1
00:00:03,637 --> 00:00:10,778
>> “Ju~”

2
00:00:13,881 --> 00:00:19,553
“ECG sound”

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,889
(Mariko) Ha!

4
00:00:24,058 --> 00:00:34,034
(♪～)

5
00:00:34,101 --> 00:00:37,838
(♪～)
(Mariko) Out-of-body projection...

6
00:00:37,905 --> 00:00:42,009
(♪～)

7
00:00:47,348 --> 00:00:49,917
(Shinjo) Mr. Onodera: It's late.

8
00:00:49,984 --> 00:00:53,487
(Soejima) Huh? That one! ?

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,724
of course!
The manager of this secretarial division is Soejima →

10
00:00:56,791 --> 00:00:58,392
I'll do something!

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,528
yes! Excuse me!

12
00:01:03,597 --> 00:01:05,232
(♪～)
(Ikeda) What's wrong?

13
00:01:05,299 --> 00:01:07,201
(♪～)
(Soejima) Mr. Eal Sans
Do you know?

14
00:01:07,268 --> 00:01:09,170
(♪～)
(Usami) Huh? That investor?

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,872
(♪～)
(Soejima) That person
I'm coming to Japan next time!

16
00:01:11,939 --> 00:01:15,142
(♪～)
>> Our hotel for accommodation
It looks like you nominated me!

17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
(♪～)
(Ikeda) That's crazy!
Mr. Eal Sans→

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,214
(♪～)
>> I bought that Tsubuya Iter.
You're a businessman, right?

19
00:01:20,281 --> 00:01:22,349
(♪～)
(Usami) Worldwide
Aren't you a celebrity?

20
00:01:22,416 --> 00:01:26,253
(♪～)
(Soejima) Ah! Conditions too
It's just one thing and it'll work out!

21
00:01:27,888 --> 00:01:29,523
(Usami) Conditions?

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,292
(Soejima) Hehehe… “LOL”

23
00:01:31,358 --> 00:01:35,162
(♪～)
>> Mr. Eal, by all means
He wants to meet President Sakakibara.

24
00:01:35,229 --> 00:01:37,865
(♪～)
(Usami/Ikeda) Huh?
(Shinjo) But the president is now...

25
00:01:37,932 --> 00:01:40,067
(♪～)
(Soejima) Yes! I'm in the hospital!

26
00:01:40,134 --> 00:01:41,869
(♪～)
(Usami) What are you going to do?

27
00:01:41,936 --> 00:01:44,138
(Soejima)
What should I do?

28
00:01:44,205 --> 00:01:46,974
(Ikeda) Daru! With no plan
Did you accept it?

29
00:01:47,041 --> 00:01:48,676
(Soejima) Because!

30
00:01:48,742 --> 00:01:51,612
(♪～)
>> The president's hospitalization
Because it has a huge impact on stock prices→

31
00:01:51,679 --> 00:01:53,280
(♪～)
>> Super secret!

32
00:01:53,347 --> 00:01:55,249
(♪～)
>> If this is found out, the survival of the company is in jeopardy!

33
00:01:55,316 --> 00:01:57,485
(♪～)
>>The reason there is no president
More than I can explain →

34
00:01:57,551 --> 00:02:00,087
(♪～)
>> I have no choice but to accept it!
(Usami) But→

35
00:02:00,154 --> 00:02:02,656
(♪～)
>> Meeting someone who isn't there
That's possible...

36
00:02:02,723 --> 00:02:04,859
(♪～)
(Soejima) Somewhere with the president
With just two →

37
00:02:04,925 --> 00:02:06,927
(♪～)
>> Scary
I wish there was a Kagemusha.

38
00:02:06,994 --> 00:02:09,029
(♪～)
(Shinjo) There are people like that...

39
00:02:10,030 --> 00:02:13,868
>> “ECG sound”

40
00:02:13,934 --> 00:02:16,036
(Soji) What's your name?

41
00:02:16,103 --> 00:02:20,941
(Mariko) Oh...my name is Mariko Onodera...

42
00:02:21,008 --> 00:02:23,277
>> Is that so?

43
00:02:23,344 --> 00:02:25,546
You are that.

44
00:02:26,780 --> 00:02:29,884
My brother always takes care of me.

