Original subtitles

(♪～)

(榊原) 出張では ないんだが→

裏切り飯の手配を頼む。

(新庄) 出張では ない 裏切り飯ですか？

(榊原) 飯も とびきりのやつを頼む。

何せ これが最後だからな。

(真理子) 最後？

(榊原) ここだけの話だが。

私は 引退しようと思う。

(新庄) い…引退！？

(♪～) 今回の入院。

(♪～) 私は もう年だ。

(♪～) それに 後継者も→

(♪～) 粒ぞろいであることが 分かった。

(♪～) 私の出番は もう終わりだよ。

(♪～) (新庄) しかしですね…。 (真理子) かしこまりました。

(新庄) えっ？ (榊原) はい？

(真理子) 裏切り飯 手配させていただきます

(榊原) いや…。 (新庄) えっ ちょっと？

失礼します 小野寺さん！

>> “扉の閉まる音”

(♪～)

(♪～) (新庄) 小野寺さん どういうことですか？

(♪～) (真理子) と 申しますと？

(♪～) (新庄) あの 榊原社長が引退されるって 言ってるんですよ？

(♪～) (新庄) なのに あっさりと。

(♪～) (新庄) 止めなくて いいんですか？

(♪～) (真理子) 意外です。 (新庄) えっ？

(♪～) (真理子) 効率重視の あなたから そんな言葉が出るとは。

(♪～)

(♪～) (真理子) 我々 秘書課は 榊原社長のサポートが仕事です。

(♪～) (真理子) 引退が 社長の ご意向なら→

(♪～) (真理子) それに従うまでです。

(♪～)

(♪～) (新庄) 僕は！

(♪～) (新庄) この会社で 大事なことを 学ばせていただきました。

(♪～) (新庄) そして これからも→

(♪～) (新庄) まだまだ 学びたいと思ってます。

(♪～) (新庄) だから…。

(♪～) (新庄) 僕は 諦めません。

(♪～)

(♪～)

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(榊原) おぉ！

小江戸とは また粋だな。 (新庄) 小江戸？

(真理子) 川越市は通称 小江戸と呼ばれ→

都内から １時間程度の 好アクセスながら→

タイムスリップしたかのような 情緒あふれる 町並みが→

人気のエリアなんです。

(新庄) 確かに 何か 映画のセットみたいですね。

(榊原) 風情が あるな。

まさに 最後の旅に ふさわしい。

(新庄) で…でも！ まだまだ 旅したいですよね？

出張とか まだまだ行き足りないなぁ。

(真理子) さぁ 急ぎましょう。

(♪～)

(♪～) (新庄) 社長！きょうの ごはん 何だと思います？

(♪～) そうだなぁ 川越といえば うな重。

(♪～)

(♪～) 十割そば。

(♪～)

(♪～) 太麺 焼きそば。

(♪～)

(♪～) このあたりかな？

(真理子) こちらです。

(榊原) ｢すぺいん｣？

(真理子) はい まいりましょう。

(♪～)

(♪～) ≪おぉ これは すごい！≫

(♪～) ≪ステンドグラス≫

(♪～) ≪サグラダ･ファミリア≫

(♪～) ≪手をかけ尽くした 内装≫

(♪～) ≪小江戸が一瞬で スペインだ≫

(♪～)

(新庄) し…しかし 社長は本当に→

小野寺さんの裏切り飯が お好きですよね。

(榊原) ハハハ…“笑”私はね→

これまでの人生で ありとあらゆる グルメを食べ尽くし→

もう知らぬ味など ないと思っていた。

そんな私の人生に もう一度 輝きを与えてくれたのが→

小野寺くんの 裏切り飯なんだ。

(新庄) ですって！うれしいですね！

(♪～)

(♪～) (新庄) 小野寺さん…。

(♪～)

(♪～) そんな顔するな。

(♪～) 大丈夫 小野寺くんなら きっと…｡

>> “真理子の腹が鳴る音”

(真理子) はぁ…。

(♪～) 珍しく弱々しい顔だと思ったら もしかして→

(♪～) 腹が減っただけか？

(♪～) (真理子) はい。

(♪～) ｢はい｣って。

(♪～)

(店員) 大変お待たせいたしました｡

(店員) ゆっくり お召し上がりください。

(♪～) (真理子) 川越市の｢すぺいん亭｣さん でしか味わえない→

(♪～) (真理子) パエリアです。

(♪～) (真理子) この お店では あえて本場の呼び方で→

(♪～) (真理子) ｢パエヤ｣と表記しています。

(♪～) ほぉ。

(♪～) いただこうか。

(榊原) うん？

(♪～)

