1
00:00:01,802 --> 00:00:05,305
(Yayoi) That old man...isn't he trying to die there?

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,195
(Morikawa) Are you saying you're about to die...?

3
00:00:07,195 --> 00:00:07,242
(Morikawa) Are you saying you're about to die...?

4
00:00:07,242 --> 00:00:10,178
Let alone a tent on a beach where no one comes ➡

5
00:00:10,178 --> 00:00:13,182
Coming without a sleeping bag would be suicidal in itself.

6
00:00:13,182 --> 00:00:13,195
I also wanted to be alone➡

7
00:00:13,195 --> 00:00:15,318
I also wanted to be alone➡

8
00:00:15,318 --> 00:00:18,154
I think it's because he didn't want Morikawa to interfere with his death.

9
00:00:18,154 --> 00:00:19,195
It's also quite suspicious that they only have soy sauce. Why?

10
00:00:19,195 --> 00:00:21,656
It's also quite suspicious that they only have soy sauce. Why?

11
00:00:21,656 --> 00:00:25,195
A long time ago, there was a person who tried to die by drinking soy sauce in one go➡

12
00:00:25,195 --> 00:00:25,326
A long time ago, there was a person who tried to die by drinking soy sauce in one go➡

13
00:00:25,326 --> 00:00:27,262
I read it somewhere. Is that so?

14
00:00:27,262 --> 00:00:31,195
But he was drinking beer just now, looking like he was enjoying it.

15
00:00:31,195 --> 00:00:31,200
But he was drinking beer just now, looking like he was enjoying it.

16
00:00:31,200 --> 00:00:37,195
Bansan, I'm sure that's the last supper. Yeah!

17
00:00:37,195 --> 00:00:38,842
Bansan, I'm sure that's the last supper. Yeah!

18
00:00:38,842 --> 00:00:43,195
Does it really feel weird to come to a place like this in a suit?

19
00:00:43,195 --> 00:00:43,345
Does it really feel weird to come to a place like this in a suit?

20
00:00:43,345 --> 00:00:46,248
It's a nice deserted location ➡

21
00:00:46,248 --> 00:00:49,195
You could say it's a perfect place to commit suicide. (Matsumiya) Mr. Morikawa➡

22
00:00:49,195 --> 00:00:50,218
You could say it's a perfect place to commit suicide. (Matsumiya) Mr. Morikawa➡

23
00:00:50,218 --> 00:00:53,690
Are you trying to commit suicide? teeth?

24
00:00:53,690 --> 00:00:55,195
No, definitely!

25
00:00:55,195 --> 00:00:56,593
No, definitely!

26
00:00:56,593 --> 00:01:01,195
It's true that right now we're worried about the future, and the future may be dark.

27
00:01:01,195 --> 00:01:01,933
It's true that right now we're worried about the future, and the future may be dark.

28
00:01:01,933 --> 00:01:07,195
But Mr. Morikawa says he can survive somehow.

29
00:01:07,195 --> 00:01:07,637
But Mr. Morikawa says he can survive somehow.

30
00:01:07,637 --> 00:01:11,140
No, no, Matsumiya-kun, it's not about me.

31
00:01:11,140 --> 00:01:13,195
picture? Aha, is that so? Please don't make me worry anymore.

32
00:01:13,195 --> 00:01:17,014
picture? Aha, is that so? Please don't make me worry anymore.

33
00:01:17,014 --> 00:01:19,195
Also, is my future bleak from Matsumiya-kun's perspective?

34
00:01:19,195 --> 00:01:22,488
Also, is my future bleak from Matsumiya-kun's perspective?

35
00:01:22,488 --> 00:01:25,195
Hahaha I'm sorry. I said something strange.

36
00:01:25,195 --> 00:01:28,153
Hahaha I'm sorry. I said something strange.

37
00:01:28,153 --> 00:01:31,195
Or rather, why were you talking about suicide?

38
00:01:31,195 --> 00:01:31,490
Or rather, why were you talking about suicide?

39
00:01:31,490 --> 00:01:34,531
Apparently there is an old man nearby who is about to commit suicide.

40
00:01:34,531 --> 00:01:36,968
Wow, are you serious?

