1
00:00:03,971 --> 00:00:09,710
>> “Ju~”

2
00:00:21,822 --> 00:00:23,424
(Mariko) Good morning.

3
00:00:23,491 --> 00:00:25,793
(Yamamoto) Mr. Onodera
Please listen.

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,928
(Usami) Somehow the human resources department
They're all starting to move all at once.

5
00:00:27,995 --> 00:00:32,066
Talk about personnel reductions.
(Ikeda) So-called restructuring? scared!

6
00:00:32,133 --> 00:00:34,602
(♪～)
(Mariko) By reason.

7
00:00:34,668 --> 00:00:37,071
(♪～)
(Mariko) Why all of a sudden?

8
00:00:37,138 --> 00:00:38,839
(♪～)
(Yamamoto) Now?

9
00:00:38,906 --> 00:00:44,779
(♪～)

10
00:00:44,845 --> 00:00:46,981
(♪～)
(Soejima) Good morning.

11
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
(♪～)

12
00:00:49,617 --> 00:00:54,054
(♪～)
(Soejima) Until now, everyone
Thank you very much.

13
00:00:54,121 --> 00:00:56,223
(♪～)
(Mariko) No way.

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,060
(♪～)

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,596
(♪～)
(Soejima) Today we say goodbye.

16
00:01:02,663 --> 00:01:06,333
(♪～)
(Mariko) Even Chief Soejima.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,302
(♪～)

18
00:01:08,369 --> 00:01:12,006
(♪～)
(Soejima) My beloved wife and four daughters →

19
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(♪～)
>> How should I feed them from now on?
It's okay.

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,111
(♪～)

21
00:01:17,178 --> 00:01:19,580
(♪～)
(Soejima) Who am I?
What did you do?

22
00:01:19,647 --> 00:01:22,616
(♪～)

23
00:01:22,683 --> 00:01:26,487
(♪～)
(Soejima) No, it's because I haven't done anything.

24
00:01:26,554 --> 00:01:28,322
(♪～)

25
00:01:34,862 --> 00:01:36,831
(Mariko) I'm not convinced.

26
00:01:36,897 --> 00:01:38,732
(Sakakibara) What are you talking about?

27
00:01:38,799 --> 00:01:41,602
(Mariko) It is true that Chief Soejima
I tend to slack off →

28
00:01:41,669 --> 00:01:43,437
Just boring jokes
Tell me →

29
00:01:43,504 --> 00:01:47,475
I'm having trouble coming up with a reaction, but!
(Sakakibara) No, wait a moment.

30
00:01:47,541 --> 00:01:50,277
I can't see the story.

31
00:01:50,344 --> 00:01:54,014
(Mariko) Didn't Chief Soejima get fired?

32
00:01:54,081 --> 00:01:56,183
(Sakakibara) Soejima-kun?

33
00:01:56,250 --> 00:02:00,120
(Mariko) The human resources department has started to reduce personnel.

34
00:02:00,187 --> 00:02:02,156
What about the president's instructions?

35
00:02:02,223 --> 00:02:04,959
(Sakakibara) No, regarding personnel matters →

36
00:02:05,025 --> 00:02:08,429
This is left to the officer in charge of the Human Resources Department.

37
00:02:08,496 --> 00:02:11,432
(Mariko) The officer in charge of the human resources department?

38
00:02:11,499 --> 00:02:14,335
(Shinjo) Um...actually.

39
00:02:14,401 --> 00:02:16,136
>> “Knocking sound”

40
00:02:16,203 --> 00:02:18,138
(Hisaishi) Excuse me!

41
00:02:25,579 --> 00:02:29,149
(Hisaishi) A little bit
I have something to report.

42
00:02:29,216 --> 00:02:32,653
(♪～)

43
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
(♪～)
This is Jun Hisaishi, the officer in charge of the human resources department.

44
00:02:37,691 --> 00:02:48,636
(♪～)

45
00:02:48,702 --> 00:03:04,118
(♪～)

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,387
(♪～)
⟨Do you know⟩

47
00:03:06,453 --> 00:03:09,790
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

48
00:03:09,857 --> 00:03:12,259
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

49
00:03:12,326 --> 00:03:14,261
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

50
00:03:14,328 --> 00:03:16,463
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

51
00:03:16,530 --> 00:03:20,668
(♪～)

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,772
(Hisaishi) Ah, this is this.

53
00:03:24,838 --> 00:03:26,607
We finally met.

