1 00:00:01,702 --> 00:00:04,104 (Morikawa) I was writing in a diary, right? (Yayoi) Yeah. 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,185 Chiaki showed it to an editor she knew. (Yagi) Oh. 3 00:00:07,185 --> 00:00:08,610 Chiaki showed it to an editor she knew. (Yagi) Oh. 4 00:00:08,610 --> 00:00:13,185 After that, they seemed to really like it. (3 people) Eh! 5 00:00:13,185 --> 00:00:13,445 After that, they seemed to really like it. (3 people) Eh! 6 00:00:13,445 --> 00:00:16,481 It seems that they are considering serializing it in a web magazine. 7 00:00:16,481 --> 00:00:19,185 (Matsumiya) So, if it's decided, you'll be making your debut as a writer? 8 00:00:19,185 --> 00:00:19,786 (Matsumiya) So, if it's decided, you'll be making your debut as a writer? 9 00:00:19,786 --> 00:00:24,125 Are you a writer or an essayist? 10 00:00:24,125 --> 00:00:25,185 centre~! cool~! 11 00:00:25,185 --> 00:00:26,460 centre~! cool~! 12 00:00:26,460 --> 00:00:28,930 Tadasa next week's camp➡ 13 00:00:28,930 --> 00:00:31,185 It seems that the editor wants to come see it. 14 00:00:31,185 --> 00:00:31,466 It seems that the editor wants to come see it. 15 00:00:31,466 --> 00:00:33,803 Eh, then will it be judged there? 16 00:00:33,803 --> 00:00:37,185 I don't know. But next week's camp will be a game. 17 00:00:37,185 --> 00:00:38,305 I don't know. But next week's camp will be a game. 18 00:00:38,305 --> 00:00:42,806 Or rather, Master Chiaki is someone I know often at a publisher➡ 19 00:00:42,806 --> 00:00:43,185 You told me, right? Even though they are like dogs and monkeys. 20 00:00:43,185 --> 00:00:45,642 You told me, right? Even though they are like dogs and monkeys. 21 00:00:45,642 --> 00:00:48,550 We got to know each other at camp the other day. 22 00:00:48,550 --> 00:00:49,185 That person is surprisingly nice. 23 00:00:49,185 --> 00:00:51,153 That person is surprisingly nice. 24 00:00:51,153 --> 00:00:53,657 It's beautiful. 25 00:00:53,657 --> 00:00:55,185 Do you really think so? 26 00:00:55,185 --> 00:00:55,692 Do you really think so? 27 00:00:55,692 --> 00:00:58,528 I'm thinking. Huh~ 28 00:00:58,528 --> 00:01:01,185 So, what kind of camp are you planning on doing? 29 00:01:01,185 --> 00:01:01,763 So, what kind of camp are you planning on doing? 30 00:01:01,763 --> 00:01:05,633 According to Chiaki, that person is the one we are responsible for➡ 31 00:01:05,633 --> 00:01:07,185 It seems that camps that procure ingredients locally are feeding on it. (3 people) Oh. 32 00:01:07,185 --> 00:01:10,439 It seems that camps that procure ingredients locally are feeding on it. (3 people) Oh. 33 00:01:10,439 --> 00:01:13,185 This time's theme is ➡ 34 00:01:13,185 --> 00:01:14,110 This time's theme is ➡ 35 00:01:14,110 --> 00:01:18,616 Let's go with the "Taste of Autumn - Great Harvest Festival". 36 00:01:18,616 --> 00:01:19,185 (2 people) Oh. Have you made it? 37 00:01:19,185 --> 00:01:20,551 (2 people) Oh. Have you made it? 38 00:01:20,551 --> 00:01:22,483 oh. That's good. 39 00:01:22,483 --> 00:01:25,185 You'll cooperate, right? Huh? Huh? 40 00:01:25,185 --> 00:01:25,386 You'll cooperate, right? Huh? Huh? 41 00:01:25,386 --> 00:01:29,124 Eh, are we going too? Eh, it's the Great Harvest Festival. 