1
00:00:01,719 --> 00:00:03,654
(Morikawa) Thank you for waiting.

2
00:00:03,654 --> 00:00:06,557
(Yagi) Thank you for waiting. (Matsumiya) Excuse me. Hahahaha.

3
00:00:06,557 --> 00:00:07,194
I'm going to cook now. (Yayoi Matsumiya Yagi) I'll do my best.

4
00:00:07,194 --> 00:00:10,295
I'm going to cook now. (Yayoi Matsumiya Yagi) I'll do my best.

5
00:00:10,295 --> 00:00:13,128
Habu (Hanyu) Thank you. Is there anything I can do to help?

6
00:00:13,128 --> 00:00:13,194
(Chiaki) Let's wait patiently.

7
00:00:13,194 --> 00:00:15,164
(Chiaki) Let's wait patiently.

8
00:00:15,164 --> 00:00:18,001
No, I'd like to take the opportunity to watch you cook it.

9
00:00:18,001 --> 00:00:19,194
Well, I brought some delicious white wine.

10
00:00:19,194 --> 00:00:22,807
Well, I brought some delicious white wine.

11
00:00:22,807 --> 00:00:25,194
Ah, no, I don't drink alcohol... Huh? "You can't drink it?"

12
00:00:25,194 --> 00:00:26,645
Ah, no, I don't drink alcohol... Huh? "You can't drink it?"

13
00:00:26,645 --> 00:00:29,548
I think I'll stop today.

14
00:00:29,548 --> 00:00:31,194
(Matsumiya) Oh, we also have non-alcoholic options➡

15
00:00:31,194 --> 00:00:32,952
(Matsumiya) Oh, we also have non-alcoholic options➡

16
00:00:32,952 --> 00:00:36,489
Please sit and wait. What do you drink?

17
00:00:36,489 --> 00:00:37,194
For now, I want you to remove the price tag and tapper.

18
00:00:37,194 --> 00:00:39,390
For now, I want you to remove the price tag and tapper.

19
00:00:39,390 --> 00:00:42,360
Got it. Mushrooms please. (Yayoi) Aiyo.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,194
Well, I'll make shrimp. Whoa. This isn't Sakura Shrimp.

21
00:00:43,194 --> 00:00:45,196
Well, I'll make shrimp. Whoa. This isn't Sakura Shrimp.

22
00:00:45,196 --> 00:00:47,967
Ah, I think it looks like a cute shrimp. It's completely different.

23
00:00:47,967 --> 00:00:49,194
And Sakura Shrimp can only be caught in Suruga Bay... Seriously? Sorry.

24
00:00:49,194 --> 00:00:50,669
And Sakura Shrimp can only be caught in Suruga Bay... Seriously? Sorry.

25
00:00:50,669 --> 00:00:55,175
I'll help you. Ah, mushrooms, mushrooms. Ah yes.

26
00:00:55,175 --> 00:00:55,194
It says that this greenling is from Hokkaido.

27
00:00:55,194 --> 00:00:57,511
It says that this greenling is from Hokkaido.

28
00:00:57,511 --> 00:01:00,114
But I think I might be able to catch some fish around here too.

29
00:01:00,114 --> 00:01:01,194
(Hanyu) What did you catch?

30
00:01:01,194 --> 00:01:02,047
(Hanyu) What did you catch?

31
00:01:02,047 --> 00:01:05,450
Ah, quite a lot of things.

32
00:01:05,450 --> 00:01:07,194
I'm currently sorting things out. (Hanyu) Can I take a look?

33
00:01:07,194 --> 00:01:09,322
I'm currently sorting things out. (Hanyu) Can I take a look?

34
00:01:09,322 --> 00:01:11,324
Wow.

35
00:01:11,324 --> 00:01:13,194
please.

36
00:01:13,194 --> 00:01:13,524
please.

37
00:01:13,524 --> 00:01:15,162


38
00:01:15,162 --> 00:01:18,933
oh. That's a greenling...

39
00:01:18,933 --> 00:01:19,194
Did you catch this too?

40
00:01:19,194 --> 00:01:21,469
Did you catch this too?

41
00:01:21,469 --> 00:01:24,803
Eh... Yeah... I caught some fish~ Hahaha.

42
00:01:24,803 --> 00:01:25,194
I have no idea if you can catch fish around here this time of year.

43
00:01:25,194 --> 00:01:29,475
I have no idea if you can catch fish around here this time of year.

44
00:01:29,475 --> 00:01:31,194
Ah... it's the effect of abnormal weather.

