 00:30:38,502
¡Están aquí! ¡Ya vienen!

512
00:30:42,547 --> 00:30:44,800
¡Ya vienen! ¡Despertar!

513
00:30:45,050 --> 00:30:46,301
Tendrás un informe.

514
00:30:46,677 --> 00:30:49,680
¡Sólo hay gente pobre!
¡No hicieron nada!

515
00:30:50,055 --> 00:30:51,765
¡No es asunto tuyo!

516
00:30:52,140 --> 00:30:52,808
¡Vuelve a casa!

517
00:30:53,183 --> 00:30:54,518
¡Ejecución!

518
00:31:01,316 --> 00:31:03,151
¿Niños también?

519
00:31:06,530 --> 00:31:07,656
Mamá !

520
00:31:07,906 --> 00:31:09,241
No le hagas daño.

521
00:31:09,616 --> 00:31:10,951
¡No le hagas daño!

522
00:31:11,201 --> 00:31:13,161
¡Se llevan a los niños!

523
00:31:13,412 --> 00:31:14,287
¡Niños!

524
00:31:14,663 --> 00:31:15,580
- ¡Callarse la boca!

525
00:31:17,082 --> 00:31:17,749
¡Detener!

526
00:31:18,959 --> 00:31:20,961
- Se llevan a los niños...

527
00:31:23,046 --> 00:31:24,214
- ¡Abre!

528
00:31:24,589 --> 00:31:25,173
¡Sálvate a ti mismo!

529
00:31:26,258 --> 00:31:27,634
Es la casa de los Zygler.

530
00:31:27,884 --> 00:31:28,802
Yídish.

531
00:31:31,805 --> 00:31:33,348
Lastimarlo más.

532
00:31:33,724 --> 00:31:35,642
¡Deja de hacerle daño!

533
00:31:43,150 --> 00:31:45,152
Vladimir, llévate a los niños.

534
00:31:45,402 --> 00:31:47,320
Venir.
No dejaré a mi marido.

535
00:31:47,696 --> 00:31:49,364
los niños,

536
00:31:49,740 --> 00:31:50,949
sin ruido.

537
00:31:51,658 --> 00:31:53,285
Hasta luego. GRACIAS.

538
00:31:57,414 --> 00:31:58,248
abuela...

539
00:31:58,623 --> 00:32:01,960
Los perros ladran.

540
00:32:04,588 --> 00:32:05,714
¿Adónde vas?

541
00:32:05,964 --> 00:32:08,008
Lleva a mi hermano con la niñera.

542
00:32:08,258 --> 00:32:10,677
¿Su nombre? Luisa Timonier.

543
00:32:11,511 --> 00:32:13,513
Nosotros somos los nuevos.

544
00:32:18,185 --> 00:32:19,436
Qué estás haciendo ?

545
00:32:36,119 --> 00:32:39,581
Oración en hebreo

546
00:32:39,956 --> 00:32:42,459
- ¡Vamos, más rápido!
- Aquí vamos !

547
00:32:48,590 --> 00:32:49,424
- Vamos !

548
00:32:51,092 --> 00:32:54,095
Tu ya te lo dije
¡No vengas aquí!

549
00:32:54,471 --> 00:32:55,597
Son judíos.

550
00:32:55,972 --> 00:32:56,765
Mamá !

551
00:33:01,895 --> 00:33:02,771
Gracias de todos modos.

552
00:33:03,146 --> 00:33:04,147
¡Fuera!

553
00:33:09,236 --> 00:33:11,404
Faltan 2 en mi lista.

554
00:33:11,655 --> 00:33:13,114
Luisa y León.

555
00:33:14,866 --> 00:33:15,742
¿Dónde están?

556
00:33:17,118 --> 00:33:19,621
tu crees
¿Qué te voy a decir?

557
00:33:23,875 --> 00:33:25,752
¡Por aquí! ¡Por aquí!

558
00:33:26,127 --> 00:33:28,380
No quiero irme.
Es mi hogar.

559
00:33:28,755 --> 00:33:30,423
¡Déjame ir!

560
00:33:33,718 --> 00:33:34,511
¡Por aquí!

561
00:33:36,429 --> 00:33:37,973
¡Déjala!

562
00:33:38,556 --> 00:33:40,642
¡Démonos prisa!

563
00:33:54,489 --> 00:33:55,407
¡Su nombre!

564
00:33:58,660 --> 00:34:00,453
¿Adónde nos llevas?

565
00:34:02,497 --> 00:34:04,082
Hizo el Chemin des Dames.

566
00:34:04,332 --> 00:34:06,334
Sus camaradas judíos están muertos.
¡Por Francia!

567
00:34:06,835 --> 00:34:08,336
¿Cómo te atreves?

568
00:34:22,809 --> 00:34:24,477
¡Estos son mis hijos!

569
00:34:24,853 --> 00:34:27,272
- ¡Mamá, se me olvidó mi muñeca!

570
00:34:36,990 --> 00:34:39,075
- ¡Apártate! ¡No mires!

571
00:34:39,451 --> 00:34:40,034
¡Asesinos!

572
00:34:40,410 --> 00:34:41,119
Perfecto !