45
00:02:30,918 --> 00:02:35,990
(Mariko) Huh?
>> This is my younger brother Souji Sakakibara.

46
00:02:37,358 --> 00:02:43,998
(♪～)

47
00:02:45,232 --> 00:03:00,614
(♪～)

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,716
(♪～)
⟨Do you know⟩

49
00:03:02,783 --> 00:03:06,320
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

50
00:03:06,387 --> 00:03:08,722
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

51
00:03:08,789 --> 00:03:10,891
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

52
00:03:10,958 --> 00:03:13,060
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

53
00:03:13,127 --> 00:03:16,597
(♪～)

54
00:03:24,271 --> 00:03:26,473
(Soejima) That's amazing.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,576
(♪～)
>> It's just like the person himself.

56
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
(♪～)
>> Well done Onodera-kun!

57
00:03:30,578 --> 00:03:32,680
(♪～)
(Mariko) I'm sorry.

58
00:03:32,746 --> 00:03:34,982
(♪～)
(Soji) I see.

59
00:03:35,049 --> 00:03:39,286
(♪～)
>> So
I want him to be my brother's replacement.

60
00:03:39,353 --> 00:03:41,155
(♪～)
(Soejima) Regarding company circumstances like this→

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,424
(♪～)
>>Unrelated younger brother
I got involved →

62
00:03:43,490 --> 00:03:45,225
(♪～)
>> I'm sorry but...
(Soji) No….

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,228
(♪～)
>> It's not unrelated.
(Soejima) Huh?

64
00:03:48,295 --> 00:03:51,031
(♪～)
(Souji) Me too →

65
00:03:51,098 --> 00:03:54,468
(♪～)
>> Because we are a member of Sakakibara Hotel.

66
00:03:55,536 --> 00:03:59,073
(Soejima) “Advisor”…Advisor! ?

67
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
Hey...I'm sorry about this!

68
00:04:00,841 --> 00:04:02,910
(Souji) What I don't know
It's not impossible.

69
00:04:02,977 --> 00:04:05,346
What is a consultant?→

70
00:04:05,412 --> 00:04:08,315
It's like a retired old man.

71
00:04:08,382 --> 00:04:10,250
(Soejima) No.
What are you talking about?

72
00:04:10,317 --> 00:04:13,687
With the help of a consultant
A gold stick for demons!

73
00:04:13,754 --> 00:04:17,391
Please, here
Turning our company's crisis into an opportunity...

74
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
(Soji) It's impossible. (Soejima) Huh?

75
00:04:20,628 --> 00:04:24,198
(Souji) He's my brother's replacement.
There's no way I can do it.

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,968
(Soejima) That's not true.
Rather suitable!

77
00:04:28,035 --> 00:04:31,105
To become president in such a long time
People who are very similar →

78
00:04:31,171 --> 00:04:33,874
Not in this world.
(Soji) I totally understand!

79
00:04:33,941 --> 00:04:37,511
I'm the best at that
I understand!

80
00:04:37,578 --> 00:04:40,714
(♪～)
>> Look closely at this face!

81
00:04:40,781 --> 00:04:46,120
(♪～)
>>They're not even twins
Don't you think they are too similar?

82
00:04:46,186 --> 00:04:48,122
(♪～)
>> Because of this face →

83
00:04:48,188 --> 00:04:52,526
(♪～)
>> I've been having a hard time.
Hahaha….

84
00:04:52,593 --> 00:04:57,197
(♪～)

85
00:04:57,264 --> 00:04:59,366
(♪～)
(Soejima) Leave this to me.

86
00:04:59,433 --> 00:05:02,169
(♪～)
(Mariko) Well, I'll also provide support.

87
00:05:02,236 --> 00:05:04,171
(♪～)
(Soejima) Support?

88
00:05:04,238 --> 00:05:07,341
(♪～)

89
00:05:07,408 --> 00:05:10,411
(♪～)
(Soejima) Advisor!

90
00:05:10,477 --> 00:05:14,348
(♪～)
>> That kind of thing
Please don't say that!

91
00:05:14,415 --> 00:05:16,984
(♪～)
>>Their faces are similar→

92
00:05:17,051 --> 00:05:19,486
(♪～)
>> It's a God-given talent.

