Original subtitles

Детские игры.

Фильм Вольфганга Беккера.

Говорят, есть звезды, которые взорвались тысячи лет тому назад, и их сейчас уже

нет, но их до сих пор можно видеть.

Свет от них доходит до нас только через много-много лет.

Альба так было с людьми.

Человек давно уже умер, а мы его видим.

Вот была бы неразбериха.

7 часов 28 минут. Через 2 минуты вы прослушаете прогноз погоды

Метеорологической службы Германии.

Черт.

Кто это только изобрел?

Доброе утро. Доброе утро.

Здравствуй, бабушка.

Зар готов?

Черт бы ее побрал.

Тетер.

Тетер, ты меня ослепишь.

Скажи, пожалуйста.

Бабушка, ты уже ходила в туалет? Потяни за шнур.

Ты в туалет уже ходила, бабушка?

А я не хочу.

Смотри, потом не жалуйся. Я сказал тяни, я потянул.

Давай еще раз, посильнее.

Ну вот.

Кто у нас на ужин?

Ты хочешь чего-нибудь горячего? Холодной еды достаточно.

Поймал.

Петер.

Осторожней. Там был солнечный зайчик, а теперь его нет.

Бабушка, присмотри за ним. Он уже рядом с тобой сидит.

Миша, пора в школу. Да, сегодня опаздывать нельзя.

Ну вот.

Чего тебе?

Мама, мозоль.

Тогда скажи ей, пусть придет завтра Оскар. Сегодня я уже не смогу.

Садитесь.

Потише, пожалуйста.

Ханс Юрген.

Миша. Неплохие результаты.

Габриэла.

Миша.

Клаудия.

Очень хорошо, Клаудия. Ты снова лучшая.

Миша.

Миша.

Отличный табель. Ты своего добился.

Извините, я не хотел.

Сиди, сиди, Кали. Чтоб твой стул и в следующем учебном году тёплым был.

Несколько минут, мы тебя как-нибудь ещё потерпим.

Мария?

Барбара?

Что будешь делать в каникулы?

Ну, нет, так нет.

Держи.

Всё ясно?

Эй, Миша!

Что видят мои воспалённые глаза?

Прекрати.

Как вкусно.

Хороши, да? Теперь ты знаешь, что здесь прячут. Хотел бы?

Можешь себе оставить, правда?

У моего отца этого добра много, а журналы эти он всё равно не читает.

Не страшно тебе домой идти?

Из-за табеля? Скажешь тоже.

Ну ладно, увидимся. Хорошо.

И смотри, чтобы тебя твой папаша не застукал, а то опять я буду во всем

виноват.

Ну что, Кали, не повезло?

Теперь будем учиться с тобой в одном классе.

Молчи, дурак. Ишь, развонялся.

Вот черт.

Никого нет?

Так не честно.

Ну давай еще раз сыграем.

Давай еще раз.

Привет, Миша.

Опять. Миша, посмотри на нос бабушки. Я уже четыре раза выиграл, а бабушка

только один раз. Почему ты так поздно, Миша? Сегодня табеля раздавали.

А я опять не могу подняться.

А мама где?

У клиентов.

Давай, вылезай из ванной, поможешь брату. Да он ни на что не годен.

Ты так думаешь?

Давай поменяемся. У меня эта рука сильнее.

Готов? Раз, два, взяли.

Вот видишь, мне вдруг так приспичило, а то бы я в штаны наделал. Теперь придется

ждать, пока папа домой не придет.

Покажи мне свой тарель, Миша. Еще сыграем?

Да, да, сейчас, Петр, сыграем.

Вот.

Только смотри, пятно не посади.

Я буду лучше учиться, как Миша.

Когда меня в гимназию переведут, надо говорить лучше, чем.

Что ты все время тайком крадешься? Бабушка есть хочет.

Сделай ей бутерброд. Мне не разрешают резать хлеб.

Возьми у меня в портфеле бутерброд. Я в школе его не съел. А что там у тебя?

Катись отсюда, козявка. Я не козявка.

Ты к нам?

Ну тогда садись.

Можешь меня обхватить, я не кусаюсь.

Ну и какие у тебя отметки? Хорошие.

Значит, сможешь теперь перейти в гимназию? Да.

А Кали как?

Я так думаю, что моему братцу еще один круг почета придется делать.

Ах, мой милый Агусин, бабушка, хватит.

Ты можешь помолчать?

Ты с ума сошел? Зачем ты старуху записываешь? Это я, Рита, это я пою.

Да, бабушка, Рита не разбирается в музыке. Это ваша бабушка.

Да мы знаем, знаем. Выключи аппарат, Кали.

Давай, бабушка. Как договаривались? С тебя, Марка.

Ах, мой милый Августин.

Все пропало.

Почему ты убрал мой голос?

Дополнительные 5 минут стоят дополнительных денег.

Здорово, да?

Ты что-то ищешь? Да, ищу.

Ты его взял?

Что я взял?

Ты что-то понимаешь, Миша? Мой новый бюстгальтер.