573
00:34:41,494 --> 00:34:44,622
Sólo 4 suicidios
y sin quemaduras.

574
00:34:44,998 --> 00:34:47,250
¿Cuantos hay?
¿Qué hora es?

575
00:34:47,625 --> 00:34:49,043
7:30, señor.

576
00:34:49,419 --> 00:34:51,254
¿Dije cuánto?
5000.

577
00:34:52,505 --> 00:34:54,591
Estamos abajo. ¡Activar!

578
00:35:01,306 --> 00:35:02,056
lda...

579
00:35:06,269 --> 00:35:08,313
- ¡Vamos!
¡Fuera las manos!

580
00:35:08,772 --> 00:35:10,106
Tonto !

581
00:35:13,693 --> 00:35:15,487
- ¡Abierto! Policía !

582
00:35:15,779 --> 00:35:18,698
Abierto
¡o rompemos la cerradura!

583
00:35:24,996 --> 00:35:27,123
¿Qué estás haciendo?

584
00:35:28,333 --> 00:35:29,667
Una loca se arrojó

585
00:35:30,043 --> 00:35:31,711
del tejado con su hijo.

586
00:35:31,961 --> 00:35:33,338
Dios mío !

587
00:35:33,713 --> 00:35:36,007
¿Quién es?
Conocemos a todos.

588
00:35:36,257 --> 00:35:37,467
Están muertos.

589
00:35:37,717 --> 00:35:39,886
¿Cuántos judíos tenemos aquí?

590
00:35:41,262 --> 00:35:43,473
Tenemos 5. Entonces...

591
00:35:44,015 --> 00:35:47,644
Sura, Carlota, Raquel,
José y...

592
00:35:48,144 --> 00:35:49,270
Sch... Schm...

593
00:35:49,521 --> 00:35:50,855
Un nombre metálico.

594
00:35:51,105 --> 00:35:53,149
Schmuel Weismann.
Eso es todo.

595
00:35:53,399 --> 00:35:55,568
¿No está él allí?
¿Dónde está?

596
00:35:55,818 --> 00:35:57,237
Fallecido.

597
00:35:58,905 --> 00:36:00,448
No está marcado.

598
00:36:00,698 --> 00:36:02,742
La semana pasada.
Embolia.

599
00:36:04,786 --> 00:36:09,123
Tienes derecho a 2 días de comida,
lo mismo en la ropa, etc.

600
00:36:09,374 --> 00:36:10,542
Date prisa.

601
00:36:10,792 --> 00:36:12,544
Chicas, ayúdenme.

602
00:36:15,296 --> 00:36:18,549
Ropa abrigada
podría serte útil.

603
00:36:18,800 --> 00:36:20,260
¿Adónde nos llevas?

604
00:36:20,510 --> 00:36:21,427
¡Nos estamos activando!

605
00:36:21,678 --> 00:36:24,264
Toma algunos platos.
Nada que se rompa.

606
00:36:28,351 --> 00:36:30,561
No hay necesidad.
Habrá algunos allí.

607
00:36:31,729 --> 00:36:32,939
Eso también.

608
00:36:34,774 --> 00:36:35,692
No hay necesidad.

609
00:36:39,070 --> 00:36:41,906
¿Dónde está “allá”?
¿No quieres contarnos?

610
00:36:42,282 --> 00:36:44,367
no lo sé
y estoy atrapado con eso.

611
00:36:44,617 --> 00:36:45,952
Ponte en movimiento

612
00:36:46,327 --> 00:36:47,870
o llamo a la Gestapette.

613
00:36:48,371 --> 00:36:51,958
No intentes huir.
Tenemos órdenes de disparar. ¡Vamos!

614
00:36:56,504 --> 00:36:58,423
Por ayuda nacional.

615
00:37:01,134 --> 00:37:02,260
¿Le avisamos a papá?

616
00:37:07,515 --> 00:37:08,891
Pero buena idea.

617
00:37:09,809 --> 00:37:11,144
¿Ya no somos viudas?

618
00:37:11,602 --> 00:37:13,521
¿El marido tiene más embolias?

619
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
¡Champán!
¿Qué es la embolia?

620
00:37:19,736 --> 00:37:21,320
¿Qué es una embolia?

621
00:37:21,946 --> 00:37:24,032
Nada. No lo hiciste a propósito.

622
00:37:29,495 --> 00:37:31,330
- ¡Vamos, sigamos adelante!

623
00:37:31,789 --> 00:37:33,166
- Lentamente...

624
00:37:33,541 --> 00:37:35,334
Ella salió del hospital.

625
00:37:36,419 --> 00:37:38,046
¿Le van a hacer daño al osito de peluche?

626
00:37:38,421 --> 00:37:40,631
No. Es sólo un animal de peluche.

627
00:37:41,007 --> 00:37:42,925
No entiendo nada.

628
00:37:43,176 --> 00:37:45,011
¿Estás bien, mamá?
Sí.

629
00:37:45,386 --> 00:37:46,721
¿Seguro?
No digas nada.

630
00:37:47,221 --> 00:37:50,558
quiero ir contigo,
de lo contrario me evacuarán.

631
00:37:50,933 --> 00:38:22,381
...

