Original subtitles

>> “ジュ～ッ”

“心電図の音”

(真理子) はっ！

(♪～)

(♪～) (真理子) 幽体離脱…。

(♪～)

(新庄) 小野寺さん 遅いなぁ。

(副島) えっ？あの方が！？

もちろん！ この秘書課 課長 副島が→

何とかしてみせます！

はい！失礼しま～す！

(♪～) (池田) どうかしたんですか？

(♪～) (副島) イーアル･サンスさん 知ってる？

(♪～) (宇佐美) えっ あの投資家の？

(♪～) (副島) あの方が 今度 来日するんだよ で！

(♪～) >> 宿泊先に うちのホテルを ご指名してくださったそうだ！

(♪～) (池田) ヤバイ！ イーアル･サンスさんって→

(♪～) >> あの ツブヤイターを買収した 実業家ですよね？

(♪～) (宇佐美) 世界的な 有名人じゃないですか！

(♪～) (副島) あぁ！条件も たった ひとつだし 何とかなる！

(宇佐美) 条件？

(副島) フフフ…“笑”

(♪～) >> イーアルさんは どうしても 榊原社長に会いたいそうだ。

(♪～) (宇佐美･池田) えっ？ (新庄) でも 社長は 今…。

(♪～) (副島) そう！入院してる！

(♪～) (宇佐美) えっ どうするんですか？

(副島) どうしたら いいんでしょうか！

(池田) だっる！ノープランで 引き受けたんですか？

(副島) だって！

(♪～) >> 社長の入院は 株価に多大な影響を与えるから→

(♪～) >> 超 極秘！

(♪～) >> バレたら 会社の存続が危うい！

(♪～) >> 社長が いない理由が 説明できない以上→

(♪～) >> 引き受けるしか ないの！ (宇佐美) でも→

(♪～) >> いない人と会うなんて できるわけ…。

(♪～) (副島) どこかに 社長と うり二つで→

(♪～) >> コワモテな 影武者でも いればなぁ。

(♪～) (新庄) そんな人 いるわけ…。

>> “心電図の音”

(総二) お名前は？

(真理子) お…小野寺 真理子と申します…。

>> そうですか。

キミが あの。

兄が いつも お世話になってます｡

(真理子) えっ？ >> 弟の 榊原総二です。

(♪～)

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(副島) こりゃ すごい。

(♪～) >> まるで 本人だよ。

(♪～) >> よくやったよ 小野寺くん！

(♪～) (真理子) 恐れ入ります。

(♪～) (総二) なるほど。

(♪～) >> それで 兄の替え玉になってほしいと。

(♪～) (副島) このような 会社の事情に→

(♪～) >> 無関係な弟さまを 巻き込んでしまい→

(♪～) >> 申し訳ないのですが…。 (総二) いや…。

(♪～) >> 無関係では ありません。 (副島) えっ？

(♪～) (総二) 私も一応→

(♪～) >> 榊原ホテルの一員ですので。

(副島) ｢相談役｣…相談役！？

こ…これは 失礼しました！

(総二) 知らないのも 無理は ないです。

相談役とは 名ばかりの→

隠居老人みたいなものですから。

(副島) いや 何を おっしゃいますか！

相談役の お力添えが あれば 鬼に金棒！

どうか ここは 我が社のピンチを チャンスに…｡

(総二)無理です。(副島) えっ？

(総二) 兄の代わりだなんて 私に できるわけが ない。

(副島) そんなことは ありません むしろ 適任！

これほどまでに社長に よく似た人間は→

この世に おりません。 (総二) 百も承知ですよ！

そんなことは 私が一番 よく分かってます！

(♪～) >> この顔を よく見てください！

(♪～) >> 双子でも ないのに 似すぎてると思いませんか？

(♪～) >> この顔のせいで→

(♪～) >> 私は苦労してきたんです ハハハ…。

(♪～)

(♪～) (副島) ここは 僕に任せて。

(♪～) (真理子) では 私も援護を。

(♪～) (副島) 援護？

(♪～)

(♪～) (副島) 相談役ぅ～！

(♪～) >> そんなこと おっしゃらないでくださいよ～！

(♪～) >> 顔が似ているというのも→

(♪～) >> 天が与えた才能ですよ。

(♪～) >> これは あなたにしか できないことなんですよ！

(♪～) (総二) 私にしか？

(♪～) (副島) あ～っ その通りですよ！ 間違いありません！

(♪～) (総二) いや しかし…。

(♪～)

(♪～)

(♪～) (総二) お兄ちゃん…。

(♪～) (副島) どうか ここは！

(♪～) >> 榊原ホテル 全社員のためにも！

(♪～)

