1
00:00:03,704 --> 00:00:11,612
(♪～)

2
00:00:29,964 --> 00:00:32,867
(Sakakibara) I'm not on a business trip.→

3
00:00:33,234 --> 00:00:35,336
I ask him to arrange a betrayal meal.

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,406
(Shinjo) Not on a business trip
Is it a betrayal meal?

5
00:00:38,472 --> 00:00:41,609
(Sakakibara) I also order the best food.

6
00:00:41,675 --> 00:00:45,045
After all, this is the last time.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,916
(Mariko) The last?

8
00:00:48,983 --> 00:00:51,852
(Sakakibara) This is just a story here.

9
00:00:52,953 --> 00:00:56,590
I'm thinking of retiring.

10
00:00:56,657 --> 00:00:58,459
(Shinjo) I...retire! ?

11
00:00:58,526 --> 00:01:00,327
(♪～)
This hospitalization.

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,797
(♪～)
I'm already old.

13
00:01:02,863 --> 00:01:05,366
(♪～)
And also the successor →

14
00:01:05,433 --> 00:01:08,803
(♪～)
It was found that the grains were uniform.

15
00:01:08,869 --> 00:01:12,840
(♪～)
My turn is over.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,810
(♪～)
(Shinjo) But...
(Mariko) I'm smart.

17
00:01:15,876 --> 00:01:19,246
(Shinjo) Huh?
(Sakakibara) Yes?

18
00:01:19,313 --> 00:01:23,083
(Mariko) I will arrange a betrayal meal for you.

19
00:01:23,150 --> 00:01:26,887
(Sakakibara) No...
(Shinjo) Huh? A little?

20
00:01:26,954 --> 00:01:30,124
Excuse me, Onodera-san!

21
00:01:30,191 --> 00:01:31,792
>> “Sound of door closing”

22
00:01:31,859 --> 00:01:34,595
(♪～)

23
00:01:34,662 --> 00:01:37,031
(♪～)
(Shinjo) Onodera-san, what do you mean?

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,732
(♪～)
(Mariko) What do you mean?

25
00:01:38,799 --> 00:01:42,069
(♪～)
(Shinjo) President Sakakibara is retiring.
Are you saying that?

26
00:01:42,136 --> 00:01:43,971
(♪～)
(Shinjo) But it's easy.

27
00:01:44,038 --> 00:01:46,540
(♪～)
(Shinjo) Is it okay if I don't stop?

28
00:01:46,607 --> 00:01:49,343
(♪～)
(Mariko) That's surprising.
(Shinjo) Huh?

29
00:01:49,410 --> 00:01:52,847
(♪～)
(Mariko) From you who emphasize efficiency.
I never thought such words would come out.

30
00:01:52,913 --> 00:01:56,917
(♪～)

31
00:01:56,984 --> 00:02:01,655
(♪～)
(Mariko) Our secretarial department
My job is to support President Sakakibara.

32
00:02:01,722 --> 00:02:04,191
(♪～)
(Mariko) If it is the president's intention to retire →

33
00:02:04,258 --> 00:02:06,393
(♪～)
(Mariko) As long as you follow it.

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,295
(♪～)

35
00:02:08,362 --> 00:02:11,532
(♪～)
(Shinjo) Me!

36
00:02:11,599 --> 00:02:15,569
(♪～)
(Shinjo) What is important at this company
I learned a lot.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
(♪～)
(Shinjo) And from now on →

38
00:02:17,738 --> 00:02:21,242
(♪～)
(Shinjo) I still want to learn more.

39
00:02:21,308 --> 00:02:25,579
(♪～)
(Shinjo) That's why...

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
(♪～)
(Shinjo) I will not give up.

41
00:02:27,715 --> 00:02:44,665
(♪～)

42
00:02:44,732 --> 00:02:50,070
(♪～)

43
00:02:50,137 --> 00:03:05,653
(♪～)

44
00:03:05,719 --> 00:03:07,655
(♪～)
⟨Do you know⟩

45
00:03:07,721 --> 00:03:11,158
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

46
00:03:11,225 --> 00:03:13,527
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

47
00:03:13,594 --> 00:03:15,663
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

48
00:03:15,729 --> 00:03:17,831
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

49
00:03:17,898 --> 00:03:21,068
(♪～)

50
00:03:25,940 --> 00:03:27,975
(Sakakibara) Oh!

