Original subtitles

（弥生）そのおじさん…そこで死のうとしてない？

（森川）死のうとしてるって…？

（森川）死のうとしてるって…？

そんな誰も来ないような海岸にテントどころか➡

寝袋も持たずに来ること自体自殺行為でしょ。

１人になりたがったのも➡

１人になりたがったのも➡

森川君に死ぬのを邪魔されたくなかったからだと思う。

しょうゆだけ持ってるっていうのもかなり怪しい。何で？

しょうゆだけ持ってるっていうのもかなり怪しい。何で？

昔 しょうゆを一気飲みして死のうとした人がいるって➡

昔 しょうゆを一気飲みして死のうとした人がいるって➡

何かで読んだことあるよ。そうなの？

でも さっきビールおいしそうな顔で飲んでたよ。

でも さっきビールおいしそうな顔で飲んでたよ。

ばんさんきっと それが 最後の晩餐なんだよ。ええ！

ばんさんきっと それが 最後の晩餐なんだよ。ええ！

確かに こんなところにスーツで来るの違和感あるか。

確かに こんなところにスーツで来るの違和感あるか。

人けのない いいロケーションだけど➡

自殺に適してる場所とも言えるし。（松宮）森川さん➡

自殺に適してる場所とも言えるし。（松宮）森川さん➡

自殺しようとしてるんですか！は？

ダメです 絶対！

ダメです 絶対！

確かに 今は将来も不安で未来は真っ暗かもしれません。

確かに 今は将来も不安で未来は真っ暗かもしれません。

でも 森川さんならなんとか生きていけますって。

でも 森川さんならなんとか生きていけますって。

違う違う松宮君 俺の話じゃないから。

え？ アハッ そうなんですか？もう心配させないで下さいよ〜。

え？ アハッ そうなんですか？もう心配させないで下さいよ〜。

あとさ 俺の未来って 松宮君からしたら暗いの？

あとさ 俺の未来って 松宮君からしたら暗いの？

ハハハ ごめんなさい。何か 変なこと言っちゃいました〜。

ハハハ ごめんなさい。何か 変なこと言っちゃいました〜。

ていうか何で自殺の話なんかしてたんですか？

ていうか何で自殺の話なんかしてたんですか？

自殺しそうなおじさんが近くにいるらしい。

え〜 マジすか。

あんまり目 離さないほうがいいんじゃない？

あんまり目 離さないほうがいいんじゃない？

様子見てきたら？分かった いったん切る。

様子見てきたら？分かった いったん切る。

（はなをすする音）

（はなをすする音）

泣いてる…？（はなをすする音）

ロープ？

（鳥越）フミちゃん… もう会えなくなっちゃうね。

（鳥越）フミちゃん… もう会えなくなっちゃうね。

えっ おじさん…泣いてたの？

えっ おじさん…泣いてたの？

若い女の子の画像見ながら「もう会えなくなっちゃうね」って。

若い女の子の画像見ながら「もう会えなくなっちゃうね」って。

それって 娘さんとかですかね？名前呼んでたから 多分…。

それって 娘さんとかですかね？名前呼んでたから 多分…。

あと ロープ持ってた。

え〜 ロープって！？完全に死ぬ気じゃないですか。

え〜 ロープって！？完全に死ぬ気じゃないですか。

それってさ 会社リストラされたから行く当てもなく さまよって➡

それってさ 会社リストラされたから行く当てもなく さまよって➡

死ぬ前に海を見ておこうってパターンだよ。

言われてみると まさに そんな感じ…。

言われてみると まさに そんな感じ…。

でも そのおじさん ついてるね。そこにいるのが森川君で。

でも そのおじさん ついてるね。そこにいるのが森川君で。

どういう意味？だってキャンプってさ➡

自然の中で生きるってことでしょ。森川君みたいなキャンプ上級者なら➡

自然の中で生きるってことでしょ。森川君みたいなキャンプ上級者なら➡

そのおじさんに生きる喜びを教えてあげられる。