Зачем мне понадобился твой бюстгальтер? Да, Миша?

А вот остаться на второй год тебе понадобилось, да?

Калле, меня что, там больше нет?

Меня там уже нет?

Ты уже такой же дурной, как она. Сама ты дура.

Ах, мой милый Августин, бабушка, заткнись, тебя невозможно слушать.

И вообще, если тут кто-то и может куда-то засунуть вещи, так это

она. Ничего я не прячу. А моя шляпа, кто ее в морозильник положил? Я ошиблась. А

мой перочинный нож?

Бабушка, ты что?

У тебя что, не все дома? А сначала меня обвиняла. Я что-то не

помню.

Черт. Не трогай мои вещи, поняла?

Не волнуйся, бабушка. Через пару лет и с Ритой такое будет происходить. Она

сейчас уже все забывает. И у его бабушки такая же ситуация. Да, Миша? Да, она

иногда что-то куда-то положит, а найти не может.

Видишь, бабушка?

А может быть, ей Миша дашь марку на картофельные чипсы? У нее такие хорошие

отметки, а дома ему ничего не дают.

Бери. Не стесняйся.

Спасибо. Бабушка все понимает. Правда, бабушка?

Ты учишься в одном классе с Калли? Да, госпожа Зобот.

Бабушка, это же Миша. Ты его знаешь.

Пошли.

Ах, мой милый Августин.

Хали! Эй, бабушка, хватит!

Не могу больше слышать эту чушь.

Августин лежит в грязи.

Все, пошли.

Все пропало. Денег нет, сюртука нет.

Августин лежит в грязи.

Зачем ты все рассказал, Рити?

Какие у меня отметки? Это ее не касается. Это только мое дело. Я ей

ничего не говорил.

Наверное, твоя сестра сама догадалась, что ты остался на второй год. Ладно,

забудь.

Ну, видел что-нибудь?

Что?

Она в зеркало смотрелась. А дальше?

Ты сам знаешь.

Ну, скажи.

Она была голая. До куда?

До сих пор. До сих пор? Или может быть даже вот так?

Если бы не пришла твоя чокнутая бабушка, она нас чуть не застукала.

Обычно я ее за километр чую.

Неудивительно, от нее такая вонь.

Да что ты, моя бабушка воняет?

Ты же сам сказал.

Я? Ты только что сказал, что чуешь ее за километр.

Чую, это не значит, что она воняет.

Ладно, не воняет, пахнет. И как же она пахнет?

Не знаю.

То пахнет, то воняет, а как, не знаешь?

Ну, странный от нее запах.

Странный? А твоя бабушка, наверное, благоухает?

Я этого не сказал.

У вас вообще все благоухает, у нас сплошная вонь. Я этого не говорил.

Ну да, вы же люди особые.

Вовсе нет.

Малыш Миша будет теперь учиться в гимназии, я тут ни при чем.

Тогда не смей говорить, что моя бабушка воняет.

Я только сказал, что от нее пахнет.

А у вас, конечно, все одеколоном умываются.

Прекрати. Оставь меня в покое. Прекрати. Отстань.

Отстань. Замолчи.

Заткнись. Прекрати. Замолчи. Я маме скажу.

Ни слова. Или тебе будет очень плохо.

Что этому малышу надо?

Вали отсюда, козявка.

Да, тут тебе не позавидуешь.

Школьный табель.

А где бабушка? Бабушка упала с толчка. Бабушка упала с толчка.

Почему ты оставил бабушку сидеть одну в туалете?

Я задал тебе вопрос.

Я просто... Что ты просто?

Я думал... Ты думал?

А ну стой!

Оставил бабушку одну. Она умереть могла. А ты думал. Папа, пожалуйста, не надо.

Сколько раз я запрещал тебе болтаться с этим Калли.

Не надо.

Оставил бабушку одну, чтобы с этой скотиной погулять. Папа, почему ты

брикеты не уложил?

Гуголь на улице валяется.

Папа, пожалуйста, не надо.

И тебе не стыдно?

Мы только и знаем, что работаем, а ты ничего не делаешь.

Возьми мой табель.

Не думаю, что раз у тебя хорошие отметки, ты уже в гимназии. Чтобы

немедленно подобрал с улицы уголь и аккуратнейшим образом сложил все

брикеты.

Спать от тебя.

Видишь, что ты натворил?

Если бы я так кладку делал, дома бы обрушились.

Все нужно делать добросовестно, за что бы ты ни брался.

Миша, зачем я, по-твоему, все это делаю? Ради чего я надрываюсь?

Думаешь, мне это доставляет удовольствие?

Зачем я вкалываю, как собака? Почему мы в отпуск не ездим?

Остальное можешь сделать завтра.

И не водись ты с этим калием.

Он тебя испортит.

Может быть, такой вот мыльный пузырь – это планета. Ну, как Земля.

И можно себе представить, что на некоторых из них живут миллионы людей.

Они такие крошечные, что их не разглядишь даже в самый сильный

микроскоп. Они намного меньше бактерий.