41
00:01:36,968 --> 00:01:37,195
Isn't it better not to take your eyes off me too much?

42
00:01:37,195 --> 00:01:38,903
Isn't it better not to take your eyes off me too much?

43
00:01:38,903 --> 00:01:43,195
Why don't you come check it out? Understood, I'll cut it now.

44
00:01:43,195 --> 00:01:44,103
Why don't you come check it out? Understood, I'll cut it now.

45
00:01:44,103 --> 00:01:49,195


46
00:01:49,195 --> 00:01:54,986


47
00:01:54,986 --> 00:01:55,195
(Sound of sipping)

48
00:01:55,195 --> 00:01:57,355
(Sound of sipping)

49
00:01:57,355 --> 00:02:00,155
Are you crying...? (Sound of sipping)

50
00:02:00,155 --> 00:02:01,195


51
00:02:01,195 --> 00:02:07,195


52
00:02:07,195 --> 00:02:08,001


53
00:02:08,001 --> 00:02:10,801
Rope?

54
00:02:10,801 --> 00:02:13,195


55
00:02:13,195 --> 00:02:19,195


56
00:02:19,195 --> 00:02:21,146


57
00:02:21,146 --> 00:02:25,195
(Torigoe) Fumi-chan... I won't be able to see you again.

58
00:02:25,195 --> 00:02:25,646
(Torigoe) Fumi-chan... I won't be able to see you again.

59
00:02:25,646 --> 00:02:28,021


60
00:02:28,021 --> 00:02:31,195
Huh, uncle... were you crying?

61
00:02:31,195 --> 00:02:32,327
Huh, uncle... were you crying?

62
00:02:32,327 --> 00:02:37,195
I looked at a picture of a young girl and thought, ``I won't be able to see her again.''

63
00:02:37,195 --> 00:02:37,963
I looked at a picture of a young girl and thought, ``I won't be able to see her again.''

64
00:02:37,963 --> 00:02:43,195
Is that your daughter? Maybe because I was calling your name...

65
00:02:43,195 --> 00:02:44,504
Is that your daughter? Maybe because I was calling your name...

66
00:02:44,504 --> 00:02:46,974
Also, I had a rope.

67
00:02:46,974 --> 00:02:49,195
Eh, a rope! ? Aren't you totally ready to die?

68
00:02:49,195 --> 00:02:52,346
Eh, a rope! ? Aren't you totally ready to die?

69
00:02:52,346 --> 00:02:55,195
That's because my company was laid off, so I wandered around with no where to go➡

70
00:02:55,195 --> 00:02:57,853
That's because my company was laid off, so I wandered around with no where to go➡

71
00:02:57,853 --> 00:03:00,756
It's a pattern of seeing the ocean before you die.

72
00:03:00,756 --> 00:03:01,195
If you ask me, that's exactly what it feels like...

73
00:03:01,195 --> 00:03:03,624
If you ask me, that's exactly what it feels like...

74
00:03:03,624 --> 00:03:07,195
But that old man is with you. Morikawa is there.

75
00:03:07,195 --> 00:03:08,128
But that old man is with you. Morikawa is there.

76
00:03:08,128 --> 00:03:10,931
What does it mean? After all, it's camping➡

77
00:03:10,931 --> 00:03:13,195
It means living in nature, right? If you are an advanced camper like Morikawa ➡

78
00:03:13,195 --> 00:03:15,637
It means living in nature, right? If you are an advanced camper like Morikawa ➡

79
00:03:15,637 --> 00:03:18,675
I can teach that old man the joy of living.

80
00:03:18,675 --> 00:03:19,195
I don't go camping with such deep thoughts in mind.

81
00:03:19,195 --> 00:03:21,444
I don't go camping with such deep thoughts in mind.

82
00:03:21,444 --> 00:03:25,195
It's okay, just go camping with that old man.

83
00:03:25,195 --> 00:03:26,144
It's okay, just go camping with that old man.

84
00:03:26,144 --> 00:03:29,150


85
00:03:29,150 --> 00:03:31,195
Camping with that old man! Keep video calling alive➡

86
00:03:31,195 --> 00:03:32,822
Camping with that old man! Keep video calling alive➡

87
00:03:32,822 --> 00:03:36,692
Send me a message if you have any instructions.

