1
00:00:05,249 --> 00:00:06,290
Børns spil.

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,990
Film af Wolfgang Becker.

3
00:00:12,330 --> 00:00:16,970
De siger, at der er stjerner, der eksploderede
tusinder af år siden, og det er de allerede nu

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,330
nej, men du kan stadig se dem.

5
00:00:19,910 --> 00:00:23,030
Lyset fra dem når os kun igennem
i mange, mange år.

6
00:00:25,610 --> 00:00:27,170
Alba sådan var det med mennesker.

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,930
Manden døde for længe siden, og vi ser ham.

8
00:00:34,510 --> 00:00:36,670
Det ville være noget rod.

9
00:00:40,790 --> 00:00:46,030
7 timer 28 minutter. På 2 minutter du
lyt til vejrudsigten

10
00:00:46,030 --> 00:00:47,810
tysk meteorologisk tjeneste.

11
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
Crap.

12
00:00:53,010 --> 00:00:55,350
Hvem opfandt dette?

13
00:00:56,670 --> 00:00:58,750
Godmorgen. Godmorgen.

14
00:00:58,970 --> 00:01:00,110
Hej bedstemor.

15
00:01:00,410 --> 00:01:01,410
Er Zar klar?

16
00:01:03,490 --> 00:01:04,930
For fanden hende.

17
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
Tether.

18
00:01:17,350 --> 00:01:19,290
Tether, du vil blinde mig.

19
00:01:20,050 --> 00:01:21,050
Fortæl mig venligst.

20
00:01:23,310 --> 00:01:25,950
Bedstemor, er du allerede gået på toilettet? Træk
for ledningen.

21
00:01:26,590 --> 00:01:28,890
Har du allerede gået på toilettet, bedstemor?

22
00:01:30,930 --> 00:01:32,010
Men det vil jeg ikke.

23
00:01:32,660 --> 00:01:36,200
Se, så klage ikke. Jeg sagde træk
jeg trak.

24
00:01:36,660 --> 00:01:38,440
Kom igen, hårdere.

25
00:01:40,940 --> 00:01:42,160
Her går du.

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
Hvem skal til middag?

27
00:01:47,560 --> 00:01:50,580
Vil du have noget varmt? Kold
der er mad nok.

28
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Forstår det.

29
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
Peter.

30
00:02:02,590 --> 00:02:06,050
Vær forsigtig. Der var en solstråle der, og
nu er han væk.

31
00:02:07,110 --> 00:02:10,030
Bedstemor, pas på ham. Han er allerede i nærheden
sidder hos dig.

32
00:02:11,550 --> 00:02:15,230
Misha, det er tid til at gå i skole. Ja, i dag
Du kan ikke komme for sent.

33
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Her går du.

34
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Hvad vil du?

35
00:02:23,910 --> 00:02:25,770
Mor, det er en vabel.

36
00:02:26,090 --> 00:02:30,350
Så sig hende at komme i morgen
Oscar. I dag vil jeg ikke kunne.

37
00:02:31,780 --> 00:02:33,180
Sæt dig ned.

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
Stille venligst.

39
00:02:42,900 --> 00:02:44,760
Hans Jürgen.

40
00:02:45,060 --> 00:02:48,340
Misha. Ikke dårlige resultater.

41
00:02:49,900 --> 00:02:51,300
Gabriela.

42
00:02:52,740 --> 00:02:54,140
Misha.

43
00:02:56,580 --> 00:02:57,980
Claudia.

44
00:03:00,840 --> 00:03:03,560
Meget godt, Claudia. Du er den bedste igen.

45
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
Misha.

46
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Misha.

47
00:03:20,320 --> 00:03:24,000
Fremragende rapportkort. Du har nået dit mål.

48
00:03:28,440 --> 00:03:29,780
Undskyld, det mente jeg ikke.

49
00:03:30,340 --> 00:03:35,060
Sid, sid, Kali. Så din stol og ind
Det næste skoleår var varmt.

50
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
Et par minutter, så får vi dig en anden vej
Lad os være tålmodige.

51
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Maria?

52
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Barbara?

53
00:04:06,250 --> 00:04:07,870
Hvad skal du lave i ferien?

54
00:04:18,050 --> 00:04:19,890
Nå, nej, det er det ikke.

55
00:04:21,589 --> 00:04:22,590
Her går du.

56
00:04:26,310 --> 00:04:27,710
Er alt klart?

57
00:04:33,370 --> 00:04:34,650
Hej Misha!

58
00:04:50,410 --> 00:04:52,990
Hvad ser mine blodskudte øjne?

59
00:04:53,650 --> 00:04:54,650
Stop det.

60
00:04:59,370 --> 00:05:02,990
Hvor lækkert.

61
00:05:05,430 --> 00:05:08,810
Godt, ikke? Nu ved du, hvad der er her
gemme sig. Vil du gerne?

62
00:05:11,050 --> 00:05:12,570
Du kan holde det for dig selv, ikke?

63
00:05:14,510 --> 00:05:18,550
Min far har mange af disse ting, og
Han læser stadig ikke disse blade.

64
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
Er du ikke bange for at gå hjem?

65
00:05:21,660 --> 00:05:23,980
På grund af rapportkortet? Du vil sige det samme.

66
00:05:27,760 --> 00:05:30,360
Okay, vi ses senere. Bøde.

67
00:05:32,040 --> 00:05:37,080
Og sørg for, at din far ikke gør det
fanget, ellers er jeg med i alt igen

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
skyldig.

69
00:05:44,860 --> 00:05:47,760
Nå, Kali, held og lykke?

70
00:05:48,170 --> 00:05:50,190
Nu skal vi studere sammen med dig
klasse.

71
00:05:51,250 --> 00:05:53,590
Hold kæft, fjols. Se, jeg stinker.

72
00:06:15,610 --> 00:06:16,870
For fanden.

73
00:07:20,319 --> 00:07:21,640
Er der nogen?

74
00:07:23,660 --> 00:07:24,880
Det er ikke fair.

75
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
Nå, lad os spille igen.

76
00:07:34,640 --> 00:07:35,780
Lad os gøre det igen.

77
00:07:37,380 --> 00:07:38,920
Hej Misha.

78
00:07:42,950 --> 00:07:48,390
Igen. Misha, se på bedstemors næse. jeg
Jeg har allerede vundet fire gange, og bedstemor

79
00:07:48,390 --> 00:07:53,250
kun én gang. Hvorfor er du så forsinket
Misha? I dag blev rapportkortene uddelt.

80
00:07:54,370 --> 00:07:56,850
Og igen kan jeg ikke rejse mig.

81
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Hvor er mor?

82
00:08:06,870 --> 00:08:08,490
Fra kunder.

83
00:08:08,870 --> 00:08:12,510
Kom nu, kom ud af badeværelset, du kan hjælpe
bror Ja, han er god til ingenting.

84
00:08:12,870 --> 00:08:14,390
Tror du det?

85
00:08:20,930 --> 00:08:23,870
Lad os skifte. Jeg har denne hånd
stærkere.

86
00:08:27,130 --> 00:08:29,670
Parat? En, to, de tog den.

87
00:08:38,250 --> 00:08:44,150
Ser du, jeg følte mig pludselig så utålmodig, og
Jeg ville have skidt i bukserne. Nu skal jeg

88
00:08:44,150 --> 00:08:45,970
vent til far kommer hjem.

89
00:08:46,270 --> 00:08:50,050
Vis mig din tallerken, Misha. Mere
skal vi spille?

90
00:08:50,250 --> 00:08:52,270
Ja, ja, nu, Peter, lad os lege.

91
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Her.

92
00:08:58,570 --> 00:09:01,090
Bare pas på ikke at lave en plet.

93
00:09:02,230 --> 00:09:04,930
Jeg vil studere bedre, ligesom Misha.

94
00:09:05,320 --> 00:09:08,220
Når de overfører mig til gymnastiksalen, skal jeg
tale bedre end.

95
00:09:59,340 --> 00:10:03,440
Hvorfor sniger du dig rundt hele tiden?
Bedstemor vil gerne spise.

96
00:10:04,860 --> 00:10:08,580
Lav en sandwich til hende. Jeg har ikke lov
skære brød

97
00:10:10,640 --> 00:10:15,260
Tag en sandwich fra min mappe. Jeg er med
Jeg spiste det ikke i skolen. Hvad har du der?

98
00:10:16,660 --> 00:10:19,020
Kom væk herfra, din idiot. Jeg er ikke en fjols.

99
00:10:51,370 --> 00:10:52,370
Kommer du til os?

100
00:10:52,830 --> 00:10:55,290
Så sæt dig ned.

101
00:11:07,950 --> 00:11:11,090
Du kan kramme mig, jeg bider ikke.

102
00:11:16,750 --> 00:11:20,090
Så hvad er dine karakterer? Gode.

103
00:11:20,920 --> 00:11:23,820
Så du kan nu gå til
gymnastiksal? Ja.

104
00:11:25,360 --> 00:11:26,780
Hvad med Kali?

105
00:11:29,840 --> 00:11:34,300
Jeg tror, min bror har en mere
Jeg bliver nødt til at køre en sejrsrunde.

106
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
Åh, min kære Agusin, bedstemor, det er nok.

107
00:11:40,640 --> 00:11:43,400
Kan du være stille?

108
00:11:44,000 --> 00:11:49,820
Er du skør? Hvorfor er du en gammel kvinde?
optager du? Det er mig, Rita, det er mig, der synger.

109
00:11:51,140 --> 00:11:55,680
Ja, bedstemor, Rita forstår det ikke
musik. Dette er din bedstemor.

110
00:11:56,160 --> 00:11:59,040
Ja vi ved det, vi ved det. Sluk enheden
Kali.

111
00:11:59,740 --> 00:12:03,320
Kom nu, bedstemor. Hvordan var du enig? C
dig, Mark.

112
00:12:04,180 --> 00:12:06,020
Åh, min kære Augustine.

113
00:12:07,100 --> 00:12:08,340
Alt er væk.

114
00:12:10,820 --> 00:12:13,580
Hvorfor fjernede du min stemme?

115
00:12:15,760 --> 00:12:19,040
De ekstra 5 minutter er det værd
ekstra penge.

116
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Fantastisk, ikke?

117
00:12:27,880 --> 00:12:30,940
Leder du efter noget? Ja, jeg leder efter.

118
00:12:35,040 --> 00:12:36,660
Tog du den?

119
00:12:36,880 --> 00:12:38,780
Hvad tog jeg?

120
00:12:39,160 --> 00:12:42,980
Forstår du noget, Misha? Min nye
bh

121
00:12:43,880 --> 00:12:47,300
Hvorfor havde jeg brug for din bh?
Ja, Misha?

122
00:12:49,740 --> 00:12:52,960
Men du kan blive et andet år
var nødvendigt, ikke?

123
00:12:53,380 --> 00:12:55,680
Kalle, er jeg der ikke mere?

124
00:12:56,220 --> 00:12:58,200
Er jeg der ikke længere?