Но выглядят они как люди, только очень маленькие.

И для них Ванна — это целая Вселенная. Как для нас Млечный Путь. Если

я сейчас начну мыться, для планет это будет означать катастрофу, космическую

бурю. Тысячи этих планет взорвутся.

А если я вытащу затычку, я смогу их все уничтожить.

Но люди...

Там ничего не заметят, ведь и время там гораздо меньше нашего.

Я один раз моргну, а у них проходят миллионы лет.

Подумать только.

Я всего лишь сосчитаю до десяти, а для них это будет означать

целую вечность.

Ну что случилось? Что?

Миша был как какой-то страшный чудовище. Тебе приснился дурной сон, и он страшно

рычал. Это просто плохой сон. Ложись. Нет, нет, мама, не оставляй меня одного.

Я не хочу.

Ладно, ладно.

Ладно.

Опять начинается.

Ему приснился страшный сон. Про тебя.

Опять начинается?

Ему приснился страшный сон.

Поменьше, вечером есть надо.

Ты помолчи, а то он не сможет заснуть. Думаешь, я не устал?

Ну так спи тогда.

Это только начало, предатель.

Запах как у дерьма под елкой.

Бабушка, я не нарочно оставил тебя сидеть на толчке.

Стойка на травах успокаивает желудок.

Когда меня не станет, эта штука достанется тебе.

Тебе ведь нравится моя комната, да?

Вот сюда можно поставить стоящий письменный стол со стулом. А здесь?

Здесь можно повесить книжную полку.

Ты это должен еще заслужить.

Ее тоже потом заберешь. А спать я буду на диван-кровати.

А старые обои? Ты их оставишь?

Стены я выкрашу в желтый цвет.

Ну-ну. Когда отец закончит, работает над пристройкой,

получишь свою собственную комнату. Да никогда я ее не получу.

Пока не доел, из стола не выходи.

Я доел.

Ну, Миша, какие у тебя отметки хорошие? Это все... Ты

молчи, тебя не спрашивают.

Ты уже рад, что перейдешь учиться в гимназию? Он даже не способен это

оценить.

Что ж.

Мама, у меня самолётик пропал. Поищи его. Это Миша его забрал.

Миша, ты опять отобрал у него самолётик? Зачем мне его самолётик? Я папе всё

скажу. Скажи.

Ну вот, а ногти мы обработаем в следующий раз.

В такую жару это очень освежает.

Миша, отдай мне самолетик. Не брал я твой самолетик. Вчера в

кровати он был на месте, а может быть он улетел. Не любит маленьких предателей.

Что это такое?

Это не для маленьких детишек. Почему?

Не скажу.

Почему не скажешь? Что я дурак, ты опять наебничаешь на меня, папе?

Не буду.

Плянешься, что упадешь замертво, если скажешь кому-нибудь хоть слово.

Ладно.

Это для игры.

Какой игры?

Есть такая английская игра, называется How Do You Do. Ты ее не знаешь.

А как в нее играют?

Нет, это взрослая игра. Не для тебя.

Понял?

Ну, а как надо играть в эту хау-ду-ю-ду?

Это клюшка.

Не трогай.

Если ты трус и слабак, можно получить удар током.

А что этой клюшкой гоняют, неважно. Главное, чтобы попадал точно.

Летом можно, например, гонять овальный уголь, а зимой брикеты.

Видишь эту маленькую круглую дырочку, которая отливает

желтым? Да, это волшебная вода, а в самой середине там воздух. Вот этой

дырочкой нужно попадать по кускам угля.

Держишь клюшку за другой конец и бьешь. Понял?

Так что лучше с этим не связывайся.

Ничего, скоро и ты научишься попадать.

Перестань.

Огнетушитель.

Хватит. Да ничего, все высохнет.

У кого ноги останутся в более широком положении, тот

выиграл. Ну что ж.

Вот как надо.

Да ты знаешь эту игру. Ты не очень-то хорошо.

Стой. Надо по очереди. Теперь в другую сторону.

Извини.

Это потому, что я приметился сначала не в ту сторону, а потом вспомнил, что надо

по очереди в разные стороны бросать. Носовой платок есть?

Время войны было принято мочиться на открытую рану, чтобы гангрена не было.

Моча на очищенной воде. Кто это сказал? Мой отец. Но у него не моча, а чистый

спирт. Больно? Нет.

Все в порядке.

Завтра я свою вину заглажу.

Одно тебе пока только скажу. Это будет карьера с водой.

Светлые чувства, а дырка как ночь. В ней задержаться, дружок мой, не прочь.

Левее.

Левее. Беспеши.

Повыше подними.

Еще выше.

Теперь ниже.

Ниже, Дорис, ниже.

К окну отойди.

Ближе к окну, да.

Вот так лучше, да, да, вот так и держи.

Что?

В чем дело?

Что с ней такое?

Это принципиальная проблема нашей демократии.

Ты с ума сошёл? Не трогай его.

Посмотрим теперь.

Новым Ватерпассом.

Еще ребенок.

И поэтому можно брать все, что захочет, да?