88
00:03:36,692 --> 00:03:37,195
Got it.

89
00:03:37,195 --> 00:03:38,892
Got it.

90
00:03:38,892 --> 00:03:43,195


91
00:03:43,195 --> 00:03:46,170


92
00:03:46,170 --> 00:03:49,195
Ah~ Ah~.

93
00:03:49,195 --> 00:03:49,975
Ah~ Ah~.

94
00:03:49,975 --> 00:03:52,845
Oh wait! what?

95
00:03:52,845 --> 00:03:55,195
Um...would you like to go camping with me?

96
00:03:55,195 --> 00:03:55,681
Um...would you like to go camping with me?

97
00:03:55,681 --> 00:03:57,981
picture? Me and you?　Why?

98
00:03:57,981 --> 00:03:59,916
(ringtone)

99
00:03:59,916 --> 00:04:01,195
(Matsumiya) "Please give someone the feeling that they are needed." Got it.

100
00:04:01,195 --> 00:04:04,456
(Matsumiya) "Please give someone the feeling that they are needed." Got it.

101
00:04:04,456 --> 00:04:07,195
It's hard to put up the tarp by myself...I'd like some help.

102
00:04:07,195 --> 00:04:09,327
It's hard to put up the tarp by myself...I'd like some help.

103
00:04:09,327 --> 00:04:13,195
I desperately need your help!

104
00:04:13,195 --> 00:04:13,933
I desperately need your help!

105
00:04:13,933 --> 00:04:17,300
You're exaggerating...that's not the case right now.

106
00:04:17,300 --> 00:04:19,195
Ah, beer! I'll give you one.

107
00:04:19,195 --> 00:04:22,807
Ah, beer! I'll give you one.

108
00:04:22,807 --> 00:04:25,195
picture…. Please lend me your strength... lend me your strength!

109
00:04:25,195 --> 00:04:28,807
picture…. Please lend me your strength... lend me your strength!

110
00:04:28,807 --> 00:04:31,195


111
00:04:31,195 --> 00:04:31,484


112
00:04:31,484 --> 00:04:34,387
Use this as a peg and have them hit it.

113
00:04:34,387 --> 00:04:37,195
I don't think I can do this alone. Do I really need it?

114
00:04:37,195 --> 00:04:38,158
I don't think I can do this alone. Do I really need it?

115
00:04:38,158 --> 00:04:40,961
It's so necessary.

116
00:04:40,961 --> 00:04:43,195
I've never set up a tent though... it's okay.

117
00:04:43,195 --> 00:04:45,261
I've never set up a tent though... it's okay.

118
00:04:45,261 --> 00:04:49,195


119
00:04:49,195 --> 00:04:53,840


120
00:04:53,840 --> 00:04:55,195
Wow, so delicious! Is it your first time?

121
00:04:55,195 --> 00:04:57,178
Wow, so delicious! Is this your first time?

122
00:04:57,178 --> 00:05:00,615
Yeah, yeah. That's a lot of sense!

123
00:05:00,615 --> 00:05:01,195
I guess you were born to hit the pegs.

124
00:05:01,195 --> 00:05:03,518
I guess you were born to hit the pegs.

125
00:05:03,518 --> 00:05:05,487
I'm not very happy about that.

126
00:05:05,487 --> 00:05:07,195
Ah, sorry.

127
00:05:07,195 --> 00:05:08,687
Ah, sorry.

128
00:05:08,687 --> 00:05:10,623


129
00:05:10,623 --> 00:05:12,823
(ringtone)

130
00:05:12,823 --> 00:05:13,195


131
00:05:13,195 --> 00:05:15,930


132
00:05:15,930 --> 00:05:19,195
Um... it's not even a camp, so why did you come to this place?

133
00:05:19,195 --> 00:05:22,471
Um... it's not even a camp, so why did you come to this place?

134
00:05:22,471 --> 00:05:25,195
Ah, it's my favorite place...I often come here when I'm having a hard time...