125
00:12:59,540 --> 00:13:04,300
Du er allerede så slem som hun er. Dig selv
dumt.

126
00:13:04,760 --> 00:13:10,080
Åh, min kære Augustin, bedstemor,
hold kæft, det er umuligt at høre på dig.

127
00:13:10,460 --> 00:13:17,300
Og generelt, hvis nogen her kan
læg tingene et sted, så dette

128
00:13:17,300 --> 00:13:23,400
hun. Jeg skjuler ikke noget. Og min hat, hvem
har du lagt det i fryseren? Jeg tog fejl. A

129
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
min lommekniv?

130
00:13:29,780 --> 00:13:30,860
Bedstemor, hvad laver du?

131
00:13:31,680 --> 00:13:38,420
Har du ikke alt derhjemme? Og først mig
anklaget. Jeg laver ikke noget

132
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
Jeg husker.

133
00:13:41,199 --> 00:13:43,540
Crap. Rør ikke ved mine ting, forstår du?

134
00:13:46,340 --> 00:13:52,600
Bare rolig, bedstemor. Efter et par år og
Rita dette vil ske. Hun

135
00:13:52,600 --> 00:13:57,520
nu glemmer han alt. Og hos sin bedstemor
samme situation. Ja, Misha? Ja det er hun

136
00:13:57,520 --> 00:13:59,820
nogle gange lægger man noget et sted og finder
kan ikke.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Kan du se, bedstemor?

138
00:14:02,000 --> 00:14:07,900
Eller måske vil Misha give hende et stempel for
kartoffelchips? Hun er så god

139
00:14:07,900 --> 00:14:09,340
karakterer, men derhjemme giver de ham ikke noget.

140
00:14:16,320 --> 00:14:18,500
Tag den. Vær ikke genert.

141
00:14:19,480 --> 00:14:22,420
Tak. Bedstemor forstår alt. Sandt,
bedstemor?

142
00:14:22,720 --> 00:14:27,900
Går du i samme klasse som Callie? Ja,
Fru Zobot.

143
00:14:28,480 --> 00:14:30,900
Bedstemor, det er Misha. Du kender ham.

144
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
Gik.

145
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Åh, min kære Augustine.

146
00:15:08,820 --> 00:15:12,040
Hali! Hej bedstemor, det er nok!

147
00:15:12,580 --> 00:15:16,360
Jeg kan ikke høre det her nonsens længere.

148
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
Augustine ligger i mudderet.

149
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
Det er det, lad os gå.

150
00:15:22,340 --> 00:15:26,100
Alt er væk. Ingen penge, ingen frakke.

151
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Augustine ligger i mudderet.

152
00:15:31,980 --> 00:15:34,720
Hvorfor fortalte du alt, Riti?

153
00:15:35,460 --> 00:15:40,600
Hvad er mine karakterer? Det er ikke hende
bekymringer. Det er bare min sag. Jeg fortæller hende

154
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
sagde ikke noget.

155
00:15:42,060 --> 00:15:45,660
Din søster har sikkert selv gættet det.
at du blev i et andet år. Okay,

156
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
glem det.

157
00:15:47,420 --> 00:15:49,300
Nå, så du noget?

158
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Hvad?

159
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
Hun kiggede i spejlet. Hvad så?

160
00:15:57,580 --> 00:15:58,920
Du ved det selv.

161
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Nå, fortæl mig det.

162
00:16:01,530 --> 00:16:03,290
Hun var nøgen. Hvorhen?

163
00:16:04,530 --> 00:16:08,510
Stadig. Stadig? Eller måske
selv sådan her?

164
00:16:09,770 --> 00:16:13,830
Hvis din skøre bedstemor ikke var kommet,
hun fangede os næsten.

165
00:16:14,310 --> 00:16:16,370
Jeg kan normalt lugte det en kilometer væk.

166
00:16:17,390 --> 00:16:18,930
Ikke underligt, at hun lugter så dårligt.

167
00:16:19,450 --> 00:16:21,770
Hvad siger du, min bedstemor stinker?

168
00:16:23,030 --> 00:16:24,150
Du sagde det selv.

169
00:16:24,450 --> 00:16:27,910
JEG? Du sagde lige, at du kan lugte hende
kilometer

170
00:16:28,160 --> 00:16:29,840
Jeg lugter det, men det betyder ikke, at det stinker.

171
00:16:30,120 --> 00:16:33,220
Okay, det stinker ikke, det lugter. Og hvordan har hun det
lugte?

172
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Ved ikke.

173
00:16:36,080 --> 00:16:38,620
Det lugter, det stinker, men ved du ikke hvad?

174
00:16:39,120 --> 00:16:40,860
Nå, hun lugter mærkeligt.

175
00:16:41,200 --> 00:16:43,420
Mærkelig? Og din bedstemor, sandsynligvis
lugter duftende?

176
00:16:43,980 --> 00:16:45,220
Det sagde jeg ikke.

177
00:16:45,440 --> 00:16:49,400
Generelt dufter alt duftende hos dig, hos os
fuldstændig stank. Det sagde jeg ikke.

178
00:16:50,380 --> 00:16:52,200
Nå, ja, I er specielle mennesker.

179
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Slet ikke.

180
00:16:54,080 --> 00:16:57,420
Baby Misha skal nu studere kl
gymnastiksal, jeg har ikke noget med det at gøre.

181
00:17:01,120 --> 00:17:04,300
Så tør du ikke sige det min bedstemor
stinker.

182
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Jeg sagde bare, at hun lugter.

183
00:17:11,099 --> 00:17:13,920
Og I er selvfølgelig alle iført cologne
vaske sig.

184
00:17:30,189 --> 00:17:33,390
Stop det. Lad mig være i fred. Stop det.
Lad mig være i fred.

185
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
Lad mig være i fred. Hold kæft.

186
00:17:36,290 --> 00:17:40,250
Hold kæft. Stop det. Hold kæft. Jeg er mor
Jeg skal fortælle dig.

187
00:17:41,970 --> 00:17:44,650
Ikke et ord. Eller du vil have det meget dårligt.

188
00:17:46,150 --> 00:17:47,790
Hvad har denne baby brug for?

189
00:17:50,790 --> 00:17:52,510
Kom væk herfra, din fjols.

190
00:17:52,890 --> 00:17:54,810
Ja, du vil ikke blive misundt her.

191
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
Skolerapport.

192
00:18:52,650 --> 00:18:56,970
Hvor er bedstemor? Bedstemor faldt fra skub.
Bedstemor faldt fra skub.

193
00:18:58,330 --> 00:19:01,170
Hvorfor lod du bedstemor sidde alene i
toilet?

194
00:19:02,690 --> 00:19:04,270
Jeg stillede dig et spørgsmål.

195
00:19:07,610 --> 00:19:10,190
Jeg bare... Hvad siger du lige?

196
00:19:14,090 --> 00:19:18,950
Jeg tænkte... Troede du?

197
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Nå, stop!

198
00:19:30,690 --> 00:19:36,410
Jeg efterlod min bedstemor alene. Hun kunne være død.
Og du troede. Far, vær venlig at lade være.

199
00:19:37,930 --> 00:19:40,690
Hvor mange gange har jeg fortalt dig ikke at hænge ud med
denne Callie.

200
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Intet behov.

201
00:19:43,690 --> 00:19:48,290
Forlod bedstemor alene, så det med dette
gå med kvæget. Far, hvorfor er du

202
00:19:48,290 --> 00:19:49,290
Har du ikke pakket briketterne?

203
00:19:49,530 --> 00:19:50,610
Google ligger på gaden.

204
00:19:50,910 --> 00:19:52,330
Far, vær venlig at lade være.

205
00:19:54,380 --> 00:19:55,460
Og skammer du dig ikke?

206
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
Det eneste, vi ved, er, at vi arbejder, og du
du gør ikke noget.

207
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
Tag mit rapportkort.

208
00:20:10,140 --> 00:20:13,980
Det tror jeg ikke, da du er god
karakterer, er du allerede i gymnastiksalen. Til

209
00:20:13,980 --> 00:20:17,980
straks hentet kul fra gaden og
foldede alt pænt sammen

210
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
briketter

211
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Sov fra dig.

212
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
Se hvad du har gjort?

213
00:21:51,370 --> 00:21:54,730
Hvis jeg murede sådan her, ville jeg det derhjemme
kollapsede.

214
00:21:55,730 --> 00:21:58,730
Alt skal ske i god tro, for hvilket
lige meget hvad du tager.

215
00:22:09,470 --> 00:22:12,870
Misha, hvorfor tror du, jeg gør alt det her?
Hvorfor arbejder jeg så hårdt?

216
00:22:13,250 --> 00:22:15,010
Tror du, det generer mig?
fornøjelse?

217
00:22:16,270 --> 00:22:19,350
Hvorfor arbejder jeg som en hund? Hvorfor os
Skal vi ikke på ferie?

218
00:22:31,210 --> 00:22:32,870
Du kan klare resten i morgen.

219
00:22:36,310 --> 00:22:38,730
Og lad være med at rode rundt med dette kalium.

220
00:22:39,250 --> 00:22:40,730
Han vil ødelægge dig.

221
00:22:53,330 --> 00:22:57,730
Måske er dette en sæbeboble -
dette er en planet. Nå, ligesom Jorden.

222
00:22:59,370 --> 00:23:04,310
Og det kan man forestille sig
Nogle af dem er hjemsted for millioner af mennesker.

223
00:23:04,570 --> 00:23:08,490
De er så små, at de ikke er
du kan se det selv i det stærkeste

224
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
mikroskop De er meget mindre end bakterier.

225
00:23:11,770 --> 00:23:15,070
Men de ligner mennesker, kun meget
lille.

226
00:23:19,310 --> 00:23:26,290
Og for dem er Bath hele universet.
Som Mælkevejen for os. Hvis

227
00:23:26,290 --> 00:23:32,190
Jeg begynder at vaske nu, det her er til planeterne
vil betyde en katastrofe, kosmisk

228
00:23:32,190 --> 00:23:35,290
storm. Tusindvis af disse planeter vil eksplodere.

229
00:23:35,510 --> 00:23:42,090
Og hvis jeg trækker stikket ud, kan jeg klare dem alle
ødelægge.

230
00:23:45,310 --> 00:23:47,630
Men mennesker...

231
00:23:48,650 --> 00:23:53,110
De vil ikke mærke noget der, for tiden er der
meget mindre end vores.

232
00:23:57,070 --> 00:24:01,390
Jeg blinker en gang, og de passerer
millioner af år.

233
00:24:01,710 --> 00:24:02,710
Tænk bare.

234
00:24:03,750 --> 00:24:10,410
Jeg tæller lige til ti, og for
det vil betyde for dem

235
00:24:10,410 --> 00:24:11,410
for evigt.

236
00:25:14,570 --> 00:25:15,990
Så hvad skete der? Hvad?

237
00:25:18,670 --> 00:25:23,870
Misha var som en slags frygteligt monster.
Du havde en dårlig drøm, og det er skræmmende

238
00:25:23,870 --> 00:25:28,230
knurrede. Det er bare en ond drøm. Læg dig ned.
Nej, nej, mor, lad mig ikke være i fred.