42 00:01:29,124 --> 00:01:31,185 It's full of seafood and mountain food. Please lend me your strength. 43 00:01:31,185 --> 00:01:34,464 It's full of seafood and mountain food. Please lend me your strength. 44 00:01:34,464 --> 00:01:37,185 No, I'm close to the daycare worker test. 45 00:01:37,185 --> 00:01:37,936 No, I'm close to the daycare worker test. 46 00:01:37,936 --> 00:01:40,472 Please. 47 00:01:40,472 --> 00:01:43,185 For me, it's a test that will affect my entire life. 48 00:01:43,185 --> 00:01:45,672 For me, it's a test that will affect my entire life. 49 00:01:45,672 --> 00:01:49,145 50 00:01:49,145 --> 00:01:49,185 I'm going. 51 00:01:49,185 --> 00:01:52,182 I'm going. 52 00:01:52,182 --> 00:01:55,185 I'm going too. 53 00:01:55,185 --> 00:01:56,482 I'm going too. 54 00:01:56,482 --> 00:02:00,591 55 00:02:00,591 --> 00:02:01,185 Ma. Le. 56 00:02:01,185 --> 00:02:03,429 Ma. Le. 57 00:02:03,429 --> 00:02:05,765 Ko. 58 00:02:05,765 --> 00:02:07,185 Well, I'll go, but... 59 00:02:07,185 --> 00:02:08,434 Well, I'll go, but... 60 00:02:08,434 --> 00:02:12,102 Yay! Marco-san, get it! 61 00:02:12,102 --> 00:02:13,185 Yay! Why is this happening? 62 00:02:13,185 --> 00:02:16,402 Yay! Why is this happening? 63 00:02:16,402 --> 00:02:19,185 64 00:02:19,185 --> 00:02:25,185 65 00:02:25,185 --> 00:02:27,654 66 00:02:27,654 --> 00:02:31,185 Is it a ``perspective that only this person can write about''? 67 00:02:31,185 --> 00:02:32,790 Is it a ``perspective that only this person can write about''? 68 00:02:32,790 --> 00:02:35,293 Thank you for waiting. 69 00:02:35,293 --> 00:02:37,185 Marco! 70 00:02:37,185 --> 00:02:37,329 Marco! 71 00:02:37,329 --> 00:02:43,185 ♬〜 72 00:02:43,185 --> 00:02:48,476 ♬〜 73 00:02:48,476 --> 00:02:49,185 Is something different from usual? 74 00:02:49,185 --> 00:02:51,145 Is something different from usual? 75 00:02:51,145 --> 00:02:55,185 Well, I thought it might even be published in a web magazine. 76 00:02:55,185 --> 00:02:55,650 Well, I thought it might even be published in a web magazine. 77 00:02:55,650 --> 00:03:00,419 Ah, I don't think it will be published as it is just a tour this time. 78 00:03:00,419 --> 00:03:01,185 Oh, seriously. 79 00:03:01,185 --> 00:03:02,355 Oh, seriously. 80 00:03:02,355 --> 00:03:06,760 (Matsumiya) Huh? It won't be published? 81 00:03:06,760 --> 00:03:07,185 ♬〜 82 00:03:07,185 --> 00:03:13,185 ♬〜 83 00:03:13,185 --> 00:03:15,437 ♬〜 84 00:03:15,437 --> 00:03:18,767 Wow... Harsh…. 85 00:03:18,767 --> 00:03:19,185 What do you mean by "egg..."? I've gotten fired up➡ 86 00:03:19,185 --> 00:03:21,603 What do you mean by "egg..."? I've gotten fired up➡ 87 00:03:21,603 --> 00:03:24,110 For the big harvest festival. 88 00:03:24,110 --> 00:03:25,185 The direction is different. Not suitable for camping. 89 00:03:25,185 --> 00:03:27,915 The direction is different. Not suitable for camping. 90 00:03:27,915 --> 00:03:31,185 I don't understand TPO, and it looks like it's going to look bad. Also, he looks stupid. 91 00:03:31,185 --> 00:03:31,786 I don't understand TPO, and it looks like it's going to look bad. Also, he looks stupid. 