Original subtitles

How do you like them?

How about another game, Nona?

Sure, I don't have to meet Aliyah for another hour.

Good.

You abused my property, Mr. Vidalgo. You can leave.

But good cloth wouldn't tear that easy.

That should cover it.

Mr. Hanolo, Star Island is adding a line of coin-operated tables.

The best quality.

Accessories, too.

Not like this.

Junk. Or this.

What are you doing?

You don't want to do that.

It isn't just a pool cue that can get broken.

That's one.

Peace, brother.

Malogia.

Thank you.

Bye.

Huh? The Dalgos again, huh? Yep. Their M.O. to the T.

Warning number two.

Anybody hurt?

No. It was parked far enough away.

As usual.

Anything, Che?

Too soon to tell.

How many does this make?

The third two months. The word is old Checo Vidalgo's expanding.

Not just vending machines anymore.

Anything that's, uh, coin-operated. Games, appliances, laundromats.

Steve?

This is Mr. Hanolo.

He says he knows nothing about the... Oh.

Is that so?

An old car gets blown up.

It happens.

Especially with the Vidalgos around.

Okay, Mr. Honolo, play it your way, knuckle under, rent from the Star Island

Company, pay four or five times the going price, and keep your mouth shut.

You've got plenty of company.

But remember this.

If you start paying extortion to the Dodalgos, you'll never stop.

They'll own you and your business.

The only way you'll be free of them is to, uh, find enough guts to fight them.

Hmm?

Got a make on this hunk of iron yet, Denno? Not yet. Probably heisted. Well?

Steve, take a look.

Piece of outer wrapping from a stick of dynamite.

If we ask it the right questions, maybe they'll tell us what we want to know.

All you have to do is cut your class.

I'll take you home.

We'll walk in and you say, hi, family, I want you to meet the man I love, Bruno

Vidalgo. Bruno, but not... Our folks are going to have to know sooner or later,

Alia.

But not yet. I can't tell my father yet.

I have to go.

I'll wait for you.

I was hoping you would.

Okay, Jerry, we want pictures of everything the Vidalgos do, anybody they

see, everywhere they go.

Concentrate on Rono and Cora.

Okay, I'll do my best.

The guards.

The dynamite, Steve.

A little luck. I was able to raise the trademark.

Matthews Explosives, Enfield, Connecticut.

Thank you.

Ben.

Contact this firm, Matthews Explosives, Enfield, Connecticut.

Get the name of anybody they've done business with in the islands.

Great.

How's your plane in the morning, Steve? Seven.

How long will you be gone?

No longer than it takes to get to Washington, testify before that anti

-crime commission, and get the next plane back.

McGarrett.

Yeah, John.

Got it?

Good.

Good. I'll pick it up in five minutes.

The Hulu bar.

They give us any static?

No. The new manager's real healthy and wants to stay that way.

Where's Rolo?

I don't know, Pa.

I'll take those. What's the idea?

What are you doing here?

Read it.

Court order?

Grab everything.

Books, records, correspondence.

Oh, come on, McGarrett. You're wasting your time.

This is a roust. That's what it is, a damn roust.

I'm warning you, McGarrett. Stay out of there.

Get the lawyers and find Rolo.

But, Pot. Find him.

are gonna scalp you for this, McGarrett. Better tell them to bring some sharp

knives.

You're stupid, McGarrett.

You won't find one thing in those files.

Oh, I know. You keep the important information up here, Shako.

Next time, we'll take that along.

if anybody can see us.

Don't laugh.

You're so silly.

Hi.

Oh, hi, Pam.

I'm Pamela Simpson.

This is Rono.

Hi, Rono. Hey, I got a job. Great.

I'll tell you about it tomorrow. I have to run. Bye.

You didn't want her to know my name.

Pam's my best friend. She knows the family.

If you should mention that I... Look, honey, let's get something straight once

and for all.

My family's one thing.

I'm another.

Me, I've got nothing to be ashamed of or apologize for.

Come on.

Where is he?

He's probably abroad.

That's where he is.

That's all he thinks about anymore.

His car is plain and his broads.

Well, that's going to stop.

He's in or he's out. He can't have it both ways.

Yeah, sure.

I mean it.

You always mean it.

Let's go home, Pa.

How are you, Daddy?

Is Mom asleep?

I'm gonna stay at Pamela's again tonight.

Heavy exams tomorrow, so we're gonna hit the books.