239
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Jeg vil ikke.

240
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
Okay, okay.

241
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
OK.

242
00:25:40,990 --> 00:25:42,450
Det starter igen.

243
00:25:43,140 --> 00:25:45,280
Han havde en frygtelig drøm. Om dig.

244
00:25:54,420 --> 00:25:56,180
Begynder den igen?

245
00:25:56,960 --> 00:25:58,840
Han havde en frygtelig drøm.

246
00:25:59,380 --> 00:26:00,860
Mindre, du behøver at spise om aftenen.

247
00:26:02,380 --> 00:26:05,860
Hold stille, ellers kan han ikke sove.
Tror du, jeg ikke er træt?

248
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Nå, sov så.

249
00:26:09,610 --> 00:26:13,030
Dette er kun begyndelsen, forræder.

250
00:26:17,430 --> 00:26:19,730
Det lugter af lort under træet.

251
00:26:20,150 --> 00:26:25,170
Bedstemor, jeg forlod dig ikke med vilje
sidde på skub.

252
00:26:25,810 --> 00:26:29,050
Urtestanden beroliger maven.

253
00:26:39,790 --> 00:26:42,970
Når jeg er væk, denne ting
vil få dig.

254
00:26:46,590 --> 00:26:49,150
Du kan lide mit værelse, ikke?

255
00:26:51,570 --> 00:26:58,110
Her kan du sætte en stående
skrivebord med stol. Og her?

256
00:26:59,650 --> 00:27:02,990
Her kan du hænge en bogreol.

257
00:27:04,230 --> 00:27:06,730
Du skal stadig tjene det.

258
00:27:08,920 --> 00:27:13,780
Du kan også hente den senere. Og jeg vil sove
på sovesofaen.

259
00:27:16,600 --> 00:27:20,760
Hvad med gammelt tapet? Vil du forlade dem?

260
00:27:23,720 --> 00:27:26,460
Jeg vil male væggene gule.

261
00:27:26,840 --> 00:27:33,500
Nå, godt. Når faderen er færdig, arbejder han videre
forlængelse,

262
00:27:33,520 --> 00:27:36,840
du får dit eget værelse. Ja
Jeg får det aldrig.

263
00:27:59,900 --> 00:28:02,400
Forlad ikke bordet, før du er færdig med at spise.

264
00:28:03,500 --> 00:28:04,940
Jeg spiste færdig.

265
00:28:05,720 --> 00:28:12,700
Nå, Misha, hvad er dine gode karakterer?
Det er alt... Dig

266
00:28:12,700 --> 00:28:13,780
hold kæft, de spørger dig ikke.

267
00:28:14,300 --> 00:28:20,000
Er du allerede glad for, at du skal læse kl
gymnastiksal? Han kan ikke engang gøre det

268
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
vurdere.

269
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Godt.

270
00:28:25,450 --> 00:28:30,050
Mor, mit fly er forsvundet. Søg
ham. Det var Misha, der tog ham.

271
00:28:30,970 --> 00:28:37,370
Misha, tog du hans fly fra ham igen?
Hvorfor har jeg brug for hans fly? Jeg er alt for far

272
00:28:37,370 --> 00:28:38,410
Jeg skal fortælle dig. Fortælle.

273
00:28:41,570 --> 00:28:44,650
Nå, vi behandler neglene ind
næste gang.

274
00:28:50,510 --> 00:28:53,930
Det er meget forfriskende i denne varme.

275
00:29:12,040 --> 00:29:18,680
Misha, giv mig flyvemaskinen. Jeg tog det ikke
dit fly. I går kl

276
00:29:18,680 --> 00:29:24,700
seng han var på plads, eller måske han
fløj væk. Kan ikke lide små forrædere.

277
00:29:25,140 --> 00:29:26,540
Hvad er det?

278
00:29:28,120 --> 00:29:32,040
Dette er ikke for små børn. Hvorfor?

279
00:29:33,200 --> 00:29:34,700
Jeg vil ikke fortælle det.

280
00:29:35,600 --> 00:29:40,800
Hvorfor fortæller du mig det ikke? At jeg er et fjols, dig igen
Skider du med mig, far?

281
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Jeg vil ikke.

282
00:29:43,980 --> 00:29:47,120
Du vil sværge, at du falder død om
sige et ord til nogen.

283
00:29:49,420 --> 00:29:50,420
OK.

284
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
Dette er til spillet.

285
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
Hvilket spil?

286
00:29:56,240 --> 00:30:01,000
Der er et engelsk spil, der hedder
Hvordan gør du. Du kender hende ikke.

287
00:30:01,640 --> 00:30:03,660
Hvordan spilles det?

288
00:30:04,420 --> 00:30:07,340
Nej, dette er et voksenspil. Ikke for dig.

289
00:30:07,540 --> 00:30:08,540
Forstået?

290
00:30:11,560 --> 00:30:15,340
Nå, hvordan skal du spille denne how-do-yu-do?

291
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
Dette er en putter.

292
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
Rør ikke.

293
00:30:19,800 --> 00:30:24,380
Hvis du er en kujon og en svækkelse, kan du få
elektrisk stød.

294
00:30:26,540 --> 00:30:32,540
Det er lige meget, hvad de bruger med denne pind.
Det vigtigste er at ramme det præcist.

295
00:30:33,160 --> 00:30:37,440
Om sommeren kan du for eksempel køre en oval
kul og briketter om vinteren.

296
00:30:39,890 --> 00:30:46,510
Kan du se dette lille runde hul?
som lækker

297
00:30:46,510 --> 00:30:51,250
gul? Ja, dette er magisk vand, og ind
der er luft i midten. Denne her

298
00:30:51,250 --> 00:30:55,330
du skal ramme kulstykkerne med hullet.

299
00:30:55,550 --> 00:30:58,790
Du holder den anden ende af køllen og slår.
Forstået?

300
00:31:01,010 --> 00:31:04,610
Så det er bedre ikke at rode med det.

301
00:31:22,140 --> 00:31:24,920
Det er okay, snart vil du også lære, hvordan du rammer den.

302
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Stop det.

303
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Brandslukker.

304
00:31:32,620 --> 00:31:34,620
Nok. Intet problem, alt vil tørre ud.

305
00:31:39,340 --> 00:31:46,020
Hvis ben vil forblive i bredere
stilling, det

306
00:31:46,020 --> 00:31:47,300
vundet. Jamen så.

307
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Sådan skal det være.

308
00:31:54,800 --> 00:31:58,240
Ja, du kender dette spil. Du er ikke særlig
ok.

309
00:31:59,020 --> 00:32:02,020
Stop. Vi skal skiftes. Nu til en anden
side.

310
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
Undskyld.

311
00:32:18,650 --> 00:32:23,730
Det er fordi jeg ikke lagde mærke til det i starten
i den retning, og så huskede jeg, at det måtte jeg

312
00:32:23,730 --> 00:32:27,450
skiftes til at kaste i forskellige retninger.
Har du et lommetørklæde?

313
00:32:29,710 --> 00:32:35,870
Under krigen var det kutyme at urinere på
et åbent sår for at forhindre koldbrand.

314
00:32:36,550 --> 00:32:40,310
Urin i renset vand. Hvem sagde dette?
Min far. Men det er ikke urin, det er rent

315
00:32:40,310 --> 00:32:41,970
alkohol ondt? Nej.

316
00:32:43,280 --> 00:32:45,140
Alt er fint.

317
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
I morgen vil jeg råde bod på min skyld.

318
00:32:49,320 --> 00:32:55,260
Jeg vil lige fortælle dig én ting for nu. Det bliver det
stenbrud med vand.

319
00:32:55,520 --> 00:33:00,200
Lyse følelser, men hullet er som nat. I den
Jeg ville ikke have noget imod at blive ved, min ven.

320
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Til venstre.

321
00:33:14,950 --> 00:33:16,670
Til venstre. Tag dig god tid.

322
00:33:19,670 --> 00:33:20,850
Hæv den højere.

323
00:33:21,070 --> 00:33:22,190
Endnu højere.

324
00:33:24,110 --> 00:33:26,290
Nu nedenfor.

325
00:33:28,750 --> 00:33:31,350
Nedenfor, Doris, nedenfor.

326
00:33:32,190 --> 00:33:34,570
Gå til vinduet.

327
00:33:37,370 --> 00:33:38,530
Tættere på vinduet, ja.

328
00:33:39,850 --> 00:33:42,350
Det er bedre, ja, ja, hold det sådan.

329
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
Hvad?

330
00:33:49,510 --> 00:33:50,990
Hvad er der i vejen?

331
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
Hvad er der galt med hende?

332
00:33:55,310 --> 00:34:01,210
Dette er vores grundlæggende problem
demokrati.

333
00:34:19,580 --> 00:34:21,980
Er du skør? Rør ham ikke.

334
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Lad os se nu.

335
00:34:43,389 --> 00:34:44,429
Nyt Spirit Pass.

336
00:34:46,429 --> 00:34:47,650
Stadig et barn.

337
00:34:48,449 --> 00:34:51,130
Og så kan du tage hvad du vil,
ja?

338
00:34:51,550 --> 00:34:56,090
Giv ham noget at spise, ellers gør han det igen
græde. Han må endelig forstå dette.

339
00:35:01,390 --> 00:35:06,290
Alt skal ske i god tro, for hvilket
lige meget hvad du tager. Misha viste mig dette

340
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
dette spil.

341
00:35:07,490 --> 00:35:09,190
Nonsens. Du viste.

342
00:35:10,190 --> 00:35:12,250
Og han kalder mig også en booger.

343
00:35:18,070 --> 00:35:19,590
Er aftensmaden klar?

344
00:35:19,970 --> 00:35:23,810
Hvorfor blev du ikke i sengen? til mig
Det er bedre at flytte.

345
00:35:24,850 --> 00:35:26,310
Intet behov.

346
00:35:46,020 --> 00:35:48,200
Hvorfor bagtaler du andre?

347
00:35:50,760 --> 00:35:52,800
Lad drengen være i fred.

348
00:35:53,320 --> 00:35:58,020
Hvorfor vil du ikke falde til ro? Herbert,
det er nok. Jeg arbejder, arbejder og dig

349
00:35:58,020 --> 00:35:59,520
du ødelægger alt med det samme.

350
00:36:00,980 --> 00:36:04,500
Hvad laver du selv? jeg, imellem
Jeg har i øvrigt betalt for det hele.

351
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
Bedstefar betalte for det.

352
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
Alle.

353
00:36:15,410 --> 00:36:16,550
Ødelagt. Ja, ja.

354
00:36:18,430 --> 00:36:20,210
Jeg kunne næsten ikke rumme mig selv.

355
00:36:21,170 --> 00:36:23,410
Ved du hvor meget det koster?
spirit pass?

356
00:36:27,130 --> 00:36:30,310
Du skræmte ham så meget. Jeg er nu
Det viser sig, at han er skyldig.