Дай ему поесть, а то он опять будет плакать. Он должен наконец это усвоить.

Все нужно делать добросовестно, за что бы ты ни брался. Это Миша показал мне

эту игру.

Чушь. Ты показал.

И еще он меня обзывает козявкой.

Ужин готов?

Почему ты не осталась в постели? Мне лучше подвигаться.

Не надо.

Что же ты на других-то наговариваешь?

Оставь мальчика в покое.

Что же ты никак не уймешься? Херберт, хватит. Я работаю, работаю, а вы

моментально все ломаете.

А ты-то сам что делаешь? Я, между прочим, за все это заплатил.

Дедушка за это платил.

Все.

Сломано. Да, да.

Я еле сдержался.

Ты знаешь, сколько стоит такой ватерпасс?

Ты так его испугал. Я же теперь, получается, виноват.

Ты его готова простить? Думаешь, бить лучше?

Да ему надо было как следует всыпать.

Гони алуголь по улице. Все из-за тебя.

Если будешь дальше так себя вести.

Тебя отсюда отправят в приют, в другой город, а может быть даже в другую

страну. Будешь там совсем один.

Не будет там мамы.

Мама!

Мама!

Кричи, кричи.

Тебе никто не поможет, козявка.

Мама!

Мама!

Мама!

Мама! Что?

Что такое, дорогой? Я не хочу оставаться один.

Да никто тебя одного не оставит.

Опять начинается.

Что же мне надо было оставить его плачущим?

На землю бросил он русалку своей двухметровой палкой. Какой палкой?

Все ясно?

Ясно. И крикнул, что ж ты покраснела? На шланг уже другому

села? А я сумею отплатить?

Ему в яйцо свинца залить я прикажу, и без сомнений тебя поставлю на колени.

Но сжарился король надменный, врагу мошонку сделал медной.

Король еще немного зол, русалка писает на стол.

Ну, что я говорил?

Подожди. Пусть они немного оторвутся. Они от нас уже не убегут.

Вот лудят снизу, лудят сверху.

Пора снимать с яичек мерку.

Я не понимаю. Ты знаешь столько стихов наизусть, а в школе с тебя ни строчки не

выжмешь. Да какие там в школе стихи? Детские игрушки.

Видишь?

Вот там все и будет.

Ты меня понял?

Ну, пойдем.

Там кто-то есть.

Черт.

Он-то зачем сюда приперся?

Тебе чего?

Ну-ка, иди отсюда.

Черт.

Ну ладно, может быть, в другой раз у нас лучше получится.

бабушка с толчка упала

Не так быстро.

Миша! Миша! Миша!

Миша!

Одевайся! А что случилось?

Одень!

Это не надо.

Херберт!

Настойка на травах.

Кто бы мог подумать, что ты можешь знать? Она ведь тебе была безразлична.

Оттаскать ее ты мне разрешал.

Выброси все.

Если и с нами все так закончится, можно быть только довольным. Да, Херберт?

Доктор сказала, что она ничего не чувствовала.

Быстро и без мучений. Чего же еще желать?

Мы, конечно, на все рассчитывали, но только не на это. И мы не рассчитывали,

иначе мы бы приехали на похороны.

Через месяц ей...

Исполнилось бы 74.

Да, кто бы подумал. Но главное, она не мучилась. Мы правда не мешаем? Нет, нет.

Мы все равно уже заканчиваем.

Где твоя комната?

Ты же видишь. Ну а как пристройка? Работаешь? Много дел у вас, да?

Потихонечку работа продвигается. Какая красота. Всему свое время.

Она все откладывала, как пожилые люди часто делают.

Тебе нравится?

Особенная вещь.

Не трогай, она моя.

Хочешь взять?

Что ты все навязываешь? Если она ей нравится.

А нам зачем это старье?

Мы все равно все выбросим.

Спасибо.

Иди поиграй.

Ну да, видишь, вот там еще надо с окном закончить. Оттуда хороший вид.

Террасу надо будет застеклить. Лезь сюда, не хочу.

И что здесь будет, когда все доделают? Гриль, ты же видишь?

У нас тоже есть.

Отправил бы Мишу тоже Херберт.

Мальчишке пора отрываться от маминой юбки. Что скажешь, Томас?

Ну так что, Миша, хочешь поехать?

Я не знаю.

Ханс, но не получится. Он же не член организации. Это не проблема. Если Ханс

сказал, что Миша может ехать, он может поехать. Правда?

Да, конечно, они без него ни на что не способны. Они и поехать-то не смогут. Он

им автобус организовал. Ну, ты как, Миша, поедешь? А я не хочу в палаточный

лагерь. Тебя никто и не заставляет.

Ты устал.

Да, конечно.

Уже поздно.

У него очень красивые волосы.

Возьми.

Похороны – дело дорогое. Я мать и сам могу похоронить. Я знаю.

Бери.

Ты мне тоже можешь оказать любезность. Давай лучше выйдем, а то сквозняк.

Томас, ты попрощался с Мишей? Спасибо, Ханс. До свидания. Пока.