(♪～) (榊原) 総二！

(♪～) (総二) わ…分かりました。

(♪～)

(総二) 来てしまった…。

(新庄) 本当に よく似てますね。

(真理子) よく見ると お兄さんは 父似。

弟さんは 母似だそうです。

(新庄) えっ？両親も うり二つってこと？

(真理子) 新庄さん 例の調査は？

(新庄) あ～っ はい。

イーアルさんが 奈良に来た目的は→

歴史的建造物の保護に関する 投資案件だそうです。

(真理子) なるほど。

(新庄) 今回が うまくいった場合 イーアルさんは→

定期的に 榊原ホテルを ご利用されることに なるかと。

しかも イーアルさんの総資産は→

約30兆円！

うまく いけば→

僕たちにも ボーナスが入りますよ！

一方で 替え玉作戦が→

バレてしまうようなことが あれば→

榊原ホテルの存続に関わる事態に｡

ですから 今回は 外せません！

奈良といえば→

飛鳥鍋。

柿の葉ずし。

このあたりでしょうか？

(真理子) みえませんね。 (新庄) えっ？

あ～っ 画像 ちっちゃかったですか？

(真理子) じゃなくて。

相談役が いません。

(新庄) え～っ！

いない！

ボーナスが いない！

(真理子) 手分けして 捜しましょう 見つけ次第 電話を。

(新庄) は…はい！

(真理子) こんな所に いらっしゃったんですか？

(総二) すみません。

やっぱり 私には できません。

いや 事情は分かります。

でも どうしても 気が進まないんです。

すみません 勝手なことを。

(真理子) 相談役。

ランチは いかがですか？

>> はい？

(真理子) ご安心ください。

奈良でしか味わえない お食事を ご用意しました。

(総二) いいんですか？ こんなときに お昼なんて。

(真理子) 人間 おなかは すきますので。

>> はぁ。

(真理子) こちらです。

>> コロッケ？ (真理子) はい。

>> 奈良まで来て コロッケ？

(店員) いらっしゃいませ。 (真理子) ２名です。

(店員) はい どうぞ。

(真理子) どうぞ。

>> “ジュ～ッ”

(♪～) >> “ジュ～ッ”

(♪～) (総二) 懐かしいなぁ。

(♪～) >> 子どもの頃→

(♪～) >> よく 母が作ってくれたんです。

(♪～) >> 食べ盛りの男兄弟に→

(♪～) >> ゲンコツみたいに 大きな コロッケを 何個も。

(♪～) (真理子) なるほど。 (総二) 私も兄も→

(♪～) >> 夢中で食べました。

(♪～) >> でも→

(♪～) >> 兄は 最後の１個を→

(♪～) >> 必ず 私に よこすんです。

(♪～) (真理子) 榊原社長らしい 優しさですね。

(♪～) >> その優しさが→

(♪～) >> 苦しいのです。

(♪～) (真理子) 苦しい？

(♪～) >> 私は 弟 兄の下。

(♪～) >> そういう 変えようのない事実を→

(♪～) >> 突きつけられてるような気が してしまうんです。

(真理子) もしかして それで今回の件も？

(総二) 神様も 意地が悪いです。

顔だけ そっくりで→

中身が劣った私を つくるなんて。

私の人生は→

いつも 日陰です。

(店員) はい お待たせしました。

(♪～)

(♪～) (真理子) 奈良 ｢つよしのコロッケ本舗｣さんの→

(♪～) (真理子) コロッケでごはんです。

(♪～) (総二) これは 驚いた。

(♪～) (真理子) さぁ お熱いうちに。

(♪～)

(♪～) (総二) いただきます。

(♪～)

(総二) おいしい。

この衣。

イモの うま味。

シンプルなのに 奥深い。

さぁ 小野寺さんも どうぞ！

(真理子) では お言葉に甘えて。

(♪～)

(♪～) (真理子) いただきます。

(♪～)

(♪～) >> “ジュ～ッ”

(♪～)

(真理子) たまらんっちゃけど！

(♪～) (真理子) これだよ これ！サックサクの衣に ホックホクの ジャガイモ！

(♪～) (真理子) 素材 本来の甘みが 口の中に あふれる！

(♪～) (真理子) そして こっちは エビクリーム。

(♪～)

(♪～) (真理子) はぁ…。

(♪～) (真理子) 濃厚な味わいが もたらす 至極の ひととき。

(♪～) (真理子) コロッケって こんなに おいしかったっけ？

(♪～) (真理子) 奇妙キテレツ 摩訶不思議。

(♪～) (真理子) 最強の味わいナリ！

(真理子) 失礼しました。

(総二) 小野寺さん すごいですね。

(真理子) 恐れ入ります。

さぁ 冷めないうちに。

(♪～)