357
00:36:30,590 --> 00:36:33,110
Er du klar til at tilgive ham? Synes du, du skal slå
bedre?

358
00:36:34,030 --> 00:36:36,630
Ja, han trængte til at få noget søvn.

359
00:36:39,050 --> 00:36:41,350
Kør kullet ned ad gaden. Det er alt sammen på grund af dig.

360
00:36:41,610 --> 00:36:43,370
Hvis du fortsætter med at opføre dig sådan.

361
00:36:43,740 --> 00:36:47,200
Du vil blive sendt herfra til et krisecenter, til et andet
by, og måske endda til en anden

362
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
land. Du vil være helt alene der.

363
00:36:50,120 --> 00:36:51,660
Mor vil ikke være der.

364
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Mor!

365
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Mor!

366
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Skrig, skrig.

367
00:36:57,400 --> 00:36:59,740
Ingen vil hjælpe dig, din tøser.

368
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Mor!

369
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Mor!

370
00:37:05,660 --> 00:37:06,660
Mor!

371
00:37:07,320 --> 00:37:09,100
Mor! Hvad?

372
00:37:11,130 --> 00:37:13,990
Hvad er det, kære? Jeg vil ikke blive
en.

373
00:37:14,690 --> 00:37:16,830
Ja, ingen vil lade dig være alene.

374
00:37:25,850 --> 00:37:27,090
Det starter igen.

375
00:37:30,410 --> 00:37:33,350
Hvorfor skulle jeg have forladt ham?
græde?

376
00:37:52,100 --> 00:37:58,840
Han kastede sin havfrue til jorden
med en to meter pind. Hvilken pind?

377
00:38:03,880 --> 00:38:05,600
Is everything clear?

378
00:38:07,080 --> 00:38:13,900
Klar. Og han råbte, hvorfor rødmer du? On
slangen er allerede anderledes

379
00:38:13,900 --> 00:38:16,380
sat down? Will I be able to repay?

380
00:38:16,800 --> 00:38:22,800
Jeg vil beordre ham til at hælde bly i sit æg, og
uden tvivl vil jeg bringe dig i knæ.

381
00:38:29,920 --> 00:38:35,880
Men den arrogante konge blev ristet af fjenden
Pungen var lavet af kobber.

382
00:38:37,600 --> 00:38:41,240
Kongen er stadig lidt sur, havfruen tisser
on the table.

383
00:38:51,390 --> 00:38:52,690
Well, what did I say?

384
00:38:54,030 --> 00:38:58,510
Vente. Lad dem komme lidt af.
De vil ikke løbe fra os længere.

385
00:39:00,010 --> 00:39:02,630
De snyder nedefra, de snyder oppefra.

386
00:39:02,930 --> 00:39:05,630
Det er tid til at tage dine testikelmålinger.

387
00:39:08,030 --> 00:39:14,230
Jeg forstår det ikke. You know so many poems
udenad, men i skolen skriver man ikke en eneste linje

388
00:39:14,230 --> 00:39:17,150
du vil presse det ud. Hvilken slags poesi er der i skolen?
Børnelegetøj.

389
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Kan du se?

390
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
Det er der, alt vil være.

391
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
Forstår du mig?

392
00:39:41,360 --> 00:39:42,660
Nå, lad os gå.

393
00:39:45,480 --> 00:39:47,060
Der er nogen der.

394
00:39:47,820 --> 00:39:48,820
Crap.

395
00:39:49,060 --> 00:39:50,780
Hvorfor kom han her?

396
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
Hvad vil du?

397
00:40:08,960 --> 00:40:10,220
Kom nu, kom væk herfra.

398
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Crap.

399
00:40:25,480 --> 00:40:29,760
Okay, måske en anden gang med os
det vil fungere bedre.

400
00:40:55,400 --> 00:40:57,360
bedstemor faldt af et stød

401
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Ikke så hurtigt.

402
00:42:14,299 --> 00:42:16,540
Misha! Misha! Misha!

403
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Misha!

404
00:42:23,160 --> 00:42:26,180
Tag tøj på! Hvad skete der?

405
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Tag den på!

406
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Dette er ikke nødvendigt.

407
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Herbert!

408
00:44:09,380 --> 00:44:10,520
Urtetinktur.

409
00:44:10,980 --> 00:44:16,360
Hvem havde troet, at du kunne
vide? Hun brød sig ikke om dig.

410
00:44:17,980 --> 00:44:19,880
Du gav mig lov til at trække hende væk.

411
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Smid det hele væk.

412
00:44:57,170 --> 00:45:02,530
Hvis alt ender sådan her hos os, kan vi det
bare vær glad. Ja, Herbert?

413
00:45:02,790 --> 00:45:05,570
Lægen sagde, at hun var ligeglad
følte.

414
00:45:07,530 --> 00:45:09,370
Hurtigt og uden smerter. Hvad ellers?
ønske?

415
00:45:10,730 --> 00:45:15,390
Vi regnede selvfølgelig med alt, men
bare ikke for dette. Og det regnede vi ikke med

416
00:45:15,430 --> 00:45:16,970
ellers var vi kommet til begravelsen.

417
00:45:18,230 --> 00:45:20,790
En måned senere...

418
00:45:21,020 --> 00:45:22,120
Ville være fyldt 74.

419
00:45:22,880 --> 00:45:27,560
Ja, hvem skulle have troet. Men vigtigst af alt, det gør hun ikke
lidt. Forstyrrer vi virkelig ikke? Nej nej.

420
00:45:27,740 --> 00:45:29,480
Vi er alligevel allerede ved at være færdige.

421
00:45:30,300 --> 00:45:31,820
Hvor er dit værelse?

422
00:45:32,700 --> 00:45:37,460
Ser du. Nå, hvad med forlængelsen?
Arbejder du? Много дел у вас, да?

423
00:45:38,180 --> 00:45:41,340
Lidt efter lidt skrider arbejdet frem. Hvilken
skønhed. Alt har sin tid.

424
00:45:41,620 --> 00:45:45,760
Hun udsatte det som gamle mennesker
ofte gør.

425
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Kan du lide det?

426
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
En speciel ting.

427
00:45:59,080 --> 00:46:00,340
Rør det ikke, hun er min.

428
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Vil du tage den?

429
00:46:08,140 --> 00:46:12,700
Hvorfor påtvinger du alt? Hvis hun
Jeg kan lide det.

430
00:46:13,400 --> 00:46:15,120
Why do we need this old stuff?

431
00:46:15,380 --> 00:46:16,460
Vi smider alt væk alligevel.

432
00:46:17,940 --> 00:46:18,940
Tak.

433
00:46:29,710 --> 00:46:30,710
Gå og spil.

434
00:46:37,610 --> 00:46:43,890
Nå, ja, ser du, der mangler du stadig et vindue
afslutte. Der er en god udsigt derfra.

435
00:46:50,050 --> 00:46:54,450
Terrassen skal have glas. klatre
Jeg vil ikke komme her.

436
00:47:14,600 --> 00:47:17,980
Og hvad vil der ske her, når alt er færdigt?
Grill, kan du se?

437
00:47:19,000 --> 00:47:20,640
Det har vi også.

438
00:47:27,580 --> 00:47:30,180
Herbert ville også sende Misha.

439
00:47:32,020 --> 00:47:35,820
Det er tid for drengen at bryde væk fra sin mors
nederdele Hvad siger du, Thomas?

440
00:47:39,080 --> 00:47:41,040
Så, Misha, vil du gå?

441
00:47:43,070 --> 00:47:44,210
Jeg ved det ikke.

442
00:47:53,550 --> 00:48:00,070
Hans, men det går ikke. Han er ikke medlem
organisationer. Det er ikke et problem. Hvis Hans

443
00:48:00,070 --> 00:48:03,870
sagde, at Misha kan gå, han kan
gå. Er det sandt?

444
00:48:04,280 --> 00:48:07,880
Ja, selvfølgelig kan de ikke noget uden ham
dygtig. De vil ikke engang være i stand til at gå. Han

445
00:48:07,880 --> 00:48:12,280
Han organiserede en bus til dem. Hvordan har du det?
Misha, vil du gå? Men jeg vil ikke gå i teltet

446
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
lejr. Ingen tvinger dig.

447
00:48:22,700 --> 00:48:24,500
Ты устал.

448
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
Ja, sikkert.

449
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Det er allerede sent.

450
00:48:28,360 --> 00:48:30,400
Han har meget smukt hår.

451
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
Tag den.

452
00:48:34,520 --> 00:48:39,000
Begravelser er en dyr forretning. Jeg er mor og mig selv
Jeg kan begrave dig. Jeg ved det.

453
00:48:40,420 --> 00:48:41,420
Tag den.

454
00:48:44,520 --> 00:48:49,660
Du kan også gøre mig en tjeneste.
Lad os hellere gå ud, ellers er der et udkast.

455
00:48:49,700 --> 00:48:55,520
Thomas, sagde du farvel til Misha? Tak
Hans. Farvel. Farvel.

456
00:49:00,850 --> 00:49:04,530
Blommekagen var fantastisk. Ja
ikke noget særligt.

457
00:49:06,090 --> 00:49:09,630
Og denne ting er simpelthen unik. Det vil hun
minder mig om hende.

458
00:49:14,110 --> 00:49:19,370
Kom og besøg os i næste uge
se hvordan det er i min have. Måske

459
00:49:19,370 --> 00:49:20,370
måske du kan hjælpe. Bøde.

460
00:49:20,570 --> 00:49:21,570
Nå, farvel. Farvel.

461
00:49:44,300 --> 00:49:46,500
Jeg kan ikke sove. Lad os spille?

462
00:49:46,740 --> 00:49:53,600
Jeg vil også dø. Hvorfor?

463
00:49:54,340 --> 00:50:01,340
Så vil alle fortryde at være slemme mod mig
relateret.

464
00:50:01,360 --> 00:50:06,060
De vil stå ved graven og græde. Og jeg
Så tager jeg den og går ud. Og så er det det

465
00:50:06,060 --> 00:50:09,460
vil elske mig. Hvis du er død, så
døde.

466
00:50:11,760 --> 00:50:13,960
Og du bliver aldrig levende.

467
00:50:18,160 --> 00:50:21,140
Se. Mor elsker dig.

468
00:50:21,340 --> 00:50:22,860
Far elsker dig.

469
00:50:23,480 --> 00:50:25,800
De elsker dig alle.

470
00:50:27,620 --> 00:50:29,400
Må jeg komme til dig?

471
00:50:40,800 --> 00:50:47,300
Hvad har du der? Ikke noget særligt. A
why is there a bandage there? Jeg slog mig selv. Kun

472
00:50:47,300 --> 00:50:49,320
don't tell mom and dad anything, okay?

473
00:50:51,760 --> 00:50:54,600
My airplane also has a bandage.

474
00:50:57,700 --> 00:51:01,520
Are you excited about going to the campground?
Ved ikke.

475
00:51:23,080 --> 00:51:24,960
Where have you been all this time?

476
00:51:26,480 --> 00:51:28,160
Min bedstemor døde.

477
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Heldige dig.