45
00:01:31,194 --> 00:01:34,815
Ah... it's the effect of abnormal weather.

46
00:01:34,815 --> 00:01:37,194
Mr. Hanyu, do you know anything about fish?

47
00:01:37,194 --> 00:01:37,719
Mr. Hanyu, do you know anything about fish?

48
00:01:37,719 --> 00:01:40,489
Yes, in my previous department, I was in charge of gourmet magazines. ➡

49
00:01:40,489 --> 00:01:43,194
I learned not only about fish, but about ingredients in general.

50
00:01:43,194 --> 00:01:44,827
I learned not only about fish, but about ingredients in general.

51
00:01:44,827 --> 00:01:47,327
As for ingredients in general...

52
00:01:47,327 --> 00:01:49,194
(In a whisper) It's different from what I heard... Sorry, I didn't know...

53
00:01:49,194 --> 00:01:50,364
(In a whisper) It's different from what I heard... Sorry, I didn't know...

54
00:01:50,364 --> 00:01:53,500
Is that...matsutake? Huh?

55
00:01:53,500 --> 00:01:55,194
Did you harvest this too?

56
00:01:55,194 --> 00:01:56,537
Did you harvest this too?

57
00:01:56,537 --> 00:01:59,374
Ah, that's...

58
00:01:59,374 --> 00:02:01,194
(In a whisper) Who bought the matsutake mushrooms?

59
00:02:01,194 --> 00:02:02,112
(In a whisper) Who bought the matsutake mushrooms?

60
00:02:02,112 --> 00:02:07,194
(whisper) Ah, it's me. It was quite cheap. (whispering) If it's no good...

61
00:02:07,194 --> 00:02:07,918
(whisper) Ah, it's me. It was quite cheap. (whispering) If it's no good...

62
00:02:07,918 --> 00:02:11,288
Is it a natural product? Does it grow around here?

63
00:02:11,288 --> 00:02:13,194
It was born. I'm sure you shouldn't take it without permission...

64
00:02:13,194 --> 00:02:14,322
It was born. I'm sure you shouldn't take it without permission...

65
00:02:14,322 --> 00:02:18,060
I got permission. To the landowner. Hey, it's precious. ➡

66
00:02:18,060 --> 00:02:19,194
There are also generous landowners.

67
00:02:19,194 --> 00:02:20,296
There are also generous landowners.

68
00:02:20,296 --> 00:02:23,796
They are related to mushrooms. Mushroom friends?

69
00:02:23,796 --> 00:02:25,194
Mushroom lovers have a strong bond with each other.

70
00:02:25,194 --> 00:02:28,672
Mushroom lovers have a strong bond with each other.

71
00:02:28,672 --> 00:02:31,194
Can you call it Mushroom Connection?

72
00:02:31,194 --> 00:02:32,311
Can you call it Mushroom Connection?

73
00:02:32,311 --> 00:02:35,647
It kind of looks like it's made in China.

74
00:02:35,647 --> 00:02:37,194
I think it's due to the wind direction.

75
00:02:37,194 --> 00:02:37,579
I think it's due to the wind direction.

76
00:02:37,579 --> 00:02:40,315
You see, it's a location where bacteria come in from China.

77
00:02:40,315 --> 00:02:42,652
Is it near the Pacific Ocean?

78
00:02:42,652 --> 00:02:43,194
Ah, I'm going to start cooking now, so please wait a moment, Mr. Hanyu.

79
00:02:43,194 --> 00:02:49,194
Ah, I'm going to start cooking now, so please wait a moment, Mr. Hanyu.

80
00:02:49,194 --> 00:02:49,961
Ah, I'm going to start cooking now, so please wait a moment, Mr. Hanyu.

81
00:02:49,961 --> 00:02:54,833
No, no, no... Look~ Mr. Hanyu, let's go, let's go...

82
00:02:54,833 --> 00:02:55,194
♬〜

83
00:02:55,194 --> 00:03:01,194
♬〜

84
00:03:01,194 --> 00:03:03,633
♬〜

85
00:03:03,633 --> 00:03:07,194


86
00:03:07,194 --> 00:03:10,915


87
00:03:10,915 --> 00:03:13,194
Well then, be grateful for the blessings of nature➡

88
00:03:13,194 --> 00:03:13,819
Well then, be grateful for the blessings of nature➡

89
00:03:13,819 --> 00:03:18,119
Good luck! (All) Give it a try!

