Original subtitles

♬〜

♬〜

（森川）＜今日は もっと楽しむか…＞

（森川）＜今日は もっと楽しむか…＞

Ｄ Ａ Ｍ！

Ｄ Ａ Ｍ！

ダ〜ム！

ダ〜ム！

＜そういや 日記つけるの忘れたな＞

＜そういや 日記つけるの忘れたな＞

あ あ… あの すいません！ あれ…。

（千晶）君…。あ〜 マウントおねえさん。

（千晶）君…。あ〜 マウントおねえさん。

誰がマウントおねえさんよ。あっ ちょっと助けてほしいの。え？

誰がマウントおねえさんよ。あっ ちょっと助けてほしいの。え？

ケンカ強い？

ケンカ強い？

ケンカ！？ したことないですけど。

実はさ➡

実はさ➡

キャンプ場行く途中で➡

ここ 見晴らしよさそうだから寄ったの。➡

ここ 見晴らしよさそうだから寄ったの。➡

で スマホを車に忘れたから駐車場 戻ったら…。

で スマホを車に忘れたから駐車場 戻ったら…。

回想 うわ〜 かっけえ これ！やばくね？

ういっす。ういっす。

ういっす。ういっす。

ゾクだらけ。ゾク？

マジすか。スマホも取りに戻れないし。

マジすか。スマホも取りに戻れないし。

あのままだと車にいたずらされちゃうかもしれない。

あのままだと車にいたずらされちゃうかもしれない。

で 俺にどうしろと？

暴走族かき分けて車 取り戻してくれない？

暴走族かき分けて車 取り戻してくれない？

無理ですよ 警察呼びましょ。

無理ですよ 警察呼びましょ。

あ〜 せっかくのキャンプで警察とか呼びたくないの。

お願い いいお肉あげるから。

お願い いいお肉あげるから。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

暴走族なんて 絶滅したと思ったけどまだいるんだな…。

暴走族なんて 絶滅したと思ったけどまだいるんだな…。

お前 たるんでんじゃねえよ。

なかなか気合い入ってるな…。

あ〜 だりいんだけど…。うっぜえ マジで。

あ〜 だりいんだけど…。うっぜえ マジで。

あれ？

（朝陽）おい。

やべっ。

ねえさん…。

ねえさん…。

えっ どうしたの？

行ってきました…。え ちょっと大丈夫！？

どこが痛む？ 殴られた場所は？

どこが痛む？ 殴られた場所は？

右腕… 鉄パイプで。

はあ〜 いったん ここに座ろうか。 あ〜。

はあ〜 いったん ここに座ろうか。 あ〜。

押すとどう？ああっ！ 痛いです。

押すとどう？ああっ！ 痛いです。

曲げると？大丈夫です。

骨は痛めてないか…。

骨は痛めてないか…。

内出血もないし 軽い打撲だと思うけど。

ＲＯＭも異常ないし…。

ＲＯＭも異常ないし…。

ごめん… ごめん 私のせいでほんとにごめん。

ごめん… ごめん 私のせいでほんとにごめん。

なんちゃって。 冗談です。

は？あっ ごめんなさい。 何もされてません。

は？あっ ごめんなさい。 何もされてません。

ちょっと 何それ。すごい処置でしたね。

ちょっと 何それ。すごい処置でしたね。

医療関係者なんですか？マウントおねえさん。

その呼び名やめて。 大山千晶。

その呼び名やめて。 大山千晶。

…です。外科医！？

そんなことより 車は？

そんなことより 車は？

（朝陽）よ〜し お前ら始めんぞ〜。

（朝陽）よ〜し お前ら始めんぞ〜。

（一同）はい！（朝陽）急げ！はい！

何か 暴走族の集会みたいなの始まってんじゃん。

何か 暴走族の集会みたいなの始まってんじゃん。

そもそも 彼ら暴走族じゃないです。

よ〜く見て下さい。

よ〜く見て下さい。

（朝陽）最近 隣の中学のやつらが…。（千晶）自転車？

彼ら中学生です。 しかも…。

彼ら中学生です。 しかも…。

（朝陽）俺たちは半端じゃねえからよぜってえ ひとさまに迷惑かけねえぞ！

（朝陽）俺たちは半端じゃねえからよぜってえ ひとさまに迷惑かけねえぞ！

（一同）はい！

（朝陽）けんかも なるべくしちゃいけないけど➡

する時は正々堂々とやれ！（一同）はい！

する時は正々堂々とやれ！（一同）はい！

（蓮）武器とか ひきょうだからぜってえ使うなよ！（一同）はい！

（蓮）武器とか ひきょうだからぜってえ使うなよ！（一同）はい！

（翔）バット使うのは 野球の時だけな！

（一同）はい！正しい。

（一同）はい！正しい。

それと 受験を頑張りたいやつは無理して集会に来なくていいからな！

それと 受験を頑張りたいやつは無理して集会に来なくていいからな！

（一同）はい！勉強遅れてるやつは言えよ。

教えてやるから。英語はこいつ 数学は俺➡