478
00:51:33,200 --> 00:51:35,260
Hvor skal du hen?

479
00:51:36,180 --> 00:51:38,840
You need to take the plums to one place.

480
00:51:40,140 --> 00:51:41,420
Hvilket sted hen?

481
00:51:43,100 --> 00:51:44,960
An acquaintance of my parents.

482
00:51:46,760 --> 00:51:50,440
Sit down, I'll give you a ride. Min far er der også
der vil være.

483
00:51:52,670 --> 00:51:53,670
Lad os mødes, måske?

484
00:51:54,190 --> 00:51:55,190
På en time.

485
00:51:56,170 --> 00:51:57,170
OK.

486
00:51:57,650 --> 00:51:58,650
Farvel.

487
00:52:14,790 --> 00:52:16,810
Your mother is very kind.

488
00:52:18,240 --> 00:52:21,680
Giv hende en stor tak og sig det
Jeg var meget glad.

489
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
Vil du have noget at drikke?

490
00:52:48,880 --> 00:52:50,940
Kula, limonade, juice?

491
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
Vil du ikke have noget? Nej tak.

492
00:52:54,060 --> 00:52:55,060
Jeg vil ikke drikke.

493
00:52:55,200 --> 00:52:56,200
Nå, nej, det er det ikke.

494
00:53:13,870 --> 00:53:18,950
Det er rigtigt, at Tommys far og din far er med
læste du i samme klasse? Ja.

495
00:53:29,310 --> 00:53:33,610
Gud, du ser så dum ud. Dig
ligner en slags skov-nisse.

496
00:53:34,830 --> 00:53:37,370
Så hvad laver du? Hvad vil der ske der?

497
00:53:38,070 --> 00:53:39,270
En tandstikker af en art?

498
00:53:40,370 --> 00:53:42,730
Og hvad laver du selv?

499
00:53:48,890 --> 00:53:50,210
Alt er klart.

500
00:53:53,290 --> 00:53:55,810
Skal jeg vise dig mit værelse? Nej.

501
00:53:59,850 --> 00:54:01,010
Rejs dig, Misha.

502
00:54:05,930 --> 00:54:06,930
Her.

503
00:54:08,550 --> 00:54:09,710
Det passer dig.

504
00:54:10,310 --> 00:54:11,630
Se, Thomas.

505
00:54:12,290 --> 00:54:14,310
Misha har det godt. Dette er mit slips.

506
00:54:15,590 --> 00:54:16,590
Du har fået nok.

507
00:54:17,130 --> 00:54:19,350
Dette er mit slips. Du har en anden
ja.

508
00:54:20,150 --> 00:54:23,110
Det var ikke det, han ville sige. Er det ikke rigtigt?
Thomas?

509
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
Thomas?

510
00:54:25,670 --> 00:54:27,950
Det var ikke det, jeg ville sige.

511
00:54:28,490 --> 00:54:30,510
Undskyld til Misha. Undskyld.

512
00:54:33,390 --> 00:54:34,390
Her går du.

513
00:54:34,770 --> 00:54:35,770
Vær venner.

514
00:54:36,470 --> 00:54:39,290
Jeg er nødt til at fortælle far noget.

515
00:54:46,090 --> 00:54:47,090
Hvad er der i vejen?

516
00:54:47,470 --> 00:54:50,050
Hvorfor arbejder du for andre mennesker?

517
00:54:50,290 --> 00:54:52,890
Råbe. Vi har brug for penge.

518
00:54:53,210 --> 00:54:55,570
Hvad med mit værelse?

519
00:55:08,009 --> 00:55:09,009
Du er en god ven.

520
00:55:09,830 --> 00:55:13,990
Du løber væk og efterlader mig her. Det gør jeg ikke
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå. Far, far,

521
00:55:13,990 --> 00:55:15,570
far. Kom nu, det er din tur.

522
00:55:16,330 --> 00:55:17,450
Kom nu, det er din tur.

523
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
Sæt hænderne sammen.

524
00:55:24,130 --> 00:55:28,730
Jeg er ligeglad med, om du tager hensyn til det eller ej. Jeg har
Jeg har venner nok, jeg kan leve uden dig

525
00:55:28,730 --> 00:55:32,150
klare sig. Tror du, jeg vil gå til
denne børnehave?

526
00:55:32,560 --> 00:55:36,860
Hit. Hit. Vil ikke. Slå mig, kujon. Jeg er ikke en kujon.
Så strejke.

527
00:55:37,640 --> 00:55:39,840
Hvis du virkelig ønsker det, så gør det.

528
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Sæt hænderne sammen.

529
00:55:44,760 --> 00:55:48,880
Jack, tror du, at jeg er det på grund af dette?
fjols? Jeg synes ikke noget. jeg bare

530
00:55:48,880 --> 00:55:54,040
Jeg ved, det er min tur nu. Jeg ville ønske, jeg kunne
se på dig, hvis du var far

531
00:55:54,040 --> 00:55:58,020
sagde, at vi skulle gå. Det ville du nok
Jeg gik også. Tror du det? Ja, det tror jeg.

532
00:56:03,450 --> 00:56:05,250
Behold din uniform.

533
00:56:07,690 --> 00:56:10,670
Du kan smide det i skraldespanden, hvis du vil.

534
00:56:11,450 --> 00:56:14,430
Lige nu, hvor alt er godt. Hvad?

535
00:56:17,230 --> 00:56:19,870
Karriere. I morgen ville du se alt, ellers
du går.

536
00:56:21,110 --> 00:56:22,110
Analfabetisk.

537
00:56:35,040 --> 00:56:36,160
Rummets mysterier.

538
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
Dine fødder er rene, ikke?

539
00:56:40,840 --> 00:56:45,140
Har du klippet dine negle? Hos Misha? Ja, jeg tonsurede mit hår.

540
00:56:45,580 --> 00:56:46,580
Vis mig.

541
00:56:47,820 --> 00:56:50,740
For hvad? Hvad, er jeg en slags gammel kvinde?

542
00:56:52,220 --> 00:56:53,320
Hvilke fødder stinker.

543
00:57:17,630 --> 00:57:20,390
En, to, de tog den.

544
00:57:20,690 --> 00:57:23,170
En, to, de tog den.

545
00:57:59,440 --> 00:58:03,000
Blandt venner, rundt om bålet.

546
00:58:03,320 --> 00:58:07,320
Vores teltbroderskab er uforgængeligt.

547
00:58:10,280 --> 00:58:12,580
Kom nu, slå endelig til.

548
00:58:28,560 --> 00:58:30,540
Læg dine hænder ned, så tager jeg din tur.

549
00:59:24,140 --> 00:59:25,140
Hvor er mor?

550
00:59:27,420 --> 00:59:29,060
Fra kunder?

551
00:59:45,020 --> 00:59:49,900
Erwert, jeg tager afsted, fordi jeg ikke længere
Jeg kan.

552
00:59:51,880 --> 00:59:53,520
Jeg tager Peter med.

553
00:59:54,380 --> 00:59:58,140
Du kan klare dig uden os. Måske endda
måske du får det bedre.

554
01:00:00,600 --> 01:00:03,640
Jeg var alligevel ikke den rigtige dig
nødvendige.

555
01:00:06,220 --> 01:00:09,040
Forstå mig venligst, Doris.

556
01:00:14,420 --> 01:00:17,280
Nu skal vi holde sammen.

557
01:00:18,580 --> 01:00:20,140
Skrev hun ikke til mig?

558
01:00:20,780 --> 01:00:21,780
Er det nok?

559
01:00:21,900 --> 01:00:22,900
Er hun gået?

560
01:00:24,880 --> 01:00:31,780
Hun løb sikkert hen til sin bror
George, den onde dværg.

561
01:00:31,860 --> 01:00:33,120
Blodets stemme er den stærkeste.

562
01:00:33,320 --> 01:00:34,980
Men hun skrev ikke noget til mig.

563
01:00:49,130 --> 01:00:53,570
For virkelig, jeg var der ikke for dig alligevel
nødvendige.

564
01:00:57,650 --> 01:01:01,090
Det er stadig skrevet separat, og ikke
sammen.

565
01:01:06,430 --> 01:01:12,490
Synes du, du er noget særligt?
Tror du, vi er tåber, hvis vi ikke har studeret?

566
01:01:12,610 --> 01:01:14,070
Hvad synes du om dig selv?

567
01:01:19,270 --> 01:01:26,110
Du er ikke gået videre til gymnasiet endnu. A
Brække Thomas' arm? Vi kan gøre dette

568
01:01:26,210 --> 01:01:29,210
ja? Hvordan kan jeg se Hans i øjnene nu?
ur? Kom væk herfra!

569
01:02:18,250 --> 01:02:19,890
Er du allerede tilbage?

570
01:02:20,150 --> 01:02:21,210
Er Kali hjemme?

571
01:02:21,470 --> 01:02:22,470
Ja, desværre.

572
01:02:27,150 --> 01:02:28,750
Nedenunder, nedenfor.

573
01:02:32,810 --> 01:02:35,150
Ja, det er så godt.

574
01:02:44,950 --> 01:02:46,370
Tør dig selv, tør dig.

575
01:02:46,800 --> 01:02:50,020
Under. Ja, det er det.

576
01:02:51,900 --> 01:02:54,360
Og du skal vrikke med numsen. Ja, ja.

577
01:02:56,020 --> 01:02:57,500
Højre fod frem.

578
01:02:58,180 --> 01:03:00,500
Og vrid dine hofter.

579
01:03:00,860 --> 01:03:03,320
Kom nu, kom nu. Log i numsen.

580
01:03:04,840 --> 01:03:06,700
Hej, Misha. God eftermiddag.

581
01:03:07,980 --> 01:03:10,220
Snurr din røv. Stærkere, stærkere.

582
01:03:10,800 --> 01:03:11,860
Igen.

583
01:03:16,759 --> 01:03:20,700
Tør dig selv. Tør din røv. Og røv
køligt på samme tid.

584
01:03:20,900 --> 01:03:22,980
Ja, ja, det er godt.

585
01:03:24,940 --> 01:03:26,200
Vær ikke doven.

586
01:03:27,640 --> 01:03:29,040
Gå lavere.

587
01:03:29,580 --> 01:03:30,580
Stor.

588
01:03:31,940 --> 01:03:33,460
Rock din røv.

589
01:03:35,500 --> 01:03:36,840
Ned, ned.

590
01:03:37,200 --> 01:03:40,540
Og bevægelsen er stærkere. Okay, godt gået.

591
01:03:40,780 --> 01:03:41,780
Rejs dig op.

592
01:03:46,260 --> 01:03:47,840
Elefanten blev interesseret i ballet.

593
01:03:48,220 --> 01:03:50,000
Der er ingen anden måde at sige det på. Nå, jeg lærte det.

594
01:03:53,460 --> 01:03:54,800
Fem mark.

595
01:03:55,160 --> 01:03:59,380
Hvorfor er der fem mærker mere? For hvad
Jeg var over det hele. Du lovede.