135
00:05:25,195 --> 00:05:30,643
Ah, it's my favorite place...I often come here when I'm having a hard time...

136
00:05:30,643 --> 00:05:31,195
It's hard... Can I ask?

137
00:05:31,195 --> 00:05:35,516
It's hard... Can I ask?

138
00:05:35,516 --> 00:05:37,195
I suddenly heard that I was fired...

139
00:05:37,195 --> 00:05:39,333
I suddenly heard that I was fired...

140
00:05:39,333 --> 00:05:41,802
Fired... Ah, it hurts! it hurts~!

141
00:05:41,802 --> 00:05:43,195
I hit my finger. a! a! OK?

142
00:05:43,195 --> 00:05:44,638
I hit my finger. a! a! OK?

143
00:05:44,638 --> 00:05:48,143
That's why I didn't want to do it...sad.

144
00:05:48,143 --> 00:05:49,195
I'm sorry, I'm sorry!

145
00:05:49,195 --> 00:05:50,479
I'm sorry, I'm sorry!

146
00:05:50,479 --> 00:05:54,150
Let's leave the tent and go fishing! Fishing!

147
00:05:54,150 --> 00:05:55,195
fishing? Yeah….

148
00:05:55,195 --> 00:05:57,350
fishing? Yeah….

149
00:05:57,350 --> 00:05:59,322


150
00:05:59,322 --> 00:06:01,195
I wonder if I can catch it? It's my first time.

151
00:06:01,195 --> 00:06:02,590
I wonder if I can catch it? It's my first time.

152
00:06:02,590 --> 00:06:05,493
There is something called beginner's luck when it comes to fishing➡

153
00:06:05,493 --> 00:06:07,195
I was able to catch fish even though I didn't put much effort into it...

154
00:06:07,195 --> 00:06:09,765
I was able to catch fish even though I didn't put much effort into it...

155
00:06:09,765 --> 00:06:11,965
Hey, it's here.

156
00:06:11,965 --> 00:06:13,195


157
00:06:13,195 --> 00:06:15,902


158
00:06:15,902 --> 00:06:18,275
It's filefish!

159
00:06:18,275 --> 00:06:19,195
Good for you.

160
00:06:19,195 --> 00:06:20,211
Good for you.

161
00:06:20,211 --> 00:06:22,511
Hahaha….

162
00:06:22,511 --> 00:06:24,446


163
00:06:24,446 --> 00:06:25,195
This time it's rockfish.

164
00:06:25,195 --> 00:06:27,786
This time it's rockfish.

165
00:06:27,786 --> 00:06:30,586
Ah, sorry.

166
00:06:30,586 --> 00:06:31,195


167
00:06:31,195 --> 00:06:37,195


168
00:06:37,195 --> 00:06:38,797


169
00:06:38,797 --> 00:06:42,997
sorry…. I think I should stop now.

170
00:06:42,997 --> 00:06:43,195


171
00:06:43,195 --> 00:06:44,669


172
00:06:44,669 --> 00:06:49,195
I'll be here soon. Yeah. There isn't even a beginner's rack...

173
00:06:49,195 --> 00:06:50,310
I'll be here soon. Yeah. There isn't even a beginner's rack...

174
00:06:50,310 --> 00:06:55,195
After all, I haven't quite followed it...

175
00:06:55,195 --> 00:06:55,478
After all, I haven't quite followed it...

176
00:06:55,478 --> 00:06:59,317
Let's make some food. Food.

177
00:06:59,317 --> 00:07:01,195
Let's go to filefish. (ringtone)

178
00:07:01,195 --> 00:07:02,288
Let's go to filefish. (ringtone)

179
00:07:02,288 --> 00:07:07,195
(Matsumiya) "Please make up for it with food." “Food that gives you the energy to live!”

180
00:07:07,195 --> 00:07:07,761
(Matsumiya) "Please make up for it with food." “Food that gives you the energy to live!”

181
00:07:07,761 --> 00:07:11,598
First, let's cut off the head.

182
00:07:11,598 --> 00:07:13,195
Could you please hold me firmly here?

183
00:07:13,195 --> 00:07:17,469
Could you please hold me firmly here?

184
00:07:17,469 --> 00:07:19,195
here? yes.