51
00:03:28,042 --> 00:03:31,812
Little Edo is so chic.
(Shinjo) Little Edo?

52
00:03:31,879 --> 00:03:34,481
(Mariko) Kawagoe City is commonly called Little Edo→

53
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
About 1 hour from Tokyo
Good access→

54
00:03:37,484 --> 00:03:40,554
It's like I've traveled back in time
A townscape full of emotion →

55
00:03:40,621 --> 00:03:42,556
It's a popular area.

56
00:03:42,623 --> 00:03:46,160
(Shinjo) Certainly something
It looks like a movie set.

57
00:03:46,226 --> 00:03:48,963
(Sakakibara) It's very atmospheric.

58
00:03:49,029 --> 00:03:52,600
Perfect for your final journey.

59
00:03:52,666 --> 00:03:55,869
(Shinjo) But...but!
You still want to travel, right?

60
00:03:55,936 --> 00:03:59,707
Business trip etc.
I still have a long way to go.

61
00:03:59,773 --> 00:04:02,509
(Mariko) Come on, let's hurry.

62
00:04:02,576 --> 00:04:10,618
(♪～)

63
00:04:10,684 --> 00:04:15,356
(♪～)
(Shinjo) President! Today's meal
What do you think?

64
00:04:15,422 --> 00:04:19,827
(♪～)
That's right, speaking of Kawagoe
Unaju.

65
00:04:19,893 --> 00:04:23,063
(♪～)

66
00:04:23,130 --> 00:04:24,732
(♪～)
Juwari Soba.

67
00:04:24,798 --> 00:04:28,168
(♪～)

68
00:04:28,235 --> 00:04:29,970
(♪～)
Thick noodle yakisoba.

69
00:04:30,037 --> 00:04:33,273
(♪～)

70
00:04:33,340 --> 00:04:35,709
(♪～)
Is it around here?

71
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
(Mariko) This is it.

72
00:04:38,712 --> 00:04:40,881
(Sakakibara) “Spain”?

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,385
(Mariko) Yes, let's come.

74
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
(♪～)

75
00:04:58,699 --> 00:05:02,202
(♪～)
≪Oh, this is amazing! ≫

76
00:05:02,269 --> 00:05:04,338
(♪～)
≪Stained glass≫

77
00:05:04,405 --> 00:05:06,907
(♪～)
≪Sagrada Familia≫

78
00:05:06,974 --> 00:05:09,443
(♪～)
≪Detailed interior≫

79
00:05:09,510 --> 00:05:12,446
(♪～)
≪Little Edo becomes Spain in an instant≫

80
00:05:12,513 --> 00:05:16,317
(♪～)

81
00:05:16,383 --> 00:05:19,453
(Shinjo) But...the president is really →

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,389
Onodera-san's betrayal meal
You like it, don't you?

83
00:05:23,390 --> 00:05:25,859
(Sakakibara) Hahaha… “LOL” Me →

84
00:05:25,926 --> 00:05:30,798
All kinds of things in my life so far
Eat all the gourmet food →

85
00:05:30,864 --> 00:05:34,001
Tastes I don't know anymore
I thought there wasn't.

86
00:05:34,068 --> 00:05:38,872
Once again in my life
What gave me shine →

87
00:05:38,939 --> 00:05:42,509
It's Onodera-kun's betrayal meal.

88
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
(Shinjo) That's it! I'm so happy!

89
00:05:48,449 --> 00:05:54,021
(♪～)

90
00:05:54,088 --> 00:05:56,056
(♪～)
(Shinjo) Mr. Onodera...

91
00:05:56,123 --> 00:06:00,260
(♪～)

92
00:06:00,327 --> 00:06:02,496
(♪～)
Don't make that face.

