Original subtitles

（森川）俺 日記書いてたでしょ。（弥生）うん。

あれをね 千晶さんが知り合いの編集者に見せてくれたの。（八木）おお〜。

あれをね 千晶さんが知り合いの編集者に見せてくれたの。（八木）おお〜。

そしたら 結構気に入ってくれたみたいで。（３人）え〜！

そしたら 結構気に入ってくれたみたいで。（３人）え〜！

ウェブマガジンの連載を検討してくれてるみたい。

（松宮）じゃ 決まったら作家デビューってことっすか。

（松宮）じゃ 決まったら作家デビューってことっすか。

作家っていうか エッセイスト？

フ〜！かっこいい〜！

フ〜！かっこいい〜！

たださ 来週のキャンプ➡

その編集者の人が見に来たいって言ってるらしい。

その編集者の人が見に来たいって言ってるらしい。

え じゃあ そこで審査されたりするんだ？

分かんない。でも 来週のキャンプは勝負だ。

分かんない。でも 来週のキャンプは勝負だ。

っていうか千晶師匠 よく出版社の知り合いの人➡

教えてくれましたね？犬猿の仲なのに。

教えてくれましたね？犬猿の仲なのに。

この前のキャンプで 打ち解けたんだよ。

あの人 案外いい人だよな。

あの人 案外いい人だよな。

きれいだしね。

ほんとに思ってます？

ほんとに思ってます？

思ってるよ。ヒェ〜。

で どんなキャンプにする予定なんだ？

で どんなキャンプにする予定なんだ？

千晶さんいわくその人は 俺らがやってる➡

食材を現地調達するキャンプに食いついてるらしい。（３人）お〜。

食材を現地調達するキャンプに食いついてるらしい。（３人）お〜。

今回のテーマは➡

今回のテーマは➡

「秋の味覚 大収穫祭」でいく。

（２人）お〜。作ってきたの？

（２人）お〜。作ってきたの？

おお。いいっすね。

協力してくれるよね？えっ。えっ。

協力してくれるよね？えっ。えっ。

え 俺らも行くの？え 大収穫祭だよ。

海の幸 山の幸とりまくりだから。力貸してよ〜。

海の幸 山の幸とりまくりだから。力貸してよ〜。

いや 俺 保育士のテスト 近いんだけどな。

いや 俺 保育士のテスト 近いんだけどな。

頼むよ。

俺にとっても 一生を左右するみたいなテストなんだから。

俺にとっても 一生を左右するみたいなテストなんだから。

私 行くよ。

私 行くよ。

俺も 行きますよ〜。

俺も 行きますよ〜。

マ。ル。

マ。ル。

コ。

そりゃ 行くけどさ…。

そりゃ 行くけどさ…。

イエ〜イ！ マルコさん ゲット〜！

イエ〜イ。何でこうなるんだよ…。

イエ〜イ。何でこうなるんだよ…。

「この人にしか書けない視点」か。

「この人にしか書けない視点」か。

お待たせ。

マルコ！

マルコ！

♬〜

♬〜

何か いつもと違わない？

何か いつもと違わない？

まあ 一応 ウェブマガジンにも掲載されるかもしれないって思ってさ。

まあ 一応 ウェブマガジンにも掲載されるかもしれないって思ってさ。

ああ 今回は見学だけだから掲載とかされないと思うよ。

えっ マジで。

えっ マジで。

（松宮）え〜 掲載されないんですか？

♬〜

♬〜

♬〜

うわ…。えぐ…。

えぐ… って何すか。気合い入れてきたんすよ➡

えぐ… って何すか。気合い入れてきたんすよ➡

大収穫祭に向けて。

方向性違うな〜。キャンプに向いてない。

方向性違うな〜。キャンプに向いてない。

ＴＰＯわきまえてないし 悪目立ちしそう。あと 頭悪そうに見える。

ＴＰＯわきまえてないし 悪目立ちしそう。あと 頭悪そうに見える。

えっ 言い過ぎでしょ。お待たせ〜。

♬〜

♬〜

おお…。

おお…。

おはよ〜うすヒラタケ。

キノコガール降臨…。

キノコガール降臨…。

ＴＰＯって こういうことすか？違うでしょ。

え〜 違うの？

え〜 違うの？

みんな 浮き足だってるから。

いつもどおりで。

いつもどおりで。

（弥生 八木 松宮）は〜い。

♬〜

♬〜

♬〜

行くか！（松宮 八木 弥生）オー！

行くか！（松宮 八木 弥生）オー！

その編集者さんって 何時ごろ来るの？

その編集者さんって 何時ごろ来るの？

千晶さんが 昼すぎには連れてくるって。

千晶さんも来るんだ。うん。 だから みんな➡

千晶さんも来るんだ。うん。 だから みんな➡

１２時には収穫を終えて 戻ってきてほしい。

１２時には収穫を終えて 戻ってきてほしい。

（弥生 松宮 八木）は〜い。今 何時？

８時すぎか… あんま時間ないな。 急ご。

分担の発表します。 じゃん！

分担の発表します。 じゃん！

キノコ担当は もちろん 三条さん。了解！

釣り担当は 松宮君。はい。

