Original subtitles

（森川）千晶さん お裾分けしにきました。

何すか➡

何すか➡

また俺のこと 敵視して…。

え？

（千晶）何？

（千晶）何？

あ〜 あの ポルケッタ うまく焼けたんでよかったら。

あ〜 あの ポルケッタ うまく焼けたんでよかったら。

ありがと そこ置いといて。はい。

何かあったんですか？

俺でよければ 話 聞きますけど。

俺でよければ 話 聞きますけど。

別にあなたに話したところで…。

あ〜 ですよね…。

あ〜 ですよね…。

偶然 前の職場で一緒だった看護師の子に会ったの。

（小声で）話すんだ…。

（小声で）話すんだ…。

（千晶）露骨に結婚マウントとってくるから➡

カチンときてそれなりに言い返したんだけど…。

カチンときてそれなりに言い返したんだけど…。

回想 それ ベルミナ社のテントだよね？

（美奈子）あっ そうです。すっごい安いんだよね。

（美奈子）あっ そうです。すっごい安いんだよね。

私は マンボールとかハイクレアのじゃないと➡

恥ずかしいかな〜 フフフフ。

恥ずかしいかな〜 フフフフ。

ウフフ こだわってらっしゃるんですね。

ウフフ こだわってらっしゃるんですね。

趣味にお金かけられて羨ましいな独り身は。

じゃあ 失礼しま〜す。お待たせ 行こ！➡

じゃあ 失礼しま〜す。お待たせ 行こ！➡

ねえ〜 何食べる？（信之）う〜ん…。

ねえ〜 何食べる？（信之）う〜ん…。

（美奈子）フフッ やだ〜。

なかなかのカウンター食らいましたね。

なかなかのカウンター食らいましたね。

言っとくけど 全然悔しくないからね。

私 めちゃくちゃモテてるし➡

私 めちゃくちゃモテてるし➡

あえて独身だし！そう思います。

ああ もう腹立つ〜。

ああ もう腹立つ〜。

アッツアツの炭火を あいつらのクーラーボックスん中に放り込んで➡

アッツアツの炭火を あいつらのクーラーボックスん中に放り込んで➡

ビール ホッカホカにしてやろうか！

それ ダメージでかいっすね。

それ ダメージでかいっすね。

もう何でこんな目に遭わなきゃいけないの。

もう何でこんな目に遭わなきゃいけないの。

平日いっぱいいっぱい働いてようやくご褒美キャンプに来れたのに➡

何で逆にストレス背負わなきゃいけないの。

何で逆にストレス背負わなきゃいけないの。

千晶さん。

これでスッキリしちゃいましょう。

え？

♬〜

♬〜

♬〜

筋の部分を狙って。

筋の部分を狙って。

あ うん。

おお…。こうすることで➡

肉に火が通りやすくやわらかくもなるので 一石二鳥です。

肉に火が通りやすくやわらかくもなるので 一石二鳥です。

次は 怨念とともに どうぞ！

次は 怨念とともに どうぞ！

結婚したくらいで 勝ち誇ってくんな➡

結婚したくらいで 勝ち誇ってくんな➡

このバカタレ〜！

あ〜 ストップ ストップ！

あ〜 ストップ ストップ！

今度は こっちで。

今度は こっちで。

キャンプでお互いダメなところ露呈して➡

関係ギクシャクしろ〜！

関係ギクシャクしろ〜！

お 乗ってきた！

手の甲とか くるぶしとか➡

嫌なとこ 蚊に刺されちまえ〜！

嫌なとこ 蚊に刺されちまえ〜！

（美奈子）大山先生？

（美奈子）大山先生？

うわ… 下田さん。桶川です。

何をされてたんですか？

何をされてたんですか？

あ ああ 肉をやわらかくしてたの。

へえ そちらは？

へえ そちらは？

アハッ 顔見知りのキャンパーの森川君。

アハッ 顔見知りのキャンパーの森川君。

こんにちは。（美奈子）あまりに孤独すぎて➡