596
01:03:59,960 --> 01:04:04,220
Tror du virkelig, jeg giver dig fem for dette?
Vil jeg give dig nogle frimærker? Vi er ikke femten minutter væk

597
01:04:04,220 --> 01:04:07,720
var forlovet. Ved du hvad en timepris er?
betaling? En aftale er en aftale.

598
01:04:08,080 --> 01:04:09,680
Giv drengen fem mark.

599
01:04:31,530 --> 01:04:32,790
Så hvordan er dit ben?

600
01:04:33,390 --> 01:04:35,290
Ja, det er bare en ridse.

601
01:04:38,990 --> 01:04:40,790
Nå, generelt, hvordan?

602
01:04:42,510 --> 01:04:46,530
Jeg blev smidt ud af lejren, fordi jeg
Thomas' arm var brækket.

603
01:04:52,220 --> 01:04:57,520
Et slag, men han sad og faldt. Det gjorde jeg
finte til venstre, ramt højre,

604
01:04:57,520 --> 01:05:01,840
og han faldt af bjælken. Så det er ikke dig
Han brækkede sin arm, og han brækkede den selv.

605
01:05:02,200 --> 01:05:05,700
Ja, men hvis jeg ikke havde slået ham, havde han gjort det
brækkede ikke noget.

606
01:05:11,080 --> 01:05:12,980
Generelt, hvordan var det hele?

607
01:05:13,440 --> 01:05:14,440
Børnehave.

608
01:05:14,980 --> 01:05:16,140
Det er bedre ikke at huske.

609
01:05:16,700 --> 01:05:23,260
Hvad sagde jeg? Og derhjemme giver min far mig tæsk
arrangeret. Det er lige meget. Det vigtigste er dig

610
01:05:23,260 --> 01:05:25,020
slap af med de forbandede trackere.

611
01:05:30,040 --> 01:05:33,120
Mor bor ikke længere hos os.

612
01:05:35,320 --> 01:05:41,400
Før jeg gik, sagde hun ikke et ord
sagde. Jeg ville endda

613
01:05:41,400 --> 01:05:45,680
Forkæl dine fødder om aftenen. Og min bror
hun tog den med.

614
01:05:46,200 --> 01:05:49,080
Du vil blive glad. Du får det ikke nu
gå dig på nerverne.

615
01:05:49,280 --> 01:05:52,480
Min mor stak også af.

616
01:05:52,840 --> 01:05:58,740
Det er okay. Far siger, kvinder,
de kommer altid tilbage. Ved ikke. Men jeg

617
01:05:58,740 --> 01:06:00,720
Jeg ved det. Du vil se, alt ordner sig.

618
01:06:09,100 --> 01:06:10,100
Misha?

619
01:06:16,940 --> 01:06:17,940
Kom her.

620
01:06:21,140 --> 01:06:22,140
Gå, gå.

621
01:06:27,060 --> 01:06:28,060
Sæt dig ned.

622
01:06:35,400 --> 01:06:38,020
Er vi venner igen?

623
01:06:41,440 --> 01:06:46,120
Det er okay, vi kan klare det. Selvom det er
Det bliver heller ikke nemt. Højre?

624
01:06:50,340 --> 01:06:52,160
Hun kommer tilbage, det er jeg sikker på.

625
01:06:53,380 --> 01:06:59,160
Og når hun kommer tilbage, vil vi lede
opføre sig som om intet var hændt.

626
01:06:59,280 --> 01:07:02,160
Intet. Mor var på ferie.

627
01:07:02,700 --> 01:07:03,920
Og hvad?

628
01:07:07,120 --> 01:07:08,320
Hvem bekymrer sig?

629
01:07:08,700 --> 01:07:11,820
Det vedrører ikke andre end os
af dig.

630
01:08:41,550 --> 01:08:43,710
Georg Broshek Mor!

631
01:08:44,010 --> 01:08:46,069
Mor! Ja,

632
01:08:47,710 --> 01:08:48,710
ja, jeg kommer.

633
01:08:53,410 --> 01:08:55,069
Hej Misha.

634
01:08:56,649 --> 01:08:58,529
Vi er løbet tør for toiletpapir.

635
01:08:59,010 --> 01:09:03,450
Er du blevet ægte nu?
tracker?

636
01:09:03,710 --> 01:09:04,710
Hurra!

637
01:09:09,930 --> 01:09:11,170
Hvordan kom du hertil?

638
01:09:12,170 --> 01:09:14,950
Misha, mit fly er forsvundet. Dig
ved du hvor han er?

639
01:09:16,149 --> 01:09:18,890
Jeg troede, du havde brug for toilettet
papir Ikke længere.

640
01:09:23,710 --> 01:09:25,830
Ved far, at jeg også er her?

641
01:09:26,649 --> 01:09:27,649
Hvor?

642
01:09:28,250 --> 01:09:29,830
Hvor skal du ellers være?

643
01:09:35,710 --> 01:09:38,569
Jeg ville selvfølgelig fortælle dig.

644
01:09:39,180 --> 01:09:41,960
Hvorfor kom han tilbage så hurtigt?

645
01:09:42,359 --> 01:09:47,540
Du havde ikke engang rigtig tid til at tage afsted.
Misha, må jeg vise dig noget? Nej.

646
01:09:50,000 --> 01:09:53,500
Hvad har du der?

647
01:09:57,840 --> 01:09:59,260
Fra far.

648
01:10:00,060 --> 01:10:02,320
Du skal komme tilbage.

649
01:10:03,760 --> 01:10:04,760
Misha!

650
01:10:05,420 --> 01:10:08,860
Jeg har i øvrigt en rigtig en
swimmingpool.

651
01:10:12,840 --> 01:10:15,240
Kommer du hjem?

652
01:10:19,860 --> 01:10:24,600
Misha. Det hele er ikke så enkelt.

653
01:10:25,040 --> 01:10:29,100
Jeg er nødt til at tænke roligt over alt.

654
01:10:30,660 --> 01:10:33,060
Hvad vil der ske med mig?

655
01:10:33,540 --> 01:10:34,680
Tror du, det er nemt for mig?

656
01:10:35,660 --> 01:10:37,920
Se på de forhold, vi lever under.

657
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Misha!

658
01:10:42,760 --> 01:10:44,920
Hvorfor tog du afsted?

659
01:10:45,480 --> 01:10:52,060
Du vil forstå, når du bliver voksen. jeg allerede
voksen. Du forstår ellers ingenting

660
01:10:52,060 --> 01:10:53,160
du ville opføre dig anderledes.

661
01:10:55,740 --> 01:11:02,160
Det varer ikke længe før vi finder os selv
anden passende bolig.

662
01:11:02,360 --> 01:11:04,700
I mellemtiden forlader du mig.

663
01:11:05,260 --> 01:11:07,160
Hør, det er nemt for mig.

664
01:11:07,480 --> 01:11:13,120
Jeg er meget sværere end dig. Hvad har du brug for?
Ja, godt end.

665
01:11:13,380 --> 01:11:18,320
Misha, du har mit fly. Du er hans
tog det.

666
01:11:18,520 --> 01:11:22,620
Hvorfor vil du ikke tage hjem?
Misha.

667
01:11:23,100 --> 01:11:24,560
Jeg kan ikke.

668
01:11:25,540 --> 01:11:29,060
Dette er for kort tid.

669
01:11:29,400 --> 01:11:34,080
Jeg skal finde ud af alt. Og dig
Du kan altid besøge mig. Og far?

670
01:11:34,380 --> 01:11:35,380
Hvordan?

671
01:11:37,020 --> 01:11:41,820
Fortæl ham, at jeg ikke kommer tilbage og lader ham
efterlader mig alene. Fortæl ham selv. jeg

672
01:11:41,820 --> 01:11:43,160
Jeg vil ikke fortælle ham dette. Hvorfor?

673
01:11:49,640 --> 01:11:50,940
Misha, det kan du ikke.

674
01:11:51,840 --> 01:11:54,180
Du kan ikke blive her længere.

675
01:11:58,280 --> 01:12:00,960
Misha, forstå mig.

676
01:12:03,590 --> 01:12:05,530
Skal jeg give dig et brev med mig?

677
01:12:19,930 --> 01:12:20,930
Højere oppe.

678
01:12:22,390 --> 01:12:23,390
Til venstre.

679
01:12:26,110 --> 01:12:27,910
Lad os gå fra den anden side.

680
01:12:37,710 --> 01:12:41,370
Nej, intet virker. god aften,
mine damer og herrer.

681
01:12:44,410 --> 01:12:46,450
Hvorfor gik mor?

682
01:12:48,770 --> 01:12:52,910
Fordi vi er for denne dame
ikke godt nok. Sænk den lavere.

683
01:12:57,510 --> 01:13:02,130
Jeg ved, jeg har mangler, men jeg
i det mindste hans søn efter behag

684
01:13:02,130 --> 01:13:03,130
Jeg forlader ikke skæbnen.

685
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Sluk den.

686
01:13:16,940 --> 01:13:19,340
Hvordan vidste du, at min mor var hos min onkel?
George?

687
01:13:20,200 --> 01:13:23,880
Hun går til sin bror af en eller anden grund
løber til denne havenisse.

688
01:13:26,380 --> 01:13:28,280
Spurgte hun dig?

689
01:13:31,320 --> 01:13:35,580
Fortæl hende, at jeg ved meget mere
mere end hun tror. Hvad er kendt?

690
01:13:36,300 --> 01:13:37,480
Jeg ved det...

691
01:13:37,480 --> 01:13:44,820
Læg dig ned

692
01:13:44,820 --> 01:13:45,820
sove.

693
01:14:18,510 --> 01:14:20,750
Du sagde, at det ikke ville vare længe.

694
01:14:21,110 --> 01:14:23,730
Hvorfor skulle vi leve i snavset nu, hvordan?
svinestald?

695
01:14:25,450 --> 01:14:29,010
Jeg er en ond troldmand. Jeg vil besværge dig
der var ikke.

696
01:14:29,430 --> 01:14:36,290
Jeg forheksede prinsessen til et aspetræ, og hun
nu i den tætte skov.

697
01:14:36,830 --> 01:14:38,610
Persille vil aldrig finde hende der.

698
01:14:40,450 --> 01:14:42,070
I en tæt skov.

699
01:14:45,470 --> 01:14:50,030
Hej troldmand, jeg overhørte dig
vindue. Jeg ved nu, hvor prinsessen er. Og

700
01:14:50,030 --> 01:14:54,790
Jeg kan befri hende. Jeg finder hende. I mellemtiden
få det.

701
01:14:55,610 --> 01:14:56,910
Godt?

702
01:14:59,990 --> 01:15:01,830
Jeg befrier hende.

703
01:15:02,850 --> 01:15:08,930
Intet. Jeg kan også vende dig.
For eksempel ind i et træ.

704
01:15:09,770 --> 01:15:12,730
Jeg finder hende.

705
01:15:30,730 --> 01:15:33,210
Fra mor. Hvad? Fra mor.

706
01:15:34,050 --> 01:15:35,210
Lad være med at råbe sådan.