54
00:03:26,674 --> 00:03:29,743
Rumor has it that he has amazing skills and is in charge of business trips.

55
00:03:29,810 --> 00:03:32,246
I've heard about your success.

56
00:03:32,313 --> 00:03:35,182
(Mariko) My name is Mariko Onodera.

57
00:03:35,249 --> 00:03:39,219
>> Ah, sorry.
We were talking, right?

58
00:03:39,286 --> 00:03:41,655
Sorry, I'll come back.

59
00:03:41,722 --> 00:03:44,825
(Sakakibara) I don't care. More →

60
00:03:44,892 --> 00:03:48,629
What do you mean by personnel reduction?

61
00:03:48,696 --> 00:03:51,398
>> Ah, that's right.

62
00:03:51,465 --> 00:03:54,802
I just wanted to report on that.

63
00:03:59,273 --> 00:04:04,011
No, no, that's it
It's not a big deal.

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,946
just….

65
00:04:08,048 --> 00:04:11,719
This company once
I thought I'd destroy it.

66
00:04:11,785 --> 00:04:16,991
(♪～)

67
00:04:17,057 --> 00:04:21,295
(♪～)
>> No no, that scary face
Please don't do that.

68
00:04:21,362 --> 00:04:25,366
(♪～)
>> Me in the first place
Appointed as Human Resources Department Officer →

69
00:04:25,432 --> 00:04:28,369
(♪～)
>> Leave all personnel matters to me
What you said →

70
00:04:28,435 --> 00:04:33,440
(♪～)
>> None other than
Isn't that President Sakakibara?

71
00:04:33,507 --> 00:04:36,143
(♪～)
That's certainly true.

72
00:04:36,210 --> 00:04:39,079
(♪～)
But for the secretarial department
To the indispensable existence →

73
00:04:39,146 --> 00:04:41,215
(♪～)
To get fired →

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
(♪～)
I think that's a different story.

75
00:04:43,851 --> 00:04:45,986
(♪～)
>> That's why it's no good.

76
00:04:46,053 --> 00:04:49,823
(♪～)
>>The president was hospitalized and I was worried too→

77
00:04:49,890 --> 00:04:54,795
(♪～)
>> It's not good as it is.
I feel strongly about it.

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,531
(♪～)
>> Start with a board meeting.

79
00:04:57,598 --> 00:04:59,566
(♪～)
(Mariko) Executive meeting?

80
00:04:59,633 --> 00:05:04,705
(♪～)
>> We can fight even without President Sakakibara
Trying to become a strong company →

81
00:05:04,772 --> 00:05:08,008
(♪～)
>> everyone
I was inspired.

82
00:05:08,075 --> 00:05:11,078
(♪～)
(Mariko) So everyone started moving at once.

83
00:05:11,145 --> 00:05:12,813
(♪～)

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,748
(♪～)
>>The rest...

85
00:05:16,183 --> 00:05:22,589
(♪～)

86
00:05:23,590 --> 00:05:26,860
>>He also helped me.

87
00:05:26,927 --> 00:05:28,796
(♪～)

88
00:05:28,862 --> 00:05:30,631
(♪～)
What do you mean?

89
00:05:30,698 --> 00:05:32,966
(♪～)
(Shinjo) Mr. Hisaishi: Hey...

90
00:05:33,033 --> 00:05:36,637
(♪～)
>> Assign him to various departments→

91
00:05:36,704 --> 00:05:42,042
(♪～)
>> Reducing useless employees in each department
I was reporting it.

92
00:05:42,109 --> 00:05:44,244
(♪～)
>> Of course, the secretarial department too.

93
00:05:44,311 --> 00:05:47,081
(♪～)
>> No thanks.

94
00:05:47,147 --> 00:05:50,250
(♪～)
>> Thanks to you!
Thank you Shinjo-kun!

95
00:05:50,317 --> 00:05:51,952
(♪～)

96
00:05:52,019 --> 00:05:55,322
(♪～)
(Mariko) Mr. Shinjo...

97
00:05:55,389 --> 00:05:59,126
(♪～)
>> See you later
Visit each local branch→

98
00:05:59,193 --> 00:06:03,497
(♪～)
>> Further personnel reductions
I would like to do it.

99
00:06:03,564 --> 00:06:07,901
(♪～)
>> For starters, I'm going to Mie this weekend.

100
00:06:07,968 --> 00:06:10,270
(♪～)
Wait a minute, Hisaishi.