90
00:03:18,119 --> 00:03:19,194


91
00:03:19,194 --> 00:03:20,460


92
00:03:20,460 --> 00:03:24,932
Wow. Better than usual. Kuuu.

93
00:03:24,932 --> 00:03:25,194
This is... yes.

94
00:03:25,194 --> 00:03:27,632
This is... yes.

95
00:03:27,632 --> 00:03:30,469


96
00:03:30,469 --> 00:03:31,194
It is boiled greenling.

97
00:03:31,194 --> 00:03:32,504
It is boiled greenling.

98
00:03:32,504 --> 00:03:36,141
Yo! (claps and cheers)

99
00:03:36,141 --> 00:03:37,194
And... fool.

100
00:03:37,194 --> 00:03:38,478
and…. fool.

101
00:03:38,478 --> 00:03:42,350
Matsutake rice. (claps and cheers)

102
00:03:42,350 --> 00:03:43,194
And Sakurae...

103
00:03:43,194 --> 00:03:45,253
And Sakurae...

104
00:03:45,253 --> 00:03:49,124
(coughs) Sorry.

105
00:03:49,124 --> 00:03:49,194
It is a deep-fried shrimp fish cake.

106
00:03:49,194 --> 00:03:51,958
It is a deep-fried shrimp fish cake.

107
00:03:51,958 --> 00:03:55,161
Hey, can I try some fish cakes?

108
00:03:55,161 --> 00:03:55,194
Ah, please, please. (Hanyu) Itadakimasu.

109
00:03:55,194 --> 00:03:58,661
Ah, please, please. (Hanyu) Itadakimasu.

110
00:03:58,661 --> 00:04:01,194


111
00:04:01,194 --> 00:04:07,194


112
00:04:07,194 --> 00:04:08,777


113
00:04:08,777 --> 00:04:10,779
Yeah, it's delicious.

114
00:04:10,779 --> 00:04:13,194
Ah, seriously, that was great. (Hanyu) Is this a cute shrimp?

115
00:04:13,194 --> 00:04:14,915
Ah, seriously, that was great. (Hanyu) Is this a cute shrimp?

116
00:04:14,915 --> 00:04:19,194
Ah yes, it's Kawa shrimp. It smells like an ocean...

117
00:04:19,194 --> 00:04:19,753
Ah yes, it's Kawa shrimp. It smells like an ocean...

118
00:04:19,753 --> 00:04:23,658
Ah, I guess it was because the river was close to the sea.

119
00:04:23,658 --> 00:04:25,194
Ah, that's right... Ah, that's right...

120
00:04:25,194 --> 00:04:26,461
Ah, that's right... Ah, that's right...

121
00:04:26,461 --> 00:04:29,761
Is it okay to boil it? Ah, please, please.

122
00:04:29,761 --> 00:04:31,194


123
00:04:31,194 --> 00:04:32,335


124
00:04:32,335 --> 00:04:36,139
please. thank you.

125
00:04:36,139 --> 00:04:37,194
I'll enjoy having this.

126
00:04:37,194 --> 00:04:38,939
I'll enjoy having this.

127
00:04:38,939 --> 00:04:43,194


128
00:04:43,194 --> 00:04:48,484


129
00:04:48,484 --> 00:04:49,194
Yeah... nice seasoning.

130
00:04:49,194 --> 00:04:50,820
Yeah... nice seasoning.

131
00:04:50,820 --> 00:04:52,823
Bruises.

132
00:04:52,823 --> 00:04:55,194
However, if it was greenling, sashimi would also be an option.

133
00:04:55,194 --> 00:04:56,327
However, if it was greenling, sashimi would also be an option.

134
00:04:56,327 --> 00:05:01,158
Ah, that's certainly true.

135
00:05:01,158 --> 00:05:01,194
(Chiaki) Ah, let's all eat too. Hey.

136
00:05:01,194 --> 00:05:03,899
(Chiaki) Ah, let's all eat too. Hey.

137
00:05:03,899 --> 00:05:05,834
I agree. (Matsumiya) Itadakimasu.

138
00:05:05,834 --> 00:05:07,194
(Hanyu) Hehehe... I won a tie with vomit!

139
00:05:07,194 --> 00:05:08,271
(Hanyu) Hehehe... I won a tie with vomit!

140
00:05:08,271 --> 00:05:13,194
(Matsumiya) Well, that's true. That was my first camping trip.

141
00:05:13,194 --> 00:05:13,443
(Matsumiya) Well, that's true. That was my first camping trip.