185
00:07:19,195 --> 00:07:20,105
here? yes.

186
00:07:20,105 --> 00:07:23,976
Oh, oh, oh... it feels so good.

187
00:07:23,976 --> 00:07:25,195
This is how the skin peels off, which is why it is called filefish.

188
00:07:25,195 --> 00:07:27,280
This is how the skin peels off, which is why it is called filefish.

189
00:07:27,280 --> 00:07:29,783
That's right….

190
00:07:29,783 --> 00:07:31,195
I don't know anything...that's no good.

191
00:07:31,195 --> 00:07:33,618
I don't know anything...that's no good.

192
00:07:33,618 --> 00:07:37,125
It's okay, there are many people who don't know about it.

193
00:07:37,125 --> 00:07:37,195
Then, remove only the liver from the internal organs attached to the head➡

194
00:07:37,195 --> 00:07:41,994
Then, remove only the liver from the internal organs attached to the head➡

195
00:07:41,994 --> 00:07:43,195
Soak it in alcohol. Cut the body into three pieces.

196
00:07:43,195 --> 00:07:46,299
Soak it in alcohol. Cut the body into three pieces.

197
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Three...

198
00:07:48,235 --> 00:07:49,195
Take out the liver that has been soaked in sake and soak it in boiling water.

199
00:07:49,195 --> 00:07:52,807
Take out the liver that has been soaked in sake and soak it in boiling water.

200
00:07:52,807 --> 00:07:55,195
Cool it with water. In the meantime, I will cut myself.

201
00:07:55,195 --> 00:07:58,314
Cool it with water. In the meantime, I will cut myself.

202
00:07:58,314 --> 00:08:01,195
Take out the cooled liver, drain the water, and put it in a Sierra cup!

203
00:08:01,195 --> 00:08:05,585
Take out the cooled liver, drain the water, and put it in a Sierra cup!

204
00:08:05,585 --> 00:08:07,195
Crush the liver and mix it with the finely chopped meat...

205
00:08:07,195 --> 00:08:10,757
Crush the liver and mix it with the finely chopped meat...

206
00:08:10,757 --> 00:08:13,195
I would like some soy sauce to finish. Ah yes.

207
00:08:13,195 --> 00:08:14,757
Please add soy sauce to finish. Ah yes.

208
00:08:14,757 --> 00:08:17,901


209
00:08:17,901 --> 00:08:19,195
Oh... the soy sauce sauce is delicious. yes?

210
00:08:19,195 --> 00:08:23,773
Oh... the soy sauce sauce is delicious. yes?

211
00:08:23,773 --> 00:08:25,195
The filefish liver dressing is now complete! (applause)

212
00:08:25,195 --> 00:08:29,444
The filefish liver dressing is now complete! (applause)

213
00:08:29,444 --> 00:08:31,195
(shutter sound)

214
00:08:31,195 --> 00:08:31,379
(shutter sound)

215
00:08:31,379 --> 00:08:34,782
What is this... It looks so delicious that I could die for it.

216
00:08:34,782 --> 00:08:37,195
Please don't tell me you're going to die.

217
00:08:37,195 --> 00:08:38,788
Please don't tell me you're going to die.

218
00:08:38,788 --> 00:08:42,588
Add wasabi if you like.

219
00:08:42,588 --> 00:08:43,195


220
00:08:43,195 --> 00:08:47,925


221
00:08:47,925 --> 00:08:49,195
Hmmm, the liver is creamy and goes well with the soy sauce.

222
00:08:49,195 --> 00:08:53,635
Hmmm, the liver is creamy and goes well with the soy sauce.

223
00:08:53,635 --> 00:08:55,195
The flesh of the filefish is also juicy and amazing.

224
00:08:55,195 --> 00:08:57,504
The flesh of the filefish is also juicy and amazing.

225
00:08:57,504 --> 00:09:01,195
Please bring me a cold beer.

226
00:09:01,195 --> 00:09:02,079
Please bring me a cold beer.

227
00:09:02,079 --> 00:09:04,748
a~.

228
00:09:04,748 --> 00:09:07,195
amazing! It might be the best thing I've ever had in my life.