632
00:38:22,757 --> 00:38:25,259
¡Papeles!
- No te preocupes, es la noticia.

633
00:38:25,510 --> 00:38:26,886
¿Fue buena la pesca?

634
00:38:28,805 --> 00:38:30,973
¿Vamos a tirar uno?
Eso es todo, sí.

635
00:38:31,224 --> 00:38:33,059
¿Este niño? ¿Un delincuente?

636
00:38:33,309 --> 00:38:35,019
un mocoso
y sin senos?

637
00:38:35,269 --> 00:38:38,397
Como si no lo supieras
que retorcido estás.

638
00:38:38,648 --> 00:38:40,983
Vamos, tomemos uno.

639
00:38:44,070 --> 00:38:45,655
Sé dónde esconderlo.

640
00:38:45,905 --> 00:38:47,657
¿Eres el pequeño Zygler?

641
00:38:47,907 --> 00:38:50,243
Lo llevan al abad.

642
00:38:54,497 --> 00:38:56,249
- ¿Dónde está el profesor Traube?

643
00:38:56,624 --> 00:38:57,708
- En la universidad,

644
00:38:58,167 --> 00:38:59,835
con los estudiantes.

645
00:39:00,419 --> 00:39:02,421
Es temprano, profesor.

646
00:39:02,672 --> 00:39:06,384
- Profesores expulsados de las escuelas secundarias.
están obligados a serlo.

647
00:39:08,261 --> 00:39:10,388
Enviaremos un mensajero allí.

648
00:39:11,180 --> 00:39:14,350
Tenemos un judío que recuperar.
Sal Traube.

649
00:39:16,686 --> 00:39:17,979
Tienes 10 minutos.

650
00:39:18,354 --> 00:39:19,355
Qué ?

651
00:39:19,730 --> 00:39:21,857
- Comida para dos días.

652
00:39:22,233 --> 00:39:24,443
¿Entiendes francés?

653
00:39:31,409 --> 00:39:34,412
tengo ordenes.
No es alguien para comerse con los ojos.

654
00:39:35,621 --> 00:39:37,206
Sube las escaleras y escóndete.

655
00:39:37,456 --> 00:39:39,458
Y tú ?
Se lo advierto a papá.

656
00:39:39,834 --> 00:39:41,752
Tengo que estar allí antes que ellos.
Tus abrigos.

657
00:39:42,003 --> 00:39:44,422
Pensarán que estás fuera.

658
00:39:46,465 --> 00:39:49,135
Ahorro tiempo.
¡Adelante, rápido!

659
00:39:49,969 --> 00:40:22,918
...

660
00:40:23,961 --> 00:40:26,547
Silbatos

661
00:40:28,090 --> 00:40:29,592
¡La pequeña perra!

662
00:40:31,010 --> 00:40:32,428
Tomar la palabra.

663
00:40:32,803 --> 00:40:54,992
...

664
00:40:55,367 --> 00:40:56,118
¡Para!

665
00:41:11,842 --> 00:41:13,761
- ¡Están menos orgullosos!

666
00:41:14,136 --> 00:41:16,347
Finalmente en casa.
- Callarse la boca !

667
00:41:16,722 --> 00:41:17,932
¡No te hicieron nada!

668
00:41:18,808 --> 00:41:20,059
¿Adónde los llevamos?

669
00:41:20,434 --> 00:41:21,936
¡En Jerusalén!

670
00:41:23,604 --> 00:41:25,564
- ¡Fuera, alimañas judías!

671
00:41:25,815 --> 00:41:27,942
¡No soy una alimaña!

672
00:41:28,192 --> 00:41:29,527
- Afuera !

673
00:41:32,571 --> 00:41:33,572
- Mamá !

674
00:41:33,948 --> 00:41:35,991
¡Es Jo! ¡Tómalo!

675
00:41:36,575 --> 00:41:38,702
Tómalo.
No tengo el derecho.

676
00:41:41,914 --> 00:41:42,998
Adiós, Helena.

677
00:41:44,500 --> 00:41:46,293
Eso es suficiente.
Adiós, Sura.

678
00:41:47,253 --> 00:41:48,420
¡Jo!

679
00:41:48,796 --> 00:41:49,713
Lucien!

680
00:41:49,964 --> 00:41:51,340
Adiós, Joe.

681
00:41:53,175 --> 00:41:53,968
Adiós !

682
00:41:55,469 --> 00:41:56,887
¡Adiós, Jo!

683
00:42:02,017 --> 00:42:03,394
- En caso de fuga,

684
00:42:03,853 --> 00:42:06,272
Los rehenes serán fusilados.

685
00:42:06,772 --> 00:42:07,690
Está vacío ?

686
00:42:13,153 --> 00:42:14,405
Papá !

687
00:42:15,656 --> 00:42:16,740
Indulto.

688
00:42:17,241 --> 00:42:18,450
¿Perdón por qué?

689
00:42:20,494 --> 00:42:23,664
No somos mejores
todos juntos?

690
00:42:29,503 --> 00:42:33,048
Soy un veterano.
Quiero saber adónde vamos.

691
00:42:33,299 --> 00:42:34,675
¿Nos vamos del país?