釣り担当は 松宮君。はい。

大丈夫だよね？

恐らく… もう釣りの呪いからは解放されたんで。

恐らく… もう釣りの呪いからは解放されたんで。

フフ…。一応 俺もフォローにつくから。

川担当は マルコ。

川担当は マルコ。

とうす サワガニ ガンガン獲ってくる。

では おのおの 抜かりなく。

では おのおの 抜かりなく。

エイエイ…。（４人）オー！

はっ！

はっ！

はあ…。

はあ…。

いよっ。よっ。

本当に克服したんだよね 呪い。

本当に克服したんだよね 呪い。

ええ 実は あれから何度か釣り行ってるんすけど➡

ええ 実は あれから何度か釣り行ってるんすけど➡

調子いいんすよ。フ〜！ いいね。

調子いいんすよ。フ〜！ いいね。

なんで 今日は 大物狙います。

おお 分かってるね。

おお 分かってるね。

うお 来た〜！ おっ 重い…。

うお 来た〜！ おっ 重い…。

すっげえ えっ いきなり？

すっげえ えっ いきなり？

（２人）うお〜！

アナゴじゃん！ すげえ もってるね。

アナゴじゃん！ すげえ もってるね。

でしょ〜。

じゃ 釣りは任せた。 俺 山菜採ってくる！

じゃ 釣りは任せた。 俺 山菜採ってくる！

いってらっしゃ〜い。

こことかどうだ よいしょ。

こことかどうだ よいしょ。

おっ よいしょ〜！

おお ２匹ゲット！

大漁 大漁！

＜先週 結構 雨降ったしキノコの状態はよさそう。➡

＜先週 結構 雨降ったしキノコの状態はよさそう。➡

この先には 最高のキノコポイントがあるのは リサーチ済み。➡

この先には 最高のキノコポイントがあるのは リサーチ済み。➡

地主さんの許可ももらってる…＞

フフフ キノコガールに死角なし！

フフフ キノコガールに死角なし！

え！ 通行禁止！

うそ〜。 はあ はあ…。

うそ〜。 はあ はあ…。

あっえっと あの キノコ狩りをしたくて➡

あっえっと あの キノコ狩りをしたくて➡

そちらの山の所有者さんに許可を頂きたいんです。

所有者が分からない…。

所有者が分からない…。

そうですか 分かりました…ありがとうございます。

そうですか 分かりました…ありがとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

＜ああ 時間ない…＞

回想 １２時には収穫を終えて戻ってきてほしい。

回想 １２時には収穫を終えて戻ってきてほしい。

＜今 採れてるのは これだけ…。➡

ああ めちゃくちゃ足引っ張ってる…＞

ああ めちゃくちゃ足引っ張ってる…＞

＜手ぶらで戻るよりは…➡

＜手ぶらで戻るよりは…➡

いや どうしよ＞

＜あっ どうしよう＞

（松宮）三条さん。

あっ… 松宮君？

あっ… 松宮君？

何でスーパーに？

もしかして 収穫ゼロ？

もしかして 収穫ゼロ？

はい… え 三条さんも？

はい… え 三条さんも？

ほぼ ゼロ…。

ほぼ ゼロ…。

マジすか…実は僕 アナゴ釣ったんですけど…。

マジすか…実は僕 アナゴ釣ったんですけど…。

回想 釣りは任せた。 俺 山菜採ってくる！

うっす いってらっしゃ〜い。

うっす いってらっしゃ〜い。

お〜 アナゴ！ アナゴ！

お〜 ホホホ アナゴ〜 ウフフフフ。

お〜 ホホホ アナゴ〜 ウフフフフ。

うわっ…。

うわっ…。

あ〜！➡

アナゴ〜 あ〜。

アナゴ〜 あ〜。

（松宮）それから待てど暮らせど アタリは来ず…。

（松宮）それから待てど暮らせど アタリは来ず…。

今に至ります。

今に至ります。

最初のアナゴで今日の釣り運 全部 使っちゃいました。

最初のアナゴで今日の釣り運 全部 使っちゃいました。

そっか…。

何で ここにいんの。（２人）えっ。

何で ここにいんの。（２人）えっ。

マ… マルコさん？

マルコ君も ここに来たってことは➡

収穫ゼロ？

収穫ゼロ？

えっと…➡

２匹。ゼロみたいなもんでしょ。え 何で？

２匹。ゼロみたいなもんでしょ。え 何で？

いや かなり順調だったんだよ。

いや かなり順調だったんだよ。

はあ でも…。

回想 これだけあれば十分だろ。 よし！

回想 これだけあれば十分だろ。 よし！

えっ。

（俊）カニ いっぱい。

（俊）カニ いっぱい。

欲しい？うん。

じゃ １匹あげよっか？

じゃ １匹あげよっか？

ほら 元気なやつ！ 気ぃつけて。

ほら 元気なやつ！ 気ぃつけて。

ありがとう。うん。

（空）ねえ しゅん君そのカニ どうしたの？

（空）ねえ しゅん君そのカニ どうしたの？

（俊）あのおにいちゃんがくれたの。（空）いいな〜 僕も欲しいな〜。