707
01:15:43,890 --> 01:15:44,890
Læg alt der.

708
01:15:59,259 --> 01:16:02,440
Saml, saml, dreng. Nat i aften
det bliver koldt.

709
01:16:02,700 --> 01:16:03,820
Med frost.

710
01:16:10,840 --> 01:16:13,140
Et kærlighedsbrev til vores værkfører?

711
01:16:14,140 --> 01:16:16,800
Hør, Herbert, vi fortæller dig det ikke rigtigt
det finder vi ud af.

712
01:16:17,320 --> 01:16:22,880
Ja, det er bare en seddel, der ligger i butikken
købe. Har din kone sat dig i stand? Vil du have hende

713
01:16:22,880 --> 01:16:24,700
sendt for at møde os.

714
01:16:27,260 --> 01:16:28,260
Godt?

715
01:16:31,430 --> 01:16:32,610
Hvad skrev hun?

716
01:18:42,670 --> 01:18:44,250
Hvor har du været hele den tid?

717
01:18:44,470 --> 01:18:48,550
Jeg gik efter is. Min mor gav mig lov.
Mor ledte efter dig overalt.

718
01:18:50,370 --> 01:18:52,370
Men du kan tage dig god tid.

719
01:18:56,890 --> 01:18:58,750
Mor er ikke længere i live.

720
01:18:59,590 --> 01:19:02,330
Hendes bil ramte hende, mens hun ledte efter dig.

721
01:19:04,250 --> 01:19:10,550
Du lyver. Mor er i live. Mor du er overalt
Jeg ledte. Hun blev ramt af en stor lastbil.

722
01:19:11,710 --> 01:19:14,190
Og hun døde, og du er skyld i dette.

723
01:19:18,570 --> 01:19:25,090
Jeg ville ikke tage hjem hvis jeg var dig.

724
01:19:25,290 --> 01:19:28,090
Der er en mand der nu, og han er virkelig vild med dig
vred

725
01:19:31,510 --> 01:19:34,190
Callie, you're just kidding.

726
01:19:35,410 --> 01:19:36,510
Døm mit guld.

727
01:19:36,880 --> 01:19:41,200
You are accused of murdering a foreman
Herbert Koch. Det er for alvorligt

728
01:19:41,200 --> 01:19:45,460
business so that you can joke. Hvad er du,
Callie? Jeg dræbte ingen.

729
01:19:47,320 --> 01:19:51,080
Den tiltalte. Du vil kun tale
når de bliver spurgt. Forstår du det?

730
01:19:51,500 --> 01:19:52,700
Men, Callie.

731
01:19:53,780 --> 01:19:54,780
Bedstemor.

732
01:19:55,660 --> 01:19:57,340
This is the last time I'm speaking.

733
01:19:57,640 --> 01:20:00,400
When the word has a high court, it is necessary
være stille.

734
01:20:04,120 --> 01:20:05,600
Hr. anklager, tak.

735
01:20:06,560 --> 01:20:11,660
Mrs. Zobot, where were you that night?
fredag ​​til lørdag?

736
01:20:12,140 --> 01:20:19,140
You're in the same class as Callie,
tiltalte. Det er hr. anklager.

737
01:20:20,340 --> 01:20:25,840
Så, fru Zobot, du er trængt ind
offerets lejlighed og

738
01:20:25,840 --> 01:20:32,720
dræbte forræderisk denne mand ind
seng når han sov, og sang kl

739
01:20:32,720 --> 01:20:36,080
denne... Messenger, indrøm det, jeg er okay
Det gjorde jeg ikke.

740
01:20:36,420 --> 01:20:42,280
Tiltalte, har du nogle vidner? jeg
gjorde ikke noget forkert.

741
01:20:46,480 --> 01:20:53,180
Hvordan forklarer du det til landsretten
det faktum, at gerningsvåbenet

742
01:20:53,180 --> 01:20:57,800
blev fundet i køle-fryseskabet
ofre?

743
01:20:58,190 --> 01:20:59,190
Hvad?

744
01:20:59,850 --> 01:21:03,370
Ja, dit barnebarn Ritas bh.

745
01:21:03,630 --> 01:21:09,430
Du brugte den til at kvæle den uheldige mand mens
han sov. Og så slog de ham flere gange

746
01:21:09,430 --> 01:21:10,850
blæser med vaterpas.

747
01:21:11,370 --> 01:21:14,790
Hvorfor har jeg brug for en bh? Tiltalte Zobot.
Hvad er du,

748
01:21:15,830 --> 01:21:20,150
vil nægte, at du en gang allerede
gemte Ritas bh?

749
01:21:21,250 --> 01:21:24,250
Nemlig i dette køleskab?

750
01:21:25,530 --> 01:21:27,710
Jeg husker det ikke.

751
01:21:28,510 --> 01:21:33,810
Jeg har glemt noget, tiltalte. Så
måske har du glemt, hvad du dræbte

752
01:21:33,810 --> 01:21:34,810
ofre?

753
01:21:35,610 --> 01:21:38,290
Kali, skræmmer du mig?

754
01:21:39,230 --> 01:21:42,350
Nok. Hr. anklager, dødelig
henrettelse?

755
01:21:42,930 --> 01:21:43,930
Selvfølgelig.

756
01:21:48,799 --> 01:21:54,700
Fru Augusta Zobot, vi dømmer
dig ihjel ved elektrisk

757
01:21:54,700 --> 01:21:57,280
stol. Cali, jeg vil ikke være med
deltage.

758
01:21:57,520 --> 01:22:01,760
Tiltalte, sidde, sidde. Lad stolen
det bliver varmt.

759
01:22:02,440 --> 01:22:06,940
Vi kan stadig nå dig om et par minutter
udholde. Hvad laver du?

760
01:22:07,160 --> 01:22:10,040
Tre, to, en, nul.

761
01:22:12,640 --> 01:22:15,500
Stop det. Hvad betyder det? Også...

762
01:22:18,740 --> 01:22:19,740
Svagt resultat.

763
01:22:20,100 --> 01:22:24,560
På grund af nedbrud af den elektriske stol
dødsstraffen erstattes af en pengestraf

764
01:22:24,560 --> 01:22:29,160
en bøde på 5 mark. Er du enig
Hr. anklager? Selvfølgelig. Høj

765
01:22:29,160 --> 01:22:31,640
hof bedstemor, giv mig 5 mark, så går vi
Lad os glemme alle.

766
01:23:51,920 --> 01:23:54,540
Hej Misha, hvad er der galt med dig?

767
01:23:56,520 --> 01:23:58,380
Hvor løb du?

768
01:23:58,720 --> 01:24:01,080
Har du skvat i bukserne?

769
01:24:01,700 --> 01:24:03,620
Hvad er der galt med dig, Misha?

770
01:24:04,080 --> 01:24:05,680
Du er et udyr.

771
01:24:07,060 --> 01:24:12,500
What did you say? You're a beast. Come on,
repeat. Jeg har allerede sagt det to gange.

772
01:24:12,660 --> 01:24:15,920
Enough. Why are you crying? Hvordan
girl.

773
01:24:16,440 --> 01:24:17,440
Kvæg.

774
01:24:18,540 --> 01:24:20,200
Ah, I understand.

775
01:24:21,050 --> 01:24:22,170
What do you want?

776
01:24:22,510 --> 01:24:25,230
Are you gay? Homoseksuel, ikke?

777
01:24:41,470 --> 01:24:44,250
Did your mother have it?

778
01:24:44,890 --> 01:24:47,150
And how?

779
01:24:47,730 --> 01:24:49,750
Ikke noget, jeg gav brevet.

780
01:24:57,760 --> 01:25:00,300
Jeg må besøge hende igen senere.

781
01:25:00,740 --> 01:25:01,740
Come here.

782
01:25:02,980 --> 01:25:05,120
Hvad er der sket? Kom her.

783
01:25:10,980 --> 01:25:11,980
Kom ind.

784
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
En belønning for gode karakterer.

785
01:25:24,720 --> 01:25:25,920
En unik genstand.

786
01:25:26,640 --> 01:25:29,300
Det ser meget tungt ud, og det er det.

787
01:25:29,780 --> 01:25:32,200
Det behøver ikke engang vind.

788
01:25:34,420 --> 01:25:39,380
Selv i fuldstændig ro denne ting
will fly. Thank you, dad.

789
01:25:41,020 --> 01:25:43,100
Mor døde ikke!

790
01:25:44,660 --> 01:25:47,900
Hvad tænkte du på, da du sagde dette?

791
01:25:48,120 --> 01:25:51,200
Hvad tænkte du på? Hvad tænker du på
sker?

792
01:25:51,900 --> 01:25:55,020
Hvilken slags grimme tal er du
smider du det væk?

793
01:25:55,390 --> 01:25:57,110
Du smider det væk. Ved ikke.

794
01:25:57,570 --> 01:26:00,170
Undskyld til Peter. Undskyld. Er det noget for mig?

795
01:26:03,570 --> 01:26:06,630
Lad mig få det. Lad være, ellers går du i stykker.

796
01:26:08,850 --> 01:26:13,830
Mit fly. Mor, se. Han fandt
mit fly.

797
01:26:14,410 --> 01:26:16,170
skammer du dig ikke?

798
01:26:18,610 --> 01:26:21,070
Jeg ville have det bedste.

799
01:26:22,880 --> 01:26:25,820
Først tager du legetøjet fra ham, og
så, når du skal kravle op,

800
01:26:25,940 --> 01:26:28,440
du bringer den tilbage og sætter udsendelser på.

801
01:26:28,980 --> 01:26:33,120
Ifølge dig gør jeg altid alt
forkert? Du er ligesom din far. Godt,

802
01:26:33,160 --> 01:26:37,780
som far som søn. Og dette
Hvor falder æblet? Jeg er ikke et æble.

803
01:26:39,720 --> 01:26:46,340
Tror du, jeg er et barn som ham? til mig
mere er kendt, end du tror. Nå

804
01:26:46,340 --> 01:26:49,460
ved du mere end du tror?
Hvad præcist? Tænk lige over det.

805
01:26:50,750 --> 01:26:55,790
Vil du true mig? jeg bare
sagde, vil du true mig? jeg

806
01:26:55,790 --> 01:26:58,590
Jeg kan fortælle min far alt. Jamen så
fortæl mig.

807
01:26:59,650 --> 01:27:01,110
Gå hjem og fortæl mig det.

808
01:27:03,430 --> 01:27:06,730
Men jeg ville... Og her kan du give ham det her
give væk.

809
01:27:07,150 --> 01:27:08,690
Mor, mor, mor.

810
01:27:08,990 --> 01:27:10,990
Det er det, der bliver ikke mere mor.

811
01:27:11,230 --> 01:27:15,570
Først, kom til fornuft og kom så.
Mor, det er det, gå.

812
01:27:16,430 --> 01:27:17,430
Kom ud.

813
01:27:27,050 --> 01:27:28,050
Hvad er der sket?

814
01:27:28,210 --> 01:27:29,210
Intet.

815
01:27:50,330 --> 01:27:52,730
Lad mig endelig være, Doris.