692
00:42:35,050 --> 00:42:37,928
No, tienes
Mi palabra como oficial.

693
00:42:38,554 --> 00:42:40,055
Te creo.

694
00:42:41,098 --> 00:43:03,203
...

695
00:43:04,496 --> 00:43:06,165
¡Es un fracaso!

696
00:43:07,249 --> 00:43:10,044
Con todo respeto,
13000, ¿un fracaso?

697
00:43:11,503 --> 00:43:13,297
Hay 10.000 judíos desaparecidos.

698
00:43:13,547 --> 00:43:15,507
Tenían cómplices.

699
00:43:15,883 --> 00:43:19,595
Tendremos que ir a buscarlos.
entre los arios.

700
00:43:21,096 --> 00:43:24,600
Ya no debes pronunciar
tu antiguo nombre,

701
00:43:24,892 --> 00:43:27,102
ni el de tu hermano
u otros

702
00:43:27,478 --> 00:43:28,979
miembros de su familia.

703
00:43:29,980 --> 00:43:32,399
te olvidas
tu dirección, tu escuela,

704
00:43:33,192 --> 00:43:34,735
tus camaradas.

705
00:43:35,110 --> 00:43:37,196
tu cambiaras
fecha de nacimiento,

706
00:43:37,821 --> 00:43:40,824
religión, todo.
¿Lo entiendes?

707
00:43:41,825 --> 00:43:44,119
Cuestión de vida o muerte.

708
00:43:44,495 --> 00:43:45,496
GRACIAS.

709
00:43:46,038 --> 00:43:48,165
Sé lo que arriesgas.

710
00:43:48,415 --> 00:43:49,958
Lucha contra Hitler,

711
00:43:50,751 --> 00:43:53,087
es luchar contra el anticristo.

712
00:44:00,344 --> 00:44:02,471
¿La bicicleta de invierno?
Por aquí.

713
00:44:02,721 --> 00:44:03,972
GRACIAS.

714
00:44:06,725 --> 00:44:58,318
...

715
00:44:59,361 --> 00:45:01,321
Tengo una cita con el médico.

716
00:45:01,572 --> 00:45:04,700
estoy buscando
carpas de consulta.

717
00:45:04,992 --> 00:45:07,244
¿Quién eres?
Annette Monod.

718
00:45:07,494 --> 00:45:11,623
musica muy intensa
cubre el ruido ambiental.

719
00:45:11,874 --> 00:45:25,053
...

720
00:45:25,304 --> 00:45:29,266
Un altavoz llama a la gente.

721
00:45:29,516 --> 00:45:45,198
...

722
00:45:48,327 --> 00:45:49,870
¡Suelta a mi esposa!

723
00:46:03,884 --> 00:46:06,011
Tiene mucha fiebre.

724
00:46:06,261 --> 00:46:07,846
Ya voy.

725
00:46:09,723 --> 00:46:12,934
Comunicar la dirección,
los niños se preocuparán.

726
00:46:13,644 --> 00:46:17,064
Llevamos dos días sin agua.
Haz algo.

727
00:46:17,314 --> 00:46:18,482
Ya voy.

728
00:46:20,734 --> 00:46:23,028
Mi pequeño tiene sarampión.

729
00:46:23,278 --> 00:46:24,905
Ya voy.

730
00:46:29,201 --> 00:46:30,577
¿Estás sola?

731
00:46:31,870 --> 00:46:32,662
Indulto ?

732
00:46:33,038 --> 00:46:34,206
Pedí refuerzo.

733
00:46:35,248 --> 00:46:36,124
Lo siento.

734
00:46:36,375 --> 00:46:37,250
¿Su nombre?

735
00:46:37,626 --> 00:46:39,127
Annette Monod.

736
00:46:39,378 --> 00:46:43,173
Tengo 6 enfermeras incluyéndote a ti.
para 8000 personas.

737
00:46:45,050 --> 00:46:47,886
Ve a ver a Matthey Joanis.
en la guardería.

738
00:46:48,595 --> 00:46:50,597
ya sabes
si mandan medicos?

739
00:46:52,099 --> 00:46:52,849
No.

740
00:46:54,935 --> 00:46:58,605
Tengo 60 voluntarios afuera.
No quieren testigos.

741
00:47:03,193 --> 00:47:06,071
- Allanaron los hospitales,
hospicios,

742
00:47:06,446 --> 00:47:08,407
Incluso en los asilos.
Tenemos gente loca.

743
00:47:08,657 --> 00:47:11,701
Tenemos apendicitis,
hernias,

744
00:47:11,952 --> 00:47:14,162
todas las enfermedades infantiles:

745
00:47:14,413 --> 00:47:17,249
sarampión, rubéola,
escarlatina, varicela...

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,294
Nunca había visto semejante desastre.

747
00:47:21,545 --> 00:47:22,838
¿Y en farmacia?

748
00:47:23,088 --> 00:47:26,591
azul de metileno
y 2 estufas de alcohol.

749
00:47:26,842 --> 00:47:29,678
Tarda 45 minutos
para una inyección de insulina.

750
00:47:29,928 --> 00:47:31,930
Incluso en 14, fue mejor.