俺 そんな深いこと考えてキャンプしてないんだけど。

俺 そんな深いこと考えてキャンプしてないんだけど。

大丈夫 そのおじさんと一緒にキャンプしてあげるだけでいい。

大丈夫 そのおじさんと一緒にキャンプしてあげるだけでいい。

あのおじさんとキャンプ！ビデオ通話 このまま生かしておいて➡

あのおじさんとキャンプ！ビデオ通話 このまま生かしておいて➡

こっちから指示ある時はメッセージ送る。

分かった。

分かった。

ああ〜 あ ああ〜。

ああ〜 あ ああ〜。

ああ 待って下さい！何？

あの… 俺と一緒にキャンプしませんか。

あの… 俺と一緒にキャンプしませんか。

え？ 俺と君が？ 何で。

（着信音）

（松宮）「誰かに必要とされている実感を与えてください」。分かった。

（松宮）「誰かに必要とされている実感を与えてください」。分かった。

タープ １人で立てるの大変で…手伝ってほしいんです。

タープ １人で立てるの大変で…手伝ってほしいんです。

あなたの力が どうしても必要なんです！

あなたの力が どうしても必要なんです！

大げさだな…今 それどころじゃないから。

あっ ビール！ １本あげますから。

あっ ビール！ １本あげますから。

え…。僕に力を… 力を貸して下さい！

え…。僕に力を… 力を貸して下さい！

これをペグの代わりにして打ってもらいます。

これ １人でできそうじゃん。俺 本当に必要？

これ １人でできそうじゃん。俺 本当に必要？

めちゃくちゃ必要です。

テントなんて立てたことないんだけどな…。大丈夫です。

テントなんて立てたことないんだけどな…。大丈夫です。

うわ うまっ！ 初めてですか。

うわ うまっ！ 初めてですか。

え あ うん。センスの塊っすね！

ペグ打ちするために生まれてきたんじゃないですか。

ペグ打ちするために生まれてきたんじゃないですか。

あんまりうれしくないな それ。

あ すいません。

あ すいません。

（着信音）

あの… キャンプでもないのにどうして こんなところに来たんですか？

あの… キャンプでもないのにどうして こんなところに来たんですか？

ああ お気に入りの場所でね…つらいことがあると よく来るんだ…。

ああ お気に入りの場所でね…つらいことがあると よく来るんだ…。

つらいこと… 聞いてもいいんですか。

つらいこと… 聞いてもいいんですか。

突然聞かされたんだ クビだって…。

突然聞かされたんだ クビだって…。

クビ…。あ 痛っ！ 痛い〜！

指打った〜。あ！ あ！ 大丈夫ですか？

指打った〜。あ！ あ！ 大丈夫ですか？

だから やりたくなかったんだよ…悲しい〜。

ごめんなさい ごめんなさい！

ごめんなさい ごめんなさい！

いったん テント置いといて釣りしましょう 釣り！

釣り？ ええ…。

釣り？ ええ…。

釣れるかな 俺 初めてなんだけど。

釣れるかな 俺 初めてなんだけど。

釣りにはビギナーズラックってのがあって➡

力が入ってない分 釣れたり…。

力が入ってない分 釣れたり…。

おっ 来た。

カワハギです！

よかったね。

よかったね。

ハハハ…。

今度は カサゴ。

今度は カサゴ。

あ すいません。

ごめん…。もう やめようかな。

そろそろ来ますよ うん。ビギナーズラックすら なし…。

そろそろ来ますよ うん。ビギナーズラックすら なし…。

やっぱり とことんついてないな…。

やっぱり とことんついてないな…。

飯作りましょ 飯。

カワハギいきましょう。（着信音）

カワハギいきましょう。（着信音）

（松宮）「飯で挽回してください」。「生きる活力が湧く料理！」。

（松宮）「飯で挽回してください」。「生きる活力が湧く料理！」。

まず 頭を落としていきます。

ここ しっかり押さえててもらっていいですか。