92 00:03:31,786 --> 00:03:35,623 Eh, that's an exaggeration. Thank you for waiting. 93 00:03:35,623 --> 00:03:37,185 ♬〜 94 00:03:37,185 --> 00:03:42,496 ♬〜 95 00:03:42,496 --> 00:03:43,185 Oh... 96 00:03:43,185 --> 00:03:44,632 oh…. 97 00:03:44,632 --> 00:03:46,567 Good morning, Oyster mushrooms. 98 00:03:46,567 --> 00:03:49,185 Mushroom girl descends... 99 00:03:49,185 --> 00:03:49,503 Mushroom girl descends... 100 00:03:49,503 --> 00:03:53,309 Is this what TPO means? That's wrong, right? 101 00:03:53,309 --> 00:03:55,185 Eh~ No? 102 00:03:55,185 --> 00:03:55,811 Eh~ No? 103 00:03:55,811 --> 00:03:59,750 Because everyone is floating. 104 00:03:59,750 --> 00:04:01,185 As usual. 105 00:04:01,185 --> 00:04:02,419 As usual. 106 00:04:02,419 --> 00:04:04,354 (Yayoi Yagi Matsumiya) Yes. 107 00:04:04,354 --> 00:04:07,185 ♬〜 108 00:04:07,185 --> 00:04:13,185 ♬〜 109 00:04:13,185 --> 00:04:18,268 ♬〜 110 00:04:18,268 --> 00:04:19,185 Shall we go! (Matsumiya Yagi Yayoi) Oh! 111 00:04:19,185 --> 00:04:20,968 Shall we go! (Matsumiya Yagi Yayoi) Oh! 112 00:04:20,968 --> 00:04:24,075 113 00:04:24,075 --> 00:04:25,185 What time does that editor come? 114 00:04:25,185 --> 00:04:26,912 What time does that editor come? 115 00:04:26,912 --> 00:04:29,815 Chiaki-san said she would bring him in the afternoon. 116 00:04:29,815 --> 00:04:31,185 Chiaki-san is coming too. Yeah. So everyone➡ 117 00:04:31,185 --> 00:04:34,287 Chiaki-san is coming too. Yeah. So everyone➡ 118 00:04:34,287 --> 00:04:37,185 I want you to finish harvesting and come back at 12:00. 119 00:04:37,185 --> 00:04:38,789 I want you to finish harvesting and come back at 12:00. 120 00:04:38,789 --> 00:04:41,489 (Yayoi Matsumiya Yagi) Yes. What time is it now? 121 00:04:41,489 --> 00:04:43,185 122 00:04:43,185 --> 00:04:43,294 123 00:04:43,294 --> 00:04:46,932 It's already past 8 o'clock... I don't have much time. Urgent. 124 00:04:46,932 --> 00:04:49,185 I will announce my share.　Jan! 125 00:04:49,185 --> 00:04:50,135 I will announce my share.　Jan! 126 00:04:50,135 --> 00:04:53,173 Of course, Mr. Sanjo is in charge of mushrooms. roger that! 127 00:04:53,173 --> 00:04:55,185 Mr. Matsumiya is in charge of fishing. yes. 128 00:04:55,185 --> 00:04:55,308 Mr. Matsumiya is in charge of fishing. yes. 129 00:04:55,308 --> 00:04:57,341 It's okay, right? 130 00:04:57,341 --> 00:05:01,185 Probably... I've already been freed from the fishing curse. 131 00:05:01,185 --> 00:05:02,747 Probably... I've already been freed from the fishing curse. 132 00:05:02,747 --> 00:05:05,417 Hehe…. I'll be following you just in case. 133 00:05:05,417 --> 00:05:07,185 Marco is in charge of the river. 134 00:05:07,185 --> 00:05:07,887 Marco is in charge of the river. 135 00:05:07,887 --> 00:05:09,956 I'm catching a lot of freshwater crabs. 136 00:05:09,956 --> 00:05:13,185 Now, each of you, without fail. 137 00:05:13,185 --> 00:05:14,260 Now, each of you, without fail. 138 00:05:14,260 --> 00:05:18,060 Yay…. (4 people) Oh! 139 00:05:18,060 --> 00:05:19,185 140 00:05:19,185 --> 00:05:23,602 141 00:05:23,602 --> 00:05:25,185 Ha! 142 00:05:25,185 --> 00:05:25,602 Ha! 143 00:05:25,602 --> 00:05:30,476 144 00:05:30,476 --> 00:05:31,185 Sigh…. 