751
00:47:32,180 --> 00:47:34,099
¿Estabas ahí?
En Verdún.

752
00:47:34,349 --> 00:47:37,769
Allí perdí el ojo.
Tengo el otro para todo.

753
00:47:38,019 --> 00:47:39,271
¿Por dónde empiezo?

754
00:47:39,521 --> 00:47:41,940
tenemos leche
para niños menores de 4 años.

755
00:47:42,190 --> 00:47:44,192
No tengo suficiente para todos.

756
00:47:52,951 --> 00:47:54,536
Estaba "sabia".

757
00:47:56,037 --> 00:47:56,997
Estoy seguro de ello.

758
00:47:58,123 --> 00:47:59,332
Mi señora lo dijo.

759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
Te creo.

760
00:48:01,001 --> 00:48:04,838
¿Por qué no puedo salir?
¿Estaba “sase”?

761
00:48:06,798 --> 00:48:09,759
no lo sé
lo que todos ustedes están haciendo allí.

762
00:48:11,094 --> 00:48:14,014
Tienes que avisar a mamá.
que lo estamos esperando con Simón.

763
00:48:15,974 --> 00:48:17,183
Vivimos en el número 12.

764
00:48:17,434 --> 00:48:19,269
A las 12. Se nota.

765
00:48:19,644 --> 00:48:20,937
¿Alguna familia aquí?

766
00:48:21,354 --> 00:48:22,689
Mi hermano está afuera.

767
00:48:23,064 --> 00:48:24,524
¿Es tu nombre?

768
00:48:24,900 --> 00:48:26,401
Noé Zygler,

769
00:48:26,776 --> 00:48:29,154
Puedes llamarme Nono.
Está bien.

770
00:48:29,738 --> 00:48:31,323
Ana...

771
00:48:31,698 --> 00:48:33,283
La madre del niño...

772
00:48:33,533 --> 00:48:35,744
murió esta mañana.
Hemorragia.

773
00:48:35,994 --> 00:48:38,038
ella no pudo
pasar por las puertas.

774
00:48:38,288 --> 00:48:39,289
Se lo ocultamos.

775
00:48:46,087 --> 00:48:47,088
¿Tu hermano?

776
00:48:47,464 --> 00:48:48,381
Soy yo.

777
00:48:50,175 --> 00:48:53,053
¿Está tu padre ahí?
No, en la zona libre.

778
00:48:53,428 --> 00:48:55,347
Finalmente creo.

779
00:48:55,597 --> 00:48:57,849
mi hermana y mi hermano
escapó.

780
00:48:58,224 --> 00:49:00,310
¿Sois ambos?

781
00:49:00,685 --> 00:49:03,063
Estamos nosotros, sus vecinos.
Él se queda con nosotros.

782
00:49:03,772 --> 00:49:05,148
- Mamá me lo dio

783
00:49:05,523 --> 00:49:08,193
antes de partir hacia el hospital.

784
00:49:08,443 --> 00:49:10,111
Ahí está su foto.

785
00:49:11,237 --> 00:49:12,906
- Es bonita, tu madre.

786
00:49:13,281 --> 00:49:14,449
¿Cuándo empieza?

787
00:49:15,533 --> 00:49:16,951
¿Qué, cariño?

788
00:49:17,327 --> 00:49:19,371
El “pestáculo”.
La carrera ciclista.

789
00:49:20,914 --> 00:49:22,874
Somos el espectáculo.

790
00:49:23,249 --> 00:49:42,977
...

791
00:49:55,156 --> 00:49:57,951
¿Adónde vas?
La Cruz Roja. ¿Me estás ayudando?

792
00:50:00,203 --> 00:50:01,871
Eso depende.
Déjame en paz.

793
00:50:02,247 --> 00:50:28,022
...

794
00:50:29,065 --> 00:50:30,608
¿Estás intentando salir?

795
00:50:32,318 --> 00:50:34,696
¿Estás solo, sin familia?

796
00:50:35,238 --> 00:50:36,531
Persona ?

797
00:50:37,699 --> 00:50:40,410
Ve a ver al fontanero jefe.
Gastón Roques.

798
00:50:40,702 --> 00:50:43,037
Tiene "ausweis" blancos.

799
00:50:43,413 --> 00:50:44,873
Él puede ayudarte.

800
00:50:45,123 --> 00:50:46,541
Archivo. No te dije nada.

801
00:50:52,338 --> 00:50:53,756
Si él puede ayudarla,

802
00:50:54,132 --> 00:50:56,426
él puede ayudarte.
¿Quién se haría cargo de ellos?

803
00:50:56,801 --> 00:50:58,094
Entre, señora.

804
00:51:03,057 --> 00:51:05,393
tenemos
una linda varicela.

805
00:51:09,606 --> 00:51:11,191
- Nunca había visto tantos judíos.

806
00:51:11,566 --> 00:51:15,028
¿Nos harían daño?
Somos demasiados.

807
00:51:15,278 --> 00:51:17,322
Es demasiado trabajo.

808
00:51:20,116 --> 00:51:21,576
¿Qué van a hacer?

809
00:51:23,620 --> 00:51:25,163
Sé adónde vamos.

810
00:51:31,336 --> 00:51:32,503
En Petaouchnock.

