Original subtitles

（森川）いつもどおり俺らが一番楽しめるキャンプをしよう。

（八木）おお。

（八木）おお。

（千晶）お待たせ。

はぶ羽生さん。

はぶ羽生さん。

昨日は…。（羽生）すいませんでした！

（八木 松宮）え？え？

（八木 松宮）え？え？

見学に来ただけの人間が偉そうだったでしょ？

見学に来ただけの人間が偉そうだったでしょ？

はい？羽生さん あんまり酒癖よくないんだって。

そう 酔うと説教モードになっちゃうから。

そう 酔うと説教モードになっちゃうから。

だけど 昨日…。

回想 （松宮）どうぞ。何これ？ 白ワイン…。

回想 （松宮）どうぞ。何これ？ 白ワイン…。

あっ それで…。申し訳ない。

すいませんでした〜。（弥生）ハハッ。

すいませんでした〜。（弥生）ハハッ。

何だ〜。そういうことか。

あっ てことはまだチャンスあるってことですか。

あっ てことはまだチャンスあるってことですか。

ええ。

（４人）ありがとうございます。

存分に見てって下さい！

存分に見てって下さい！

これって ヤマブシタケ？

これって ヤマブシタケ？

上品な香りで やわらかい独特の食感。

上品な香りで やわらかい独特の食感。

ほかにも タモギタケササクレヒトヨタケも。

よく こんな見つけたね。

よく こんな見つけたね。

とすごい獲ったね〜。カニなんて楽勝です。

実は ついでに手づかみで ドン！こいつも。

実は ついでに手づかみで ドン！こいつも。

ああ イワナか。はい。

ああ イワナか。はい。

松宮君は やっぱりボウズ？何でですか 釣りましたよ〜。➡

松宮君は やっぱりボウズ？何でですか 釣りましたよ〜。➡

ほら〜。クエ？

釣っちゃいました〜。

釣っちゃいました〜。

スーパーで買ったんですか？買ってないですよ！

ちゃんと 動画撮ってきました。 ほら。

ちゃんと 動画撮ってきました。 ほら。

「クエです〜！ クエ… うわ！」。

「クエです〜！ クエ… うわ！」。

釣り運 全部使い果たして釣ってきたんで。

大丈夫ですよ 信じてます。

大丈夫ですよ 信じてます。

あ 千晶さん。ん？

マルチグリドル借りてもいいっすか。もちろん。

マルチグリドル借りてもいいっすか。もちろん。

でも 森川君 その腰で料理無理でしょ。

でも 森川君 その腰で料理無理でしょ。

いや なんとか…。（腰に痛みが走る音）

あっ… イテテ…。

あんま無理すんな。ここからは俺たちに任せて。 なっ。

あんま無理すんな。ここからは俺たちに任せて。 なっ。

指示くれれば動きます。私も。

指示くれれば動きます。私も。

できんのか？なめんな。

できんのか？なめんな。

あっ イテ…！なめんな。

お前が料理する姿どんだけ見てきたと思ってる。

お前が料理する姿どんだけ見てきたと思ってる。

マルチグリドルを弱火で熱しつつ➡

マルチグリドルを弱火で熱しつつ➡

そこに炭火で焼いたヤマブシタケササクレヒトヨタケ タモギタケ➡

そこに炭火で焼いたヤマブシタケササクレヒトヨタケ タモギタケ➡

マルコ君が獲って焼いてくれたイワナなんかも添えて…。

マルコ君が獲って焼いてくれたイワナなんかも添えて…。

蒸した野菜と山菜なんかも円を描くようにのせていきます。

蒸した野菜と山菜なんかも円を描くようにのせていきます。

きれい。そこの真ん中に…➡

たっぷりチーズ。（一同）うわ〜！

たっぷりチーズ。（一同）うわ〜！

白ワイン。

うわ〜。

うわ〜。

いい感じに溶けたら➡