Сливовый пирог был потрясающий. Да ничего особенного.

А эта вещь просто уникальная. Она будет мне напоминать о ней.

На следующей неделе заходи к нам, посмотри, как там у меня в саду. Может

быть, поможешь. Хорошо.

Ну, пока. Пока.

Не могу заснуть. Давай поиграем?

Я тоже хочу умереть. Почему?

Тогда все будут жалеть, что плохо ко мне относились.

Будут стоять у гроба и плакать. А я потом возьму и вылезу. И тогда уже все

будут меня любить. Если ты умер, то уже умер.

И никогда не оживешь.

Смотри. Мама тебя любит.

Папа тебя любит.

Они все тебя любят.

Можно мне к тебе?

Что там у тебя? Ничего особенного. А почему там повязка? Я ударился. Только

ничего не говори маме и папе, ладно?

У моего самолётика тоже повязка.

Ты рад, что поедешь в палаточный лагерь? Не знаю.

Ты где пропадал все это время?

У меня бабушка умерла.

Повезло тебе.

Куда собрался?

Нужно сливы в одно место отнести.

В какое место?

Знакомый моих родителей.

Садись, подвезу. Там и отец мой тоже будет.

Встретимся, может быть?

Через час.

Ладно.

Пока.

Твоя мама очень любезна.

Передай ей большое спасибо и скажи, что я была очень рада.

Хочешь попить?

Кула, лимонад, сок?

Ничего не хочешь? Нет, спасибо.

Пить не хочу.

Ну, нет, так нет.

Это правда, что папа Томми и твой папа в одном классе учились? Да.

Господи, какой же у тебя глупый вид. Ты на какого-то лесного гнома похож.

И что ты делаешь? Что там будет?

Зубочистка, что ли, какая-то?

А ты-то сам чем занимаешься?

Всё ясно.

Показать тебе мою комнату? Нет.

Встань-ка, Миша.

Вот.

Тебе идёт.

Смотри, Томас.

Миша очень идёт. Это же мой галстук.

Хватит тебе.

Это же мой галстук. У тебя еще один есть.

Он не это хотел сказать. Не так ли, Томас?

Томас?

Я не это хотел сказать.

Извинись перед Мишей. Извини.

Ну вот.

Будьте друзьями.

Мне нужно папе кое-что сказать.

В чем дело?

Почему ты работаешь на других людей?

Кричи. Нам нужны деньги.

А как насчет моей комнаты?

Хороший ты друг.

Удираешь, а меня здесь бросаешь. Я не виноват, мне нужно ехать. Отец, отец,

отец. Давай, твоя очередь.

Давай, твоя очередь.

Складывай руки.

Мне все равно, учти или нет. У меня достаточно друзей, я могу без тебя

обойтись. Думаешь, мне хочется ехать в этот детский сад?

Бей. Бей. Не хочу. Бей, трус. Я не трус. Тогда бей.

Если тебе это очень хочется, пожалуйста.

Складывай руки.

Джек, ты думаешь, что я из-за такого дурака? Я ничего не думаю. Я только

знаю, что сейчас моя очередь. Хотел бы я на тебя посмотреть, если бы тебе отец

сказал, что надо ехать. Ты бы, наверное, тоже поехал. Ты так думаешь? Да, думаю.

Держи свою униформу.

Можешь выкинуть на помойку, если хочешь.

Именно сейчас, когда все на мази. Что?

Карьера. Завтра бы ты все увидел, а так уедешь.

Неграмотным.

Загадки космоса.

Ноги у тебя чистые, да?

А ногти постриг? У Миши? Да, постриг.

Покажи.

Зачем? Что, я какая-нибудь старая бабка?

Которые ноги воняют.

Раз, два, взяли.

Раз, два, взяли.

В кругу друзей, у костра.

Наше палаточное братство нерушимо.

Давай, бей, наконец.

Ложи руки-то, а я очередь.

А где мама?

У клиентов?

Эрверт, я ухожу, потому что больше не могу.

Петера я забираю с собой.

Ты справишься и без нас. Даже, может быть, тебе будет лучше.

Настоящему я тебе все равно не была нужна.

Пожалуйста, пойми меня, Дорис.

Теперь нужно держаться вместе.

А мне она не написала?

Этого достаточно?

Она ушла?

Наверняка побежала к своему братцу Георгу, этому злобному карлику.

Голос крови сильнее всего.

А мне она ничего не написала.

По-настоящему, я тебе все равно не была нужна.

Все равно пишется раздельно, а не слитно.

Думаешь, что ты какой-то особенный? Думаешь, мы дураки, если мы не учились?

Что ты о себе возомнил?

Ты пока еще в гимназию не перешел. А Томасу руку сломать? Это мы можем,

да? Как я теперь Хансу в глаза буду смотреть? Убирайся отсюда!

Ты уже вернулся?

Кали дома?

Да, к сожалению.

Ниже, ниже.

Да, вот так хорошо.

Вытирайся, вытирайся.

Ниже. Да, вот так.