816
01:28:07,180 --> 01:28:08,200
Så hvordan?

817
01:28:09,840 --> 01:28:15,340
Hun brændte sin hånd, det gjorde hun
kartoffelpandekage og

818
01:28:15,340 --> 01:28:18,540
smeltet smør.

819
01:28:18,820 --> 01:28:20,900
Hvad så?

820
01:28:22,640 --> 01:28:29,360
Hun er bandageret, hun kan ikke skrive. Men
hun siger hej til dig

821
01:28:29,360 --> 01:28:33,320
og siger, at hun skal tænke sig om.

822
01:28:53,160 --> 01:28:55,120
Nå, er du glad for, at du skal studere kl
gymnastiksal?

823
01:28:58,400 --> 01:29:02,600
Du har valgt et kvalitetsprodukt. Dette
Trevira?

824
01:29:05,180 --> 01:29:08,320
Den reneste kunstige fiber.
Se på behandlingen.

825
01:29:33,989 --> 01:29:35,110
Dette er til dig.

826
01:29:40,590 --> 01:29:46,290
Hvad er der i vejen?

827
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
Kan du ikke lide det?

828
01:29:47,870 --> 01:29:48,870
Ligesom.

829
01:29:50,990 --> 01:29:52,070
Tak, far.

830
01:29:56,370 --> 01:29:57,930
Løb hurtigere, Misha, hurtigere.

831
01:29:59,550 --> 01:30:00,790
Træk i rebet.

832
01:30:02,570 --> 01:30:06,780
Forsigtigt. Sørg for, at han ikke falder.
Løb hurtigere. Løb hurtigere.

833
01:30:17,180 --> 01:30:18,820
Hvad er du for en halvhund?

834
01:30:45,550 --> 01:30:47,530
Døren var åben, så jeg gik.

835
01:30:51,670 --> 01:30:53,030
Hvor er mor?

836
01:30:54,990 --> 01:30:55,990
Det gør mor ikke.

837
01:30:56,110 --> 01:30:57,510
Hvornår vender hun tilbage?

838
01:30:58,590 --> 01:30:59,610
Ved ikke.

839
01:31:00,330 --> 01:31:01,690
Hun gik.

840
01:31:02,930 --> 01:31:05,750
Gå for at advare mig.

841
01:31:09,870 --> 01:31:11,390
Hun tog den og gik pludselig.

842
01:31:11,830 --> 01:31:12,830
Lad os gå, Oscar.

843
01:31:32,180 --> 01:31:33,580
Hej.

844
01:31:38,640 --> 01:31:40,040
Hej.

845
01:31:43,240 --> 01:31:44,660
Jeg er Misha.

846
01:31:47,640 --> 01:31:50,760
Kan nogen høre mig?

847
01:31:54,660 --> 01:31:57,720
Jeg bor på jorden.

848
01:31:57,980 --> 01:32:00,660
På den blå planet.

849
01:32:01,540 --> 01:32:05,440
Vi tilhører solsystemet.

850
01:32:07,660 --> 01:32:11,780
Vi er meget smukke. Nu har jeg
helligdage.

851
01:32:17,120 --> 01:32:23,880
Min mor gik. Hvorfor gik hun? Misha!

852
01:32:24,180 --> 01:32:25,580
Kom ned!

853
01:32:36,500 --> 01:32:42,940
Brændte mig. Ellers

854
01:32:42,940 --> 01:32:45,780
Jeg er færdig.

855
01:32:49,310 --> 01:32:50,710
Bøde.

856
01:33:18,860 --> 01:33:19,880
Det er din tur.

857
01:33:21,680 --> 01:33:23,280
Nå, kom så.

858
01:33:56,500 --> 01:33:58,040
Godt?

859
01:34:14,620 --> 01:34:16,980
Hvad skriver hun?

860
01:34:22,820 --> 01:34:25,660
Jeg brændte min hånd.

861
01:34:26,000 --> 01:34:27,260
Nå, jeg har det fint.

862
01:34:27,740 --> 01:34:30,120
Jeg mangler stadig lidt tid.

863
01:34:30,640 --> 01:34:32,160
Det er ikke så enkelt.

864
01:34:32,660 --> 01:34:38,360
Vær mere venlig mod Misha for nu. Jeg har brug for det
hårdt savnet. Hej, mor.

865
01:34:39,640 --> 01:34:41,860
Hun lader som om.

866
01:34:45,780 --> 01:34:48,300
Hvorfor gik hun så?

867
01:34:58,730 --> 01:35:01,410
Så hvordan? Det bliver værre og værre.

868
01:35:04,270 --> 01:35:05,630
Skub til højre.

869
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
Nej, hele antennen er til højre.

870
01:35:16,230 --> 01:35:17,570
Hvordan er det nu?

871
01:35:18,030 --> 01:35:19,570
Det er rigtig slemt nu.

872
01:35:20,750 --> 01:35:22,110
Prøv at løfte den op.

873
01:35:23,890 --> 01:35:25,010
Endnu højere.

874
01:35:27,150 --> 01:35:32,130
Nu til højre. Hvordan er det?

875
01:35:32,530 --> 01:35:37,230
Giver ingenting Hvad med nu?

876
01:35:38,190 --> 01:35:40,310
Det er endnu værre nu

877
01:35:40,310 --> 01:35:46,090
Nu

878
01:35:46,090 --> 01:35:50,930
rigtig dårligt

879
01:36:22,050 --> 01:36:23,450
Doris.

880
01:37:07,599 --> 01:37:14,220
Kære Doris, i går ville jeg installere
en ny antenne på taget og

881
01:37:14,220 --> 01:37:16,080
forstuvede hans arm.

882
01:37:16,640 --> 01:37:21,200
Så jeg skriver bogstavet på en skrivemaskine.

883
01:37:23,140 --> 01:37:24,200
Jeg skriver.

884
01:37:37,640 --> 01:37:40,440
Venligst kom tilbage.

885
01:37:43,660 --> 01:37:45,060
Dig

886
01:37:45,060 --> 01:37:53,800
nødvendige

887
01:37:53,800 --> 01:37:54,860
Misha.

888
01:37:57,740 --> 01:38:01,480
Jeg har brug for dig

889
01:38:01,480 --> 01:38:04,920
datter.

890
01:38:17,759 --> 01:38:18,759
Her er han.

891
01:38:23,160 --> 01:38:25,380
Ja, han har gået sådan i to uger nu.

892
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Se.

893
01:38:39,800 --> 01:38:41,160
Kom her, min kære.

894
01:39:15,520 --> 01:39:16,520
Hej, Misha.

895
01:39:24,560 --> 01:39:27,700
Vil du svømme med mig? Jeg er løbet tør for vand.

896
01:39:29,300 --> 01:39:30,640
Kom så, lad os gå.

897
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Se.

898
01:39:59,140 --> 01:40:00,140
Ikke dårligt.

899
01:40:05,900 --> 01:40:10,380
Hvorfor brækkede du Thomas' arm? Jeg brød den ikke.
Han brød det selv.

900
01:40:27,880 --> 01:40:28,880
Vil du ikke tørre dig af?

901
01:40:29,060 --> 01:40:30,900
Jeg vil hellere tørre af sådan her.

902
01:40:31,900 --> 01:40:33,100
Tør dig selv, dovne.

903
01:40:42,000 --> 01:40:43,000
Stop det.

904
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Stop det.

905
01:41:35,000 --> 01:41:36,520
It's a good bike you have.

906
01:41:38,360 --> 01:41:40,040
Will you go swimming tomorrow?

907
01:41:40,260 --> 01:41:41,260
Kan være.

908
01:41:48,480 --> 01:41:49,560
Don't forget your swimming trunks.

909
01:42:04,280 --> 01:42:05,700
Hvor har du været?

910
01:42:12,480 --> 01:42:15,600
Far, vær venlig at lade være. Hvad har jeg gjort?
Intet behov.

911
01:42:16,100 --> 01:42:20,640
She burned her hand and cannot write. Hun
tænker måske i næste uge

912
01:42:20,640 --> 01:42:22,280
vil vende tilbage. Åh, dit løgnagtige væsen.

913
01:42:27,700 --> 01:42:32,040
Smeltet smør. Det vidste du, at hun ikke gjorde
vil vende tilbage. You knew this and you told me

914
01:42:32,040 --> 01:42:34,370
fairy tales Forged letters.

915
01:42:36,310 --> 01:42:37,910
Far, vær venlig at lade være.

916
01:42:39,890 --> 01:42:41,090
Far, tak.

917
01:42:42,390 --> 01:42:44,110
Du ødelagde alt.

918
01:42:47,890 --> 01:42:49,790
You won't lie to me anymore.

919
01:43:00,750 --> 01:43:01,750
Far.

920
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
Hvad er der sket?

921
01:43:05,540 --> 01:43:07,280
Har jeg såret dig?

922
01:43:10,700 --> 01:43:11,820
Sig noget.

923
01:43:12,380 --> 01:43:13,960
Det ville jeg ikke.

924
01:43:16,320 --> 01:43:18,620
Far, kom venligst op.

925
01:43:20,700 --> 01:43:22,160
Far, tak.

926
01:43:25,440 --> 01:43:26,440
Venligst stå op.

927
01:43:27,280 --> 01:43:29,420
Venligst stå op.

928
01:43:31,440 --> 01:43:32,440
Jeg vil ikke gøre det mere.

929
01:43:33,800 --> 01:43:34,800
Far.

930
01:43:35,380 --> 01:43:36,380
Behage.

931
01:44:24,620 --> 01:44:30,400
Hvis du lever i en sæbeboble som denne, så
mælkevejen bliver ikke andet end

932
01:44:30,400 --> 01:44:33,200
Kæmpe mands boblebad.

933
01:44:34,060 --> 01:44:36,920
Og hans hus burde være endnu større.

934
01:44:38,460 --> 01:44:40,800
Det er svært at forestille sig.

935
01:44:41,900 --> 01:44:47,900
Og hele jorden er meget lille, ligesom
sæbeboble. Måske endda mindre.

936
01:45:11,530 --> 01:45:18,390
Med Misha Jonas Keep og Kylie Oliver i hovedrollerne
Brecker, far til Misha Burkhart Klausner,

937
01:45:18,410 --> 01:45:24,950
mor Angelika Barge, Peter Matthias
Friedrich, Mishas bedstemor Hildegard Wensch,

938
01:45:25,110 --> 01:45:28,950
bedstemor Kayan Karl Laurie, Rita Irina
Luckman.

939
01:45:38,220 --> 01:45:43,540
Manuskript af Horse Cherba, Wolfgang
Beckerg. Komponist Christian Steyer.

940
01:45:45,380 --> 01:45:51,680
Kameramænd Martin Kukula, Inna Shol
Kesting, Benjamin Dernbecher.

941
01:45:56,360 --> 01:46:01,880
Kunstnere Peter Bausch, Heinz Günther
Koerner, Pavey Ravelin.

942
01:46:11,240 --> 01:46:13,640
Instrueret af Wolfgang Becker