教えてやるから。英語はこいつ 数学は俺➡

それ以外はリーダーに聞けよ！（一同）はい！

勉強もできるんだ…。

勉強もできるんだ…。

んじゃ いつものやつ いくぞ！（一同）はい！

仲間は？（一同）大切に！

仲間は？（一同）大切に！

挨拶は？（一同）忘れずに！

感謝も？（一同）忘れずに！

感謝も？（一同）忘れずに！

真面目ないい子たち…。ですです。

真面目ないい子たち…。ですです。

あの すみません。（朝陽）あ はい 何ですか？

あの すみません。（朝陽）あ はい 何ですか？

そこにこの人の車が置いてあるんですけど➡

取ってもいいですか？あ はい！ 大変失礼しました！

取ってもいいですか？あ はい！ 大変失礼しました！

お前ら 道開けろ！（一同）はい！

千晶さん どうぞ。

ごめんね… ありがとう。

ごめんね… ありがとう。

いえ こちらこそ すいません。

傷つけたり 触ったりしていないので。

傷つけたり 触ったりしていないので。

車 取りづらくさせてしまいすいませんでした！

（一同）すいませんでした！

（一同）すいませんでした！

こちらこそ邪魔してすいませ〜ん。

千晶さん みんなで写真撮りません？

千晶さん みんなで写真撮りません？

じゃ いくよ。 はい チーズ！

じゃ いくよ。 はい チーズ！

（シャッター音）

ほんとにいい子たちでしたよね。

あんまり人を見た目で判断しちゃダメですよ。

あんまり人を見た目で判断しちゃダメですよ。

はいはい… てか どこまでついてくるの？

俺の泊まるキャンプ場も ここなんで。

俺の泊まるキャンプ場も ここなんで。

そうなんだ。

気が合いますね。それはどうかな。

気が合いますね。それはどうかな。

たまには 一緒に乾杯します？

大丈夫助けてもらったのは ありがたいけど➡

大丈夫助けてもらったのは ありがたいけど➡

キャンプのスタイルが合わないから。それは おっしゃるとおりです。

キャンプのスタイルが合わないから。それは おっしゃるとおりです。

じゃあ 私 あっちのサイトだから。

あっ 待って下さい 例のものは？

あっ 待って下さい 例のものは？

何？車が無事だったら いい肉くれるって。

何？車が無事だったら いい肉くれるって。

君 何も汗かいてないでしょう。

結果的には そうですけど約束は約束なんで。

結果的には そうですけど約束は約束なんで。

はあ… どれがいい？

はあ… どれがいい？

じゃあ… この豚バラブロックを。

じゃあ… この豚バラブロックを。

いいの？ こっちのほうが高いよ。

値段の問題じゃないんで。

値段の問題じゃないんで。

ま 高級な肉は舌に合わないか。

ま 高級な肉は舌に合わないか。

では お互い いいキャンプにしましょう！

では お互い いいキャンプにしましょう！

マウントおねえさん！

それ やめなさい！

それ やめなさい！

よし やろう！

♬〜

♬〜

♬〜

いい感じ フフ。

いい感じ フフ。

（美奈子）え〜 今 どの辺？（信之）Ｍ１０とこだから…。

（美奈子）見て かわいいテント。（信之）ほんとだね。

（美奈子）見て かわいいテント。（信之）ほんとだね。

あれ？ 大山先生？ あっ ですよね？

あれ？ 大山先生？ あっ ですよね？

ああ 下田さん お久しぶり。

下田じゃなくて 去年 桶川になりました。

下田じゃなくて 去年 桶川になりました。

あ 夫です。はじめまして。

はじめまして。

はじめまして。

港区で会社経営してるんです。いや いいから…。へえ。

あれ？ 先生 今日はお一人なんですか。えっ。

あれ？ 先生 今日はお一人なんですか。えっ。

まあ… そう。

まあ… そう。

もしかして ご結婚はまだなんですか？

もしかして ご結婚はまだなんですか？

えっ う〜ん そうね〜。

えっ う〜ん そうね〜。

今は そういうスイッチ入ってなくて。

診察の休憩時間 マッチングアプリやってるの よく見ましたけど。

診察の休憩時間 マッチングアプリやってるの よく見ましたけど。

診察の休憩時間 マッチングアプリやってるの よく見ましたけど。

それ ベルミナ社のテントだよね？

それ ベルミナ社のテントだよね？

あっ そうです。

大学の時 使ってた。

大学の時 使ってた。

すっごい安いんだよね。店頭のセール品コーナーでよく見かける。

でも コスパはいいみたいなので。確かに コスパはね〜。

でも コスパはいいみたいなので。確かに コスパはね〜。

私は マンボールとかハイクレアのじゃないと➡

私は マンボールとかハイクレアのじゃないと➡