101
00:06:10,337 --> 00:06:14,475
(♪～)
>> I apologize for the post-mortem report.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,377
(♪～)
>> President Sakakibara.

103
00:06:16,443 --> 00:06:19,313
(♪～)

104
00:06:19,379 --> 00:06:23,150
(♪～)
>> “Door opening/closing sound”

105
00:06:23,217 --> 00:06:34,094
(♪～)

106
00:06:35,162 --> 00:06:37,498
(Shinjo) I made a comprehensive judgment.

107
00:06:37,564 --> 00:06:39,767
various departments
By looking around →

108
00:06:39,833 --> 00:06:42,069
Company restructuring
Not only possible→

109
00:06:42,136 --> 00:06:44,738
I am also unique
You can improve your skills.

110
00:06:44,805 --> 00:06:47,341
I think it's a very efficient decision.

111
00:06:48,509 --> 00:06:50,778
Aren't you angry?

112
00:06:52,579 --> 00:06:56,016
(Mariko) Does anything change when you get angry?

113
00:06:57,751 --> 00:07:02,656
It's true that it's efficient
I think that's wonderful.

114
00:07:02,723 --> 00:07:06,693
Even if it means betrayal.

115
00:07:06,760 --> 00:07:10,664
(♪～)

116
00:07:10,731 --> 00:07:12,566
(♪～)
(Mariko) I'm sorry.

117
00:07:12,633 --> 00:07:25,145
(♪～)

118
00:07:25,212 --> 00:07:28,348
(♪～)
(Mariko) When you think of Mie, you think of spiny lobster.

119
00:07:28,415 --> 00:07:32,152
(♪～)

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,054
(♪～)
(Mariko) Oysters.

121
00:07:34,121 --> 00:07:36,824
(♪～)

122
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
(♪～)
(Mariko) Matsusaka beef.

123
00:07:38,759 --> 00:07:43,063
(♪～)

124
00:07:43,130 --> 00:07:44,998
(♪～)
(Mariko) If so...

125
00:07:45,065 --> 00:07:48,168
(Sakakibara) Is it okay?
(Mariko) President!

126
00:07:49,503 --> 00:07:51,572
(Sakakibara) As expected.

127
00:07:51,638 --> 00:07:55,542
Are you going to Mie?
(Mariko) Yes.

128
00:07:57,277 --> 00:07:58,846
(Sakakibara) I have a request.

129
00:08:09,223 --> 00:08:11,625
(Employee) Please wait!
Please, just once!

130
00:08:11,692 --> 00:08:17,898
(Hisaishi) Ah
This personnel matter is a matter of decision.

131
00:08:17,965 --> 00:08:20,667
Now, excuse me.

132
00:08:31,111 --> 00:08:33,280
This is this!

133
00:08:33,914 --> 00:08:36,650
(♪～)
>> The president himself is coming.

134
00:08:36,717 --> 00:08:39,219
(♪～)
>> I'm kind of sorry.

135
00:08:39,286 --> 00:08:40,888
(♪～)

136
00:08:40,954 --> 00:08:43,790
(♪～)
(Sakakibara) Will you let me go?

137
00:08:43,857 --> 00:08:46,460
(♪～)
(Mariko) But...but!
(Sakakibara) Please.

138
00:08:46,526 --> 00:08:50,497
(♪～)
I want to talk to him.

139
00:08:50,564 --> 00:08:54,935
(♪～)
>> However, I am from the president.
I was given full responsibility for human resources.

140
00:08:55,002 --> 00:08:58,438
(♪～)
>> This is also part of my job.

141
00:08:58,505 --> 00:09:01,475
(♪～)
Hisaishi.

142
00:09:01,541 --> 00:09:04,711
(♪～)
Shall we go for the first time in a while?

143
00:09:04,778 --> 00:09:10,851
(♪～)

144
00:09:10,918 --> 00:09:14,254
(♪～)
>> What kind of wind is it blowing?

145
00:09:14,321 --> 00:09:18,091
(♪～)
>> Well, famous as that gourmet →

146
00:09:18,158 --> 00:09:20,494
(♪～)
>> It's a dinner with the president.

147
00:09:20,561 --> 00:09:23,530
(♪～)
>> When it comes to Mie, it's definitely Matsusaka beef.

148
00:09:23,597 --> 00:09:25,365
(Sakakibara) Here it is.

149
00:09:29,469 --> 00:09:31,605
>> "Kashiwa"

150
00:09:31,672 --> 00:09:35,142
Chicken? Chicken in Matsusaka?

