Original subtitles

（森川）お待たせしています〜。

（八木）お待たせしました。（松宮）失礼しました ハハハハ。

これから料理しますので。（弥生 松宮 八木）頑張りま〜す。

これから料理しますので。（弥生 松宮 八木）頑張りま〜す。

はぶ（羽生）ありがとうございます。何かお手伝いすることは？

（千晶）私たちは ゆっくり待ってましょう。

（千晶）私たちは ゆっくり待ってましょう。

いや せっかくなので調理するところ 見ておきたいので。

まぁまぁ私 おいしい白ワイン持ってきたの。

まぁまぁ私 おいしい白ワイン持ってきたの。

あ いえ 僕 お酒は…。あれ？ 飲めないんだっけ？

あ いえ 僕 お酒は…。あれ？ 飲めないんだっけ？

今日は やめておこうかと。

（松宮）あっ僕らもノンアル系も用意してるんで➡

（松宮）あっ僕らもノンアル系も用意してるんで➡

座って待ってて下さい。 何飲まれます？

とりあえず値札とタッパ もう外してほしい。

とりあえず値札とタッパ もう外してほしい。

分かった。キノコお願い。（弥生）あいよ。

じゃ 俺 エビやる。おっ。 これ 桜エビじゃねえ。

じゃ 俺 エビやる。おっ。 これ 桜エビじゃねえ。

あっ カワエビっぽいかなって。全然違うよ。

と桜エビは駿河湾でしか獲れないし…。マジか ごめん。

と桜エビは駿河湾でしか獲れないし…。マジか ごめん。

手伝いま〜す。あっ キノコ キノコ。あっ はい。

このアイナメ北海道産って書いてあるんだけど。

このアイナメ北海道産って書いてあるんだけど。

でも この辺でも釣れそうかなって。

（羽生）何が釣れたんですか？

（羽生）何が釣れたんですか？

ああ 結構いろいろと。

今 絶賛整理してまして。（羽生）見てもいいですか？

今 絶賛整理してまして。（羽生）見てもいいですか？

うわ。

どうぞ。

どうぞ。

おお。 あれ アイナメ…。

これも釣ったんですか？

これも釣ったんですか？

え… ええ… 釣りました〜 ハハハ。

今の時期 この辺りで釣れるのかなイメージないな。

今の時期 この辺りで釣れるのかなイメージないな。

あ〜… 異常気象の影響ですね〜。

あ〜… 異常気象の影響ですね〜。

羽生さん 魚のこと 詳しいんですか。

羽生さん 魚のこと 詳しいんですか。

ええ 前の部署では一応 グルメ雑誌担当で。➡

魚だけじゃなくて食材全般に関しては勉強しました。

魚だけじゃなくて食材全般に関しては勉強しました。

しょ 食材全般って…。

（小声で）聞いてた話と違うんですけど…。ごめん 知らなかった…。

（小声で）聞いてた話と違うんですけど…。ごめん 知らなかった…。

あれ… マツタケ？はっ？

これも収穫したんですか。

これも収穫したんですか。

あっ え それは…。

（小声で）誰 マツタケ買ったの。

（小声で）誰 マツタケ買ったの。

（小声で）あっ 僕です。 結構安かったんで。（小声で）ダメだってば…。

（小声で）あっ 僕です。 結構安かったんで。（小声で）ダメだってば…。

天然物ですか？この辺りに生えてるんですか？

生えてましたね。確か 勝手に採っちゃいけないんじゃ…。

生えてましたね。確か 勝手に採っちゃいけないんじゃ…。

許可とりました。 地主さんに。へえ 貴重なのに。➡

寛大な地主さんもいるんですね。

寛大な地主さんもいるんですね。

キノコ仲間なんですよ。キノコ仲間？

キノコ好き同士ってつながりが強いんですよね〜。

キノコ好き同士ってつながりが強いんですよね〜。

キノコネクションっとでもいうんでしょうか。

キノコネクションっとでもいうんでしょうか。

どことなく中国産っぽくも見えるんですけど。

風向きの影響じゃないですかね〜。

風向きの影響じゃないですかね〜。

ほら中国から菌が飛んでくる立地なんですよ。

太平洋寄りなのに？

あ あの 今から調理するので羽生さん いったん お待ち下さい。