Tell Mom, huh?

Oh, I'll try to stop by in the morning before I go to school.

Good night, Dad.

Good night, Alia.

Steve get off, all right? Yeah.

How are you coming on that list, Matthews Explosive Centers?

Negative so far, Dan.

Oh, Danny, that pool hall bunker was on the HPD hot sheet stolen a week ago from

a used car lot.

Williams. Mr. Williams, my name is Stan Carson.

I'm the new owner of the Klee Bowling Alley over here on King Street.

I'd like to talk to you about a couple of salesmen who just called on me.

They were from the Star Island Company.

You know the rules.

Strangers don't walk in here without knocking.

I'm sorry, Pop. If I'd known about the 50 Rouse, I would have... You would have

known had you been here.

Mr. Big Shot!

Mr. Jetson!

No!

What do you care about a poor, crippled old man with a cop's bullet in his

spine?

I ought to go to the bowling alley.

You know, Pop, I... I asked Coa.

You're new to Honolulu, Mr. Carson.

That makes you so brave.

I'm new to Hawaii, but the kind of punks who visit it aren't new to me.

Retired six months ago.

I pounded a beat in Chicago for 25 years, and I filled a lot of penny banks

to put this business together.

Were these the salesmen?

What'd they say?

Nothing they could be nailed for.

It was more the way they said it, you know.

I've been around a long time, and I can smell a shakedown coming a mile away.

If these salesmen come around again, you call us.

I'll let you know.

This is my place.

I'm not gonna let anybody muscle me out of one dime of it.

Thank you.

Mr. Kelly!

Pam! Oh, you know each other?

My daughter's best friend.

Alia said you had a job. As of yesterday.

Well, you're looking for a good man.

Are you telling me we gotta forget that Carson guy?

There was something about the guy. A feeling I got.

Don't talk feeling to a man with two dead legs. You talk facts.

Tell him the truth.

It isn't Carson.

It's the 5-0 roust.

McGarrett says boo and you dive under the nearest bed. You're full of it. I'm

telling you there's something about the guy.

I can put ten machines in that bowling alley.

I want 12.

Pa. Leave us alone.

Leave us.

I'm sorry I let you down last night, Pa. You let yourself down.

Star round. is really yours.

You know that, Rolo.

Koa, he's a good son.

But with us, it's different.

I look at you, I see myself.

Call for you, Pa.

Hello.

Look, here's how I think we should handle Carson.

Not just any cop's daughter, but Chin Ho's kid.

Five-oh.

Birdie tell you?

Nobody should have.

And Coa should have.

But no, I've got to find out about our family secrets off the street.

I'm sorry, Pa. Get rid of her!

No. You heard me.

Aaliyah and I are engaged.

Engaged? Engaged to be what?

I've done everything you've ever asked me to do.

I've pushed people around for you. I've parked bonds for you. I've twisted arms

for you and more.

But I'm not.

I am not giving up Aaliyah for you.

We're going to get married.

No question about it, there's one case not accounted for.

We've been using a lot of this stuff lately and I didn't notice anything

until just now.

Any idea when it could have been stolen?

Yeah, a couple of days ago I noticed a young guy hanging around about... Could

you identify him if you saw him? I think so.

This is your captain.

On behalf of the crew, I would like to take this opportunity to say that I love

you very much.

Hello, Sky Captain.

Hello, Roanoke.

Aliyah, this is Father Jack.

Welcome to Kauai.

Thank you, Father.

When I was a kid, I came to this fun-filled camp expecting to play.

And he puts us to work helping to build those cabins.

And then he charges the parents.

What a racket.

Speaking of rackets, you're still working for your father, Roanoke?

Well, yeah, but I'm planning to leave him really soon.

Hey, Father Jack, wait!

Father?

Father?

The answer to your question is... ...Rono Vidalgo is not welcome in my

church.

Why not?

He lies to me, to God, to himself.

Why are you saying that?

Why did he bring you here?

We wanted to get married. We wanted some advice.

Advice? All Rona wants is excuses.

What excuses?

For not breaking with that father of his.

And I've heard them all. And his promises, too.

Physical attraction.

Yes. And more.

I have faith in him.

Aaliyah, do you know anything about his family? His father?

Rumors.

Besides, what his father is doesn't have anything to do with Rono.

Ah, Aaliyah, I wish that were true.

But it isn't.

His father won't let him make the break.