93
00:05:19,553 --> 00:05:23,590
(♪～)
>> This is only for you
That's not possible!

94
00:05:23,657 --> 00:05:25,325
(♪～)
(Souji) Only for me?

95
00:05:25,392 --> 00:05:28,262
(♪～)
(Soejima) Ah, that's right!
No doubt!

96
00:05:28,329 --> 00:05:30,798
(♪～)
(Soji) No, but...

97
00:05:30,864 --> 00:05:33,734
(♪～)

98
00:05:41,208 --> 00:05:43,610
(♪～)

99
00:05:43,677 --> 00:05:45,312
(♪～)
(Souji) Big brother...

100
00:05:45,379 --> 00:05:47,047
(♪～)
(Soejima) Please, here!

101
00:05:47,114 --> 00:05:49,783
(♪～)
>> Sakakibara Hotel For all employees!

102
00:05:49,850 --> 00:05:52,119
(♪～)

103
00:05:52,186 --> 00:05:54,388
(♪～)
(Sakakibara) Soji!

104
00:05:54,455 --> 00:05:57,658
(♪～)
(Souji) I...I understand.

105
00:05:57,725 --> 00:06:00,327
(♪～)

106
00:06:05,165 --> 00:06:07,634
(Souji) He's here...

107
00:06:09,970 --> 00:06:12,806
(Shinjo) They really look very similar.

108
00:06:12,873 --> 00:06:15,576
(Mariko) If you look closely, your brother looks like his father.

109
00:06:15,642 --> 00:06:17,878
It seems that my younger brother looks like my mother.

110
00:06:17,945 --> 00:06:21,815
(Shinjo) Huh? Does that mean you have two parents?

111
00:06:21,882 --> 00:06:24,518
(Mariko) Mr. Shinjo, what about the example investigation?

112
00:06:24,585 --> 00:06:26,253
(Shinjo) Ah yes.

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,689
Mr. Eal
The purpose of coming to Nara is →

114
00:06:28,756 --> 00:06:32,559
Regarding the protection of historic buildings
It seems to be an investment project.

115
00:06:32,626 --> 00:06:34,228
(Mariko) I see.

116
00:06:34,294 --> 00:06:37,331
(Shinjo) If things go well this time
Mr. Eal →

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,901
Regularly visit Sakakibara Hotel
I wonder if it will be used.

118
00:06:40,968 --> 00:06:44,805
Moreover, Eal's total assets are →

119
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
Approximately 30 trillion yen!

120
00:06:49,676 --> 00:06:51,445
Hopefully →

121
00:06:51,512 --> 00:06:54,014
For us too
You'll receive a bonus!

122
00:06:54,081 --> 00:06:55,949
On the other hand, the substitute ball strategy →

123
00:06:56,016 --> 00:06:58,185
Something that will be revealed
If there is →

124
00:06:58,252 --> 00:07:02,689
The situation concerns the survival of Sakakibara Hotel.

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,825
So this time I can't miss it!

126
00:07:04,892 --> 00:07:06,960
Speaking of Nara→

127
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
Asuka hotpot.

128
00:07:09,797 --> 00:07:11,899
Persimmon leaf sushi.

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,769
Is it around here?

130
00:07:15,836 --> 00:07:18,772
(Mariko) I can't see it.
(Shinjo) Huh?

131
00:07:18,839 --> 00:07:20,641
Ahhh
Was the image small?

132
00:07:20,707 --> 00:07:22,409
(Mariko) Not.

133
00:07:23,777 --> 00:07:26,380
There is no advisor.

134
00:07:26,446 --> 00:07:28,148
(Shinjo) Eh!

135
00:07:28,215 --> 00:07:29,817
not present!

136
00:07:29,883 --> 00:07:31,618
There is no bonus!

137
00:07:31,685 --> 00:07:34,188
(Mariko) Let's split up and search.
Call me as soon as you find it.

138
00:07:34,254 --> 00:07:36,156
(Shinjo) Yes!

139
00:07:51,471 --> 00:07:54,708
(Mariko) In a place like this
Are you here?

140
00:07:54,775 --> 00:07:56,844
(Soji) Sorry.