145 00:05:31,185 --> 00:05:32,613 Sigh…. 146 00:05:32,613 --> 00:05:34,648 Okay. Okay. 147 00:05:34,648 --> 00:05:37,185 You really overcame the curse, didn't you? 148 00:05:37,185 --> 00:05:40,322 You really overcame the curse, didn't you? 149 00:05:40,322 --> 00:05:43,185 Yeah, actually, I've gone fishing a few times since then➡ 150 00:05:43,185 --> 00:05:44,761 Yeah, actually, I've gone fishing a few times since then➡ 151 00:05:44,761 --> 00:05:49,185 I'm doing well. centre~! nice. 152 00:05:49,185 --> 00:05:49,433 I'm doing well. centre~! nice. 153 00:05:49,433 --> 00:05:54,773 Why are we aiming for something big today? 154 00:05:54,773 --> 00:05:55,185 Oh, I understand. 155 00:05:55,185 --> 00:05:59,612 Oh, I understand. 156 00:05:59,612 --> 00:06:01,185 Wow, it’s here! Oh, it's heavy... 157 00:06:01,185 --> 00:06:03,380 Wow, it’s here! Oh, it's heavy... 158 00:06:03,380 --> 00:06:07,185 Wow, all of a sudden? 159 00:06:07,185 --> 00:06:08,052 Wow, all of a sudden? 160 00:06:08,052 --> 00:06:09,987 (2 people) Wow! 161 00:06:09,987 --> 00:06:13,185 It's a conger eel! Wow, you have it. 162 00:06:13,185 --> 00:06:13,726 It's a conger eel! Wow, you have it. 163 00:06:13,726 --> 00:06:16,729 Right? 164 00:06:16,729 --> 00:06:19,185 Well, I'll leave the fishing to you. I'm going to pick wild vegetables! 165 00:06:19,185 --> 00:06:19,599 Well, I'll leave the fishing to you. I'm going to pick wild vegetables! 166 00:06:19,599 --> 00:06:21,599 Take care. 167 00:06:21,599 --> 00:06:23,404 168 00:06:23,404 --> 00:06:25,185 What about here? It's fine. 169 00:06:25,185 --> 00:06:25,873 What about here? It's fine. 170 00:06:25,873 --> 00:06:29,873 Oh good! 171 00:06:29,873 --> 00:06:31,185 172 00:06:31,185 --> 00:06:32,578 173 00:06:32,578 --> 00:06:36,078 Oh, I got two! 174 00:06:36,078 --> 00:06:37,185 175 00:06:37,185 --> 00:06:39,086 176 00:06:39,086 --> 00:06:41,588 Big catch, big catch! 177 00:06:41,588 --> 00:06:43,185 00:06:46,261 00:06:49,185 We have already researched where the best mushroom points are located ahead. ➡ 180 00:06:49,185 --> 00:06:50,899 We have already researched where the best mushroom points are located ahead. ➡ 181 00:06:50,899 --> 00:06:52,829 I also have permission from the landowner...> 182 00:06:52,829 --> 00:06:55,185 Fufufu Mushroom Girl has no blind spots! 183 00:06:55,185 --> 00:06:57,129 Fufufu Mushroom Girl has no blind spots! 184 00:06:57,129 --> 00:07:01,185 185 00:07:01,185 --> 00:07:01,571 186 00:07:01,571 --> 00:07:05,413 picture! No passing allowed! 187 00:07:05,413 --> 00:07:07,185 lie~. Sigh... Sigh... 188 00:07:07,185 --> 00:07:12,188 lie~. Sigh... Sigh... 189 00:07:12,188 --> 00:07:13,185 Ah, I want to go mushroom hunting➡ 190 00:07:13,185 --> 00:07:14,857 Ah, I want to go mushroom hunting➡ 191 00:07:14,857 --> 00:07:18,055 I would like to obtain permission from the owner of that mountain. 192 00:07:18,055 --> 00:07:19,185 I don't know the owner... 193 00:07:19,185 --> 00:07:21,926 I don't know the owner... 