(♪～) う～ん。

(♪～) うまい！

(♪～) このパエリア ただ者じゃない！

(♪～) ムイビエン！

(♪～) オレ！

(新庄) で…では！

僕も いかせていただきます。

(♪～)

(♪～) (新庄) いただきます。

(♪～)

(新庄) たまらんっちゃけど！

(♪～) (新庄) これだよ これ！

(♪～) (新庄) お米が おいしくて それでいて 具材も おいしくて！

(♪～) (新庄) えっと…全体的に おいしくて！

それから あの…。

お店も いい感じで！

あと 食器も いい感じで…。

(榊原) 全然 違う！

(新庄) はい 全然できませんでした。

(榊原) では 手本を見せてやってくれ。

(真理子) 失礼します。

(♪～) (榊原) これで見納めだな。

(♪～) (榊原) これで見納めだな。

(♪～)

(♪～) (真理子) いただきます。

(♪～)

(真理子) たまらんっちゃけど！

(♪～)

(♪～) (真理子) これだよ これ！ どっさり入った魚介の うま味と→

(♪～) (真理子) 上質なスープを たっぷり 吸い込んだ お米と お豆！

(♪～) (真理子) ひと粒 ひと粒が奏でる 最強ハーモニー！

(♪～) (真理子) プリップリの エビや 貝 それぞれが織りなす→

(♪～) (真理子) 最高の食感で→

(♪～) (真理子) どこを食べても スプーンが止まらない！

(♪～) (真理子) 小江戸を たって20里上方→

(♪～) (真理子) 海の向こうの スペイン ここに あり！

(榊原) ハハハ…“笑”

(真理子) 失礼しました。

(榊原) いや～っ 日本で こんなに 本格的な→

パエリアが食べられるとはな。

(真理子) ここ｢すぺいん亭｣さんの パエリアは→

本場のパエリアコンクールに アジア人として 初めて挑み→

３連覇を成し遂げた→

本場が認める 本格パエリアなんです。

(榊原) ３連覇？

(♪～) 恐れ入ったな。

(♪～) (真理子) ちなみに パエリアとは スペイン語で→

(♪～) (真理子) この フライパンを指す 言葉なんです。

(♪～) こっちではなく こっちか。

(♪～) (真理子) はい。さまざまな具材が ゆっくりと時間を かけ→

(♪～) (真理子) それぞれの うま味が出せるのは→

(♪～) (真理子) ほかでもない この→

(♪～) (真理子) フライパンの おかげなのです。

(♪～) なるほど。

(♪～) 時間をかけた 歴史の たまものというわけか。

(♪～) (新庄) や…やはり！我が社の歴史も→

(♪～) (新庄) 社長あってこそ！

(♪～) (新庄) まだまだ ここで終わるわけには…。

(♪～) まさに 最後の旅に ふさわしい。

(♪～)

(♪～) 小野寺くん ありがとう。

(♪～) (真理子) 榊原社長 お世話になりました。

(♪～)

(♪～) あぁ。

(♪～)

(♪～)

(副島) 全員 集合！

(池田) どうかしたんですか？

(副島) 榊原社長が オンラインで 社内会見を開くそうだ。

(宇佐美) 急に社内会見？ (山本) そんなこと 初めてですよね

(池田) なんでまた 急に？

(副島) 榊原社長が 引退されるって ウワサだ。

(山本･宇佐美･池田) えっ？ (副島) ほら こっちこっち。

(宇佐美) せっかく 元気に なったのに。

(山本) 辞めちゃうのかな？ (池田) ていうか 会社→

>> 大丈夫なんですかね？ (宇佐美) 次の社長とか→

>> 決まってるんですかね？ (副島) 今 そういう話は いい。

(副島) きた！始まるぞ。

え～…。

突然 このような社内会見を開き 申し訳ない。

ただ どうしても 全社員に伝えたいことが あり→

この場を 設けさせていただきました。

(♪～) 私が立ち上げた この榊原ホテルは→

(♪～) まもなく 設立40周年を 迎えようとしております。

(♪～) これは 私の功績なんかじゃない。

(♪～) 皆さまの おかげです。

(♪～)

(♪～) ここに いる それぞれが→

(♪～) それぞれの持ち味を生かし→

(♪～) それぞれの思いを胸に→

(♪～) お客さまを もてなす。

(♪～) そこには 笑顔が あって→

(♪～) 思いがあって→

(♪～) 信念がある。

(♪～)