若い子ナンパでもしたのかと思いました〜。

若い子ナンパでもしたのかと思いました〜。

そんなわけないでしょ。ほんとに困ってるなら➡

夫の知り合い 紹介するので何なりと言って下さいね。

夫の知り合い 紹介するので何なりと言って下さいね。

あっ ありがと 間に合ってるから。

またまた〜 ウフフフフ。

またまた〜 ウフフフフ。

（笑い声）

新しい肉 プリーズ。

うわあ〜！ 何じゃ あいつ〜！

うわあ〜！ 何じゃ あいつ〜！

ステイ！

それだと ミンチになっちゃいますよ。

それだと ミンチになっちゃいますよ。

ああ…。

ああ…。

やっぱりダメ やっぱり許せない。

死ぬほど理論武装して➡

死ぬほど理論武装して➡

ケチョンケチョンにキャンプマウントとりたい！

ケチョンケチョンにキャンプマウントとりたい！

もう もったいないっすよ。

え…？

え…？

人と比べるの もうやめません？

千晶さんは本当に自分がしたいようにできてますか？

千晶さんは本当に自分がしたいようにできてますか？

キャンプ。どういう意味？

キャンプ。どういう意味？

俺 最近… あっ まさに昨日ガツンと気付かされたんです。

俺 最近… あっ まさに昨日ガツンと気付かされたんです。

どばし 回想 （土橋）人の数だけキャンプの形はある。

どばし 回想 （土橋）人の数だけキャンプの形はある。

そして その形は変わり続けていい。

そして その形は変わり続けていい。

と 俺は思うよ。

人の数だけキャンプがあって➡

人の数だけキャンプがあって➡

感じる幸せの形は それぞれ違って。

人と比べるのは意味がないし時間がもったいない。

人と比べるのは意味がないし時間がもったいない。

だったら 自分を喜ばせることにまんぶりしたほうが➡

だったら 自分を喜ばせることにまんぶりしたほうが➡

俺はいいと思います。

俺はいいと思います。

説教してる？ 大学生の分際で。

説教してる？ 大学生の分際で。

あ すみません…。

あっ いや ごめん。 ほんと そのとおり。

あっ いや ごめん。 ほんと そのとおり。

比べる必要ないね あんな連中と。

比べる必要ないね あんな連中と。

あっ そうだ 私ね➡

新兵器を持ってきたの。

新兵器を持ってきたの。

多機能グリルなんだけどね➡

下の部分に火を入れるとここが かまになって➡

下の部分に火を入れるとここが かまになって➡

上の部分にダッチオーブンを置くと➡

かまどにもなるの。いいでしょう〜。

かまどにもなるの。いいでしょう〜。

いいですけど 何か いちいちアレっすね。

アレって何？かっこつけてるとか言いたいの？

アレって何？かっこつけてるとか言いたいの？

そこは譲れないポイントだから。

あなたも 男くさいキャンプ飯ばっかり作ってないで➡

あなたも 男くさいキャンプ飯ばっかり作ってないで➡

ちょっとは周りの目も意識しなさいよ。

だからモテないんだよ。

だからモテないんだよ。

ええ？ 何にも知らないくせに。

見れば分かる。 医者だから。医者 関係ないでしょ。

見れば分かる。 医者だから。医者 関係ないでしょ。

目 見せて。

少なくとも ２年は彼女いない どう？

少なくとも ２年は彼女いない どう？

正解です。何で目見ただけで分かるんですか。

よどみ具合。よどんでねえわ。

よどみ具合。よどんでねえわ。

ああ もう分かりましたよこのグリル使います。

ああ もう分かりましたよこのグリル使います。

同時に飯作りましょう。俺 その肉使っていいっすか。

どうぞ。

どうぞ。

まず ダッチオーブンに➡

洗った米 水 チキンコンソメ。

洗った米 水 チキンコンソメ。