И надо вертеть задницей. Да, да.

Правую ногу вперед.

И бедрами крути.

Давай, давай. Виляй, виляй задницей.

Здравствуй, Миша. Добрый день.

Верти задницей. Сильней, сильней.

Еще раз.

Вытирайся. Задницу вытирай. А задницу крути при этом.

Да, да, вот так хорошо.

Не ленись.

Пониже опустись.

Отлично.

Крути задницей.

Вниз, вниз.

И сильнее движение. Хорошо, молодец.

Поднимайся.

Слониха увлеклась балетом.

Иначе не скажешь. Ну вот, научилась.

Пять марок.

А почему там еще пять марок? За то, что я за это все крутил. Ты же обещала.

Неужели ты думаешь, я за это тебе пять марок дам? Мы пятнадцати минут не

занимались. Знаешь, что такое почасовая оплата? Уговор есть уговор.

Дай мальчику пять марок.

Ну и как твоя нога?

Да это просто царапина.

Ну а вообще как?

Меня выгнали из лагеря, потому что я Томасу руку сломал.

Один удар, но он сидел и упал. Я сделал обманное движение влево, ударил справа,

и он свалился с бревна. Значит, не ты ему руку сломал, а он сам ее сломал.

Да, но если б я его не стукнул, он бы ничего и не сломал.

А вообще, как все было?

Детский сад.

Лучше не вспоминать.

А я что говорил? А дома мне взбучку отец устроил. Это не важно. Главное, ты

избавился от этих чертовых следопытов.

Мама больше не живет с нами.

Перед моим отъездом она ни слова не сказала. Даже хотела мне

вечером ноги обработать. А брата моего она взяла с собой.

Ты будет доволен. Не будет теперь тебе нервы трепать.

Моя мать тоже убегала.

Ничего страшного. Отец говорит, бабы, они всегда возвращаются. Не знаю. Зато я

знаю. Вот увидишь, все наладится.

Миша?

Иди сюда.

Иди, иди.

Садись.

Мы снова друзья?

Ничего, мы справимся. Пусть это даже будет и нелегко. Верно?

Она вернется, я уверен.

А когда она вернется, мы будем вести себя так, как будто ничего не произошло.

Ничего. Мама была в отпуске.

И что?

Кому какое дело?

Это никого не касается, кроме нас с тобой.

Георг Брошек Мама!

Мама! Да,

да, иду.

Привет, Миша.

Туалетная бумага кончилась.

Ты что, стал теперь настоящим следопытом?

Ура!

Ты как сюда попал?

Миша, у меня самолетик пропал. Ты знаешь, где он?

Мне казалось, тебе нужна туалетная бумага. Уже нет.

Папа тоже знает, что я здесь?

Откуда?

А где тебе еще-то быть?

Я бы, конечно, тебе сообщила.

Почему так быстро вернулся?

По-настоящему даже и уехать ты не успел. Миша, показать тебе кое-что? Нет.

Что там у тебя?

От папы.

Ты должна вернуться.

Миша!

У меня, между прочим, есть настоящий бассейн.

Ты вернешься домой?

Миша. Все это не так просто.

Мне нужно спокойно обо всем подумать.

А что будет со мной?

Думаешь, мне легко?

Посмотри, в каких условиях мы живем.

Миша!

Чему ты ушла?

Поймешь, когда повзрослеешь. Я уже взрослый. Ты ничего не понимаешь, иначе

ты бы себя по-другому вел.

Это ненадолго, пока мы не найдем себе другое подходящее жилье.

А пока ты меня бросаешь.

Слышишь, мне легко.

Я гораздо труднее, как тебе. Чем тебе. Да, хорошо, чем.

Миша, у тебя мой самолетик. Ты его забрал.

Почему ты не хочешь вернуться домой? Миша.

Я не могу.

Это на короткое время.

Мне нужно во всем разобраться. А ты всегда можешь меня навещать. А папа?

Как же?

Скажи ему, что я не вернусь, и пусть остает меня в покое. Сама ему скажи. Я

ему этого говорить не буду. Почему?

Миша, ну нельзя.

Нельзя и тебе еще здесь оставаться.

Миша, пойми меня.

Дать тебе с собой письмо?

Повыше.

Левее.

Давай с другой стороны.

Нет, ничего не выходит. Добрый вечер, дамы и господа.

Почему мама ушла?

Потому что мы для этой госпожи недостаточно хороши. Опусти ниже.

Я знаю, у меня есть недостатки, но я, по крайней мере, сына своего на произвол

судьбы не бросаю.

Отключай.

А откуда ты знал, что мама у дяди Георга?

Она по любому поводу к брату своему бежит, к этому садовому гному.

Это она тебя спросила?

Скажи ей, что мне известно гораздо больше, чем она думает. Что известно?

Я знаю, что...

Ложись

спать.

Ты же говорила, что это ненадолго.

Что же нам теперь в грязи жить, как свинарники?

Я злой волшебник. Я наколдую, чтобы вас не было.

Я принцессу заколдовал в осину, а она теперь в дремучем лесу.