142
00:05:13,443 --> 00:05:16,143
(Hanyu) That was my first time camping. (Matsumiya) Yes. (laughter)

143
00:05:16,143 --> 00:05:17,782


144
00:05:17,782 --> 00:05:19,194
How do you feel about Mr. Hanyu so far?

145
00:05:19,194 --> 00:05:20,785
How do you feel about Mr. Hanyu so far?

146
00:05:20,785 --> 00:05:24,454
She said all the food was delicious... But...?

147
00:05:24,454 --> 00:05:25,194
It didn't exceed my expectations. Seriously...?

148
00:05:25,194 --> 00:05:28,625
It didn't exceed my expectations. Seriously...?

149
00:05:28,625 --> 00:05:31,194
Maybe I was expecting more wild cuisine that made use of natural ingredients.

150
00:05:31,194 --> 00:05:33,798
Maybe I was expecting more wild cuisine that made use of natural ingredients.

151
00:05:33,798 --> 00:05:37,194
That's quite a problem when it comes to supermarket ingredients. That's right.

152
00:05:37,194 --> 00:05:40,284
That's quite a problem when it comes to supermarket ingredients. That's right.

153
00:05:40,284 --> 00:05:43,194
I received about 35 job offers. Hey! Don't say that.

154
00:05:43,194 --> 00:05:46,157
I received about 35 job offers. Hey! Don't say that.

155
00:05:46,157 --> 00:05:48,157
no!

156
00:05:48,157 --> 00:05:49,194


157
00:05:49,194 --> 00:05:50,629


158
00:05:50,629 --> 00:05:52,933
I still have a secret plan.

159
00:05:52,933 --> 00:05:55,194
Here's a secret plan for when your cooking doesn't turn out well...

160
00:05:55,194 --> 00:05:57,233
Here's a secret plan for when your cooking doesn't turn out well...

161
00:05:57,233 --> 00:05:58,802


162
00:05:58,802 --> 00:06:01,194
Everyone, are you satisfied?

163
00:06:01,194 --> 00:06:01,640
Everyone, are you satisfied?

164
00:06:01,640 --> 00:06:03,875
Yay! It's full of bread!

165
00:06:03,875 --> 00:06:07,194
After this, let's enjoy the handmade open-air bath!

166
00:06:07,194 --> 00:06:07,746
After this, let's enjoy the handmade open-air bath!

167
00:06:07,746 --> 00:06:09,681
I've been waiting. (2 people) Yay!

168
00:06:09,681 --> 00:06:13,194
Handmade open-air bath? Are there hot springs around here?

169
00:06:13,194 --> 00:06:13,253
Handmade open-air bath? Are there hot springs around here?

170
00:06:13,253 --> 00:06:17,592
The hot springs aren't really hot, but I'm more excited about it➡

171
00:06:17,592 --> 00:06:19,194
We will build it from scratch deep in that stream.

172
00:06:19,194 --> 00:06:21,262
We will build it from scratch deep in that stream.

173
00:06:21,262 --> 00:06:23,194
(2 people) Yay! Yay!

174
00:06:23,194 --> 00:06:25,194
Hey, that looks interesting.

175
00:06:25,194 --> 00:06:26,394
Hey, that looks interesting.

176
00:06:26,394 --> 00:06:28,034


177
00:06:28,034 --> 00:06:31,194
(Matsumiya Yayoi Yagi) Yay!

178
00:06:31,194 --> 00:06:31,534
(Matsumiya Yayoi Yagi) Yay!

179
00:06:31,534 --> 00:06:34,608


180
00:06:34,608 --> 00:06:37,194
This is outside the river area and we have permission from the campsite owner➡

181
00:06:37,194 --> 00:06:39,480
This is outside the river area and we have permission from the campsite owner➡

182
00:06:39,480 --> 00:06:43,194
You can make your own homemade open-air bath.

183
00:06:43,194 --> 00:06:44,119
You can make your own homemade open-air bath.

184
00:06:44,119 --> 00:06:47,154
(Yagi Matsumiya Yayoi) Oh. I see!

185
00:06:47,154 --> 00:06:49,194
First of all, Mr. Sanjo and Mr. Chiaki. (2 people) Yes.

186
00:06:49,194 --> 00:06:51,291
First of all, Mr. Sanjo and Mr. Chiaki. (2 people) Yes.

187
00:06:51,291 --> 00:06:55,194
Please collect firewood. (2 people) Yes.

188
00:06:55,194 --> 00:06:55,462
Please collect firewood. (2 people) Yes.