Now, the day you can tell me and believe it...

that Rona wants to be his own man, what he can be, then come back and see me.

All of these men have been under surveillance.

The Vidalgos have half a dozen enforcers working for them now.

Any one of them could have stolen the dynoid.

This man is Lou Kalano.

Sam Helani.

Rono and Koa Vidalgo.

Freddy Kanea.

Is that the guy?

Could be.

You got any more shots of him?

How about it?

I think there's another in here somewhere.

Keep it going.

Rono's girlfriend, unidentified.

Back up to this shot of the girl.

Any closer shots?

I'll wait.

No, not today.

Hey, what's with the ice cube routine?

I just want to think.

Sure.

A little of the same wouldn't hurt me, I guess.

I love you.

That's one thing I don't have to think about.

Miss Kelly?

Miss Aaliyah Kelly?

Yes?

We'll have to ask you to come with us.

What for?

Will you please get in the car?

What is this?

Sit down.

I want to see my father.

Your father's tuned out.

I'm a cop.

You knew about this?

I was the one that had HPD pick you up.

His name was Leema.

At least, that's what everybody called him.

He was just a harmless old man, scratching out a living... in a little

laundromat.

Then one day, a couple of Star Island salesmen came around, told him he'd have

to dump all the washers and dryers he already owned and rent replacements from

their outfit.

Leema told them to get out.

What does that have to do with Roanoke?

The next day he received warning number one.

But that didn't scare the old man.

So they came around one night and wrecked his place.

Smashed up the washing machines and dryers, turned on the water taps, and

left the place flooded.

That was warning number two.

But he was a tough old bird.

So he marched straight down to HPD and swore out a complaint.

The day of the grand jury hearing.

Number three.

Look at it, Aaliyah.

You heard him.

Look at it.

Why are you doing this to me?

Because you don't know what you're mixed up with.

Or maybe you do know.

All those lies about staying with Pamela.

And all the time, you were with Rono Vidalga.

No, I did stay with Pamela.

I lied so that I could be with Rono.

What else could I do?

You blame him for what his father is.

What Sheku is, Rono is.

No, he's different!

If you really believe that, then why did you lie to me?

Why did you sneak behind my back?

Why didn't you bring him to the house so we could meet him?

Because I knew what was going to happen.

And that's what's happening right now.

You don't know Rono.

He's a Vidalgo, so he's guilty.

He's a Vidalgo.

That's all that matters to you.

After what you just saw?

How can you defend him?

I love him.

I'm going to say it till I die.

I love him.

That's it, Danny.

Try to understand how he feels.

He's your father, and he loves you.

Part time.

Full time, he's a cop.

Okay, let's take a part.

What's the matter? Your boss couldn't make it?

Search warrant.

Well, you got my books.

What do you want now?

Dynamite.

Dynamite? Stolen from a construction job on Punahou Street.

Don't suppose you know anything about it?

No, but even if I did, you think I'd be stupid enough to stash it here?

That's what we're here to find out.

The door of the warehouse is locked.

Give him the keys.

Oh, go to hell.

Break it down.

I know what this is all about, poor chap.

I tell you what, I'll make you a deal.

What will it cost me to get your daughter to elope with somebody?

Anybody else.

Pick a number.

I'll pay it.

You think this is personal.

Wrong.

This is 5-0.

And we're going to put you and your family away for so long.

Nobody, nobody's ever counted that high.

Because you got it coming.

As for my daughter, she wants to see Rono, okay?

She can see him on visiting days, where he belongs.

In a cage.

It was a real nice place you had here.

You sure that's your final answer?

Let me put it this way, punk.

Yes.

Well, in case you change your mind, you have our number.

And we sure have yours.

Get me 5-0.

Police!

Do you know what you've done?

Shako, the only witness was the pig that went up with the car.

Then why do they have guards at the hospital watching that Simpson girl?

How do you know that?

I know.

She's in a coma.

She may not live.

That would be fortunate for you.

For me?

That's right. This is too, Bertie.

to what was one.

You didn't tell me about Rono and Shin-Ho's daughter.

That's right!

Get down on your knees, and you pray she doesn't make it.

Jerry Coppatoo was DOA. The Simpson girl is on the critical list. And Carson?

He's okay.

Will he testify?

I'd hate to be the one who tried to stop him.

But the Simpson girl's the important one. She must have seen everything.

She's our witness.

And she's on the critical list.