キノコもろもろのチーズフォンデュ完成で〜す！

キノコもろもろのチーズフォンデュ完成で〜す！

ヨッ。（松宮）イエ〜イ！

（シャッター音）（千晶）ビジュいいね。

（シャッター音）（千晶）ビジュいいね。

では 乾杯といきますか。

やった〜！よっしゃ〜！イエ〜イ。

やった〜！よっしゃ〜！イエ〜イ。

カンパイ！（一同）カンパ〜イ！

カンパイ！（一同）カンパ〜イ！

あ〜。あ〜 最上！

最上！最上！

最上！最上！

皆様 好きな食材からいっちゃって〜。

（一同）いただきま〜す！

（一同）いただきま〜す！

では せっかくなのでヤマブシタケをいただきます。

では せっかくなのでヤマブシタケをいただきます。

ん〜 おいしい！

ヤマブシタケの香りがチーズと混ざると上品な香りが鼻から抜ける。

ヤマブシタケの香りがチーズと混ざると上品な香りが鼻から抜ける。

これ 高級イタリアンだ。

これ 高級イタリアンだ。

イエイ！やった〜！

イワナとチーズも合う。

イワナとチーズも合う。

あと ビールとも合う。そうなんです。

あと ビールとも合う。そうなんです。

そちらに続いては… こちら！

これは？茶わん蒸しです。

これは？茶わん蒸しです。

ここに サワガニのあんをかけます。サワガニなんだ。

サワガニの茶わん蒸し 完成です！

サワガニの茶わん蒸し 完成です！

（一同）イエ〜イ！（シャッター音）

（一同）イエ〜イ！（シャッター音）

ん〜 おいしい！かなり カニの風味来るね。

ん〜 おいしい！かなり カニの風味来るね。

しかも 意外に上品だ ぜいたく。

よっしゃ〜。よっしゃ。

よっしゃ〜。よっしゃ。

皆さん メインはこれからですよ〜。

何 何？お〜 何だ？

何 何？お〜 何だ？

（松宮）どうぞ。クエのお造りと頭料理です。

（松宮）どうぞ。クエのお造りと頭料理です。

頭料理？大分の郷土料理で➡

皮 肝 脂身 胃袋➡

皮 肝 脂身 胃袋➡

希少な魚介を無駄なく食べるために生み出された料理です。

希少な魚介を無駄なく食べるために生み出された料理です。

お造りは カボスと塩かポン酢でどうぞ。

お造りは カボスと塩かポン酢でどうぞ。

お造り いただきま〜す。（羽生）いただきます。

すっごいおいしい これ。ん〜 繊細だな。

すっごいおいしい これ。ん〜 繊細だな。

弾力もあって 歯応えもいい。

弾力もあって 歯応えもいい。

頭料理もどうぞ。おすすめは肝かな。

蒸してあるので ポン酢で。じゃあ 肝いっちゃっていい？

蒸してあるので ポン酢で。じゃあ 肝いっちゃっていい？

う〜ん 濃厚！あん肝を更にクリーミーにした感じ。

う〜ん 濃厚！あん肝を更にクリーミーにした感じ。

うん 皮もコリコリしてるのにモチモチもしてる。

うん 皮もコリコリしてるのにモチモチもしてる。

おいしい〜。

とどめは こいつだ〜。 パカ。

とどめは こいつだ〜。 パカ。

クエ鍋の完成で〜す！（一同）おお〜。➡

クエ鍋の完成で〜す！（一同）おお〜。➡

いただきま〜す！

だしん〜 いい出汁 出てんな〜。うまい お酒飲みたい。

クエの身が脂乗っててブリンブリンでおいしい！

クエの身が脂乗っててブリンブリンでおいしい！

いや マジでうまかった〜。今まで食った鍋ん中で一番かも。

いや マジでうまかった〜。今まで食った鍋ん中で一番かも。

確かに。皆さん おなかいっぱいになりました？

確かに。皆さん おなかいっぱいになりました？

うん かなり。じゃあ 次いきましょう！