恥ずかしいかな〜 フフフフ。

♬ 豚バラブロック〜 豚バラブロック〜

♬ ぶ た バ ラ〜 ブロック

♬ ぶ た バ ラ〜 ブロック

決まった。

決まった。

ありがとう！ ありがとう！

＜さすが マウントおねえさんいい肉持ってるぅ。➡

＜さすが マウントおねえさんいい肉持ってるぅ。➡

これで作りたい料理があるんです！➡

これで作りたい料理があるんです！➡

どばしまずはニンニクと 土橋さんにもらったローズマリーを刻んでいく。➡

どばしまずはニンニクと 土橋さんにもらったローズマリーを刻んでいく。➡

セージ タイム イタリアンパセリなどのハーブもあれば➡

一緒に刻んでもよし。➡

一緒に刻んでもよし。➡

肉の両側に塩 コショウをスリスリ すり込んで…。➡

肉の両側に塩 コショウをスリスリ すり込んで…。➡

内側に 刻んだニンニク ハーブ類を満遍なくまぶして➡

クルクル巻き込んだら➡

クルクル巻き込んだら➡

たこ糸でしっかり縛る＞

あ〜 この時点で いとおしい。

あ〜 この時点で いとおしい。

＜こいつの外側を焼いて➡

＜こいつの外側を焼いて➡

外側全体に焼き色がついたらホイルでくるんで➡

弱火で じっくり火を入れていく＞

弱火で じっくり火を入れていく＞

１時間くらいかな。 その間…➡

１時間くらいかな。 その間…➡

日記書こ。

＜「品行方正な暴走族に➡

日本の未来は明るいと感じた昼下がりでした」＞

日本の未来は明るいと感じた昼下がりでした」＞

＜よし そろそろ出来たかね＞

＜よし そろそろ出来たかね＞

あちちち…。

あちちち…。

おお よさげ。

＜そしたら たこ糸を外して…。➡

＜そしたら たこ糸を外して…。➡

１センチ幅くらいにカット＞

１センチ幅くらいにカット＞

お〜 断面 最高！

＜ここに炭火で焼いたジャガイモを添えたら…＞

＜ここに炭火で焼いたジャガイモを添えたら…＞

豚肉のポルケッタ 完成！

豚肉のポルケッタ 完成！

う〜 いい匂い。

＜ワインに合うのはもちろん分かってるけど➡

＜ワインに合うのはもちろん分かってるけど➡

まずは すんません＞

あおぞらビール いただきます！

あおぞらビール いただきます！

やっ！ 最上！

やっ！ 最上！

喉がかっぴらく！ はあ。

＜ではポルケッタ いかせていただきます！＞

＜ではポルケッタ いかせていただきます！＞

＜うん うん うん うまい！➡

＜うん うん うん うまい！➡

ハーブ効いてる！➡

あと 肉の塊にかじりつく この感じ…。➡

あと 肉の塊にかじりつく この感じ…。➡

たまら〜ん！ 海賊にでもなった気分➡

たまら〜ん！ 海賊にでもなった気分➡

ここは山だから山賊かいや どうでもいい！＞

ここは山だから山賊かいや どうでもいい！＞

く〜っ 最高〜！

＜うう 食いきれん＞

＜うう 食いきれん＞

（八木）うわ こんな時間から飲んでる。

ずりい。見て。

ずりい。見て。

ポルケッタ めっちゃうまくできた。

（弥生）うわ おいしそ〜。うまそ〜。

（弥生）うわ おいしそ〜。うまそ〜。

もう食いきれなくてさ 今から来るか？

いや 行けるか。周りのキャンパーたちに➡

いや 行けるか。周りのキャンパーたちに➡

お裾分けしてあげれば。あ 確かに。 千晶さんとかかな。

お裾分けしてあげれば。あ 確かに。 千晶さんとかかな。

あ マウントおねえさんいるの？

あのきれいな人 一緒なんだ。たまたまね。 で➡

あのきれいな人 一緒なんだ。たまたまね。 で➡

豚バラブロックもらって これ作った。

何か用なんだっけ？

何か用なんだっけ？

あっ さっき 松宮君から無事帰ってきたって連絡あってさ➡

森川が１人で寂しそうにしてるから連絡してあげたらって。

森川が１人で寂しそうにしてるから連絡してあげたらって。

寂しいんだろ？

いや 別に寂しくはないけど。

いや 別に寂しくはないけど。

千晶さんいるもんね〜。

そういう問題じゃないんだけどね。

そういう問題じゃないんだけどね。

ま 次はみんなで行こうよ。

絶対ね。んじゃ また。

絶対ね。んじゃ また。

♬〜

♬〜

＜物々交換でいい赤ワインとかもらえないかな〜＞

＜物々交換でいい赤ワインとかもらえないかな〜＞

ポルケ ポルケ ポルケッタ！

ポルケ ポルケ ポルケッタ！

ポルケ ポルケッタ…。

ポルケ ポルケッタ…。

お疲れさまです！

千晶さん お裾分けしにきました。

千晶さん お裾分けしにきました。

何すか➡

また俺のこと 敵視して…。

何？

何？

え？