229
00:09:07,195 --> 00:09:08,253
amazing! It might be the best thing I've ever had in my life.

230
00:09:08,253 --> 00:09:10,953
Seriously?

231
00:09:10,953 --> 00:09:13,195


232
00:09:13,195 --> 00:09:15,420


233
00:09:15,420 --> 00:09:17,760
(ringtone)

234
00:09:17,760 --> 00:09:19,195
``Once you're satisfied with the sashimi, ask me about your concerns.''

235
00:09:19,195 --> 00:09:22,600
``Once you're satisfied with the sashimi, ask me about your concerns.''

236
00:09:22,600 --> 00:09:25,195
By the way, Uncle, what is your name?

237
00:09:25,195 --> 00:09:25,636
By the way, Uncle, what is your name?

238
00:09:25,636 --> 00:09:30,905
Torigoe. I'm 28 years old, but do I look like an old man?

239
00:09:30,905 --> 00:09:31,195
Ah, ah... I'm sorry.

240
00:09:31,195 --> 00:09:35,748
Ah, ah... I'm sorry.

241
00:09:35,748 --> 00:09:37,195
Ah, I'm Morikawa. Mr. Morikawa. yes.

242
00:09:37,195 --> 00:09:41,649
Ah, I'm Morikawa. Mr. Morikawa. yes.

243
00:09:41,649 --> 00:09:43,195
Um... why did you get fired?

244
00:09:43,195 --> 00:09:46,120
Um... why did you get fired?

245
00:09:46,120 --> 00:09:49,195
Ah... I didn't really fit in with the people around me, so I ended up being late a lot...

246
00:09:49,195 --> 00:09:55,195
Ah... I didn't really fit in with the people around me, so I ended up being late a lot...

247
00:09:55,195 --> 00:09:57,300
Ah... I didn't really fit in with the people around me, so I ended up being late a lot...

248
00:09:57,300 --> 00:10:01,195
But it was too sudden...

249
00:10:01,195 --> 00:10:01,806
But it was too sudden...

250
00:10:01,806 --> 00:10:05,310
I've been working really hard...

251
00:10:05,310 --> 00:10:07,195
(crying) (ringtone)

252
00:10:07,195 --> 00:10:09,482
(crying) (ringtone)

253
00:10:09,482 --> 00:10:12,518
“Morikawa-kun, encourage me with your own words!➡

254
00:10:12,518 --> 00:10:13,195
It's not all about the company! It's like that.''

255
00:10:13,195 --> 00:10:15,288
It's not all about the company! It's like that.''

256
00:10:15,288 --> 00:10:18,988
(Matsumiya) “Mr. Morikawa can do it!”

257
00:10:18,988 --> 00:10:19,195


258
00:10:19,195 --> 00:10:21,827


259
00:10:21,827 --> 00:10:25,195
I don't know what to say...I'm not very cooperative either.

260
00:10:25,195 --> 00:10:27,333
I don't know what to say...I'm not very cooperative either➡

261
00:10:27,333 --> 00:10:30,970
I also quit my part-time job right away.

262
00:10:30,970 --> 00:10:31,195
There are times when I feel depressed and feel like I'm a really bad person.➡

263
00:10:31,195 --> 00:10:37,195
There are times when I feel depressed and feel like I'm a really bad person.➡

264
00:10:37,195 --> 00:10:37,345
There are times when I feel depressed and feel like I'm a really bad person.➡

265
00:10:37,345 --> 00:10:41,216
When I come to a camp like this, my friends need me ➡

266
00:10:41,216 --> 00:10:43,195
Ah, I wonder if there is a meaning to my existence...

267
00:10:43,195 --> 00:10:46,686
Ah, I wonder if there is a meaning to my existence...

268
00:10:46,686 --> 00:10:49,195
What I want to say is that each person must have a place where they can shine.

269
00:10:49,195 --> 00:10:51,993
What I want to say is that each person must have a place where they can shine.

270
00:10:51,993 --> 00:10:55,195
That's why I don't think you need to be too particular about your current organization or company.

271
00:10:55,195 --> 00:11:00,702
That's why I don't think you need to be too particular about your current organization or company.