あ あの 今から調理するので羽生さん いったん お待ち下さい。

あ あの 今から調理するので羽生さん いったん お待ち下さい。

いや いや いや…。ほら〜 羽生さん 行こう 行こう…。

♬〜

♬〜

♬〜

それじゃあ 自然の恵みに感謝して➡

それじゃあ 自然の恵みに感謝して➡

カンパイ！（一同）カンパ〜イ！

うわ〜。いつもよりうまい。く〜っ。

こちらは…。はい。

こちらは…。はい。

アイナメの煮つけです。

アイナメの煮つけです。

よっ！（拍手と歓声）

そして…。パカ。

そして…。パカ。

マツタケごはんです。（拍手と歓声）

そして 桜エ…。

そして 桜エ…。

（せきこみ）すいません。

カワエビのさつま揚げです。

カワエビのさつま揚げです。

へえ〜さつま揚げ 食べてみてもいいですか？

あ どうぞ どうぞ。（羽生）いただきます。

あ どうぞ どうぞ。（羽生）いただきます。

うん おいしい。

あっ マジすか よかった〜。（羽生）これ カワエビですか？

あっ マジすか よかった〜。（羽生）これ カワエビですか？

あっ はい カワエビです。何か磯っぽい香りが…。

あっ はい カワエビです。何か磯っぽい香りが…。

あ〜 海に近い川だったからですかね。

あっ そうそう…。あっ そう… なっ。

あっ そうそう…。あっ そう… なっ。

煮つけもいいですか？あっ どうぞ どうぞ。

どうぞ。ありがとうございます。

いただきます。

いただきます。

うん… いい味付け。

うん… いい味付け。

あざす。

ただアイナメだったら刺身もアリでしたね。

ただアイナメだったら刺身もアリでしたね。

ああ 確かに そうですよね。

（千晶）あっ みんなも食べよ。 ねっ。

（千晶）あっ みんなも食べよ。 ねっ。

そうですね。（松宮）いただきます。

（羽生）ヘヘヘ… ゲロでタイを獲ったんだ！

（羽生）ヘヘヘ… ゲロでタイを獲ったんだ！

（松宮）まあ そうですね。それが初めてのキャンプでした。

（松宮）まあ そうですね。それが初めてのキャンプでした。

（羽生）それが初めてのキャンプなんだ。（松宮）はい。（笑い声）

羽生さんの感触 今のところ どうですか？

羽生さんの感触 今のところ どうですか？

ごはんは全部おいしいって言ってたけど…。けど…？

期待値は超えてなかったって。マジか…。

期待値は超えてなかったって。マジか…。

もっと自然の素材を生かした荒々しい料理を期待してたのかもね。

もっと自然の素材を生かした荒々しい料理を期待してたのかもね。

そこは スーパーの食材だと なかなか…。だよね〜。

そこは スーパーの食材だと なかなか…。だよね〜。

内定 ３５個ぐらい落としているんです。おい！ 言うなって。

内定 ３５個ぐらい落としているんです。おい！ 言うなって。

いや！

秘策が残ってます。

料理が不発に終わった場合の秘策が…。

料理が不発に終わった場合の秘策が…。

皆さん おなかは満たされましたか？

皆さん おなかは満たされましたか？

イエ〜イ！パンパンで〜す！

このあとは手作り露天風呂 楽しみましょう！

このあとは手作り露天風呂 楽しみましょう！

待ってました〜。（２人）イエ〜イ！

手作り露天風呂？この辺りに温泉湧いてるんですか。

手作り露天風呂？この辺りに温泉湧いてるんですか。

温泉は さすがに湧いてないですけどもっとワクワク推しで➡

あの小川の奥で ゼロから作り上げま〜す。

あの小川の奥で ゼロから作り上げま〜す。

（２人）やった〜！イエ〜イ！

へえ 面白そう。

へえ 面白そう。

（松宮 弥生 八木）やった〜！

（松宮 弥生 八木）やった〜！

ここは河川区域外で キャンプ場のオーナーの許可もとれてるので➡

ここは河川区域外で キャンプ場のオーナーの許可もとれてるので➡

手作り露天風呂を作れちゃうんです。

手作り露天風呂を作れちゃうんです。

