Original subtitles

>> “ジュ～ッ”

(真理子) おはようございます。

(山本) 小野寺さん 聞いてくださいよ。

(宇佐美) なんか人事部が 一斉に動き出してるんです。

人員整理とか言って。 (池田) いわゆるリストラ？怖い！

(♪～) (真理子) 道理で。

(♪～) (真理子) どうして いきなり？

(♪～) (山本) さぁ？

(♪～)

(♪～) (副島) おはようございます。

(♪～)

(♪～) (副島) 今まで みんな 本当に ありがとうね。

(♪～) (真理子) まさか。

(♪～)

(♪～) (副島) きょうで お別れです。

(♪～) (真理子) そんな 副島課長まで。

(♪～)

(♪～) (副島) 愛する妻と４人の娘を→

(♪～) >> これから どう養っていけば いいんだ。

(♪～)

(♪～) (副島) 僕が一体 何をしたって いうんだ。

(♪～)

(♪～) (副島) いや 何もしてねぇからか。

(♪～)

(真理子) 納得いきません。

(榊原) 何の話だ？

(真理子) 確かに副島課長は サボりがちですし→

つまらない冗談ばかり おっしゃって→

リアクションに困ります しかし！ (榊原) いや ちょっと待ちなさい。

話が見えない。

(真理子) 副島課長 クビにしたのでは？

(榊原) 副島くんを？

(真理子) 人事部が人員整理を始めたと。

社長の ご指示では？

(榊原) いや 人事に関しては→

人事部の担当役員に一任している｡

(真理子) 人事部の担当役員？

(新庄) あの…実は。

>> “ノックの音”

(久石) 失礼します！

(久石) ちょっと ご報告したいことがありまして。

(♪～)

(♪～) 人事部担当役員の久石 純くんだ。

(♪～)

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(久石) あっ これは これは。

やっと会えましたね。

ウワサのスゴ腕 出張担当。

ご活躍 聞いておりますよ。

(真理子) 小野寺 真理子と申します。

>> あっ ごめんなさい お話し中だったんですよね。

申し訳ありません 出直します。

(榊原) 構わん。それより→

人員整理とは どういう意味だね？

>> あぁ そうなんですよ。

ちょうど その件で ご報告にと。

いやいや そんな たいしたことじゃないんですよ。

ただ…。

この会社を一度 ぶっ壊そうと思いまして。

(♪～)

(♪～) >> いやいや そんな怖い顔 しないでくださいよ。

(♪～) >> そもそも私を 人事部役員に任命して→

(♪～) >> 人事は全て任せると おっしゃったのは→

(♪～) >> 他でもない 榊原社長じゃないですか。

(♪～) 確かに そうだ。

(♪～) だが 秘書課にとって なくてはならない存在まで→

(♪～) クビにするというのは→

(♪～) 話が違うと思うがね。

(♪～) >> だからダメなんですよ。

(♪～) >> 社長が入院されて 私も心配で→

(♪～) >> このままでは よくないと 強く思いまして。

(♪～) >> 手始めに役員会議を。

(♪～) (真理子) 役員会議？

(♪～) >> 榊原社長がいなくても戦える 強い会社にしようと→

(♪～) >> みんなを 鼓舞させていただきました。

(♪～) (真理子) それで みんなが一斉に動き出した

(♪～)

(♪～) >> あとは…。

(♪～)

>> 彼も 手伝ってくれたので。

(♪～)

(♪～) どういう意味だね？

(♪～) (新庄) 久石さん ちょっと…。

(♪～) >> 彼を さまざまな部署に配属させ→

(♪～) >> 各部署で 使い物にならない社員を 報告させていたのです。

(♪～) >> もちろん 秘書課も。

(♪～) >> いや～っ ありがとう。

(♪～) >> キミの おかげだ！ ありがとう 新庄くん！

(♪～)

(♪～) (真理子) 新庄さんが…。

(♪～) >> また これより 各地方支店に出向いて→

(♪～) >> さらなる人員整理を 行いたいと思っております。

(♪～) >> 手始めに 今週末は 三重へ。

(♪～) ちょ…ちょっと待ってくれ 久石。

(♪～) >> 事後報告で失礼いたします。

(♪～) >> 榊原社長。

(♪～)