(♪～) (総二) なんと こっちは サーモンクリームですよ！

(♪～) >> ハハハ…“笑”

(♪～) (真理子) こちらの お店では ほかにも→

(♪～) (真理子) さまざまな種類のコロッケを ご用意されています。

(♪～) (真理子) ひと口に コロッケと言っても→

(♪～) (真理子) 似たような外見でも→

(♪～) (真理子) その味わいは 多種多様。

(♪～) (真理子) それぞれの味 それぞれの よさが しっかりと あるのです。

(♪～)

(総二) それぞれの よさ。

(真理子) 人生に 日陰も日なたも ありません。

あるのは それぞれの生き方だけだと→

私は 思います。

(♪～)

(♪～) (真理子) さぁ 食べましょう。

(♪～) (総二) うん。

(♪～)

(♪～) (総二) う～ん うまい。

(♪～)

(♪～) (総二) ごちそうさまでした。 (真理子) ごちそうさまでした。

>> “スマホのバイブ音”

(真理子) あっ 忘れてた。 >> “スマホのバイブ音”

(真理子) すみません ちょっと。 >> “スマホのバイブ音”

(真理子) もしもし？

(新庄) 小野寺さん！ 相談役が どこにも いません！

もう 時間が ありません！ 急がないと！

(真理子) えっと…それが…。

(総二) 分かった！

(♪～)

(♪～) (総二) さぁ 行こうか。

(♪～)

(♪～) (真理子) は…はい。

(♪～) (店員) ありがとうございました！ (真理子) ごちそうさまでした。

(♪～)

>> “心電図の音”

(総二) ほら これだ。

たった１日とはいえ 社長は疲れるなぁ。

やっぱり あんた すごいよ。

すごい兄を持って→

私は→

不幸だと思っていた。

何をしても 私は あんたと比べられる。

つらい人生だと思っていた。

けど それは違う。

比べていたのは 私だったんだ。

(♪～) >> ようやく気づけたよ。

(♪～)

(♪～) >> 私は 私だ。

(♪～) >> それだけで→

(♪～) >> 十分 幸せなんだな。

(♪～) >> これで→

(♪～) >> あんたとも→

(♪～) >> うまい酒が飲めそうだ。

(♪～)

(♪～) >> だから…。

(♪～) >> だから→

(♪～) >> 早く目を覚ましてくれよ！

(♪～) >> お兄ちゃん。

(♪～) >> お兄ちゃん！

(♪～)

(♪～)

(♪～) (榊原) 呼んだか？

(♪～) >> お兄ちゃん！

(♪～) ハハハ…“笑”

(♪～) (真理子) 奇跡だ！

(♪～)

(♪～) 小野寺くん？

(♪～)

(♪～) >> 彼女が 榊原ホテルを救ってくれたんだ。

(榊原) そうか。

ありがとう 小野寺くん。 >> ありがとう 小野寺くん。

(♪～)

(♪～) (真理子) 恐縮です。

(♪～)

(♪～) (副島) 榊原社長が 目を覚ましたそうだ。

(♪～) (宇佐美) よかったですね！

(♪～) (池田) これで あの面倒な 役員会からも 解放されますね。

(♪～) (副島) あっ…いや あの しばらく入院は続くそうだ。

(♪～) (池田) えっ？だっる。

(♪～) (新庄) まぁ あと ひと踏ん張り 頑張りましょう。

(♪～)

(♪～) (新庄) 何ですか？ (宇佐美) 仕事に前向きなんて→

(♪～) >> 新庄さんらしくない。 (池田) キモッ。

(♪～) (新庄) それ！キモハラですからね！ (池田) 出た それ 本当に あるの？

(♪～) (新庄) あります！ (宇佐美･池田) ウソだ～！

(♪～) (新庄) ウソじゃないですって じゃあ 調べてみて…。

(♪～) >> “スマホのバイブ音” (副島) ちょっと過敏なんだよね→

(♪～) >> 新庄くん。 >> “スマホのバイブ音”

(♪～) >> “スマホのバイブ音”

(♪～) (副島) どうしたの？ “スマホのバイブ音”

(♪～) (新庄) すみません ちょっと。 >> “スマホのバイブ音”

(♪～)

(♪～) (新庄) えぇ はい。

(♪～) (新庄) 大丈夫です。

(♪～) (新庄) 誰にも気づかれていません。

(♪～)

(家巣) 疫病神だ。

(真理子) 顧客満足度は 100％に迫るという→

人呼んで パーフェクト ホテルマン。

(家巣) 茨城で 焼きそば？

榊原ホテルを愛しています。

従業員を守るためなら 飲み込まなきゃ いけないんです｡