811
00:51:32,754 --> 00:51:35,673
¿Por qué nunca entendemos?
¿Qué estás diciendo?

812
00:51:36,341 --> 00:51:40,386
Vamos a trabajar en las fábricas.
armas en Polonia.

813
00:51:41,220 --> 00:51:44,891
En Polonia no hay ninguno.
Pero hay minas de sal.

814
00:51:46,142 --> 00:51:47,727
Incluso fui allí.

815
00:51:47,977 --> 00:51:50,730
En trenes pequeños,
Pasamos a la clandestinidad.

816
00:51:50,980 --> 00:51:54,025
¿Sabes lo que los trabajadores
has construido?

817
00:51:54,275 --> 00:51:55,360
Sabes ?

818
00:51:55,610 --> 00:51:57,362
Y tú ? Y tú ?

819
00:51:57,737 --> 00:51:59,697
Una catedral. Uno de verdad.

820
00:51:59,948 --> 00:52:01,699
en la sal
con los candelabros.

821
00:52:02,575 --> 00:52:04,953
podemos construir
una sinagoga.

822
00:52:11,501 --> 00:52:12,835
Un hombre silba.

823
00:52:17,757 --> 00:52:19,425
Me envió el médico.

824
00:52:22,220 --> 00:52:23,471
¿Es usted el fontanero jefe?

825
00:52:24,722 --> 00:52:25,807
Sí.

826
00:52:29,060 --> 00:52:31,896
No te daré la mano.
30 baños atascados.

827
00:52:33,439 --> 00:52:34,857
¿Para quién es?
A mí.

828
00:52:36,150 --> 00:52:38,194
Eso no funcionará.
Para qué ?

829
00:52:40,405 --> 00:52:43,825
Sacamos a 2 judíos esta mañana.
en monos.

830
00:52:44,701 --> 00:52:46,160
Con tus formas...

831
00:52:46,536 --> 00:52:48,121
No son tan estúpidos.

832
00:52:48,746 --> 00:52:50,206
Dame el ausweis.

833
00:52:54,043 --> 00:52:55,336
En el bolsillo.

834
00:52:56,379 --> 00:52:57,964
Toma también el bolígrafo.

835
00:53:00,216 --> 00:53:01,467
¿Cómo se escribe tu nombre?

836
00:53:01,843 --> 00:53:04,721
Roques, con una S.

837
00:53:06,389 --> 00:53:08,349
decir que soy
tu esposa.

838
00:53:08,599 --> 00:53:09,726
eso no seria
un castigo.

839
00:53:11,519 --> 00:53:13,896
¿Es así?
Esperemos.

840
00:53:14,730 --> 00:53:16,399
Tiene mi nombre.

841
00:53:16,649 --> 00:53:17,400
GRACIAS.

842
00:53:18,568 --> 00:53:19,819
Y buena suerte.

843
00:53:20,528 --> 00:53:22,655
Depende de ellos
que hay que decirlo.

844
00:53:45,845 --> 00:53:49,682
traje su cuenco
A mi marido, el jefe fontanero.

845
00:53:58,566 --> 00:54:00,818
yo te acompañaré,
nunca se sabe.

846
00:54:01,152 --> 00:54:02,361
Esperar.

847
00:54:03,654 --> 00:54:04,780
Aquí estamos.

848
00:54:10,036 --> 00:54:11,454
¿Cómo me veo?

849
00:54:12,580 --> 00:54:13,789
Hinchado.

850
00:54:14,040 --> 00:54:15,082
Aquí vamos.

851
00:54:17,668 --> 00:54:18,794
Él no.

852
00:54:19,170 --> 00:54:21,047
Quién es ?
Él lo sabe.

853
00:54:23,925 --> 00:54:25,301
Extrañar !

854
00:54:37,939 --> 00:54:39,273
Bien hecho.

855
00:54:42,068 --> 00:54:44,237
Vamos, antes de que cambie de opinión.

856
00:55:24,276 --> 00:55:25,152
Mi pequeño.

857
00:55:25,653 --> 00:55:26,904
GRACIAS.

858
00:55:27,238 --> 00:55:28,239
Sostener.

859
00:55:29,073 --> 00:55:31,158
¿Por qué?
¿No me escuchaste?

860
00:55:32,493 --> 00:55:34,453
No estamos solos.

861
00:55:35,121 --> 00:55:36,372
Siempre tienes confianza.

862
00:55:36,747 --> 00:55:38,207
Es tu culpa.

863
00:55:38,457 --> 00:55:40,501
Depende de usted protegernos.

864
00:55:41,419 --> 00:55:42,545
Raquel, ¡cállate!

865
00:55:42,920 --> 00:55:45,506
Mira, no soy sólo yo.

866
00:55:45,881 --> 00:55:46,924
Todos teníamos confianza.

867
00:55:47,383 --> 00:55:48,759
- Tu padre tiene razón.

868
00:55:49,135 --> 00:55:51,429
Todos teníamos confianza, todos.

869
00:56:01,439 --> 00:56:02,523
- ¿Protestante?

870
00:56:03,357 --> 00:56:04,608
Y la hija de un pastor.