うん かなり。じゃあ 次いきましょう！

こちらで〜す。うお〜 ホホホ…！ 作り直したんだ。

俺は腰やっちゃったんで 彼らが。

俺は腰やっちゃったんで 彼らが。

羽生さん。ん？入っちゃいます？

羽生さん。ん？入っちゃいます？

入っちゃいますか。

ああ〜 ふ〜。

ああ〜 ふ〜。

いい湯加減だ〜。

いい湯加減だ〜。

風呂入りながら こんなのどうですか？

風呂入りながら こんなのどうですか？

何これ？こつざけイワナの骨酒。

炭焼きして焦げ目のついたイワナにあつかん熱燗をかけただけだけど➡

炭焼きして焦げ目のついたイワナにあつかん熱燗をかけただけだけど➡

魚のうまみが溶けて うまいんです。

いい匂いするね〜。

いい匂いするね〜。

あっ どうぞ 千晶さん。

あ おいしい〜。羽生さんもどうぞ。

あ おいしい〜。羽生さんもどうぞ。

ぜひ。どうぞ。

いやいや 説教始めちゃったら申し訳ないし。

いやいや 説教始めちゃったら申し訳ないし。

露天で骨酒 最高でしょ？

最高っすよ。最高ですよ。

最高っすよ。最高ですよ。

最高ですよ。最高ですよ。

じゃ ちょっとだけ。ハハハ。

じゃ ちょっとだけ。ハハハ。

おいしい〜！ 絶品だ これ！

おいしい〜！ 絶品だ これ！

ん〜！いいな〜。

飲めない人は 桑の実サイダー。

飲めない人は 桑の実サイダー。

待ってました〜。

うまっ！あっ 待って 羽生さん 顔やばくない？

うまっ！あっ 待って 羽生さん 顔やばくない？

えっ。何か ちょっと腹立ってきたな。

えっ。何か ちょっと腹立ってきたな。

え…。え 何がですか？

え…。え 何がですか？

俺も こんな青春時代送りたかったよ…。➡

俺も こんな青春時代送りたかったよ…。➡

まぶしいんだよ… まぶしすぎんだよ。

ずるいぞ お前たちばっかりいい時代送りやがって！

ずるいぞ お前たちばっかりいい時代送りやがって！

あっ ギブギブギブ…！（羽生）ギブじゃないんだよ。

お前もだよ。（松宮）あ〜 助けて 助けて。

お前もだよ。（松宮）あ〜 助けて 助けて。

ハハハ…。大丈夫か〜。

ハハハ…。大丈夫か〜。

また取り乱しちゃって…すいませんでした。

また取り乱しちゃって…すいませんでした。

いやいや オモロかったです。いや 怖かったよ。

いやいや オモロかったです。いや 怖かったよ。

（羽生）これ よかったら。

（羽生）これ よかったら。

頂戴します。

それで 連載の件…。

それで 連載の件…。

正式にお願いいたします。

正式にお願いいたします。

え…。

え…。

実は今日 森川さんが書いた「仲間について」の日記を読んだ時➡

実は今日 森川さんが書いた「仲間について」の日記を読んだ時➡

ほとんど気持ちは固まっていました。

一緒に 仕事をしたいなって思いました。

一緒に 仕事をしたいなって思いました。

ありがとうございます。

じゃ 今回は お邪魔しました。

じゃ 今回は お邪魔しました。

あとは 若い人たちで楽しんで下さい。

私も若いんですけどね。そうでしたね 失礼しました。

私も若いんですけどね。そうでしたね 失礼しました。

千晶さんも ありがとう。（３人）ありがとうございました。

千晶さんも ありがとう。（３人）ありがとうございました。

また どこかのキャンプ場で。

また どこかのキャンプ場で。

じゃ 失礼します。

じゃ 失礼します。

ありがとうございました。（八木 松宮）ありがとうございました。

やった〜！やった〜。やりましたね。すごいよ。