151
00:09:35,208 --> 00:09:37,210
(Sakakibara) Let's go.

152
00:09:37,277 --> 00:09:39,613
>> Hey...oh wait!

153
00:09:40,914 --> 00:09:42,582
Sigh….

154
00:09:43,650 --> 00:09:45,552
(Clerk) Welcome.

155
00:09:52,492 --> 00:09:55,395
(Sakakibara) Oh... Onodera-kun!

156
00:09:56,563 --> 00:09:58,231
(♪～)

157
00:09:58,298 --> 00:10:01,201
(♪～)
(Staff) Please take a seat here.
(Hisaishi) Ah, sorry.

158
00:10:01,268 --> 00:10:16,283
(♪～)

159
00:10:17,317 --> 00:10:21,254
>> Nothing, come to Matsusaka
Even if you don't eat chicken.

160
00:10:21,321 --> 00:10:25,425
(Sakakibara) Why?
>>Japan's world-famous brand→

161
00:10:25,492 --> 00:10:28,128
It's Matsusaka beef town, right?

162
00:10:28,195 --> 00:10:30,897
(Sakakibara) Certainly.
>> If so...

163
00:10:30,964 --> 00:10:33,433
(Sakakibara) Then what?

164
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
(Sakakibara) That's not what's important.

165
00:10:40,507 --> 00:10:43,276
(Clerk) Sorry to have kept you waiting.

166
00:10:43,343 --> 00:10:45,145
It's a young chicken.

167
00:10:46,580 --> 00:10:49,449
(♪～)

168
00:10:49,516 --> 00:10:52,319
(♪～)
(Hisaishi) Chicken.
(Sakakibara) Yeah.

169
00:10:52,386 --> 00:10:55,288
(♪～)

170
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
(♪～)
>> Ah!

171
00:10:57,324 --> 00:11:05,032
(♪～)

172
00:11:05,098 --> 00:11:06,700
(♪～)
No, no.

173
00:11:06,767 --> 00:11:21,081
(♪～)

174
00:11:25,585 --> 00:11:27,754
(Sakakibara) Ah.

175
00:11:27,821 --> 00:11:30,023
>> Ah~ Ah~! That's me!
(Sakakibara) It's okay.

176
00:11:30,090 --> 00:11:32,692
When you bake it, it burns.

177
00:11:34,928 --> 00:11:39,099
When I was young, when I could come up with a good story→

178
00:11:39,166 --> 00:11:41,902
The two of us went to a yakiniku restaurant.

179
00:11:41,968 --> 00:11:44,171
>> Ah, that's right.

180
00:11:44,237 --> 00:11:49,476
(Sakakibara) When you get drunk
Start a heated conversation right away.

181
00:11:50,944 --> 00:11:54,047
The doneness of the meat
Leave it behind →

182
00:11:54,114 --> 00:11:55,849
It's a big speech.

183
00:11:55,916 --> 00:11:58,185
Hahaha… “LOL”

184
00:11:58,251 --> 00:12:01,321
You haven't changed at all.

185
00:12:02,956 --> 00:12:04,958
>> “Ju~”

186
00:12:05,025 --> 00:12:07,194
(Sakakibara) What do you think?

187
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
Could you please let me hear it for the first time in a while?

188
00:12:10,330 --> 00:12:12,933
Tell me your hot story.

189
00:12:16,203 --> 00:12:20,941
>> The president is the one
What do you think?

190
00:12:21,007 --> 00:12:24,077
How can you abandon me?

191
00:12:24,144 --> 00:12:28,248
(Sakakibara) Abandoned?
>> Fighting together on the front lines →

192
00:12:28,315 --> 00:12:31,952
As a sales person
Even though you raised me up →

193
00:12:32,018 --> 00:12:35,021
What a human resources department at this age!

194
00:12:35,088 --> 00:12:37,224
(Sakakibara) No, that's...

195
00:12:40,060 --> 00:12:42,596
>> Sigh….

196
00:12:42,662 --> 00:12:44,364
I couldn't forgive it.

197
00:12:44,431 --> 00:12:50,637
(♪～)
>> As if you were already used.
It seems like that's what I'm saying.

198
00:12:50,704 --> 00:12:52,939
(♪～)
>> It's humiliating!

199
00:12:53,006 --> 00:12:57,344
(♪～)
>> Formerly President Sakakibara's right-hand man
I was told →

200
00:12:57,410 --> 00:13:00,614
(♪～)
>> Stay in the office all day →

201
00:13:00,680 --> 00:13:04,618
(♪～)
>> Staring at boring documents.