ここ しっかり押さえててもらっていいですか。

ここ？はい。

ここ？はい。

おお おお おお… 気持ちいい。

こうやって 皮が剥げるからカワハギなんです。

こうやって 皮が剥げるからカワハギなんです。

そうなんだ…。

俺 何にも知らないな… ダメだな。

俺 何にも知らないな… ダメだな。

大丈夫です 知らない人も多いんで。

そして 頭側についてる内臓から肝だけを取り出して➡

そして 頭側についてる内臓から肝だけを取り出して➡

お酒に漬けておきます。身の部分は三枚におろしていきます。

お酒に漬けておきます。身の部分は三枚におろしていきます。

三枚…。

酒に漬けた肝を取り出し熱湯にくぐらせる。

酒に漬けた肝を取り出し熱湯にくぐらせる。

で 水で冷やします。その間に身を切っていきます。

で 水で冷やします。その間に身を切っていきます。

冷えた肝を取り出して水けを取って シェラカップにイン！

冷えた肝を取り出して水けを取って シェラカップにイン！

あ肝を潰して 細かく切った身と和えて…。

あ肝を潰して 細かく切った身と和えて…。

仕上げに しょうゆ お願いします。あっ はい。

仕上げに しょうゆ お願いします。あっ はい。

おお… しょうゆかけんのうまいっすね。そう？

おお… しょうゆかけんのうまいっすね。そう？

これで カワハギの肝和え 完成です！（拍手）

これで カワハギの肝和え 完成です！（拍手）

（シャッター音）

（シャッター音）

何これ… 死ぬほどうまそう。

死ぬとか言わないで下さいよ。

死ぬとか言わないで下さいよ。

お好みで わさびをつけてどうぞ。

う〜ん うんま〜肝がクリーミーで しょうゆと合う。

う〜ん うんま〜肝がクリーミーで しょうゆと合う。

カワハギの身も プリプリで最高だね。

カワハギの身も プリプリで最高だね。

冷えたビールもいっちゃって下さい。

冷えたビールもいっちゃって下さい。

あ〜。

すごい！ 人生で一番うまいかも。

すごい！ 人生で一番うまいかも。

マジすか。

（着信音）

「刺身に満足したところで悩みを聞いてあげて」。

「刺身に満足したところで悩みを聞いてあげて」。

そういえば おじさん お名前は？

そういえば おじさん お名前は？

鳥越。２８歳なんだけど おじさんに見えた？

あっ あ… すみません。

あっ あ… すみません。

あ 俺 森川です。森川君。はい。

あ 俺 森川です。森川君。はい。

あの…どうしてクビになっちゃったんですか。

あの…どうしてクビになっちゃったんですか。

ああ… もともと 周囲と合わなくて何度も遅刻とかしちゃってさ…。

ああ… もともと 周囲と合わなくて何度も遅刻とかしちゃってさ…。

ああ… もともと 周囲と合わなくて何度も遅刻とかしちゃってさ…。

でも あまりに突然すぎて…。

でも あまりに突然すぎて…。

すげえ頑張ってきたから…。

（泣き声）（着信音）

（泣き声）（着信音）

「森川君なりの言葉で励まして！➡

会社が全てじゃない！ 的な感じで」。

会社が全てじゃない！ 的な感じで」。

（松宮）「森川さんなら できます！」。

俺が言うのも何ですけど…俺も協調性なくて➡

俺が言うのも何ですけど…俺も協調性なくて➡

バイトも すぐに辞めちゃうんです。

自分でも ほんとダメな人間だなって落ち込むこともあるんですけど➡

自分でも ほんとダメな人間だなって落ち込むこともあるんですけど➡

自分でも ほんとダメな人間だなって落ち込むこともあるんですけど➡

こういうキャンプに来ると友達に必要とされたりして➡

あっ 俺の存在に意味あるのかなって思えて…。

あっ 俺の存在に意味あるのかなって思えて…。

何が言いたいかというと 人は それぞれ輝ける場所が きっとあるはずなんです。