やった〜！やった〜。やりましたね。すごいよ。

マジで みんなのおかげだ。

じゃ みんなで胴上げしよう 胴上げ！せ〜の！

じゃ みんなで胴上げしよう 胴上げ！せ〜の！

あ〜 痛い痛い痛い…！ 腰が痛い。

あ〜 痛い痛い痛い…！ 腰が痛い。

逃げるな。 捕まえた！

よっしゃ〜。腰が 腰が…！

よっしゃ〜。腰が 腰が…！

（一同）やった〜！（シャッター音）

やった〜。おめでとう〜。

やった〜。おめでとう〜。

カンパイ。（松宮 八木 弥生）カンパイ。

カンパイ。（松宮 八木 弥生）カンパイ。

くぅ…。

最上。最上。

最上。最上。

最上。最上。

っていうか すごいっすよね。

っていうか すごいっすよね。

職業 エッセイストってもう 超かっこいいじゃないですか〜。

確かに。まあ 連載終了したら すぐ無職だからな。

確かに。まあ 連載終了したら すぐ無職だからな。

実家が太い松宮君のほうが１００倍 安定してる。

実家が太い松宮君のほうが１００倍 安定してる。

いやいやいや…いつ潰れるか分かんない時代っすよ〜。

いやいやいや…いつ潰れるか分かんない時代っすよ〜。

松宮君が継ぐなら なおさらね。

もうほんとに そうなんすよ。全然 自信ないです。

もうほんとに そうなんすよ。全然 自信ないです。

マルコさんのほうが保育士になれるし 安泰ですよ。

マルコさんのほうが保育士になれるし 安泰ですよ。

ああ まあね うん。

ただ これだけは言わして。

ただ これだけは言わして。

俺 まだ受かってない。（笑い声）

しかも この２日 全く勉強できてない。落ちる気しかしねえよ。

しかも この２日 全く勉強できてない。落ちる気しかしねえよ。

まあ そん時はそん時だ。

まあ そん時はそん時だ。

お前が言うな。さんざん振り回しやがって…。

また 一緒に来よう。

また 一緒に来よう。

俺と自然が癒やしてやるから。

俺と自然が癒やしてやるから。

くれぐれも頼むぞ。おう。

くれぐれも頼むぞ。おう。

今回も 楽しかったね。楽しかったっす。

今回も 楽しかったね。楽しかったっす。

楽しかった。

うん 楽しかった。

うん 楽しかった。

♬〜

♬〜

「俺たちが今踏み出そうとしている一歩は➡

「俺たちが今踏み出そうとしている一歩は➡

どんなゴールに向かっているのだろう。➡

どんなゴールに向かっているのだろう。➡

そもそも 明確なゴールなんてないのかもしれない。➡

そもそも 明確なゴールなんてないのかもしれない。➡

今までの行き当たりばったりのキャンプのように➡

人生も 気ままに進んでいけばいい。➡

人生も 気ままに進んでいけばいい。➡

そして 少しでも➡

そして 少しでも➡

こんなキャンプができる毎日が続けばいい」。

こんなキャンプができる毎日が続けばいい」。

そう。

「人生が豊かかどうかは➡

あおぞらの下で川のせせらぎを聞きながら➡

あおぞらの下で川のせせらぎを聞きながら➡

キンキンに冷えたビールあるいは コーラを…」。

キンキンに冷えたビールあるいは コーラを…」。

カンパ〜イ！（松宮 弥生 八木）カンパ〜イ！

カンパ〜イ！（松宮 弥生 八木）カンパ〜イ！

「どれだけ飲んだかで決まる」。

「どれだけ飲んだかで決まる」。

あ〜。

（一同）最上！

（一同）最上！

写真もいきますよ〜。撮っちゃう？

写真もいきますよ〜。撮っちゃう？

撮っちゃおう。せ〜の！

（一同）あおぞらビール！ イエ〜イ！

（一同）あおぞらビール！ イエ〜イ！