202
00:13:04,684 --> 00:13:07,521
(♪～)
So, are you going to retrench staff?

203
00:13:07,587 --> 00:13:09,656
(♪～)
>>What is necessary and what is useless→

204
00:13:09,723 --> 00:13:13,226
(♪～)
>> Remember
I just wanted to have it.

205
00:13:13,293 --> 00:13:16,029
(♪～)
>> No matter what you say now
It's already late.

206
00:13:16,096 --> 00:13:17,864
(♪～)
>> We have already had personnel reductions...

207
00:13:17,931 --> 00:13:21,668
(♪～)
Look, it's burnt.

208
00:13:21,735 --> 00:13:24,037
(♪～)
Look.

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,509
(Sakakibara) It's burnt.

210
00:13:32,212 --> 00:13:35,115
Don't be shy.

211
00:13:35,182 --> 00:13:37,017
(Hisaishi) Itadakimasu.

212
00:13:49,729 --> 00:13:52,532
delicious.

213
00:13:52,599 --> 00:13:55,068
Is this a chicken?

214
00:13:56,770 --> 00:13:58,872
(Sakakibara) Then me too...

215
00:13:58,939 --> 00:14:01,775
(Mariko's voice)
I can't help it!

216
00:14:01,841 --> 00:14:05,845
(♪～)
(Mariko) Even though it's grilled
Young chicken has a plump texture!

217
00:14:05,912 --> 00:14:09,950
(♪～)
(Mariko) And the more the parent chicken chews, the more
Overflowing with umami!

218
00:14:10,016 --> 00:14:13,153
(♪～)
(Mariko) Lacrimal glands are essential for the bond between parent and child!

219
00:14:13,220 --> 00:14:17,724
(♪～)
(Mariko) Add a thick sauce to it.
It also goes great with white rice →

220
00:14:17,791 --> 00:14:20,393
(♪～)
(Mariko) Food is moving forward! move on! move on!

221
00:14:20,460 --> 00:14:24,864
(♪～)
(Mariko) You can't taste it with grilled beef.
Full of chicken flavor!

222
00:14:24,931 --> 00:14:30,136
(♪～)
(Mariko) Soft and juicy
Kokekokko!

223
00:14:37,310 --> 00:14:39,279
(Mariko) Excuse me.

224
00:14:39,346 --> 00:14:42,048
>> That person...
(Sakakibara) Delicious!

225
00:14:42,115 --> 00:14:43,717
Yeah!

226
00:14:43,783 --> 00:14:46,853
It becomes fragrant as it burns.

227
00:14:46,920 --> 00:14:49,656
This sauce is the key.

228
00:14:49,723 --> 00:14:52,058
>> That's right.
(Sakakibara) Yeah.

229
00:14:53,660 --> 00:14:59,499
(Sakakibara) The heart of a company is the human resources department.

230
00:15:00,900 --> 00:15:04,204
(♪～)
Look at the people who work there→

231
00:15:04,738 --> 00:15:08,241
(♪～)
The job is to create the company itself.

232
00:15:08,308 --> 00:15:11,378
(♪～)

233
00:15:11,444 --> 00:15:14,614
(♪～)
Speaking of Yakiniku in Matsusaka →

234
00:15:14,681 --> 00:15:18,785
(♪～)
Matsusaka beef...you think so, right? you.

235
00:15:18,852 --> 00:15:22,989
(♪～)
local people
What I have loved for a long time →

236
00:15:23,056 --> 00:15:27,160
(♪～)
This is grilled chicken.

237
00:15:27,227 --> 00:15:32,999
(♪～)
What's really good
Only those close to you know.

238
00:15:33,066 --> 00:15:35,568
(♪～)
Just like→

239
00:15:35,635 --> 00:15:38,571
(♪～)
Just like us in the past.

240
00:15:38,638 --> 00:15:46,279
(♪～)

241
00:15:46,346 --> 00:15:47,981
(♪～)
Hisaishi.

242
00:15:48,048 --> 00:15:51,584
(♪～)

243
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
(♪～)
Thank you.
>> Huh?

244
00:15:54,721 --> 00:16:01,628
(♪～)
For such a clumsy me
Thank you for following me→

245
00:16:01,695 --> 00:16:03,496
(♪～)
Thank you.