93
00:06:02,563 --> 00:06:05,933
(♪～)
It's okay, Onodera-kun, I'm sure...

94
00:06:05,999 --> 00:06:08,168
>> “The sound of Mariko’s stomach rumbling”

95
00:06:13,006 --> 00:06:15,676
(Mariko) Sigh...

96
00:06:15,743 --> 00:06:19,913
(♪～)
I thought it was an unusually weak face.
Maybe→

97
00:06:19,980 --> 00:06:23,016
(♪～)
Are you just hungry?

98
00:06:23,083 --> 00:06:24,918
(♪～)
(Mariko) Yes.

99
00:06:24,985 --> 00:06:27,020
(♪～)
I said, "Yes."

100
00:06:27,087 --> 00:06:30,624
(♪～)

101
00:06:30,691 --> 00:06:33,127
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.

102
00:06:36,130 --> 00:06:38,398
(Clerk) Slowly
Please enjoy.

103
00:06:40,501 --> 00:06:43,470
(♪～)
(Mariko) "Spain-tei" in Kawagoe City
You can only taste it →

104
00:06:43,537 --> 00:06:45,773
(♪～)
(Mariko) Paella.

105
00:06:45,839 --> 00:06:48,609
(♪～)
(Mariko) At this shop
Dare to call it the authentic way→

106
00:06:48,675 --> 00:06:50,644
(♪～)
(Mariko) It is written as "Paeya".

107
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
(♪～)
Oh.

108
00:06:52,679 --> 00:06:55,249
(♪～)
Shall I have it?

109
00:07:04,324 --> 00:07:05,626
(Sakakibara) Yeah?

110
00:07:05,692 --> 00:07:07,361
(♪～)

111
00:07:07,461 --> 00:07:09,730
(♪～)
Hmm.

112
00:07:09,797 --> 00:07:11,498
(♪～)
Delicious!

113
00:07:11,565 --> 00:07:14,268
(♪～)
This paella is not just for you!

114
00:07:14,334 --> 00:07:16,203
(♪～)
Mui bien!

115
00:07:16,270 --> 00:07:18,806
(♪～)
Me!

116
00:07:27,381 --> 00:07:29,049
(Shinjo) So... then!

117
00:07:29,116 --> 00:07:31,852
I'll let you go too.

118
00:07:31,919 --> 00:07:44,231
(♪～)

119
00:07:44,298 --> 00:07:45,933
(♪～)
(Shinjo) Itadakimasu.

120
00:07:45,999 --> 00:08:00,647
(♪～)

121
00:08:00,714 --> 00:08:02,716
(Shinjo) I can't help it!

122
00:08:04,518 --> 00:08:06,653
(♪～)
(Shinjo) This is it! This is it!

123
00:08:06,720 --> 00:08:10,624
(♪～)
(Shinjo) The rice is delicious and yet
The ingredients are delicious too!

124
00:08:10,691 --> 00:08:13,894
(♪～)
(Shinjo) Well... overall it's delicious!

125
00:08:13,961 --> 00:08:15,696
And then...

126
00:08:15,762 --> 00:08:17,531
The shop looks nice too!

127
00:08:17,598 --> 00:08:19,800
Also, the tableware looks nice...

128
00:08:19,867 --> 00:08:22,603
(Sakakibara) Totally different!

129
00:08:22,669 --> 00:08:25,739
(Shinjo) Yes, I couldn't do it at all.

130
00:08:25,806 --> 00:08:28,675
(Sakakibara) Now, show me an example.

131
00:08:30,043 --> 00:08:31,979
(Mariko) Excuse me.

132
00:08:33,947 --> 00:08:36,884
(♪～)
(Sakakibara) This is the end of the story.

133
00:08:40,787 --> 00:08:43,724
(♪～)
(Sakakibara) This is the end of the story.

134
00:08:43,991 --> 00:08:52,432
(♪～)

135
00:08:52,499 --> 00:08:54,401
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

136
00:08:54,468 --> 00:09:06,713
(♪～)

137
00:09:15,055 --> 00:09:17,424
(Mariko) I can't help it!