（八木 松宮 弥生）お〜。なるほど！

まず 三条さん 千晶さん。（２人）はい。

まず 三条さん 千晶さん。（２人）はい。

たき木集めをお願いします。（２人）はい。

たき木集めをお願いします。（２人）はい。

男性陣は この辺りの川の石をどけて➡

穴を掘ります。（２人）オー！

穴を掘ります。（２人）オー！

やるぞ〜。いくぞ〜。

やるぞ〜。いくぞ〜。

羽生さんも やってみますか？

えっ いいんですか？はい もちろんです。

えっ いいんですか？はい もちろんです。

よい！ ホイ ホイホイ ホイ ホイ ホイ…。

よい！ ホイ ホイホイ ホイ ホイ ホイ…。

（松宮）つか これ 腰にきますね〜。

わけ若えのに情けねえこと言ってんなねえ 羽生さん。

わけ若えのに情けねえこと言ってんなねえ 羽生さん。

確かに きついすけど…やりがいありますね。

確かに きついすけど…やりがいありますね。

でも どこで こんなお風呂の作り方を？

父親に教えてもらったんです。キャンプマニアだったんで。

父親に教えてもらったんです。キャンプマニアだったんで。

お父さん キャンプ好きなんだ面白いな…。

（松宮）もう 無理。あっ マルコさん ほら。➡

もう よくないすか〜。もうちょい。

もう よくないすか〜。もうちょい。

おっ だいぶ掘れたね〜。たき木 集めてきたよ〜。

おっ だいぶ掘れたね〜。たき木 集めてきたよ〜。

おっ こっちで燃やして。は〜い。

おっ こっちで燃やして。は〜い。

ありがとうございます。

せ〜の！

お〜！うほほほ〜。

お〜！うほほほ〜。

お〜。

そしたら 周りを石で囲みます。はい。

そしたら 周りを石で囲みます。はい。

で バケツリレーでこの穴に水を満たしていきま〜す！

で バケツリレーでこの穴に水を満たしていきま〜す！

オー！え〜 俺 もう➡

オー！え〜 俺 もう➡

ずっと重いもんばっか運んでて腰 限界なんすけど。

気合いだ 気合い！（松宮）あは…。

気合いだ 気合い！（松宮）あは…。

ねえ たき火 いい感じだよ〜。

おお いいですね！もっと もっと燃やして下さい。

おお いいですね！もっと もっと燃やして下さい。

（千晶 弥生）は〜い。なるほどね〜➡

この石を使って水を温める作戦ね。

この石を使って水を温める作戦ね。

えっ そんな温まるもん？わっぱ汁って知らない？

えっ そんな温まるもん？わっぱ汁って知らない？

わっぱ汁って何すか？（羽生）東北地方の料理ですよね。

わん確か 椀に水と魚とみそを入れて➡

わん確か 椀に水と魚とみそを入れて➡

そこに石を入れて 沸騰させるんです。

さすが よくご存じで。

さすが よくご存じで。

そんな熱い石入れたらシート溶けちゃわない？

あ 確かに…何か すのこみたいなのあったらいいな。

あ 確かに…何か すのこみたいなのあったらいいな。

あ あっ じゃ 俺 探してきます！➡

あ あっ じゃ 俺 探してきます！➡

もう 重いもん運ぶの限界なんで…。

ハハハハ… いってらっしゃい。ありがとう！

ハハハハ… いってらっしゃい。ありがとう！

すのことか ないすかねえ。

すのことか ないすかねえ。

すのこか〜 ないね。

あ〜 そうっすか。あ！

あ〜 そうっすか。あ！

この木箱とか使えない？（松宮）お〜。

よいしょ！よいしょ！

よいしょ！よいしょ！

よいしょ！（弥生 千晶）よいしょ。

あとちょっとで〜す！頑張れ！

あとちょっとで〜す！頑張れ！

お待たせしました〜。森川さん これ使おうと思うんすけど。

お待たせしました〜。森川さん これ使おうと思うんすけど。

おお いい感じじゃん。オッケーっす。

よしゃ… オッケーっす。

よしゃ… オッケーっす。

じゃあ 温めましょう！（一同）オ−！

じゃあ 温めましょう！（一同）オ−！

熱した石を持って…。

熱つつ…。お 重い。

熱つつ…。お 重い。