194 00:07:21,926 --> 00:07:25,185 I see. Thank you. 195 00:07:25,185 --> 00:07:26,765 I see. Thank you. 196 00:07:26,765 --> 00:07:31,185 ♬〜 197 00:07:31,185 --> 00:07:37,185 ♬〜 198 00:07:37,185 --> 00:07:37,879 ♬〜 199 00:07:37,879 --> 00:07:40,248 200 00:07:40,248 --> 00:07:43,185 Reminiscence: I want you to finish harvesting and come back at 12:00. 201 00:07:43,185 --> 00:07:44,582 Reminiscence: I want you to finish harvesting and come back at 12:00. 202 00:07:44,582 --> 00:07:48,257 00:07:49,185 Ah, I'm really dragging my feet...> 204 00:07:49,185 --> 00:07:51,257 Ah, I'm really dragging my feet... > 205 00:07:51,257 --> 00:07:54,594 206 00:07:54,594 --> 00:07:55,185 00:07:57,101 00:07:59,301 No, what should I do? 209 00:07:59,301 --> 00:08:01,185 210 00:08:01,185 --> 00:08:01,372 211 00:08:01,372 --> 00:08:04,039 212 00:08:04,039 --> 00:08:06,942 (Matsumiya) Mr. Sanjo. 213 00:08:06,942 --> 00:08:07,185 Ah... Matsumiya-kun? 214 00:08:07,185 --> 00:08:09,545 Ah... Matsumiya-kun? 215 00:08:09,545 --> 00:08:12,449 Why go to the supermarket? 216 00:08:12,449 --> 00:08:13,185 Maybe zero harvest? 217 00:08:13,185 --> 00:08:17,856 Maybe zero harvest? 218 00:08:17,856 --> 00:08:19,185 Yes... Eh, Mr. Sanjo too? 219 00:08:19,185 --> 00:08:22,556 Yes... Eh, Mr. Sanjo too? 220 00:08:22,556 --> 00:08:24,226 221 00:08:24,226 --> 00:08:25,185 Almost zero... 222 00:08:25,185 --> 00:08:26,161 Almost zero... 223 00:08:26,161 --> 00:08:31,185 Seriously...I actually caught a conger eel... 224 00:08:31,185 --> 00:08:33,938 Seriously...I actually caught a conger eel... 225 00:08:33,938 --> 00:08:35,940 Reminiscence: I left the fishing to him. I'm going to pick wild vegetables! 226 00:08:35,940 --> 00:08:37,185 Let's go! 227 00:08:37,185 --> 00:08:39,077 Let's go! 228 00:08:39,077 --> 00:08:42,882 Oh~ Conger eel! Conger eel! 229 00:08:42,882 --> 00:08:43,185 Oh~hohoho conger~ Uhufufufu. 230 00:08:43,185 --> 00:08:47,251 Oh~hohoho conger~ Uhufufufu. 231 00:08:47,251 --> 00:08:49,185 Wow... 232 00:08:49,185 --> 00:08:49,251 Wow... 233 00:08:49,251 --> 00:08:52,890 234 00:08:52,890 --> 00:08:54,959 a~! ➡ 235 00:08:54,959 --> 00:08:55,185 Conger eel~ Ah~. 236 00:08:55,185 --> 00:08:59,665 Conger eel~ Ah~. 237 00:08:59,665 --> 00:09:01,185 (Matsumiya) Then, no matter how much I waited, it never came... 238 00:09:01,185 --> 00:09:06,573 (Matsumiya) Then, no matter how much I waited, it never came... 239 00:09:06,573 --> 00:09:07,185 Which brings us to now. 240 00:09:07,185 --> 00:09:08,705 Which brings us to now. 241 00:09:08,705 --> 00:09:13,185 I used up all my fishing luck today on the first conger eel. 242 00:09:13,185 --> 00:09:14,846 I used up all my fishing luck today on the first conger eel. 243 00:09:14,846 --> 00:09:17,383 I see... 244 00:09:17,383 --> 00:09:19,185 Why are you here? (2 people) Huh? 245 00:09:19,185 --> 00:09:20,720 Why are you here? (2 people) Huh? 246 00:09:20,720 --> 00:09:23,720 Ma... Marco-san? 247 00:09:23,720 --> 00:09:25,185 248 00:09:25,185 --> 00:09:27,395 249 00:09:27,395 --> 00:09:30,231 Marco-kun also came here➡ 250 00:09:30,231 --> 00:09:31,185 Zero harvest? 251 00:09:31,185 --> 00:09:32,864 Zero harvest? 