(♪～) >> “扉の開閉音”

(♪～)

(新庄) 総合的に判断したんです。

さまざまな部署を 見て回ることで→

会社の再構築が できるだけで なく→

僕自身も ほかにない スキルアップが できる。

極めて効率的な判断かと。

怒らないんですか？

(真理子) 怒ったら 何か変わるんですか？

確かに 効率的であるというのは 素晴らしいことだと思います。

たとえ それが 裏切りでも。

(♪～)

(♪～) (真理子) 残念です。

(♪～)

(♪～) (真理子) 三重といえば 伊勢エビ。

(♪～)

(♪～) (真理子) カキ。

(♪～)

(♪～) (真理子) 松阪牛。

(♪～)

(♪～) (真理子) だったら…。

(榊原) いいかな？ (真理子) 社長！

(榊原) やはりな。

行くのか 三重に。 (真理子) はい。

(榊原) 頼みが ある。

(社員) お待ちください！ どうか いま一度！

(久石) あっ この人事は 決定事項ですので。

では 失礼します。

これは これは！

(♪～) >> 社長自ら お越しとは。

(♪～) >> 何だか 申し訳ないです。

(♪～)

(♪～) (榊原) 私に行かせてくれないか？

(♪～) (真理子) し…しかし！ (榊原) 頼む。

(♪～) あいつと話が したいんだ。

(♪～) >> ただ 私は 社長から 人事を一任されましたので。

(♪～) >> これも 仕事のうちかと。

(♪～) 久石。

(♪～) 久しぶりに 行かないか？

(♪～)

(♪～) >> どういう風の吹き回しですか？

(♪～) >> まぁ あの美食家として有名な→

(♪～) >> 社長との会食ですから。

(♪～) >> 三重といったら やっぱり松阪牛。

(榊原) ここだ。

>> ｢かしわ｣

鶏？松阪で 鶏？

(榊原) 行くぞ。

>> ちょ…あっ ちょっと！

はぁ…。

(店員) いらっしゃいませ。

(榊原) お…小野寺くん！

(♪～)

(♪～) (店員) こちらの お席に どうぞ。 (久石) あっ すみません。

(♪～)

>> 何も 松阪まで来て 鶏 食べなくても。

(榊原) なぜだ？ >> 日本が世界に誇る ブランド→

松阪牛の町ですよ？

(榊原) 確かにな。 >> だったら…。

(榊原) だったら 何なんだ？

(榊原) 大事なのは そこじゃない。

(店員) お待たせしました。

若鶏です。

(♪～)

(♪～) (久石) 鶏だ。 (榊原) うん。

(♪～)

(♪～) >> あっ！

(♪～)

(♪～) いやいや。

(♪～)

(榊原) あ～っ。

>> あ～ あ～っ！それは 私が！ (榊原) いいから。

お前が焼くと 焦がす。

若い頃 うまい話が まとまると→

２人で 焼き肉屋 行ったなぁ。

>> あっ そうでしたね。

(榊原) お前は 酔うと すぐに熱い話を始める。

肉の焼き加減なんか そっちのけで→

大演説だ。

ハハハ…“笑”

お前は ちっとも変わらんな。

>> “ジュ～ッ”