138
00:09:19,126 --> 00:09:20,861
(♪～)

139
00:09:20,928 --> 00:09:23,664
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it!
The umami flavor of lots of seafood →

140
00:09:23,730 --> 00:09:27,100
(♪～)
(Mariko) Plenty of high-quality soup
Inhaled rice and beans!

141
00:09:27,167 --> 00:09:30,504
(♪～)
(Mariko) One grain, one grain plays
The strongest harmony!

142
00:09:30,570 --> 00:09:33,240
(♪～)
(Mariko) Plump shrimp and shellfish
Each weave →

143
00:09:33,307 --> 00:09:35,042
(♪～)
(Mariko) With the best texture→

144
00:09:35,108 --> 00:09:37,844
(♪～)
(Mariko) No matter where you eat
The spoon won't stop!

145
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
(♪～)
(Mariko) 20 ri above Little Edo →

146
00:09:40,314 --> 00:09:44,651
(♪～)
(Mariko) Spain across the sea
It's here!

147
00:09:44,718 --> 00:09:48,889
(Sakakibara) Hahaha… “LOL”

148
00:09:48,956 --> 00:09:50,557
(Mariko) Excuse me.

149
00:09:50,624 --> 00:09:53,827
(Sakakibara) Oh no, this is so true in Japan.
Authentic →

150
00:09:53,894 --> 00:09:56,496
I never thought I could eat paella.

151
00:09:56,563 --> 00:09:59,299
(Mariko) Here at “Spain-tei”
Paella is →

152
00:09:59,366 --> 00:10:02,769
Authentic paella competition
My first challenge as an Asian →

153
00:10:02,836 --> 00:10:04,604
Achieved 3 consecutive victories →

154
00:10:04,671 --> 00:10:07,574
Approved by the home
It's authentic paella.

155
00:10:07,641 --> 00:10:09,810
(Sakakibara) Three consecutive victories?

156
00:10:09,876 --> 00:10:12,713
(♪～)
I was afraid.

157
00:10:12,779 --> 00:10:15,682
(♪～)
(Mariko) By the way, what is paella?
In Spanish→

158
00:10:15,749 --> 00:10:18,885
(♪～)
(Mariko) Points to this frying pan.
It's a word.

159
00:10:18,952 --> 00:10:22,189
(♪～)
Not this one, but this one?

160
00:10:22,255 --> 00:10:26,827
(♪～)
(Mariko) Yes. various ingredients
Take your time →

161
00:10:26,893 --> 00:10:28,962
(♪～)
(Mariko) Each flavor can be brought out →

162
00:10:29,029 --> 00:10:31,832
(♪～)
(Mariko) None other than this→

163
00:10:31,898 --> 00:10:34,234
(♪～)
(Mariko) It's all thanks to the frying pan.

164
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
(♪～)
I see.

165
00:10:36,370 --> 00:10:41,174
(♪～)
took time
Is it a gift of history?

166
00:10:41,241 --> 00:10:44,044
(♪～)
(Shinjo) Oh...as expected! The history of our company →

167
00:10:44,111 --> 00:10:45,979
(♪～)
(Shinjo) Thanks to the president!

168
00:10:46,046 --> 00:10:48,081
(♪～)
(Shinjo) Not yet
It can't end here...

169
00:10:48,148 --> 00:10:51,985
(♪～)
Perfect for your final journey.

170
00:10:52,052 --> 00:10:54,154
(♪～)

171
00:10:54,221 --> 00:10:59,026
(♪～)
Onodera-kun, thank you.

172
00:10:59,092 --> 00:11:02,863
(♪～)
(Mariko) President Sakakibara, thank you for your help.

173
00:11:02,929 --> 00:11:06,800
(♪～)

174
00:11:06,867 --> 00:11:08,535
(♪～)
Ah.

175
00:11:08,602 --> 00:11:12,005
(♪～)

176
00:11:18,712 --> 00:11:59,519
(♪～)

177
00:11:28,889 --> 00:11:30,490
(Soejima) Everyone gather!

178
00:11:30,557 --> 00:11:32,292
(Ikeda) What's wrong?