141
00:07:58,312 --> 00:08:02,015
After all, I can't do it.

142
00:08:02,082 --> 00:08:05,285
No, I understand the situation.

143
00:08:05,352 --> 00:08:09,823
But no matter what
I'm reluctant.

144
00:08:11,158 --> 00:08:14,428
Sorry for being selfish.

145
00:08:17,331 --> 00:08:19,399
(Mariko) Advisor.

146
00:08:20,968 --> 00:08:24,104
How about lunch?

147
00:08:24,171 --> 00:08:25,472
>> Yes?

148
00:08:25,639 --> 00:08:27,007
(Mariko) Don't worry.

149
00:08:27,274 --> 00:08:31,545
Meals that can only be enjoyed in Nara
We have prepared it for you.

150
00:08:37,551 --> 00:08:40,721
(Soji) Is it okay?
Lunch at a time like this?

151
00:08:40,787 --> 00:08:42,823
(Mariko) Human
I'm hungry.

152
00:08:42,890 --> 00:08:45,192
>> Sigh.

153
00:08:45,259 --> 00:08:47,561
(Mariko) This is it.

154
00:08:47,628 --> 00:08:50,297
>> Croquette?
(Mariko) Yes.

155
00:08:51,632 --> 00:08:55,335
>> Come to Nara for croquettes?

156
00:08:56,603 --> 00:08:58,338
(Clerk) Welcome.
(Mariko) There are two people.

157
00:08:58,405 --> 00:09:01,408
(Salesperson) Yes, please.

158
00:09:01,475 --> 00:09:03,143
(Mariko) Please.

159
00:09:04,211 --> 00:09:08,248
>> “Ju~”

160
00:09:08,315 --> 00:09:17,524
(♪～)
>> “Ju~”

161
00:09:17,591 --> 00:09:20,861
(♪～)
(Soji) It's so nostalgic.

162
00:09:20,928 --> 00:09:22,829
(♪～)
>> Childhood→

163
00:09:22,896 --> 00:09:27,100
(♪～)
>>My mother used to make it for me.

164
00:09:27,167 --> 00:09:29,937
(♪～)
>> To the brothers who have a lot of food →

165
00:09:30,003 --> 00:09:34,308
(♪～)
>> Big like a grub
Many croquettes.

166
00:09:34,374 --> 00:09:37,144
(♪～)
(Mariko) I see.
(Soji) Me and my brother →

167
00:09:37,210 --> 00:09:40,213
(♪～)
>> I ate it like crazy.

168
00:09:40,280 --> 00:09:42,082
(♪～)
>>But→

169
00:09:42,149 --> 00:09:46,053
(♪～)
>> My brother took the last one →

170
00:09:46,119 --> 00:09:49,623
(♪～)
>> He will definitely give it to me.

171
00:09:49,690 --> 00:09:53,327
(♪～)
(Mariko) That's the kindness typical of President Sakakibara.

172
00:09:53,393 --> 00:09:56,229
(♪～)
>> That kindness →

173
00:09:56,296 --> 00:09:58,932
(♪～)
>> It's painful.

174
00:09:58,999 --> 00:10:01,234
(♪～)
(Mariko) Is it painful?

175
00:10:01,301 --> 00:10:06,206
(♪～)
>>I am the younger brother.

176
00:10:06,273 --> 00:10:09,576
(♪～)
>>That unchangeable fact→

177
00:10:09,643 --> 00:10:13,246
(♪～)
>> I feel like I'm being confronted.
I end up doing it.

178
00:10:15,215 --> 00:10:18,585
(Mariko) Maybe that's what happened this time?

179
00:10:18,652 --> 00:10:22,022
(Soji) God is also mean.

180
00:10:22,089 --> 00:10:25,025
Only the face looks exactly the same →

181
00:10:25,092 --> 00:10:29,529
How dare you create a me who is inferior on the inside.

182
00:10:29,596 --> 00:10:31,765
My life is→

183
00:10:31,832 --> 00:10:34,568
It's always in the shade.

184
00:10:38,805 --> 00:10:42,075
(Salesperson) Yes, sorry to have kept you waiting.