252 00:09:32,864 --> 00:09:36,401 Erm…➡ 253 00:09:36,401 --> 00:09:37,185 Two. It's like zero. Eh, why? 254 00:09:37,185 --> 00:09:39,872 Two. It's like zero. Eh, why? 255 00:09:39,872 --> 00:09:43,185 No, it was going pretty well. 256 00:09:43,185 --> 00:09:43,410 No, it was going pretty well. 257 00:09:43,410 --> 00:09:45,879 Ha, but... 258 00:09:45,879 --> 00:09:49,185 Reminiscence: This is enough. Okay! 259 00:09:49,185 --> 00:09:50,417 Reminiscence: This is enough. Okay! 260 00:09:50,417 --> 00:09:52,354 Huh? 261 00:09:52,354 --> 00:09:55,185 (Shun) Lots of crabs. 262 00:09:55,185 --> 00:09:57,190 (Shun) Lots of crabs. 263 00:09:57,190 --> 00:10:00,427 want? Yeah. 264 00:10:00,427 --> 00:10:01,185 Shall I give you one then? 265 00:10:01,185 --> 00:10:03,330 Shall I give you one then? 266 00:10:03,330 --> 00:10:07,185 Look, you're a cheerful guy! Be careful. 267 00:10:07,185 --> 00:10:07,302 Look, you're a cheerful guy! Be careful. 268 00:10:07,302 --> 00:10:10,302 thank you. Yeah. 269 00:10:10,302 --> 00:10:12,441 270 00:10:12,441 --> 00:10:13,185 (Sky) Hey Shun-kun, what's wrong with that crab? 271 00:10:13,185 --> 00:10:15,111 (Sky) Hey Shun-kun, what's wrong with that crab? 272 00:10:15,111 --> 00:10:19,185 (Shun) That older brother gave it to me. (Sky) That's nice. I want it too. 273 00:10:19,185 --> 00:10:19,983 (Shun) That older brother gave it to me. (Sky) That's nice. I want it too. 274 00:10:19,983 --> 00:10:23,451 I want it too! I want it too! 275 00:10:23,451 --> 00:10:25,185 (Children's voices) Wow... Wow... 276 00:10:25,185 --> 00:10:28,290 (Children's voices) Wow... Wow... 277 00:10:28,290 --> 00:10:31,185 It seemed like it was a field trip, but there were already a huge number of kindergarteners ➡ 278 00:10:31,185 --> 00:10:31,927 It seemed like it was a field trip, but there were already a huge number of kindergarteners ➡ 279 00:10:31,927 --> 00:10:35,464 I was surrounded. So you gave away most of it? 280 00:10:35,464 --> 00:10:37,185 Marco's kindness backfires... So what about the two of you...? 281 00:10:37,185 --> 00:10:39,336 Marco's kindness backfires... So what about the two of you...? 282 00:10:39,336 --> 00:10:43,185 It's almost zero. Seriously? What should I do? 283 00:10:43,185 --> 00:10:44,805 It's almost zero. Seriously? What should I do? 284 00:10:44,805 --> 00:10:47,642 If this continues, it will be a very boring meal. 285 00:10:47,642 --> 00:10:49,185 yes. So, more than that... 286 00:10:49,185 --> 00:10:53,449 yes. So, more than that... 287 00:10:53,449 --> 00:10:55,185 Better do something... 288 00:10:55,185 --> 00:10:56,649 Better do something... 289 00:10:56,649 --> 00:10:59,157 290 00:10:59,157 --> 00:11:01,185 We are. 291 00:11:01,185 --> 00:11:02,157 We are. 292 00:11:02,157 --> 00:11:07,185 293 00:11:07,185 --> 00:11:08,968 294 00:11:08,968 --> 00:11:12,101 You'll tell Morikawa-kun that you bought it at the supermarket, right? 295 00:11:12,101 --> 00:11:13,185 No, I can't lie. 296 00:11:13,185 --> 00:11:14,036 No, I can't lie. 297 00:11:14,036 --> 00:11:18,275 But I wonder if the editor will be satisfied with that... 298 00:11:18,275 --> 00:11:19,185 Ha. 299 00:11:19,185 --> 00:11:20,911 Ha. 300 00:11:20,911 --> 00:11:24,116 It's already here... 301 00:11:24,116 --> 00:11:25,185 Sigh…. Sigh…. 302 00:11:25,185 --> 00:11:26,316 Sigh…. Sigh…. 