272
00:11:00,702 --> 00:11:01,195
(Ringtone) (Yagi) Hey, is everyone there?

273
00:11:01,195 --> 00:11:03,472
(Ringtone) (Yagi) Hey, is everyone there?

274
00:11:03,472 --> 00:11:07,195
Hey Morikawa, listen to me for a second. Hey Marco... it's a bit... right now.

275
00:11:07,195 --> 00:11:08,645
Hey Morikawa, listen to me for a second. Hey Marco... it's a bit... right now.

276
00:11:08,645 --> 00:11:13,195
Takuma Yagi, 4th year student at Sabada University, has finally received a job offer!

277
00:11:13,195 --> 00:11:14,315
Takuma Yagi, 4th year student at Sabada University, has finally received a job offer!

278
00:11:14,315 --> 00:11:16,952
picture…. (Yayoi Matsumiya) Huh...

279
00:11:16,952 --> 00:11:19,195
What's more, it's a top-notch company called Neyama Real Estate, which is about to go public.

280
00:11:19,195 --> 00:11:22,759
What's more, it's a top-notch company called Neyama Real Estate, which is about to go public.

281
00:11:22,759 --> 00:11:25,195
Lifetime employment! There are people who are happy about something.

282
00:11:25,195 --> 00:11:26,630
Lifetime employment! There are people who are happy about something.

283
00:11:26,630 --> 00:11:29,833
Marco: Shut up now. Read the atmosphere.

284
00:11:29,833 --> 00:11:31,195
The company is the best! Best organization! Welfare benefits Gottsuande...

285
00:11:31,195 --> 00:11:35,633
The company is the best! The best organization! Welfare benefits Gottsuande...

286
00:11:35,633 --> 00:11:37,195


287
00:11:37,195 --> 00:11:37,339


288
00:11:37,339 --> 00:11:42,979
What about now? Ah, isn't this a strange radio wave from overseas?

289
00:11:42,979 --> 00:11:43,195
Because it's the sea. I was calling your name.

290
00:11:43,195 --> 00:11:47,279
Because it's the sea. I was calling your name.

291
00:11:47,279 --> 00:11:49,195


292
00:11:49,195 --> 00:11:50,521


293
00:11:50,521 --> 00:11:53,358
Thank you for the meal. I'll be back.

294
00:11:53,358 --> 00:11:55,195
Ah~ Please wait.

295
00:11:55,195 --> 00:11:57,196
Ah~ Please wait.

296
00:11:57,196 --> 00:12:00,800
Please wait. No. Let's be together a little longer.

297
00:12:00,800 --> 00:12:01,195
There are things I have to do alone.

298
00:12:01,195 --> 00:12:02,799
There are things I have to do alone.

299
00:12:02,799 --> 00:12:07,195
What are you going to do? It's none of your business.

300
00:12:07,195 --> 00:12:07,671
What are you going to do? It's none of your business.

301
00:12:07,671 --> 00:12:11,141
It's related! Aren't we friends who ate together?

302
00:12:11,141 --> 00:12:13,195
Please.

303
00:12:13,195 --> 00:12:14,646
Please.

304
00:12:14,646 --> 00:12:17,646
I don't want anyone to see me.

305
00:12:17,646 --> 00:12:19,195


306
00:12:19,195 --> 00:12:20,954


307
00:12:20,954 --> 00:12:25,155
Furi copy. Fake copy? What is...?

308
00:12:25,155 --> 00:12:25,195
Tomorrow is my favorite last live➡

309
00:12:25,195 --> 00:12:27,492
Tomorrow is my favorite last live➡

310
00:12:27,492 --> 00:12:30,395
I want to completely copy the choreography.

311
00:12:30,395 --> 00:12:31,195
What do you mean by recommendation?

312
00:12:31,195 --> 00:12:32,665
What do you mean by recommendation?

313
00:12:32,665 --> 00:12:35,501
Kandagawa Fumi-chan from semi-underground idol Reverse*Reverse.

314
00:12:35,501 --> 00:12:37,195
I told you earlier about the kid who gets fired from the group because he's late so many times...