何が言いたいかというと 人は それぞれ輝ける場所が きっとあるはずなんです。

だから 今いる組織とか会社に無理にこだわらなくていいと思うんです。

だから 今いる組織とか会社に無理にこだわらなくていいと思うんです。

（着信音）（八木）おっ みんないる？

（着信音）（八木）おっ みんないる？

おい 森川 ちょっと聞いてくれよ。おい マルコ… 今は ちょっと…。

おい 森川 ちょっと聞いてくれよ。おい マルコ… 今は ちょっと…。

さばだ鯖田大学４年 八木拓馬この度 晴れて 内定頂きました〜！

さばだ鯖田大学４年 八木拓馬この度 晴れて 内定頂きました〜！

え…。（松宮 弥生）えっ…。

しかも しかも ネーヤマ不動産っていう一部上場間近の一流企業です。

しかも しかも ネーヤマ不動産っていう一部上場間近の一流企業です。

終身雇用 あざ〜っす！何か 喜んでる人いるね。

終身雇用 あざ〜っす！何か 喜んでる人いるね。

マルコ 今は黙ってて。空気読んで。

会社最高！ 組織最高！福利厚生 ごっつあんで…。

会社最高！ 組織最高！福利厚生 ごっつあんで…。

今のは？あ〜 海外の怪電波じゃないですかね。

海だから。君の名前 呼んでたけどね。

海だから。君の名前 呼んでたけどね。

ごちそうさま 俺 戻るね。

あ〜 待って下さい。

あ〜 待って下さい。

待って下さい。ダメです。 もう少し一緒に。

１人でやらなきゃいけないことがあるから。

１人でやらなきゃいけないことがあるから。

何するつもりですか？君には関係のないことだよ。

何するつもりですか？君には関係のないことだよ。

関係ありますよ！一緒に飯食った仲じゃないですか！

頼むよ。

頼むよ。

誰にも見られたくないんだよ。

振りコピ。振りコピ？ …って何ですか？

明日 推しのラストライブだから➡

明日 推しのラストライブだから➡

振り付けを完全にコピーして臨みたいんだ。

推し… というのは？

推し… というのは？

半地下アイドル りばーす＊リバースの神田川フミちゃん。

さっき話したでしょ 何度も遅刻してグループをクビになる子…。

さっき話したでしょ 何度も遅刻してグループをクビになる子…。

クビって推しのアイドルグループの話ですか。

クビって推しのアイドルグループの話ですか。

そうだよ 何だと思ったの？

鳥越さんが会社をクビになったのかと。

鳥越さんが会社をクビになったのかと。

俺？ 俺はクビにはならないよ近くの醸造所の２代目だから。

俺？ 俺はクビにはならないよ近くの醸造所の２代目だから。

ほら。

マジかあっ だから さっき しょうゆを。うん。

マジかあっ だから さっき しょうゆを。うん。

あっ でも 持ってたロープは何を？

あっ でも 持ってたロープは何を？

ロープ？ ああ これのこと？

あっ なるほど。

あっ なるほど。

（笑い声）

（笑い声）

（笑い声）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

フミちゃ〜ん。

フミちゃ〜ん。

俺にとっての秘密のふんどしスポットが➡

俺にとっての秘密のふんどしスポットが➡

鳥越さんからしたら秘密の振りコピスポットだったみたい。

なるほど…。それって➡

なるほど…。それって➡

完全に私の早とちりだったってことだよね。

まあまあ 結果 楽しかったからいいよ。

まあまあ 結果 楽しかったからいいよ。

でも 罰として 次回のキャンプには必ず来ること。

でも 罰として 次回のキャンプには必ず来ること。

分かった。あとさ 何か大事なことを➡

忘れてるような気がするんだけど…。

大事なこと？何だっけ。何だっけ？

大事なこと？何だっけ。何だっけ？

内定おめでとう 俺…。

あ〜…。

あ〜…。

みんな もっと喜んでくれると思ったのにな…。