(榊原) どうだ？

久々に 聞かせてくれないか？

お前の 熱い話を。

>> 社長こそ どう思われているんですか？

私を見捨てるなんて。

(榊原) 見捨てる？ >> 共に最前線で戦い→

営業として たたき上げてくださったくせに→

今更 この年で 人事部なんて！

(榊原) いや それは…。

>> はぁ…。

許せなかったんです。

(♪～) >> まるで お前は もう用済みだと 言われてるようで。

(♪～) >> 屈辱です！

(♪～) >> かつては 榊原社長の右腕とまで 言われた私が→

(♪～) >> 一日中 会社の中に いて→

(♪～) >> つまらない書類と にらめっこ。

(♪～) それで 人員整理か？

(♪～) >> 必要なものと 無駄なものを→

(♪～) >> 思い出して いただきたかっただけです。

(♪～) >> 今更 何を おっしゃっても もう遅いです。

(♪～) >> すでに 人員整理は…。

(♪～) ほら 焼けたぞ。

(♪～) ほら。

(榊原) 焼けたぞ。

遠慮するな。

(久石) いただきます。

おいしい。

これ 鶏？

(榊原) では 私も…。

(真理子の声) たまらんっちゃけど！

(♪～) (真理子) 焼いているのに 若鶏は ぷりっぷりな食感！

(♪～) (真理子) そして 親鶏は かめば かむほど あふれる うま味！

(♪～) (真理子) 親子の絆に 涙腺必須！

(♪～) (真理子) そこに 濃い口のタレが加わって 白ご飯との相性も 抜群で→

(♪～) (真理子) メシが 進む！進む！進む！

(♪～) (真理子) 牛肉の焼き肉では 味わえない 鶏の うま味が あふれる！

(♪～) (真理子) やわらか ジューシー コケコッコー！

(真理子) 失礼しました。

>> あの人…。 (榊原) うまい！

うん！

焦げることで 香ばしくなってる。

このタレが 肝だな。

>> そうですね。 (榊原) うん。

(榊原) 会社の肝は 人事部だ。

(♪～) そこで働く人を見つめ→

(♪～) 会社そのものを つくる仕事だ。

(♪～)

(♪～) 松阪で 焼き肉といえば→

(♪～) 松阪牛…だと思うだろ？お前。

(♪～) 地元の人たちが 昔から愛しているのは→

(♪～) この 鶏焼き肉なんだ。

(♪～) 本当に いいものは 近くにいる人こそが 知っている｡

(♪～) まるで→

(♪～) 昔の俺たちみたいにな。

(♪～)

(♪～) 久石。

(♪～)

(♪～) ありがとう。 >> えっ？

(♪～) こんな不器用な俺に ついてきてくれて→

(♪～) ありがとう。

(♪～)

(♪～) どうだ？

(♪～) 久しぶりに 聞かせてくれないか？

(♪～) やっぱり お前の 熱い話を。

(♪～)

>> ハハハ…“笑”

社長。

グラスが空ですよ。 (榊原) えっ？

あ～っ。

>> 私も ちょうだいして いいですか？

(♪～) もちろん。

(♪～)

(♪～) >> いい日ですね。

(♪～) ハハハ…“笑” >> 久々に 語りますよ。

(♪～)

(♪～) >> ハハハ…“笑”

(♪～)

(♪～) あ～っ。

(♪～) >> あ～っ。

(♪～) 朝までコースだな きょうは。 >> えっ よろしいですか？

(♪～) ハハハ…“笑” >> とことん付き合いますよ。

(♪～)

(♪～) (真理子) おはようございま…。

(♪～) (副島) “鼻歌”

(♪～) (山本) 例の人員整理 取り下げられたみたいですよ。

(♪～) (宇佐美) 副島さん すっかり上機嫌で。

(♪～) (池田) 分かりやすい。

(♪～)

(♪～) (真理子) 副島課長 おはようございます。

(♪～) (副島) 小野寺くん！おはよう！

(♪～) >> ハハハ…“笑”爽やかな朝だね。 もう 気分爽快！

(♪～) >> うん そうかい？なんちゃってね。

(♪～)

(♪～) (副島) あれ？ 何か 困らせちゃったかな？

(♪～) >> ハハハ…“笑”

(♪～) >> 失礼しました。

(♪～)

(♪～) (副島) うん？なんだ？これ。

(♪～)

(♪～) (副島) 新庄くん？

(副島) なんじゃこりゃ！

(♪～)

(♪～)

(新庄) あなたの部下じゃ ありませんから。

(真理子) まだ退職届は受理されていません｡ どうして 榊原ホテルで働こうと？

(新庄) ハンバーガー？ (真理子) 最高な食材たちがスパークして→

思考回路は ショート寸前！

(榊原) いよいよなのかもしれんな。