315
00:12:37,195 --> 00:12:41,307
I told you earlier about the kid who gets fired from the group because he's late so many times...

316
00:12:41,307 --> 00:12:43,195
Is this about an idol group that is fired?

317
00:12:43,195 --> 00:12:46,213
Is this about an idol group that is fired?

318
00:12:46,213 --> 00:12:48,980
That's right. What did you think?

319
00:12:48,980 --> 00:12:49,195
I wonder if Mr. Torigoe was fired from the company.

320
00:12:49,195 --> 00:12:52,351
I wonder if Mr. Torigoe was fired from the company.

321
00:12:52,351 --> 00:12:55,195
I? I won't get fired because I'm the second generation of a nearby brewery.

322
00:12:55,195 --> 00:12:57,524
I? I won't get fired because I'm the second generation of a nearby brewery.

323
00:12:57,524 --> 00:13:00,427
Look.

324
00:13:00,427 --> 00:13:01,195
Seriously? That's why I added soy sauce earlier. Yeah.

325
00:13:01,195 --> 00:13:05,133
Seriously? That's why I added soy sauce earlier. Yeah.

326
00:13:05,133 --> 00:13:07,195
Ah, but what kind of rope did you have?

327
00:13:07,195 --> 00:13:08,470
Ah, but what kind of rope did you have?

328
00:13:08,470 --> 00:13:12,470
rope? Oh, what about this?

329
00:13:12,470 --> 00:13:13,195


330
00:13:13,195 --> 00:13:18,178


331
00:13:18,178 --> 00:13:19,195
Ah, I see.

332
00:13:19,195 --> 00:13:22,950
Ah, I see.

333
00:13:22,950 --> 00:13:25,195
(laughter)

334
00:13:25,195 --> 00:13:31,195
(laughter)

335
00:13:31,195 --> 00:13:34,497
(laughter)

336
00:13:34,497 --> 00:13:37,195
♬〜

337
00:13:37,195 --> 00:13:43,195
♬〜

338
00:13:43,195 --> 00:13:49,195
♬〜

339
00:13:49,195 --> 00:13:52,516
♬〜

340
00:13:52,516 --> 00:13:55,195
Fumi-chan.

341
00:13:55,195 --> 00:13:55,716
Fumi-chan.

342
00:13:55,716 --> 00:13:57,685


343
00:13:57,685 --> 00:14:01,195
My secret loincloth spot is➡

344
00:14:01,195 --> 00:14:01,456
My secret loincloth spot is➡

345
00:14:01,456 --> 00:14:04,492
From Torigoe-san's point of view, it seems like it was a secret Furikopi spot.

346
00:14:04,492 --> 00:14:07,195
I see…. That’s it➡

347
00:14:07,195 --> 00:14:07,330
I see... That’s it➡

348
00:14:07,330 --> 00:14:11,134
That means it was completely my fault.

349
00:14:11,134 --> 00:14:13,195
Well, the result was good because it was fun.

350
00:14:13,195 --> 00:14:14,171
Well, the result was good because it was fun.

351
00:14:14,171 --> 00:14:19,195
But as a punishment, you must come to the next camp.

352
00:14:19,195 --> 00:14:19,477
But as a punishment, you must come to the next camp.

353
00:14:19,477 --> 00:14:22,511
Got it. Later, something important➡

354
00:14:22,511 --> 00:14:24,647
I feel like I forgot...

355
00:14:24,647 --> 00:14:25,195
Is it important? What is it? What is it?

356
00:14:25,195 --> 00:14:30,147
Is it important? What is it? What is it?

357
00:14:30,147 --> 00:14:31,195


358
00:14:31,195 --> 00:14:33,324


359
00:14:33,324 --> 00:14:37,124
Congratulations on your job offer. Me...

360
00:14:37,124 --> 00:14:37,195


361
00:14:37,195 --> 00:14:41,500


362
00:14:41,500 --> 00:14:43,195
a~….

363
00:14:43,195 --> 00:14:44,500
a~….

364
00:14:44,500 --> 00:14:49,195


365
00:14:49,195 --> 00:14:50,507


366
00:14:50,507 --> 00:14:54,207
I thought everyone would be more happy with it...