185
00:10:44,311 --> 00:10:45,946
(♪～)

186
00:10:46,013 --> 00:10:48,281
(♪～)
(Mariko) Nara
“Tsuyoshi no Croquette Honpo” →

187
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
(♪～)
(Mariko) Croquettes for dinner.

188
00:10:51,618 --> 00:10:54,087
(♪～)
(Soji) This surprised me.

189
00:10:54,154 --> 00:10:57,024
(♪～)
(Mariko) Come on, serve it while it's hot.

190
00:10:57,090 --> 00:10:58,725
(♪～)

191
00:10:58,792 --> 00:11:01,061
(♪～)
(Soji) Itadakimasu.

192
00:11:01,128 --> 00:11:08,835
(♪～)

193
00:11:21,114 --> 00:11:23,784
(Soji) It's delicious.

194
00:11:24,918 --> 00:11:27,287
This clothing.

195
00:11:27,354 --> 00:11:29,122
The umami of sweet potatoes.

196
00:11:29,189 --> 00:11:32,159
It's simple yet profound.

197
00:11:33,260 --> 00:11:36,530
Come on, Onodera-san too!

198
00:11:36,596 --> 00:11:39,599
(Mariko) Well then, take your word for it.

199
00:11:39,666 --> 00:11:51,845
(♪～)

200
00:11:51,912 --> 00:11:53,880
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

201
00:11:53,947 --> 00:11:56,716
(♪～)

202
00:11:56,783 --> 00:11:59,186
(♪～)
>> “Ju~”

203
00:11:59,252 --> 00:12:05,058
(♪～)

204
00:12:11,598 --> 00:12:14,134
(Mariko) I can't help it!

205
00:12:15,335 --> 00:12:19,506
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it! In crispy clothes
Hot and fluffy potatoes!

206
00:12:19,573 --> 00:12:23,410
(♪～)
(Mariko) Ingredients Original sweetness
It overflows in your mouth!

207
00:12:23,477 --> 00:12:26,813
(♪～)
(Mariko) And this is shrimp cream.

208
00:12:26,880 --> 00:12:28,982
(♪～)

209
00:12:29,049 --> 00:12:30,684
(♪～)
(Mariko) Sigh...

210
00:12:30,750 --> 00:12:36,123
(♪～)
(Mariko) A rich taste brings
The ultimate moment.

211
00:12:36,189 --> 00:12:39,926
(♪～)
(Mariko) Croquettes are so much
Was it delicious?

212
00:12:39,993 --> 00:12:42,295
(♪～)
(Mariko) Strange Kiteretsu Mysterious Mystery.

213
00:12:42,362 --> 00:12:46,399
(♪～)
(Mariko) The strongest taste!

214
00:12:51,271 --> 00:12:53,306
(Mariko) Excuse me.

215
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
(Soji) Mr. Onodera: That's amazing.

216
00:12:56,977 --> 00:12:59,613
(Mariko) I'm sorry.

217
00:12:59,679 --> 00:13:02,015
Now, before it gets cold.

218
00:13:03,283 --> 00:13:11,458
(♪～)

219
00:13:11,525 --> 00:13:14,094
(♪～)
(Souji) Oh my God, this one
It's salmon cream!

220
00:13:14,161 --> 00:13:16,429
(♪～)
>> Hahaha… “LOL”

221
00:13:16,496 --> 00:13:18,398
(♪～)
(Mariko) This store also has other items →

222
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
(♪～)
(Mariko) Various types of croquettes
Available.

223
00:13:21,201 --> 00:13:23,637
(♪～)
(Mariko) Even if you say croquette in one bite →

224
00:13:23,703 --> 00:13:25,605
(♪～)
(Mariko) Even if we look similar →

225
00:13:25,672 --> 00:13:27,974
(♪～)
(Mariko) The taste is diverse.

226
00:13:28,041 --> 00:13:32,612
(♪～)
(Mariko) Each taste, each goodness
It's definitely there.

227
00:13:32,679 --> 00:13:34,648
(♪～)

228
00:13:34,714 --> 00:13:37,584
(Soji) The merits of each.

229
00:13:37,651 --> 00:13:40,587
(Mariko) In life
There is no shade or sunshine.

230
00:13:40,654 --> 00:13:43,690
There is
If it’s just their own way of life →

231
00:13:43,757 --> 00:13:45,992
I think.