303 00:11:26,316 --> 00:11:27,920 304 00:11:27,920 --> 00:11:31,185 It has a detox effect. 305 00:11:31,185 --> 00:11:31,420 It has a detox effect. 306 00:11:31,420 --> 00:11:33,293 307 00:11:33,293 --> 00:11:35,793 What should we do? 308 00:11:35,793 --> 00:11:37,185 309 00:11:37,185 --> 00:11:37,629 310 00:11:37,629 --> 00:11:39,629 Ah. 311 00:11:39,629 --> 00:11:42,464 312 00:11:42,464 --> 00:11:43,185 It's late, Chiaki and the others are already here. 313 00:11:43,185 --> 00:11:45,300 It's late, Chiaki and the others are already here. 314 00:11:45,300 --> 00:11:47,807 Sorry, sorry. How was the ingredients? 315 00:11:47,807 --> 00:11:49,185 a~. Well, this is it anyway... 316 00:11:49,185 --> 00:11:51,144 a~. Well, this is it anyway... 317 00:11:51,144 --> 00:11:54,181 Oh wow, that's a huge amount! 318 00:11:54,181 --> 00:11:55,185 Ah, no, Morikawa... For now, please come. 319 00:11:55,185 --> 00:11:57,819 Ah, no, Morikawa... For now, please come. 320 00:11:57,819 --> 00:12:00,619 Ah...! Ah, wait...wait, wait, wait. 321 00:12:00,619 --> 00:12:01,185 322 00:12:01,185 --> 00:12:03,422 323 00:12:03,422 --> 00:12:07,185 Thank you for waiting. He is my reliable camping companion! 324 00:12:07,185 --> 00:12:09,096 Thank you for waiting. He is my reliable camping companion! 325 00:12:09,096 --> 00:12:12,600 This is Yagi. Ah, this is Matsumiya. 326 00:12:12,600 --> 00:12:13,185 This is Sanjo. 327 00:12:13,185 --> 00:12:14,535 This is Sanjo. 328 00:12:14,535 --> 00:12:17,272 (Hanyu) My name is Hanyu and I am an editor for Zanshinsha Online. 329 00:12:17,272 --> 00:12:19,185 thank you. (Yayoi Matsumiya Yagi) Thank you very much. 330 00:12:19,185 --> 00:12:20,309 thank you. (Yayoi Matsumiya Yagi) Thank you very much. 331 00:12:20,309 --> 00:12:24,610 (Chiaki) Mr. Hanyu, he was originally a patient at our hospital. (3 people) Ah~. 332 00:12:24,610 --> 00:12:25,185 Hanyu-san, these guys are amazing➡ 333 00:12:25,185 --> 00:12:28,448 Hanyu-san, these guys are amazing➡ 334 00:12:28,448 --> 00:12:31,185 It seems like they caught a lot of mushrooms, fish, and crabs just in the morning. 335 00:12:31,185 --> 00:12:35,223 It seems like they caught a lot of mushrooms, fish, and crabs just in the morning. 336 00:12:35,223 --> 00:12:37,185 Eh, I had heard about it, but as expected. 337 00:12:37,185 --> 00:12:38,461 Eh, I had heard about it, but as expected. 338 00:12:38,461 --> 00:12:40,396 (3 people) Ah, no, no, no…. 339 00:12:40,396 --> 00:12:43,185 With this member, you don't even have to go to the supermarket.　Nah. 340 00:12:43,185 --> 00:12:44,634 With this member, you don't even have to go to the supermarket.　Nah. 341 00:12:44,634 --> 00:12:47,935 Morikawa-kun! Morikawa-kun! Morikawa-kun! 342 00:12:47,935 --> 00:12:49,185 Morikawa-kun, wait a minute. Sorry. 343 00:12:49,185 --> 00:12:50,805 Morikawa-kun, wait a minute. Sorry. 344 00:12:50,805 --> 00:12:54,505 Morikawa-kun. What is it? Huh? 345 00:12:54,505 --> 00:12:55,185 346 00:12:55,185 --> 00:12:58,480 347 00:12:58,480 --> 00:13:01,185 Huh? I bought all of this at the supermarket! ? 348 00:13:01,185 --> 00:13:01,383 Huh? I bought all of this at the supermarket! ? 