189
00:06:55,462 --> 00:06:59,634
The men removed stones from the river in this area➡

190
00:06:59,634 --> 00:07:01,194
Dig a hole. (2 people) Oh!

191
00:07:01,194 --> 00:07:04,407
Dig a hole. (2 people) Oh!

192
00:07:04,407 --> 00:07:07,194
Let's do it. Let's go.

193
00:07:07,194 --> 00:07:07,407
Let's do it. Let's go.

194
00:07:07,407 --> 00:07:09,275


195
00:07:09,275 --> 00:07:12,880
Mr. Hanyu, would you like to try it too?

196
00:07:12,880 --> 00:07:13,194
Eh, is that okay? Yes, of course.

197
00:07:13,194 --> 00:07:17,880
Eh, is that okay? Yes, of course.

198
00:07:17,880 --> 00:07:19,194


199
00:07:19,194 --> 00:07:23,526


200
00:07:23,526 --> 00:07:25,194
good!　Hoi Hoi Hoi Hoi Hoi Hoi….

201
00:07:25,194 --> 00:07:28,098
good!　Hoi Hoi Hoi Hoi Hoi Hoi….

202
00:07:28,098 --> 00:07:31,001
(Matsumiya) This really hits my waist.

203
00:07:31,001 --> 00:07:31,194
You're so young and you're saying such pathetic things, Mr. Hanyu.

204
00:07:31,194 --> 00:07:35,436
You're so young and you're saying such pathetic things, Mr. Hanyu.

205
00:07:35,436 --> 00:07:37,194
It's definitely tough, but it's rewarding.

206
00:07:37,194 --> 00:07:38,273
It's definitely tough, but it's rewarding.

207
00:07:38,273 --> 00:07:40,776
But where can I make a bath like this?

208
00:07:40,776 --> 00:07:43,194
My father taught me this. I was a camping enthusiast.

209
00:07:43,194 --> 00:07:44,114
My father taught me this. I was a camping enthusiast.

210
00:07:44,114 --> 00:07:48,114
Dad, it's funny that you love camping...

211
00:07:48,114 --> 00:07:49,194


212
00:07:49,194 --> 00:07:50,287


213
00:07:50,287 --> 00:07:54,626
(Matsumiya) I can't do it anymore. Ah, Marco-san, look. ➡

214
00:07:54,626 --> 00:07:55,194
Isn't it better now? Just a little more.

215
00:07:55,194 --> 00:07:56,926
Isn't it better now? Just a little more.

216
00:07:56,926 --> 00:07:59,862


217
00:07:59,862 --> 00:08:01,194
Whoa, you dug a lot. I've been collecting firewood.

218
00:08:01,194 --> 00:08:04,234
Whoa, you dug a lot. I've been collecting firewood.

219
00:08:04,234 --> 00:08:07,194
Oh, burn it here. yes.

220
00:08:07,194 --> 00:08:07,738
Oh, burn it here. yes.

221
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
thank you.

222
00:08:09,740 --> 00:08:12,611
Se~no!

223
00:08:12,611 --> 00:08:13,194
oh~! Uhohoho.

224
00:08:13,194 --> 00:08:15,247
oh~! Uhohoho.

225
00:08:15,247 --> 00:08:17,283
oh~.

226
00:08:17,283 --> 00:08:19,194
Then surround it with stones. yes.

227
00:08:19,194 --> 00:08:22,886
Then surround it with stones. yes.

228
00:08:22,886 --> 00:08:25,194
Let's fill this hole with water using a bucket brigade!

229
00:08:25,194 --> 00:08:28,693
Let's fill this hole with water using a bucket brigade!

230
00:08:28,693 --> 00:08:31,194
Oh! Eh~ I’m already➡

231
00:08:31,194 --> 00:08:31,596
Oh! Eh~ I’m already➡

232
00:08:31,596 --> 00:08:35,434
My back is at its limit from carrying so many heavy things.

233
00:08:35,434 --> 00:08:37,194
Spirit! Spirit! (Matsumiya) Ah….

234
00:08:37,194 --> 00:08:39,105
Spirit! Spirit! (Matsumiya) Ah….

235
00:08:39,105 --> 00:08:42,005
Hey, the bonfire looks nice.

236
00:08:42,005 --> 00:08:43,194
Oh, that's nice! Please burn more and more.

237
00:08:43,194 --> 00:08:45,876
Oh, that's nice! Please burn more and more.

238
00:08:45,876 --> 00:08:48,613
(Chiaki Yayoi) Yes. I see~➡

239
00:08:48,613 --> 00:08:49,194
The plan is to use this stone to heat water.