232
00:13:47,327 --> 00:13:57,070
(♪～)

233
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
(♪～)
(Mariko) Come on, let's eat.

234
00:13:59,706 --> 00:14:01,408
(♪～)
(Soji) Yeah.

235
00:14:01,474 --> 00:14:04,945
(♪～)

236
00:14:05,011 --> 00:14:07,647
(♪～)
(Soji) Hmm, good.

237
00:14:07,714 --> 00:14:15,355
(♪～)

238
00:14:15,422 --> 00:14:17,757
(♪～)
(Soji) Thank you for the meal.
(Mariko) Thank you for the meal.

239
00:14:17,824 --> 00:14:21,861
>> “Smartphone vibration sound”

240
00:14:21,928 --> 00:14:25,298
(Mariko) Oh, I forgot.
>> “Smartphone vibration sound”

241
00:14:25,365 --> 00:14:28,101
(Mariko) Excuse me for a moment.
>> “Smartphone vibration sound”

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
(Mariko) Hello?

243
00:14:31,238 --> 00:14:35,342
(Shinjo) Mr. Onodera!
I can't find a counselor anywhere!

244
00:14:35,408 --> 00:14:38,712
There's no more time!
I have to hurry!

245
00:14:38,778 --> 00:14:41,448
(Mariko) Um... that's...

246
00:14:41,514 --> 00:14:43,283
(Souji) Got it!

247
00:14:50,790 --> 00:14:56,229
(♪～)

248
00:14:56,296 --> 00:14:59,099
(♪～)
(Souji) Let's go.

249
00:14:59,165 --> 00:15:00,934
(♪～)

250
00:15:01,001 --> 00:15:02,636
(♪～)
(Mariko) Yes... yes.

251
00:15:02,702 --> 00:15:05,438
(♪～)
(Salesperson) Thank you very much!
(Mariko) Thank you for the meal.

252
00:15:05,505 --> 00:15:08,875
(♪～)

253
00:15:15,548 --> 00:15:17,217
>> “ECG sound”

254
00:15:17,217 --> 00:15:19,886
(Soji) Look, this is it.

255
00:15:23,556 --> 00:15:29,663
Even if it's just one day
The president is tired.

256
00:15:30,830 --> 00:15:34,668
After all, you are amazing.

257
00:15:35,735 --> 00:15:38,338
Having an amazing brother →

258
00:15:38,405 --> 00:15:40,974
I →

259
00:15:41,041 --> 00:15:44,611
I thought it was unfortunate.

260
00:15:44,678 --> 00:15:49,249
no matter what you do
I can be compared to you.

261
00:15:49,316 --> 00:15:52,452
I thought it was a hard life.

262
00:15:52,519 --> 00:15:56,122
But that's different.

263
00:15:57,290 --> 00:16:00,994
I was the one making the comparison.

264
00:16:02,762 --> 00:16:05,465
(♪～)
>> I finally realized it.

265
00:16:05,532 --> 00:16:07,400
(♪～)

266
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
(♪～)
>> I am.

267
00:16:10,704 --> 00:16:13,406
(♪～)
>> That's all →

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,477
(♪～)
>> I'm pretty happy.

269
00:16:17,544 --> 00:16:19,813
(♪～)
>> Now →

270
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
(♪～)
>> With you →

271
00:16:22,916 --> 00:16:25,852
(♪～)
>> Looks like you can drink some good sake.

272
00:16:25,919 --> 00:16:27,954
(♪～)

273
00:16:28,021 --> 00:16:30,323
(♪～)
>> So...

274
00:16:30,390 --> 00:16:32,826
(♪～)
>> Therefore→

275
00:16:32,892 --> 00:16:37,163
(♪～)
>> Hurry up and wake up!

276
00:16:37,230 --> 00:16:39,899
(♪～)
>> Brother.

277
00:16:39,966 --> 00:16:42,135
(♪～)
>> Brother!

278
00:16:42,202 --> 00:16:59,152
(♪～)

279
00:16:59,219 --> 00:17:02,088
(♪～)

280
00:17:02,155 --> 00:17:04,858
(♪～)
(Sakakibara) Did you call?

281
00:17:04,924 --> 00:17:06,559
(♪～)
>> Brother!