お借りします。どうぞ〜。

３０分！

３０分！

（タイマーの音）したら➡

（タイマーの音）したら➡

ダッチオーブンをかまど部分に置きま〜す。

ダッチオーブンをかまど部分に置きま〜す。

ピザ生地 自力で作ってるんですか。

ピザ生地 自力で作ってるんですか。

うわ〜 できてる できてる できてる〜。

うわ〜 できてる できてる できてる〜。

うわあ〜。

ベビーリーフを盛って➡

ベビーリーフを盛って➡

生ハム オリーブオイル➡

最後に ハーブソルトをかけて。

生ハムのサラダピザ 完成！

生ハムのサラダピザ 完成！

（拍手）うわあ うまそ！

そっちは？こっちも仕上げです。

そっちは？こっちも仕上げです。

ダッチオーブンを火から下ろして蒸す。

ダッチオーブンを火から下ろして蒸す。

そしたらさっき千晶さんがぶっ刺した牛肉に➡

そしたらさっき千晶さんがぶっ刺した牛肉に➡

塩コショウして 焼く。

いい感じに焼けたら➡

いい感じに焼けたら➡

ステーキソースをかける。

一口大にカットして…。

一口大にカットして…。

あ〜 そしたら これを➡

あ〜 そしたら これを➡

ボーン！豪快！

フライドガーリック パセリ➡

フライドガーリック パセリ➡

追いステーキソース。

ガーリックステーキご飯 完成です！

ガーリックステーキご飯 完成です！

（拍手）

どうすか？

嫌いじゃない。

嫌いじゃない。

カンパイ！カンパイ！

あ〜 おいし〜い！あ〜 最上っす！

あ〜 おいし〜い！あ〜 最上っす！

フフッ ピザ食べてみて ピザ。あ はい。

フフッ ピザ食べてみて ピザ。あ はい。

うん！ ちゃんとオシャレな味しつつうまいっす。

うん！ ちゃんとオシャレな味しつつうまいっす。

ほんと？ステーキご飯も いってみて下さい。

ほんと？ステーキご飯も いってみて下さい。

いただきま〜す。

控えめに言って 最高！ いや 最上！

控えめに言って 最高！ いや 最上！

ほんとおいしい！やった！

ほんとおいしい！やった！

ステーキソースもこだわろうと思ったんですけど➡

市販のおいしいやつに頼りました。結局 一番好きなんで。

市販のおいしいやつに頼りました。結局 一番好きなんで。

それは正解かも。 フフッ。

君さ 甘いの好き？

うわ〜 キャンプで手作りプリンすか。

うわ〜 キャンプで手作りプリンすか。

やっぱ 千晶さん すごいっすね。そう？

マウントのイメージ強かったっすけどほんと いいキャンプしてますよね。

マウントのイメージ強かったっすけどほんと いいキャンプしてますよね。

褒めてるんだよね〜。もちろんです。

褒めてるんだよね〜。もちろんです。

めっちゃ大変な仕事してしっかり稼いで➡

めっちゃ大変な仕事してしっかり稼いで➡

それで最大限キャンプを楽しんでる。

尊敬します。

尊敬します。

あなただって すごいじゃん。え？

あなただって すごいじゃん。え？

野生の食材採ってきて 調理して普通じゃできないキャンプしてる。

まねしようとは思わないけどひそかに「やるな」って思ってたけどね。

まねしようとは思わないけどひそかに「やるな」って思ってたけどね。

マジすか。あと すっごい楽しそうだな〜って➡

マジすか。あと すっごい楽しそうだな〜って➡

本当にキャンプ好きなんだな〜って。

本当にキャンプ好きなんだな〜って。

好きだし 楽しいす。

好きだし 楽しいす。

ただ 進路も定まってないし人の役に立ってない。

ただ 進路も定まってないし人の役に立ってない。

今はまだ大学生だからギリ許されてますけど➡

今はまだ大学生だからギリ許されてますけど➡