じゃ せ〜の。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

いい音！

じゃ 冷めないうちに着替えよう！（松宮 八木）よっしゃ〜。

じゃ 冷めないうちに着替えよう！（松宮 八木）よっしゃ〜。

行くぞ〜。羽生さんもよかったら。 水着もあるんで。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

何か ちょっと生臭くない？

ほんとだ。 あっ。

準備オッケー！（松宮 八木）イエ〜イ！

あの ちょっと待ってくれる。寒いし 早く入りましょう！

あの ちょっと待ってくれる。寒いし 早く入りましょう！

いけ〜！いや ちょ… ちょっと待って…。

お〜！ すげえ。うほ〜。

お〜！ すげえ。うほ〜。

あったけえ〜。気持ちいい。

あったけえ〜。気持ちいい。

何か臭いな。 何かくっさくねえ？

確かに 生臭いすね。

確かに 生臭いすね。

そう そのお風呂 臭いんだよね。

そう そのお風呂 臭いんだよね。

え この風呂？脂 浮いてるし。

（松宮）あ〜 ほんとだ くっせ！

（松宮）あ〜 ほんとだ くっせ！

え〜 何で？

え〜 何で？

♬〜

♬〜

ます〜！

ます〜！

あ 木箱だ。はっ？

料理屋さんでもらってきたんですけど持ってくる時➡

料理屋さんでもらってきたんですけど持ってくる時➡

うっすら魚臭かったんすよね〜。

思いっきりそれじゃねえかよ この臭い。

思いっきりそれじゃねえかよ この臭い。

私 出ます。

あ〜 ちょっと待って下さい。ちょっと待って下さい。

もう少しで慣れるかも…。

もう少しで慣れるかも…。

いや〜 ダメだ！うわ〜 ダメだ！限界だ〜！

（松宮）早く〜！何か いろいろ やらかしてますけど➡

（松宮）早く〜！何か いろいろ やらかしてますけど➡

大丈夫ですかね？た 多分…。

大丈夫ですかね？た 多分…。

うわ くっせえ… 全然臭い取れねえ。

うわ くっせえ… 全然臭い取れねえ。

（松宮）海鮮鍋で煮込まれた気分ですねえ。すいません 羽生さん。

（松宮）海鮮鍋で煮込まれた気分ですねえ。すいません 羽生さん。

んっ うん… いやいや。何か飲み物もらえます？

あ〜 どうぞ。いただきます。

あ〜 どうぞ。いただきます。

何これ？ 白ワイン…。

何これ？ 白ワイン…。

ああ ごめんなさい。水 水！

水なら こっち…。

水なら こっち…。

あっ！

（羽生）マツタケ？

近くのキャンパーが捨てていったんすかね。

近くのキャンパーが捨てていったんすかね。

きっとそうだ。困りますね〜。

アイナメと 桜エビのもあるけど。

アイナメと 桜エビのもあるけど。

あと スーパーのレシートも…。

あと スーパーのレシートも…。

羽生さん？ どこへ？

帰ります。え 今から？ 東京に？

もともと近くに宿をとっていたので。

もともと近くに宿をとっていたので。

そんなに生臭いのが嫌だったの？そうじゃなくて。

彼らは 私にうそをついていた。連載が欲しくて。

彼らは 私にうそをついていた。連載が欲しくて。

うそ… あ それは私が。

うそ… あ それは私が。

羽生さ〜ん！

はあ はあ…すみません おっしゃるとおりです。

連載が欲しくて うそをつきました。

連載が欲しくて うそをつきました。

見学に来た程度の人間が 目くじらを立てることじゃないのかもしれない。

見学に来た程度の人間が 目くじらを立てることじゃないのかもしれない。

ただ 君がうそをついたことは残る。

ただ 君がうそをついたことは残る。

日記にも平気でうそを書く。そう思われても しかたないよ。

日記にも平気でうそを書く。そう思われても しかたないよ。

（千晶）ちょっと待って。 話聞いてよ 羽生さん。

（千晶）ちょっと待って。 話聞いてよ 羽生さん。

♬〜

♬〜

♬〜

終わった…。

終わった…。