179
00:11:32,359 --> 00:11:35,762
(Soejima) President Sakakibara online
Apparently they're going to hold an internal conference.

180
00:11:35,829 --> 00:11:38,565
(Usami) A sudden internal conference?
(Yamamoto) This is my first time doing something like that.

181
00:11:38,632 --> 00:11:40,367
(Ikeda) Why all of a sudden?

182
00:11:40,434 --> 00:11:43,403
(Soejima) President Sakakibara is retiring.
It's a rumor.

183
00:11:43,470 --> 00:11:45,338
(Yamamoto, Usami, Ikeda) Huh?
(Soejima) Look, this way.

184
00:11:45,405 --> 00:11:47,140
(Usami)
Even though I got better.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,809
(Yamamoto) Are you going to quit?
(Ikeda) Or rather, the company →

186
00:11:48,875 --> 00:11:50,677
>>Are you okay?
(Usami) The next president etc. →

187
00:11:50,744 --> 00:11:53,847
>> Is it decided?
(Soejima) It's good to talk about things like that now.

188
00:11:55,615 --> 00:11:57,484
(Soejima) Here it comes! It's starting.

189
00:12:00,654 --> 00:12:02,355
Eh...

190
00:12:02,422 --> 00:12:07,194
All of a sudden, we held an internal conference like this.
I'm sorry.

191
00:12:07,260 --> 00:12:12,399
I just can't help it
There is something I would like to convey to all employees →

192
00:12:12,466 --> 00:12:16,636
this place
I have set it up.

193
00:12:16,703 --> 00:12:20,707
(♪～)
I launched
This Sakakibara Hotel is →

194
00:12:20,774 --> 00:12:26,179
(♪～)
We will soon celebrate our 40th anniversary
We are about to welcome you.

195
00:12:26,246 --> 00:12:31,318
(♪～)
This isn't my accomplishment.

196
00:12:31,384 --> 00:12:33,820
(♪～)
Thanks to all of you.

197
00:12:33,887 --> 00:12:35,755
(♪～)

198
00:12:35,822 --> 00:12:39,559
(♪～)
Each of us here→

199
00:12:39,626 --> 00:12:43,663
(♪～)
Taking advantage of each characteristic →

200
00:12:43,730 --> 00:12:47,734
(♪～)
With each of our thoughts in mind →

201
00:12:47,801 --> 00:12:51,671
(♪～)
Provide hospitality to customers.

202
00:12:51,738 --> 00:12:56,443
(♪～)
There's a smile →

203
00:12:56,510 --> 00:12:59,646
(♪～)
I have something in mind→

204
00:12:59,713 --> 00:13:02,249
(♪～)
I have a belief.

205
00:13:02,315 --> 00:13:04,050
(♪～)

206
00:13:04,117 --> 00:13:08,622
(♪～)
I did that
Thanks to everyone's efforts →

207
00:13:08,688 --> 00:13:12,859
(♪～)
I've made it this far.

208
00:13:12,926 --> 00:13:16,263
(♪～)
Thank you very much.

209
00:13:16,329 --> 00:13:18,064
(♪～)

210
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
(♪～)
(Shinjo) President...

211
00:13:20,400 --> 00:13:26,173
(♪～)
To such great friends
I was supported →

212
00:13:26,239 --> 00:13:29,876
(♪～)
I'm a happy person.

213
00:13:29,943 --> 00:13:33,947
(♪～)
I can't remember anything else...

214
00:13:35,582 --> 00:13:37,450
I'm thinking of retiring.

215
00:13:37,517 --> 00:13:40,587
(Mariko) I'm smart.
(Shinjo) Huh?

216
00:13:40,654 --> 00:13:43,123
(Sakakibara) Something to remember...

217
00:13:43,190 --> 00:13:45,058
(Mariko) Let's hurry.

218
00:13:45,125 --> 00:13:48,128
President Sakakibara, thank you for your help.

219
00:13:50,197 --> 00:13:52,365
(Sakakibara) No.

220
00:13:52,432 --> 00:13:55,468
There are things I remember.