240
00:08:49,194 --> 00:08:52,485
The plan is to use this stone to heat water.

241
00:08:52,485 --> 00:08:55,194
Eh, is it that warm? Don't you know what Wappa soup is?

242
00:08:55,194 --> 00:08:56,122
Eh, is it that warm? Don't you know what Wappa soup is?

243
00:08:56,122 --> 00:09:00,394
What is Wappa soup? (Hanyu) It's a dish from the Tohoku region.

244
00:09:00,394 --> 00:09:01,194
Make sure you put water, fish, and miso in a bowl➡

245
00:09:01,194 --> 00:09:04,565
Make sure you put water, fish, and miso in a bowl➡

246
00:09:04,565 --> 00:09:06,865
Put stones in it and bring it to a boil.

247
00:09:06,865 --> 00:09:07,194
As expected, you know me very well.

248
00:09:07,194 --> 00:09:09,568
As expected, you know me very well.

249
00:09:09,568 --> 00:09:12,471
Won't the sheet melt if I put such a hot stone in it?

250
00:09:12,471 --> 00:09:13,194
Ah, I'm sure... it would be nice to have something like slats.

251
00:09:13,194 --> 00:09:18,578
Ah, I'm sure... it would be nice to have something like slats.

252
00:09:18,578 --> 00:09:19,194
Ah, ah, I'll go look for you! ➡

253
00:09:19,194 --> 00:09:22,083
Ah, ah, I'll go look for you! ➡

254
00:09:22,083 --> 00:09:25,120
I'm already at the limit of carrying heavy things...

255
00:09:25,120 --> 00:09:25,194
Hahahaha... Welcome. thank you!

256
00:09:25,194 --> 00:09:28,757
Hahahaha... Welcome. thank you!

257
00:09:28,757 --> 00:09:31,194
I wonder if it's Suno.

258
00:09:31,194 --> 00:09:32,258
I wonder if it's Suno.

259
00:09:32,258 --> 00:09:34,894
Sunoko? No.

260
00:09:34,894 --> 00:09:37,194
Ah, I see. a!

261
00:09:37,194 --> 00:09:38,266
Ah, I see. a!

262
00:09:38,266 --> 00:09:43,101
Can't I use this wooden box? (Matsumiya) Oh.

263
00:09:43,101 --> 00:09:43,194
Good! Good!

264
00:09:43,194 --> 00:09:46,003
Good! Good!

265
00:09:46,003 --> 00:09:48,911
Good! (Yayoi Chiaki) Good.

266
00:09:48,911 --> 00:09:49,194
Just a little more! keep it up!

267
00:09:49,194 --> 00:09:50,846
Just a little more! keep it up!

268
00:09:50,846 --> 00:09:55,194
Sorry to have kept you waiting. Mr. Morikawa: I'm thinking of using this.

269
00:09:55,194 --> 00:09:55,616
Sorry to have kept you waiting. Mr. Morikawa: I'm thinking of using this.

270
00:09:55,616 --> 00:09:59,486
Oh, that feels good. Okay.

271
00:09:59,486 --> 00:10:01,194
Okay... Okay.

272
00:10:01,194 --> 00:10:03,792
Okay... Okay.

273
00:10:03,792 --> 00:10:07,194
So let's warm it up! (All) Oh!

274
00:10:07,194 --> 00:10:08,932
So let's warm it up! (All) Oh!

275
00:10:08,932 --> 00:10:11,468
Holding a hot stone...

276
00:10:11,468 --> 00:10:13,194
It's getting hot... Oh, it's heavy.

277
00:10:13,194 --> 00:10:14,304
It's getting hot... Oh, it's heavy.

278
00:10:14,304 --> 00:10:17,942
That's it.

279
00:10:17,942 --> 00:10:19,194
♬〜

280
00:10:19,194 --> 00:10:25,194
♬〜

281
00:10:25,194 --> 00:10:31,194
♬〜

282
00:10:31,194 --> 00:10:32,957
♬〜

283
00:10:32,957 --> 00:10:34,892
Good sound!

284
00:10:34,892 --> 00:10:37,194
Well then, let's change clothes before it gets cold! (Matsumiya Yagi) Okay.

285
00:10:37,194 --> 00:10:38,493
Well then, let's change clothes before it gets cold! (Matsumiya Yagi) Okay.

286
00:10:38,493 --> 00:10:42,368
Let's go. If Mr. Hanyu is okay with it too. We also have swimsuits.