(♪～) そうした 皆さまの努力の おかげで→

(♪～) ここまで やってこれました。

(♪～) 本当に ありがとう。

(♪～)

(♪～) (新庄) 社長…。

(♪～) これだけ 優れた仲間たちに 支えられた 私は→

(♪～) 幸せ者です。

(♪～) もう 思い残すことなど…。

引退しようと思う。

(真理子) かしこまりました。 (新庄) えっ？

(榊原) 思い残すことなど…。

(真理子) 急ぎましょう。

榊原社長 お世話になりました。

(榊原) いや。

思い残すことは あります。

(♪～)

(♪～) あれだけ一緒に 旅をしたのに→

(♪～) 引き留めも されなかった！

(♪～) それも これも→

(♪～) 私が腹を割って いなかったからなのでしょう。

(♪～) (副島) えっ これ 何の話？

(♪～) 私は 今まで 社長とは→

(♪～) 孤独なものだと 思い込んでいました。

(♪～) でも！

(♪～) 同じ釜の飯を食って 分かったのです。

(♪～) どんな仕事も→

(♪～) 人と人とが織りなすものだと！

(♪～) だからこそ もっと皆さんのことが 知りたい！

(♪～) (新庄) 社長？

(♪～) これからは 皆さんと共に 歩んでいきたい！

(♪～) 一緒になって このホテルを 盛り上げていきたい！

(♪～) だからこそ だからこそ→

(♪～) やっぱり→

(♪～) 辞めるのを 辞めます！

(♪～) (一同) え～っ！

(♪～) 私 榊原 総一朗→

(♪～) 生涯 現役で まいります！

(♪～) 皆さまの お力添え→

(♪～) 何とぞ→

(♪～) よろしくお願いいたします。

(副島) 今 辞めるみたいな 流れだったよな？

(新庄) 裏切られた…。

(榊原) 以上 私の 続投宣言でございました。

ご清聴 ありがとうございます。

>> “扉が開く音”

(♪～)

(♪～) 小野寺くん。

(♪～) (真理子) 辞められるのでは なかったのですか？

(榊原) キミのせいだぞ！ これで 心置きなく引退して→

あとは ゆっくり 余生を楽しむつもりが→

キミが とめないから。

(榊原) もしかして→

最初から これが狙いで？

(真理子) フライパンが ないと パエリアは できませんので。

(真理子) 榊原ホテルの社員にとって→

榊原社長の お力は まだまだ必要です。

それに 何より。

私も 辞めてほしくありません。

(榊原) 小野寺くん…。

(真理子) 何せ→

社長が まだ召し上がられていない 裏切り飯が→

たくさん ありますので。

(♪～)

(♪～) ハハハ…“笑”

(♪～)

(♪～) さてと！忙しくなるなぁ！

(♪～) 誰かさんのせいで！

(新庄) 小野寺さん！

まさか 最初から これが狙いで？

(♪～) (真理子) ご迷惑おかけしました。

(♪～) (新庄) はぁ…さすがです。

(♪～) (新庄) やっぱり 小野寺さんは すごいです。

(♪～) (新庄) 僕も いつか 小野寺さんみたいに…。

(♪～) (新庄) これからも→

(♪～) (新庄) その姿を ずっと おそばで見させてください！

(♪～)

(♪～) (新庄) あっ…いや おそばって その 変な意味では…。

(♪～) (真理子) 付き合いましょう。 (新庄) すみません！

(♪～) (新庄) えっ？

(♪～) (真理子) あなたが 立派な秘書になるまで とことん。

(♪～)

(♪～) (新庄) あっ…そっちですか…。

(♪～)

(♪～) (真理子) 期待 裏切らないでくださいね？

(♪～)

(♪～) (新庄) はい！

(♪～)

(♪～) (副島) 大変です！

(♪～) >> 社長の続投宣言を受けて→

(♪～) >> 社員たちが めちゃくちゃ やる気になってます！

(♪～) (池田) 大阪支社が 新プランをプレゼンしたいと！

(♪～) (山本) 札幌支社も 提案が あると！

(♪～) (宇佐美) ほかにも 東北 中部 九州 沖縄 とにかく全国です！

(♪～) (新庄) てことは 出張ですか？

(♪～)

(♪～) (真理子) お任せください。

(♪～)

(♪～) (真理子) 最高の裏切り飯を ご用意いたします。

(♪～)