221
00:13:55,535 --> 00:13:57,470
(♪～)

222
00:13:57,537 --> 00:14:00,106
(♪～)
Even though we traveled together for so long →

223
00:14:00,173 --> 00:14:02,943
(♪～)
I wasn't even held back!

224
00:14:03,009 --> 00:14:04,978
(♪～)
That and this too →

225
00:14:05,045 --> 00:14:09,516
(♪～)
I split my stomach
Probably because he wasn't there.

226
00:14:09,583 --> 00:14:11,418
(♪～)
(Soejima) Eh, what is this about?

227
00:14:11,484 --> 00:14:13,987
(♪～)
I have never been the president →

228
00:14:14,054 --> 00:14:17,457
(♪～)
It's lonely
That's what I was thinking.

229
00:14:17,524 --> 00:14:19,125
(♪～)
But!

230
00:14:19,192 --> 00:14:22,762
(♪～)
eating from the same pot
I got it.

231
00:14:22,829 --> 00:14:25,365
(♪～)
Any job →

232
00:14:25,432 --> 00:14:29,236
(♪～)
It is something that is woven together by people!

233
00:14:29,302 --> 00:14:34,841
(♪～)
That's why I want to know more about you
I want to know!

234
00:14:34,908 --> 00:14:36,509
(♪～)
(Shinjo) President?

235
00:14:36,576 --> 00:14:42,349
(♪～)
From now on, together with everyone
I want to walk!

236
00:14:42,415 --> 00:14:46,486
(♪～)
Let's build this hotel together
I want to liven it up!

237
00:14:46,553 --> 00:14:50,724
(♪～)
That's why →

238
00:14:50,790 --> 00:14:52,525
(♪～)
After all →

239
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
(♪～)
I'm quitting!

240
00:14:54,961 --> 00:14:56,596
(♪～)
(All) Eh!

241
00:14:56,663 --> 00:14:59,933
(♪～)
I Soichiro Sakakibara→

242
00:15:00,000 --> 00:15:03,670
(♪～)
I will remain active for the rest of my life!

243
00:15:03,737 --> 00:15:06,539
(♪～)
Thank you for your help →

244
00:15:06,606 --> 00:15:08,375
(♪～)
What’s up →

245
00:15:08,441 --> 00:15:10,610
(♪～)
Thank you for your support.

246
00:15:12,912 --> 00:15:17,183
(Soejima) I feel like I'm quitting now.
It was the flow, right?

247
00:15:17,250 --> 00:15:19,786
(Shinjo) I was betrayed...

248
00:15:30,964 --> 00:15:35,602
(Sakakibara) That's all about me.
Thank you for your continued announcement.

249
00:15:35,669 --> 00:15:39,339
Thank you for your attention.

250
00:15:44,778 --> 00:15:46,813
>> “The sound of the door opening”

251
00:15:46,880 --> 00:15:54,187
(♪～)

252
00:15:54,254 --> 00:15:55,989
(♪～)
Onodera-kun.

253
00:15:56,056 --> 00:15:57,991
(♪～)
(Mariko) I wonder if I can quit?
Wasn't there?

254
00:15:58,758 --> 00:16:03,763
(Sakakibara) It's your fault!
Now I can retire without any worries →

255
00:16:04,030 --> 00:16:06,866
Then take it easy
I plan to enjoy the rest of my life →

256
00:16:07,567 --> 00:16:09,502
Because you won't stop me.

257
00:16:14,140 --> 00:16:16,343
(Sakakibara) Maybe →

258
00:16:16,409 --> 00:16:19,412
Was this your goal from the beginning?

259
00:16:19,479 --> 00:16:23,516
(Mariko) I need a frying pan.
I can't do paella.

260
00:16:27,120 --> 00:16:29,756
(Mariko) For Sakakibara Hotel employees→

261
00:16:29,823 --> 00:16:33,393
President Sakakibara's power
We still need it.

262
00:16:33,460 --> 00:16:35,962
And above all.

263
00:16:38,765 --> 00:16:41,201
I don't want you to quit either.