Петрушка ее там никогда не найдет.

В дремучем лесу.

Эй, волшебник, я тебя подслушал за окном. Я теперь знаю, где принцесса. И

могу её освободить. Я найду её. А пока получай.

Ну что?

Я её освобожу.

Ничего. Я могу и тебя превратить. Например, в дерево.

Я найду её.

От мамы. Что? От мамы.

Не кричи так.

Ложи там все.

Собирай, собирай, парень. Ночь сегодня будет холодной.

С заморозками.

Любовное письмо для нашего бригадира?

Слушай, Херберт, мы тебя прямо не узнаем.

Да это просто записка, что в магазине купить. Жена тебе настрачила? Ты бы ее

прислал к нам познакомиться.

Ну что?

Что она написала?

Где ты был все это время?

За мороженым ходил. Мне мама разрешила. Мама тебя везде искала.

Но ты можешь не торопиться.

Мама уже нет в живых.

Ее машина сбила, когда она тебя искала.

Ты врешь. Мама жива. Мама тебя везде искала. Ее сбил большой грузовик.

И она умерла, а виноват в этом ты.

Я бы на твоём месте домой не пошёл.

Там сейчас мужчина, и он на тебя очень зол.

Калли, ты ведь просто шутишь.

Подсуди моё золото.

Вы обвиняетесь в убийстве бригадира Херберта Коха. Это слишком серьезное

дело, чтобы можно было шутить. Что ты, Калли? Я никого не убивала.

Подсудимая. Будете говорить только, когда вас спросят. Вы поняли?

Но, Калли.

Бабушка.

Я в последний раз говорю.

Когда слово имеет высокий суд, надо молчать.

Господин прокурор, прошу вас.

Госпожа Зобот, где вы были в ночь с пятницы на субботу?

Ты ведь учишься в одном классе с Калли, подсудимая. Это господин прокурор.

Итак, госпожа Зобот, вы проникли в квартиру жертвы и

вероломно убили этого человека в постели, когда он спал, и пели при

этом... Вещник, признайтесь, я ничего такого не делала.

Подсудимая, у вас есть свидетели? Я ничего дурного не сделала.

А как вы объясните высокому суду тот факт, что орудие преступления

было найдено в морозилке холодильника жертвы?

Что?

Да, бюстгальтер вашей внучки Риты.

Вы им задушили несчастного мужчину, пока он спал. А потом нанесли ему несколько

ударов ватерпасом.

Зачем мне бюстгальтер? Подсудимый Зобот. Вы что,

будете отрицать, что вы однажды уже прятали бюстгальтер Риты?

А именно, вот в этом холодильнике?

Я не помню.

Я что-то забыла, подсудимая. Тогда, может быть, вы забыли и то, что вы убили

жертву?

Кали, вы меня пугаете?

Достаточно. Господин прокурор, смертная казнь?

Разумеется.

Госпожа Аугуста Зобот, мы приговариваем вас к смертной казни на электрическом

стуле. Кали, я не буду в этом участвовать.

Подсудимая, сидите, сидите. Пусть стул будет теплым.

Несколько минут мы вас еще сможем вытерпеть. Что вы делаете?

Три, два, один, ноль.

Прекратите. Что это значит? Слишком...

Слабый итог.

Ввиду поломки электрического стула смертная казнь заменяется денежным

штрафом размером в 5 марок. Вы согласны, господин прокурор? Разумеется. Высокий

суд. Бабушка, давай 5 марок, и мы обо всем забудем.

Эй, Миша, что с тобой?

Ты куда побежал?

В штаны, что ли, наложил?

Что с тобой, Миша?

Ты скотина.

Что ты сказал? Ты скотина. Ну-ка, повтори. Я два раза уже сказал.

Достаточно. Ты чего плачешь? Как девчонка.

Скотина.

А, я понял.

Чего ты хочешь?

Ты гомик? Гомик, да?

У матери был?

И как?

Ничего, отдала письмо.

Я должен потом еще раз к ней зайти.

Подойди.

Что такое? Иди сюда.

Заходи.

Награду за хорошие отметки.

Уникальная вещь.

С виду он очень тяжелый, так оно и есть.

Ему и ветра не требуется.

Даже в полном безветрии эта штука полетит. Спасибо, папа.

Мама не умерла!

Ты о чем думал-то, когда это говорил?

О чем ты думал? Что у тебя в голове происходит?

Что за безобразные номера ты выбрасываешь?

Укидываешь. Не знаю.

Извинись перед Петером. Извини. Это мне?

Дай достану. Не надо, а то сломаешь.

Мой самолетик. Мама, смотри. Он нашел мой самолетик.

Как тебе не стыдно?

Я хотел как лучше.

Сначала забираешь с него игрушку, а потом, когда ты надо подлезать,

приносишь ее обратно и важничаешь.

По-твоему, я все всегда делаю неправильно? Ты как твой папаша. Ну,

яблоко от яблони недалеко падает. А это яблоко куда падает? Я не яблоко.