246
00:16:03,563 --> 00:16:05,598
(♪～)

247
00:16:05,665 --> 00:16:09,002
(♪～)
What do you think?

248
00:16:09,069 --> 00:16:12,472
(♪～)
Could you please listen to it for the first time in a while?

249
00:16:12,539 --> 00:16:15,909
(♪～)
After all, your hot story.

250
00:16:15,975 --> 00:16:22,615
(♪～)

251
00:16:22,682 --> 00:16:25,051
>> Hahaha… “LOL”

252
00:16:25,118 --> 00:16:27,020
President.

253
00:16:28,121 --> 00:16:31,124
The glass is empty.
(Sakakibara) Huh?

254
00:16:31,191 --> 00:16:33,159
Ahhh.

255
00:16:38,598 --> 00:16:41,835
>> Me too
Can I give it to you?

256
00:16:41,901 --> 00:16:44,070
(♪～)
Of course.

257
00:16:44,137 --> 00:16:47,374
(♪～)

258
00:16:47,440 --> 00:16:49,909
(♪～)
>> It's a nice day.

259
00:16:49,976 --> 00:16:52,979
(♪～)
Hahaha… “LOL”
>> I'll talk to you for the first time in a while.

260
00:16:53,046 --> 00:16:55,648
(♪～)

261
00:16:55,715 --> 00:16:57,350
(♪～)
>> Hahaha… “LOL”

262
00:16:57,417 --> 00:16:59,419
(♪～)

263
00:16:59,486 --> 00:17:02,122
(♪～)
Ahhh.

264
00:17:02,188 --> 00:17:04,357
(♪～)
>> Ahhh.

265
00:17:04,424 --> 00:17:07,360
(♪～)
It's a course until morning today.
>> Eh, are you sure?

266
00:17:07,427 --> 00:17:09,996
(♪～)
Hahaha… “LOL”
>> I'll be with you forever.

267
00:17:10,063 --> 00:17:13,533
(♪～)

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,268
(♪～)
(Mariko) Good morning...

269
00:17:15,335 --> 00:17:17,704
(♪～)
(Soejima) “Humming”

270
00:17:17,771 --> 00:17:20,607
(♪～)
(Yamamoto) Example of personnel reduction
Looks like it's been taken down.

271
00:17:20,673 --> 00:17:23,443
(♪～)
(Usami) Mr. Soejima
I was in a good mood.

272
00:17:23,510 --> 00:17:25,378
(♪～)
(Ikeda) Easy to understand.

273
00:17:25,445 --> 00:17:28,148
(♪～)

274
00:17:28,214 --> 00:17:31,384
(♪～)
(Mariko) Director Soejima Good morning.

275
00:17:31,451 --> 00:17:34,387
(♪～)
(Soejima) Onodera-kun! good morning!

276
00:17:34,454 --> 00:17:38,258
(♪～)
>> Hahaha… “LOL” What a refreshing morning.
I feel refreshed!

277
00:17:38,324 --> 00:17:40,860
(♪～)
>> Yeah, is that so? Whatever you say.

278
00:17:40,927 --> 00:17:48,101
(♪～)

279
00:17:48,168 --> 00:17:51,571
(♪～)
(Soejima) Huh?
Did I cause any trouble?

280
00:17:51,638 --> 00:17:53,440
(♪～)
>> Hahaha… “LOL”

281
00:17:53,506 --> 00:17:56,142
(♪～)
>> Excuse me.

282
00:17:56,209 --> 00:17:58,311
(♪～)

283
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
(♪～)
(Soejima) Yeah? What? this.

284
00:18:00,847 --> 00:18:02,982
(♪～)

285
00:18:03,049 --> 00:18:05,218
(♪～)
(Soejima) Shinjo-kun?

286
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
(Soejima) What the heck!

287
00:18:15,261 --> 00:18:32,145
(♪～)

288
00:18:32,212 --> 00:18:41,154
(♪～)

289
00:18:42,489 --> 00:18:44,224
(Shinjo) I'm your subordinate.
There isn't.

290
00:18:44,290 --> 00:18:47,794
(Mariko) The resignation letter has not been accepted yet.
Why did you want to work at Sakakibara Hotel?

291
00:18:48,228 --> 00:18:51,731
(Shinjo) Hamburger?
(Mariko) The best ingredients spark →

292
00:18:51,798 --> 00:18:54,100
My thought circuit is on the verge of shorting out!

293
00:18:54,167 --> 00:18:56,769
(Sakakibara) Maybe it's finally here.