282
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
(♪～)
Hahaha… “LOL”

283
00:17:08,728 --> 00:17:10,864
(♪～)
(Mariko) It's a miracle!

284
00:17:10,930 --> 00:17:13,767
(♪～)

285
00:17:13,833 --> 00:17:15,468
(♪～)
Onodera-kun?

286
00:17:15,535 --> 00:17:20,106
(♪～)

287
00:17:20,173 --> 00:17:25,111
(♪～)
>> she
He saved the Sakakibara Hotel.

288
00:17:25,178 --> 00:17:27,480
(Sakakibara) I see.

289
00:17:27,547 --> 00:17:30,884
Thank you, Onodera-kun.
>> Thank you, Onodera-kun.

290
00:17:30,950 --> 00:17:34,487
(♪～)

291
00:17:34,554 --> 00:17:36,589
(♪～)
(Mariko) I'm sorry.

292
00:17:36,656 --> 00:17:39,959
(♪～)

293
00:17:40,026 --> 00:17:42,429
(♪～)
(Soejima) President Sakakibara
It seems that you have woken up.

294
00:17:42,495 --> 00:17:44,164
(♪～)
(Usami) That was great!

295
00:17:44,230 --> 00:17:47,200
(♪～)
(Ikeda) Now that's that troublesome thing.
You will also be freed from the board of directors.

296
00:17:47,267 --> 00:17:49,836
(♪～)
(Soejima) Ah... no, that
It looks like he will be hospitalized for a while.

297
00:17:49,903 --> 00:17:51,704
(♪～)
(Ikeda) Huh? Daru.

298
00:17:51,771 --> 00:17:54,707
(♪～)
(Shinjo) Well, later
Let's push forward and do our best.

299
00:17:54,774 --> 00:17:58,411
(♪～)

300
00:17:58,478 --> 00:18:01,648
(♪～)
(Shinjo) What is it?
(Usami) So positive about work →

301
00:18:01,714 --> 00:18:04,584
(♪～)
>>It doesn't look like Shinjo-san.
(Ikeda) That's disgusting.

302
00:18:04,651 --> 00:18:09,155
(♪～)
(Shinjo) That! It's disgusting!
(Ikeda) Does that really exist?

303
00:18:09,222 --> 00:18:10,990
(♪～)
(Shinjo) Yes!
(Usami/Ikeda) That's a lie!

304
00:18:11,057 --> 00:18:12,859
(♪～)
(Shinjo) Well then, it's not a lie.
Check it out...

305
00:18:12,926 --> 00:18:15,028
(♪～)
>> “Smartphone vibration sound”
(Soejima) You're a bit sensitive, aren't you?

306
00:18:15,094 --> 00:18:17,464
(♪～)
>> Shinjo-kun.
>> “Smartphone vibration sound”

307
00:18:17,530 --> 00:18:23,136
(♪～)
>> “Smartphone vibration sound”

308
00:18:23,203 --> 00:18:25,672
(♪～)
(Soejima) What happened?
“Smartphone vibration sound”

309
00:18:25,738 --> 00:18:27,941
(♪～)
(Shinjo) Excuse me for a moment.
>> “Smartphone vibration sound”

310
00:18:28,007 --> 00:18:29,642
(♪～)

311
00:18:29,709 --> 00:18:32,879
(♪～)
(Shinjo) Eh, yes.

312
00:18:32,946 --> 00:18:35,248
(♪～)
(Shinjo) It's okay.

313
00:18:35,315 --> 00:18:37,550
(♪～)
(Shinjo) No one noticed.

314
00:18:37,617 --> 00:18:41,020
(♪～)

315
00:18:41,988 --> 00:18:43,323
(Iesu) The god of plague.

316
00:18:43,423 --> 00:18:46,025
(Mariko) Customer satisfaction is
It is said to be approaching 100% →

317
00:18:46,125 --> 00:18:49,028
Call someone
Perfect hotel man.

318
00:18:49,095 --> 00:18:51,464
(Iesu) Yakisoba in Ibaraki?

319
00:18:51,531 --> 00:18:53,233
I love Sakakibara Hotel.

320
00:18:53,299 --> 00:18:56,769
To protect employees
I have to swallow it.