Ты думаешь, я ребенок, как он? Мне известно больше, чем ты думаешь. Что ж

тебе известно больше, чем ты думаешь? Что именно? А ты подумай.

Ты что, угрожать мне будешь? Я просто сказал, ты собираешься мне угрожать? Я

могу и папе все рассказать. Ну так расскажи.

Иди домой, расскажи.

Но я хотел... И вот это можешь ему отдать.

Мама, мама, мама.

Все, не будет больше мамы.

Сначала возьмись за ум и потом приходи. Мама, все, иди.

Убирайся.

Что случилось?

Ничего.

Оставь меня наконец в покое, Дорис.

Ну как?

Она обожгла себе руку, делала картофельное оладье и

растопленное масло.

А дальше?

Она забинтована, она не может писать. Но она передает тебе привет

и говорит, что ей нужно подумать.

Ну, ты рад, что будешь учиться в гимназии?

Вы выбрали качественный товар. Это Тревира?

Чистейшее искусственное волокно. Смотрите, какая обработка.

Это тебе.

В чем дело?

Тебе не нравится?

Нравится.

Спасибо, папа.

Быстрее беги, Миша, быстрее.

Тяни за веревку.

Осторожно. Смотри, чтоб он не упал. Быстрее беги. Беги быстрей.

Какой же ты полпес.

Дверь была открыта, вот я и пошла.

А где мама?

Мама нет.

А когда она вернется?

Не знаю.

Она уехала.

Глава меня предупредить.

Взяла и вдруг уехала.

Идем, Оскар.

Привет.

Привет.

Я Миша.

Меня кто-нибудь слышит?

Я живу на Земле.

На голубой планете.

Мы относимся к Солнечной системе.

Нас очень красиво. Сейчас у меня каникулы.

Моя мама ушла. Почему она ушла? Миша!

Ложись!

Обожгла. В остальном у

меня все.

Хорошо.

Твоя очередь.

Ну, давай.

Ну что?

Что она пишет?

Я обожгла себе руку.

Ну, у меня все хорошо.

Мне еще нужно немного времени.

Все не так просто.

Будь пока поласковее с Мишей. Мне его очень не хватает. С приветом, мама.

Она притворяется.

А почему она тогда ушла?

Ну как? Все хуже и хуже.

Сдвинь вправо.

Нет, всю антенну правее.

Как сейчас?

Сейчас совсем плохо.

Попробуй приподнять.

Еще выше.

Теперь правее Ну как?

Ничего не дает А сейчас?

Сейчас еще хуже

Сейчас

совсем плохо

Дорис.

Дорогая Дорис, вчера я хотел установить на крышу новую антенну и

вывихнул себе руку.

Поэтому печатаю письмо на машинке.

Печатаю.

Пожалуйста, вернись.

Ты

нужна

Мише.

Ты нужна

дочке.

Вот он.

Да, две недели уже вот так ходит.

Смотри.

Иди сюда, мой милый.

Здравствуй, Миша.

Пойдешь со мной купаться? Я без плава.

Да ладно, пошли.

Смотри.

Неплохо.

Зачем ты сломал Томасу руку? Я не ломал. Он сам ее сломал.

Вытереться не хочешь?

Я лучше так обсохну.

Вытирайся, лентяй.

Перестань.

Перестань.

Неплохой у тебя велосипед.

Завтра пойдешь купаться?

Может быть.

Плавки не забудь.

Где ты шлялся?

Папа, пожалуйста, не надо. Что я сделал? Не надо.

Она обожгла руку, не может писать. Она думает, может быть, на следующей неделе

вернется. Ах ты лживая тварь.

Растопленное масло. Ты знал, что она не вернется. Ты знал это, а мне рассказывал

сказки. Письма подделывал.

Папа, пожалуйста, не надо.

Папа, пожалуйста.

Ты все испортил.

Больше ты мне врать не будешь.

Папа.

Что такое?

Я сделал тебе больно?

Скажи что-нибудь.

Я не хотел.

Папа, пожалуйста, встань.

Папа, пожалуйста.

Встань, пожалуйста.

Пожалуйста, встань.

Я больше не буду.

Папа.

Пожалуйста.

Если жить на так вот мыльном пузыре, то млечным путем будет не что иное, как

пена в ванне у гигантского человека.

А дом его должен быть еще больше.

Это даже трудно себе представить.

А вся земля совсем маленькая, как мыльный пузырь. Может быть, даже меньше.

В ролях Миша Йонас Кип, Кайли Оливер Брекер, отец Миши Бурхарт Клауснер,

мать Ангелика Бардж, Петер Маттиас Фридрих, бабушка Миши Хильдегард Венш,

бабушка Кайана Карл Лори, Рита Ирина Лакман.

Авторы сценария Хорс Черба, Вольфганг Беккерг. Композитор Кристиан Штайер.

Операторы Мартин Кукула, Инна Шоль Кестинг, Бендямин Дернбехер.

Художники Петер Бауш, Хайнц Гюнтер Кёрнер, Пейви Равелин.

Режиссер Вольфганг Беккер