871
00:56:05,025 --> 00:56:06,569
¿Práctico?
Sí.

872
00:56:08,237 --> 00:56:09,697
Todavía creo.

873
00:56:12,616 --> 00:56:13,743
Quería decirte...

874
00:56:14,368 --> 00:56:15,202
Por aquí,

875
00:56:15,578 --> 00:56:16,954
No sabía nada.

876
00:56:17,913 --> 00:56:19,123
No me lo imaginaba.

877
00:56:20,040 --> 00:56:22,001
Sin instrucciones especiales

878
00:56:22,376 --> 00:56:24,587
antes de enviarte aquí?

879
00:56:25,087 --> 00:56:25,796
Si.

880
00:56:27,089 --> 00:56:29,049
¿Qué es?
estas recomendaciones?

881
00:56:30,760 --> 00:56:33,804
para guardar silencio
sobre lo que veré aquí.

882
00:56:34,054 --> 00:56:36,765
para no atarme
con los internados,

883
00:56:37,016 --> 00:56:38,267
para mantener mi distancia.

884
00:56:41,312 --> 00:56:43,355
Tendrán que explicarse.

885
00:56:43,731 --> 00:56:44,273
OMS ?

886
00:56:44,523 --> 00:56:46,025
Los responsables de este allanamiento.

887
00:56:46,400 --> 00:56:47,610
Tendrán que pagar.

888
00:56:57,119 --> 00:57:00,831
Un altavoz llama a la gente.

889
00:57:03,334 --> 00:57:14,512
...

890
00:57:28,692 --> 00:57:30,986
¡Los bomberos!

891
00:57:32,238 --> 00:57:34,114
Ellos gritan.

892
00:57:34,365 --> 00:57:39,286
...

893
00:57:40,537 --> 00:57:41,372
¡Agua!

894
00:57:41,747 --> 00:57:42,414
¡Agua!

895
00:57:43,832 --> 00:57:44,875
¡Agua!

896
00:57:50,172 --> 00:57:53,509
¿Qué hacemos?
Van a romperlo todo.

897
00:57:53,801 --> 00:57:55,094
Deberían hacerlo.

898
00:57:56,929 --> 00:57:58,347
Desenrolla las lanzas.

899
00:57:59,348 --> 00:58:01,058
¡Ejecución!

900
00:58:01,892 --> 00:58:03,811
¡Sigamos adelante! Rápidamente !

901
00:58:05,229 --> 00:58:07,439
Aplausos

902
00:58:07,690 --> 00:58:10,067
Gracias chicos. Bien hecho.

903
00:58:10,317 --> 00:58:26,583
...

904
00:58:27,376 --> 00:58:29,086
¿Qué diablos es esto?

905
00:58:30,838 --> 00:58:32,965
¿Quién dio esta orden?
A mí.

906
00:58:33,841 --> 00:58:35,968
las lanzas,
no deberías desenrollarlos.

907
00:58:36,218 --> 00:58:37,302
No hay fuego.

908
00:58:37,678 --> 00:58:39,763
¡Así que tráelos de vuelta y rápido!

909
00:58:42,850 --> 00:58:44,393
Nadie es más mayor
que yo aquí.

910
00:58:46,437 --> 00:58:47,146
¡Retroceda, teniente!

911
00:58:48,689 --> 00:58:50,024
¡Ten cuidado!

912
00:58:51,984 --> 00:58:54,361
tengo mando
de la Bicicleta de Invierno.

913
00:58:54,820 --> 00:58:56,739
Y así confirmo el pedido.

914
00:58:57,031 --> 00:58:57,906
¡Sigamos adelante!

915
00:59:00,325 --> 00:59:01,035
Disolver.

916
00:59:02,411 --> 00:59:04,121
Lo que estás haciendo es indigno.

917
00:59:04,496 --> 00:59:09,418
...

918
00:59:09,668 --> 00:59:11,462
- ¡Viva los bomberos!

919
00:59:16,967 --> 00:59:18,218
- Por favor...

920
00:59:18,594 --> 00:59:19,803
- ¡Por aquí!

921
00:59:21,722 --> 00:59:22,890
- GRACIAS !

922
00:59:23,932 --> 00:59:25,267
- ¡No presiones!

923
00:59:26,059 --> 00:59:27,895
- ¡Por favor, agua!

924
00:59:32,399 --> 00:59:34,777
Llantos y risas de los niños.

925
00:59:35,152 --> 00:59:37,821
...

926
00:59:38,405 --> 00:59:39,698
¡Un poquito más!

927
00:59:41,992 --> 00:59:43,368
¡Por favor, aquí!

928
00:59:48,749 --> 00:59:50,000
Gracias, señor.

929
00:59:50,375 --> 00:59:51,460
¡Dios te recompensará!

930
01:00:00,802 --> 01:00:02,846
Para que mi tio
nos trae comida.

931
01:00:04,723 --> 01:00:07,434
no tengo sello
pero puse 5 francos.

932
01:00:12,272 --> 01:00:14,358
Yo me encargo, señora.

933
01:00:17,277 --> 01:00:19,112
Aquí.
Dámelos.

934
01:00:20,781 --> 01:00:21,949
¡Apresúrate!