264
00:16:42,702 --> 00:16:44,904
(Sakakibara) Onodera-kun...

265
00:16:44,971 --> 00:16:46,639
(Mariko) After all →

266
00:16:46,706 --> 00:16:49,275
The president hasn't been invited yet.
The betrayal meal →

267
00:16:49,576 --> 00:16:51,678
There are a lot of them.

268
00:16:51,745 --> 00:16:54,981
(♪～)

269
00:16:55,048 --> 00:16:57,650
(♪～)
Hahaha… “LOL”

270
00:16:57,717 --> 00:16:59,352
(♪～)

271
00:16:59,419 --> 00:17:03,089
(♪～)
Well then! It's going to be busy!

272
00:17:03,390 --> 00:17:05,892
(♪～)
Because of someone!

273
00:17:06,326 --> 00:17:08,194
(Shinjo) Mr. Onodera!

274
00:17:09,462 --> 00:17:12,799
Was this your goal from the beginning?

275
00:17:12,866 --> 00:17:15,835
(♪～)
(Mariko) We apologize for the inconvenience.

276
00:17:15,902 --> 00:17:18,872
(♪～)
(Shinjo) Sigh...as expected.

277
00:17:18,938 --> 00:17:22,475
(♪～)
(Shinjo) As expected
Mr. Onodera is amazing.

278
00:17:22,542 --> 00:17:27,080
(♪～)
(Shinjo) Me too someday
Like Onodera-san...

279
00:17:27,147 --> 00:17:28,848
(♪～)
(Shinjo) From now on →

280
00:17:28,915 --> 00:17:31,317
(♪～)
(Shinjo) Keep that appearance forever
Please let me see it by your side!

281
00:17:31,384 --> 00:17:34,320
(♪～)

282
00:17:34,387 --> 00:17:38,591
(♪～)
(Shinjo) Ah...no, soba is that.
In a strange way...

283
00:17:38,658 --> 00:17:42,729
(♪～)
(Mariko) Let's hang out.
(Shinjo) Sorry!

284
00:17:42,796 --> 00:17:44,497
(♪～)
(Shinjo) Huh?

285
00:17:44,564 --> 00:17:48,401
(♪～)
(Mariko) Until you become a great secretary
Thoroughly.

286
00:17:48,468 --> 00:17:50,103
(♪～)

287
00:17:50,170 --> 00:17:53,440
(♪～)
(Shinjo) Ah...is that so?

288
00:17:53,506 --> 00:17:56,109
(♪～)

289
00:17:56,176 --> 00:17:59,679
(♪～)
(Mariko) Please don't let me down, okay?

290
00:17:59,746 --> 00:18:01,681
(♪～)

291
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
(♪～)
(Shinjo) Yes!

292
00:18:03,716 --> 00:18:05,218
(♪～)

293
00:18:05,251 --> 00:18:07,854
(♪～)
(Soejima) It’s tough!

294
00:18:08,288 --> 00:18:10,423
(♪～)
>> In response to the president's declaration of continued appointment →

295
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
(♪～)
>>Employees are a mess
I'm motivated!

296
00:18:12,826 --> 00:18:14,861
(♪～)
(Ikeda) Osaka branch
I want to present my new plan!

297
00:18:14,928 --> 00:18:16,629
(♪～)
(Yamamoto) Sapporo branch also
I have a suggestion!

298
00:18:16,696 --> 00:18:21,000
(♪～)
(Usami) In addition, Tohoku and Chubu
Kyushu, Okinawa, all over the country!

299
00:18:21,067 --> 00:18:24,370
(♪～)
(Shinjo) Does that mean you're on a business trip?

300
00:18:24,437 --> 00:18:28,074
(♪～)

301
00:18:28,141 --> 00:18:30,076
(♪～)
(Mariko) Please leave it to me.

302
00:18:30,143 --> 00:18:32,212
(♪～)

303
00:18:32,278 --> 00:18:35,849
(♪～)
(Mariko) The best betrayal meal
We will prepare it for you.

304
00:18:35,915 --> 00:18:39,652
(♪～)