287
00:10:42,368 --> 00:10:43,194
thank you.

288
00:10:43,194 --> 00:10:45,168
thank you.

289
00:10:45,168 --> 00:10:49,194


290
00:10:49,194 --> 00:10:49,973


291
00:10:49,973 --> 00:10:54,273
Doesn't it smell a bit fishy?

292
00:10:54,273 --> 00:10:55,194


293
00:10:55,194 --> 00:10:56,748


294
00:10:56,748 --> 00:10:59,748
It's true. Ah.

295
00:10:59,748 --> 00:11:01,194


296
00:11:01,194 --> 00:11:03,523


297
00:11:03,523 --> 00:11:06,426
Ready okay! (Matsumiya Yagi) Yay!

298
00:11:06,426 --> 00:11:07,194
Um, please wait a moment. It's cold so let's get in early!

299
00:11:07,194 --> 00:11:10,130
Um, please wait a moment. It's cold so let's get in early!

300
00:11:10,130 --> 00:11:12,931
Go! No, wait a minute...

301
00:11:12,931 --> 00:11:13,194
oh~! Awesome. Ugh.

302
00:11:13,194 --> 00:11:18,471
oh~! Awesome. Ugh.

303
00:11:18,471 --> 00:11:19,194
It's warm. Feels good.

304
00:11:19,194 --> 00:11:22,171
It's warm. Feels good.

305
00:11:22,171 --> 00:11:25,194


306
00:11:25,194 --> 00:11:26,212


307
00:11:26,212 --> 00:11:30,951
Something stinks. Is something weird?

308
00:11:30,951 --> 00:11:31,194
It certainly tastes fishy.

309
00:11:31,194 --> 00:11:34,820
It certainly tastes fishy.

310
00:11:34,820 --> 00:11:37,194
Yes, that bath smells bad.

311
00:11:37,194 --> 00:11:37,656
Yes, that bath smells bad.

312
00:11:37,656 --> 00:11:42,496
Eh, this bath? The fat is floating.

313
00:11:42,496 --> 00:11:43,194
(Matsumiya) Ah, that's true!

314
00:11:43,194 --> 00:11:46,333
(Matsumiya) Ah, that's true!

315
00:11:46,333 --> 00:11:49,194
Eh, why?

316
00:11:49,194 --> 00:11:49,838
Eh, why?

317
00:11:49,838 --> 00:11:55,194
♬〜

318
00:11:55,194 --> 00:11:58,978
♬〜

319
00:11:58,978 --> 00:12:01,194
Thank you!

320
00:12:01,194 --> 00:12:01,881
Masu~!

321
00:12:01,881 --> 00:12:04,784
Ah, it's a wooden box. Huh?

322
00:12:04,784 --> 00:12:07,194
I got it from a restaurant, but when I brought it back➡

323
00:12:07,194 --> 00:12:07,689
I got it from a restaurant, but when I brought it back➡

324
00:12:07,689 --> 00:12:10,658
It had a faint fishy smell.

325
00:12:10,658 --> 00:12:13,194
Isn't that what you want? This smell.

326
00:12:13,194 --> 00:12:13,496
Isn't that what you want? This smell.

327
00:12:13,496 --> 00:12:15,498
I'm leaving.

328
00:12:15,498 --> 00:12:18,127
Ah~ Please wait a moment. Just a moment please.

329
00:12:18,127 --> 00:12:19,194
Maybe I'll get used to it soon...

330
00:12:19,194 --> 00:12:20,629
Maybe I'll get used to it soon...

331
00:12:20,629 --> 00:12:24,471
No, no! Ugh, no! It's the limit!

332
00:12:24,471 --> 00:12:25,194
(Matsumiya) Hurry! I've been doing a lot of things though➡

333
00:12:25,194 --> 00:12:28,343
(Matsumiya) Hurry! I've been doing a lot of things though➡

334
00:12:28,343 --> 00:12:31,194
Are you okay? Maybe...

335
00:12:31,194 --> 00:12:32,043
Are you okay? Maybe...

336
00:12:32,043 --> 00:12:35,184


337
00:12:35,184 --> 00:12:37,194
Wow, that's disgusting... I can't get rid of the smell at all.

338
00:12:37,194 --> 00:12:39,823
Wow, that's disgusting... I can't get rid of the smell at all.

339
00:12:39,823 --> 00:12:43,194
(Matsumiya) It feels like being stewed in a seafood pot. Sorry, Mr. Hanyu.

340
00:12:43,194 --> 00:12:43,691
(Matsumiya) It feels like being stewed in a seafood hotpot. Sorry, Mr. Hanyu.