935
01:00:34,962 --> 01:00:36,505
Dios lo bendiga.

936
01:00:36,755 --> 01:00:38,048
GRACIAS.

937
01:00:47,474 --> 01:00:48,475
Bueno...

938
01:00:48,767 --> 01:00:50,102
Señores...

939
01:00:51,895 --> 01:00:54,815
Has aceptado mensajes
internados.

940
01:00:55,941 --> 01:00:56,817
mañana,

941
01:00:57,192 --> 01:00:59,319
tendrás un día de descanso.

942
01:00:59,569 --> 01:01:02,447
les daré a todos
un billete de metro.

943
01:01:02,698 --> 01:01:04,658
Publicarás estos mensajes.

944
01:01:06,159 --> 01:01:09,204
Lejos del velódromo,
para no levantar sospechas.

945
01:01:10,080 --> 01:01:12,582
Y si alguna vez te atrapan,

946
01:01:12,833 --> 01:01:14,293
digamos que opera solo,

947
01:01:14,668 --> 01:01:16,461
para proteger a tus camaradas.

948
01:01:16,837 --> 01:01:18,797
Finalmente, haz lo mejor que puedas.

949
01:01:21,508 --> 01:01:22,884
Estoy orgulloso de ti.

950
01:01:34,771 --> 01:01:36,606
Para el Cardenal Suhard...

951
01:01:36,857 --> 01:01:39,735
tu lees
¿Su carta de protesta?

952
01:01:41,403 --> 01:01:44,823
"No podemos reprimir
el grito de nuestra conciencia

953
01:01:45,073 --> 01:01:47,868
en nombre de la humanidad
y principios cristianos."

954
01:01:48,118 --> 01:01:50,495
Etc.etc.

955
01:01:51,788 --> 01:01:52,914
¿Qué hacemos?

956
01:01:53,165 --> 01:01:54,416
Nada.

957
01:01:54,875 --> 01:01:57,252
Ni siquiera lo hizo público.

958
01:01:58,128 --> 01:01:59,755
Entonces no existe.

959
01:02:03,008 --> 01:02:05,385
- ¡Los alemanes!

960
01:02:05,635 --> 01:02:08,889
Silbatos y abucheos

961
01:02:10,390 --> 01:02:12,684
- ¡Un montón de bastardos!

962
01:02:12,934 --> 01:02:13,852
- Basura !

963
01:02:14,227 --> 01:02:16,855
...

964
01:02:17,439 --> 01:02:18,940
- Tenemos muertes
todos los días.

965
01:02:19,316 --> 01:02:21,568
La situación sanitaria
se deteriora.

966
01:02:21,943 --> 01:02:25,155
Médicos voluntarios
Sólo están esperando un pedido.

967
01:02:25,530 --> 01:02:26,364
Judíos, me imagino.

968
01:02:26,740 --> 01:02:29,117
solo necesitas
para permitirles regresar.

969
01:02:29,493 --> 01:02:32,954
Ya no vale la pena.
Se van mañana.

970
01:02:33,205 --> 01:02:35,248
Todo. Incluso tú.

971
01:02:36,833 --> 01:02:39,628
...

972
01:02:39,878 --> 01:02:41,129
- ¡Asesinos!

973
01:02:41,379 --> 01:02:43,089
- ¡Fuera, bastardos!

974
01:02:47,761 --> 01:02:50,305
Preludio al oro del Rin
(Wagner)

975
01:02:50,555 --> 01:02:54,059
el rendimiento
será de 8000 unidades-día.

976
01:02:54,309 --> 01:02:57,938
Siempre que complete el
crematorios 2 y 3 a mediados de agosto.

977
01:03:03,026 --> 01:03:04,110
Cenizas, Himmler.

978
01:03:05,111 --> 01:03:06,446
Necesitas cenizas.

979
01:03:06,822 --> 01:03:09,241
ellos no revelan
el número de víctimas.

980
01:03:09,491 --> 01:03:12,994
No dicen si fue
hombres, mujeres o niños.

981
01:03:13,578 --> 01:03:15,789
Querida, tu Wagner
me deprime.

982
01:03:16,164 --> 01:03:17,541
¿Podemos cambiar los discos?

983
01:03:18,500 --> 01:03:20,544
La música se detiene.

984
01:03:20,919 --> 01:03:23,171
musica jazz

985
01:03:23,421 --> 01:03:29,302
...

986
01:03:30,011 --> 01:03:31,304
¿Quién quiere un cóctel?

987
01:03:31,555 --> 01:03:33,139
¡Yo, yo, yo!

988
01:03:33,848 --> 01:03:37,561
Eva, sabes lo que pienso
alcohol y mujeres.

989
01:03:37,811 --> 01:03:41,856
yo invento cócteles
que experimento

990
01:03:42,107 --> 01:03:44,317
sobre el doctor Morell.

991
01:03:54,661 --> 01:03:57,038
¡Así que prueba mi nueva poción!

992
01:03:57,414 --> 01:04:00,333
Por el amor de Dios, Morell,
no te acerques tanto al fuego,

993
01:04:00,584 --> 01:04:03,753
de lo contrario explotarás
¡Como un cóctel molotov!