The Simpson girl just had a visitor.

Chen Ho's daughter.

Maybe I better go find out about it.

Maybe you better.

Dead.

I'm sorry, Chin.

I'm sorry.

Dano, pick up Bertie Paipo.

Second-degree murder, two counts.

And from here on in, I want the Vidalgos and the whole Rat Pack under

surveillance around the clock.

Right.

Ali, anything wrong?

Leave me alone.

What's the matter?

Hamlet just died.

I'm sorry.

I was with her when she died.

She mentioned your name.

My name?

I can hardly understand her.

She could hardly talk.

She mentioned something about if I loved you enough to forgive you. Forgive

me? For what?

She died before she could say.

Maybe you can tell me.

What are you thinking?

That I'm responsible for what happened at the bowling alley?

Were you? No.

I wasn't anywhere near it. I didn't know anything about it. I swear.

Look, I've got something to tell you. You can believe it or not.

That is up to you.

But when we got back from seeing Father Jack, I knew.

I knew I was gonna lose you, unless I stopped kidding myself.

So I went to see my old man.

I had it out with him.

Don't lie to me, Rono.

I'm not, honest to God. I'm checking out, dusting the whole scene.

My dad, Star Island, the racket, everything.

I called Father Jack.

I said, okay, I'm ready.

But I couldn't do it alone, Aliyah. I needed his help.

And yours.

He said he'd see me.

If you came too.

Will you, Elia?

Please?

The only question now, Bertie, is how much do you love Shako?

The only question now, McGarrett, is how much does he love me?

You want to make a deal, McGarrett?

I don't make deals, pretty.

However, you can talk to the district attorney.

McGarrett.

Yes, Ben.

Rono Vidalgo picked up Chin Ho's daughter at the hospital.

I sent him a three-car relay with HPD to tail that power plant of Rono's.

With all those horses, we lost him.

Okay, Ben, stay close.

Where's my daughter?

Chin Ho!

One more out. and you're off the case.

Leave him alone.

Where is she?

And you, Alia Kelly, take this man, Rona Vidalgo, to be your lawfully wedded

husband?

I do.

And you, Rona Vidalgo, take this woman, Alia Kelly, to be your lawfully wedded

wife? I do.

Then by the power and authority of my office,

I now pronounce you husband and wife.

Didn't I meet you at a wedding?

Hmm, probably.

What's your name?

Got a new name.

How many?

How many what?

Children do you want?

Well, I don't know.

What kind of hospitalization do you have?

Sorry to intrude, but it's important.

What?

Dad's in a slammer. He was picked up this morning.

By Chin Ho.

What happened?

Birdie happened.

He spill his guts?

The whole song.

That whipping Dad gave him didn't help.

Plenty of gas?

The plane, money, and a head start.

Rono.

There's all kinds of violence.

We can cool it until our lawyer finds the lever.

I've already talked to our lawyer. With Pamela dead, and me and Aaliyah gone,

you'll be able to drive a cane truck through the DA's case.

Rono!

What does Pamela have to do with you?

The holes are not defense.

You have to turn yourself in. You out of your tree!

Look outside.

Got to turn yourself in, Rona.

It's the only way.

That's our lawyer's best advice.

For who?

You?

For all of us.

Funny thing is, they didn't know where I was until you aimed them right at me.

Right, brother?

I'm telling you, it's the cool move for all of us.

Rona McGarrett has photos of you and Bertie doing your thing at the bowling

alley.

Get out of there slowly, with your hands on your head.

Do as he says, Rono.

It's the only way, man.

Okay. Okay.

But you make sure no one out there has an itchy finger.

Okay.

Everything's cool, McGarrett.

No problems.

She's fine.

They'll be out in a second.

Easy, easy, Chin.

Ronald, your best play is in court. You're not getting off this island.

There's no place to go but down.

Throw your guns down.

Now!

All right, throw your guns down.

Throw your guns down.

You too, McGarrett.

Rona, you can't get away with it.

Come on, man.

Hang easy.

Now we go to my plane, and we're taking off, and no one is gonna stop us.

Father, stay back! You rotten lying punk! You used me! You used my jersey!

You'll have to kill me too.

Daddy, don't.

Well, here we are, Daddy.

And you've got one second to move.

Please, Daddy.

Please do what he says.

Please.

Now, Duke!

To meet your

old man.

You don't know what he could have been.

No.

No, all we know is what he was.