349 00:13:01,383 --> 00:13:03,887 See! 350 00:13:03,887 --> 00:13:06,590 I failed to harvest today... 351 00:13:06,590 --> 00:13:07,185 Seriously? I can't even pick wild vegetables at all. 352 00:13:07,185 --> 00:13:11,261 Seriously? I can't even pick wild vegetables at all. 353 00:13:11,261 --> 00:13:13,185 I was counting on you guys... 354 00:13:13,185 --> 00:13:13,295 I was counting on you guys... 355 00:13:13,295 --> 00:13:18,434 Ah! I told Mr. Hanyu that I got a lot of them. 356 00:13:18,434 --> 00:13:19,185 That's what I said. 357 00:13:19,185 --> 00:13:20,470 That's what I said. 358 00:13:20,470 --> 00:13:25,185 Wow, what should I do...seriously. 359 00:13:25,185 --> 00:13:26,610 Wow, what should I do...seriously. 360 00:13:26,610 --> 00:13:29,113 Well, this time let me explain the situation➡ 361 00:13:29,113 --> 00:13:31,185 So, I guess I have no choice but to cook with ingredients I bought at the supermarket. 362 00:13:31,185 --> 00:13:32,615 So, I guess I have no choice but to cook with ingredients I bought at the supermarket. 363 00:13:32,615 --> 00:13:37,185 But if it doesn't meet your expectations and the series is no longer published, it's going to be tough. 364 00:13:37,185 --> 00:13:38,120 But if it doesn't meet your expectations and the series is no longer published, it's going to be tough. 365 00:13:38,120 --> 00:13:43,185 a~. That's... that's right. 366 00:13:43,185 --> 00:13:43,794 a~. That's... that's right. 367 00:13:43,794 --> 00:13:46,297 (Chiaki) I see. 368 00:13:46,297 --> 00:13:49,185 I couldn't get any ingredients. 369 00:13:49,185 --> 00:13:49,334 I couldn't get any ingredients. 370 00:13:49,334 --> 00:13:55,185 Yeah, I had a lot of bad luck...I'll just go to the supermarket for now. 371 00:13:55,185 --> 00:13:55,808 Yeah, I had a lot of bad luck...I'll just go to the supermarket for now. 372 00:13:55,808 --> 00:13:58,809 Then there's no need to say it, right? 373 00:13:58,809 --> 00:14:01,185 (4 people) Huh...? Mr. Hanyu apparently has no camping experience➡ 374 00:14:01,185 --> 00:14:03,080 (4 people) Huh...? Mr. Hanyu apparently has no camping experience➡ 375 00:14:03,080 --> 00:14:05,749 I don't think they'll get into that too much. 376 00:14:05,749 --> 00:14:07,185 Seriously? 377 00:14:07,185 --> 00:14:07,752 Seriously? 378 00:14:07,752 --> 00:14:11,624 It tastes better when you think it’s locally grown➡ 379 00:14:11,624 --> 00:14:13,185 I'm sure you'll be happy. Eh, but➡ 380 00:14:13,185 --> 00:14:14,460 I'm sure you'll be happy. Eh, but➡ 381 00:14:14,460 --> 00:14:18,758 Does that mean you're lying? 382 00:14:18,758 --> 00:14:19,185 Well, it's to achieve the goal. 383 00:14:19,185 --> 00:14:24,268 Well, it's to achieve the goal. 384 00:14:24,268 --> 00:14:25,185 ♬〜 385 00:14:25,185 --> 00:14:30,910 ♬〜 386 00:14:30,910 --> 00:14:31,185 Ah…. 387 00:14:31,185 --> 00:14:34,780 a…. 388 00:14:34,780 --> 00:14:37,185 What should we do, Morikawa? 389 00:14:37,185 --> 00:14:37,685 What should we do, Morikawa? 390 00:14:37,685 --> 00:14:43,185 ♬〜 391 00:14:43,185 --> 00:14:45,490 ♬〜 392 00:14:45,490 --> 00:14:48,293 I understand. 393 00:14:48,293 --> 00:14:49,185 Let's do that. 394 00:14:49,185 --> 00:14:51,093 Let's do that.