341
00:12:43,691 --> 00:12:47,495
Hmm, yeah... no, no. Can I get you something to drink?

342
00:12:47,495 --> 00:12:49,194
Ah~ Please. I'll enjoy having this.

343
00:12:49,194 --> 00:12:51,495
Ah~ Please. I'll enjoy having this.

344
00:12:51,495 --> 00:12:54,971


345
00:12:54,971 --> 00:12:55,194
What is this? White wine...

346
00:12:55,194 --> 00:12:57,341
What is this? White wine...

347
00:12:57,341 --> 00:12:59,376
Ah, I'm sorry. Water water!

348
00:12:59,376 --> 00:13:01,194
If it's water, go here...

349
00:13:01,194 --> 00:13:01,376
If it's water, go here...

350
00:13:01,376 --> 00:13:07,194


351
00:13:07,194 --> 00:13:13,194


352
00:13:13,194 --> 00:13:14,124


353
00:13:14,124 --> 00:13:16,460
Ah!

354
00:13:16,460 --> 00:13:18,395
(Hanyu) Matsutake?

355
00:13:18,395 --> 00:13:19,194
I think a nearby camper abandoned it.

356
00:13:19,194 --> 00:13:20,330
I think a nearby camper abandoned it.

357
00:13:20,330 --> 00:13:22,634
I'm sure so. I'm in trouble.

358
00:13:22,634 --> 00:13:25,194
I also have greenling and cherry shrimp.

359
00:13:25,194 --> 00:13:25,934
I also have greenling and cherry shrimp.

360
00:13:25,934 --> 00:13:30,372


361
00:13:30,372 --> 00:13:31,194
Also, the receipt from the supermarket...

362
00:13:31,194 --> 00:13:35,372
Also, the receipt from the supermarket...

363
00:13:35,372 --> 00:13:37,194


364
00:13:37,194 --> 00:13:43,194


365
00:13:43,194 --> 00:13:43,922


366
00:13:43,922 --> 00:13:45,857
Mr. Hanyu? Where?

367
00:13:45,857 --> 00:13:48,761
I'm going home. Eh, starting now? To Tokyo?

368
00:13:48,761 --> 00:13:49,194
Originally, I was staying nearby.

369
00:13:49,194 --> 00:13:50,830
Originally, I was staying nearby.

370
00:13:50,830 --> 00:13:55,165
Did you hate the fishy smell? Not really.

371
00:13:55,165 --> 00:13:55,194
They were lying to me. I want a serialization.

372
00:13:55,194 --> 00:13:59,503
They were lying to me. I want a serialization.

373
00:13:59,503 --> 00:14:01,194
Liar... Ah, that's me.

374
00:14:01,194 --> 00:14:02,775
Liar... Ah, that's me.

375
00:14:02,775 --> 00:14:05,575
Hanyu-san!

376
00:14:05,575 --> 00:14:07,194


377
00:14:07,194 --> 00:14:07,614


378
00:14:07,614 --> 00:14:12,920
Sigh...sorry, you're right.

379
00:14:12,920 --> 00:14:13,194
I lied because I wanted a serialization.

380
00:14:13,194 --> 00:14:17,122
I lied because I wanted a serialization.

381
00:14:17,122 --> 00:14:19,194
Maybe it's not something people who just came to see would be surprised at.

382
00:14:19,194 --> 00:14:22,322
Maybe it's not something people who just came to see would be surprised at.

383
00:14:22,322 --> 00:14:24,297


384
00:14:24,297 --> 00:14:25,194
The only thing that remains is that you lied.

385
00:14:25,194 --> 00:14:27,801
The only thing that remains is that you lied.

386
00:14:27,801 --> 00:14:31,194
I even write lies in my diary. I can't help it if you think so.

387
00:14:31,194 --> 00:14:33,141
I even write lies in my diary. I can't help it if you think so.

388
00:14:33,141 --> 00:14:37,194
(Chiaki) Wait a minute. Listen to me, Mr. Hanyu.

389
00:14:37,194 --> 00:14:37,308
(Chiaki) Wait a minute. Listen to me, Mr. Hanyu.

390
00:14:37,308 --> 00:14:43,194
♬〜

391
00:14:43,194 --> 00:14:49,194
♬〜

392
00:14:49,194 --> 00:14:53,762
♬〜

393
00:14:53,762 --> 00:14:55,194
It's over...

394
00:14:55,194 --> 00:14:56,762
It's over...