（俊）あのおにいちゃんがくれたの。（空）いいな〜 僕も欲しいな〜。

私も欲しい！僕も欲しい！

（子どもたちの声）うわ〜 わわわ…。

（子どもたちの声）うわ〜 わわわ…。

遠足だったみたいでもう おびただしい数の園児たちに➡

遠足だったみたいでもう おびただしい数の園児たちに➡

囲まれちゃったんだよ。それで ほとんど あげちゃったんですか。

マルコ君の優しさが裏目に…。じゃ ２人は…？

マルコ君の優しさが裏目に…。じゃ ２人は…？

ほぼ ゼロです。マジかよ… え どうすんの？

ほぼ ゼロです。マジかよ… え どうすんの？

このままだと相当寂しい食事になっちゃうよ。

そう。 だから それよりは…。

そう。 だから それよりは…。

なんとかしたほうが…。

なんとかしたほうが…。

俺たちが。

俺たちが。

スーパーで買ったことは森川君には言うよね？

いや うそつくわけにはいかないでしょ。

いや うそつくわけにはいかないでしょ。

でも それで編集者さんが納得してくれるかどうか…。

はっ。

はっ。

もう来てる…。

はあ…。はあ…。

はあ…。はあ…。

デトックス効果があるんですよ。

デトックス効果があるんですよ。

どうする？

あっ。

遅いよ 千晶さんたち もう来てるから。

遅いよ 千晶さんたち もう来てるから。

ごめんごめん。食材 どうだった？

あ〜。えっと 一応 これなんだけど…。

あ〜。えっと 一応 これなんだけど…。

おおっ すっげえ 大量じゃん！

あ いや 森川…。とりあえず 来て来て。

あ いや 森川…。とりあえず 来て来て。

あっ…！あっ ちょ… 待って 待って 待って。

お待たせしました。俺の頼れるキャンプ仲間です！

お待たせしました。俺の頼れるキャンプ仲間です！

八木です。あっ 松宮です。

三条です。

三条です。

（羽生）斬新社オンラインではぶ編集をしています羽生と申します。

よろしくお願いします。（弥生 松宮 八木）よろしくお願いします。

よろしくお願いします。（弥生 松宮 八木）よろしくお願いします。

（千晶）羽生さん もともとうちの病院の患者さんなの。（３人）あ〜。

羽生さん こいつら すごいんですよ➡

羽生さん こいつら すごいんですよ➡

午前中だけで キノコ 魚サワガニ 大量ゲットしたみたいで。

午前中だけで キノコ 魚サワガニ 大量ゲットしたみたいで。

え〜 話には聞いてましたけど さすが。

え〜 話には聞いてましたけど さすが。

（３人）あ いやいやいや…。

このメンバーだと スーパーに行かなくても済んじゃうんですよ。 なっ。

このメンバーだと スーパーに行かなくても済んじゃうんですよ。 なっ。

森川君！ 森川君！ 森川君！

森川君 ちょっと。すいません。

森川君 ちょっと。すいません。

森川く〜ん。何だよ えっ。

はあ〜？ これ全部 スーパーで買ったの！？

はあ〜？ これ全部 スーパーで買ったの！？

シー！

今日 収穫失敗しちゃったんだよ…。

マジかよ俺のほうも全然 山菜採れなくてさ。

マジかよ俺のほうも全然 山菜採れなくてさ。

お前ら頼りだったのに…。

お前ら頼りだったのに…。

あっ！ 俺 羽生さんに言っちゃったよ大量ゲットしたって。

言っちゃってたね〜。

言っちゃってたね〜。

うわ〜 どうすんだよ… マジで。

うわ〜 どうすんだよ… マジで。

まあ 今回は事情を説明して➡

で スーパーで買った食材で調理するしかないだろ。

で スーパーで買った食材で調理するしかないだろ。

でも それで期待外れってなって連載がなくなったら きついっすよね。

でも それで期待外れってなって連載がなくなったら きついっすよね。

あ〜。それは… そうだよな。

あ〜。それは… そうだよな。

（千晶）なるほどね。

何にも とれなかったんだ 食材。

何にも とれなかったんだ 食材。

ええ いろいろと不運が重なりまして…ひとまず スーパーで。

ええ いろいろと不運が重なりまして…ひとまず スーパーで。

それならわざわざ言わなくてもいいんじゃない？

（４人）え…？羽生さん キャンプ経験ないらしいから➡

（４人）え…？羽生さん キャンプ経験ないらしいから➡

その辺あんまり突っ込んでこないと思うよ。

マジすか。

マジすか。

現地でとれたものだと思って食べたほうがおいしいし➡

きっと喜ぶ。えっ でも➡

きっと喜ぶ。えっ でも➡

それって うそつくってことですよね？

まあ 目標を達成するためだから。

まあ 目標を達成するためだから。

♬〜

♬〜

あ…。

あ…。

どうする 森川。

どうする 森川。

♬〜

♬〜

分かりました。

そうしましょう。

そうしましょう。