きっとずっとこのままじゃダメな気がします。

きっとずっとこのままじゃダメな気がします。

ねえ ここまでキャンプが好きなら好きを仕事にしてもいいんじゃない？

ねえ ここまでキャンプが好きなら好きを仕事にしてもいいんじゃない？

キャンプ系のインフルエンサーなんてまだまだ需要あると思うけど。

キャンプ系のインフルエンサーなんてまだまだ需要あると思うけど。

え〜 インフルエンサーか〜。

え〜 インフルエンサーか〜。

俺 ＳＮＳめっちゃ苦手なんすよね。

はあ…。

キャンプの日記なら最近つけたりしてますけど。

キャンプの日記なら最近つけたりしてますけど。

へえ 見てもいい？

へえ 見てもいい？

♬〜

♬〜

♬〜

（千晶の笑い声）

（千晶の笑い声）

おもろいじゃん。

おもろいじゃん。

ま 書いた本人の前で「つまらない」なんて言いづらいですよね。

ま 書いた本人の前で「つまらない」なんて言いづらいですよね。

いや〜 ガチで。 相当面白いと思う。

君にしか書けない文章だと思う。

君にしか書けない文章だと思う。

私の患者さんで 出版社の人がいるの。それ 見せてもいい？

私の患者さんで 出版社の人がいるの。それ 見せてもいい？

あ… え〜っと…。

あ… え〜っと…。

ダメ？

あっ いえ お願いします。

あっ いえ お願いします。

はっ プリン焼けた 食べよっか。

はっ プリン焼けた 食べよっか。

うす。

うす。

じゃ まず「プ」で。

はい チーズ。（シャッター音）

「リ」 「ン」。

「リ」 「ン」。

（松宮）ソロキャンプっていうのは➡

自由な反面全ての局面で選択を迫られるんです。

自由な反面全ての局面で選択を迫られるんです。

自由な反面全ての局面で選択を迫られるんです。

人間力を試されるっていうか ハハハハ…。

あと…。（弥生）聞いてあげなよ。

あと…。（弥生）聞いてあげなよ。

（八木）いや… ５回は聞いてるから。あの達成感といったら もう…。

（八木）いや… ５回は聞いてるから。あの達成感といったら もう…。

ういす。おお〜 森川さん。久しぶり。

どうだった？ キャンプ。よかったよ。

どうだった？ キャンプ。よかったよ。

それよりさ 俺 仕事決まっちゃうかも。

それよりさ 俺 仕事決まっちゃうかも。

（３人）えっ！マジすか？キャンプ行ってただけなのに？

三条さんに言われて俺 日記書いてたでしょ。うん。

三条さんに言われて俺 日記書いてたでしょ。うん。

あれをね 千晶さんが➡

知り合いの編集者に見せてくれたの。おお〜。

知り合いの編集者に見せてくれたの。おお〜。

そしたら 結構気に入ってくれたみたいで。（３人）え〜！

そしたら 結構気に入ってくれたみたいで。（３人）え〜！

ウェブマガジンの連載を検討してくれてるみたい。

（３人）え〜！すごい！

（３人）え〜！すごい！

じゃ 決まったら作家デビューってことっすか。

作家っていうか エッセイスト？

作家っていうか エッセイスト？

フ〜！かっこいい〜！

フ〜！かっこいい〜！

夢の印税生活じゃん。たださ➡

来週のキャンプ その編集者の人が見に来たいって言ってるらしい。

来週のキャンプ その編集者の人が見に来たいって言ってるらしい。

え じゃあ そこで審査されたりするんだ？

来週のキャンプは勝負だ。

来週のキャンプは勝負だ。

最高のキャンプにしないと。

♬〜

♬〜

♬〜

「秋の味覚 大収穫祭」。

収穫ゼロ？

収穫ゼロ？

俺たちがいなくても１人でなんとかするんだろ？

さようなら。こんな形で終わりたくない。

さようなら。こんな形で終わりたくない。