Original subtitles

（松宮）ＧＯＪＯ ＳＡＴＳＵＫ… クソ 出ない！

（八木）あ〜 もう うるさい！さっきから何調べてんの。

（八木）あ〜 もう うるさい！さっきから何調べてんの。

ＳＮＳで検索かけて 人探しを。人探しって 誰を？

ＳＮＳで検索かけて 人探しを。人探しって 誰を？

僕にとっての釣りの女神さつき五条皐月さんです！

（弥生）え！

（弥生）え！

五条さん！？ いるんですか！？

＜うう 探さないで…＞

＜うう 探さないで…＞

平仮名 カタカナ アルファベット全部調べて検索したのに➡

一件もヒットしないんです。

一件もヒットしないんです。

＜私が適当に使った偽名だから＞

回想 五条皐月です。

＜そんな人 この世に存在しないから＞

＜そんな人 この世に存在しないから＞

そんなに会いたいの？彼女のパワーのおかげで➡

僕は１０年ぶりに魚が釣れたんです。

僕は１０年ぶりに魚が釣れたんです。

＜ただ近くにいただけだし…＞

てかさ 何で女神なの？

てかさ 何で女神なの？

幻想的なもやの中でクロダイを釣り上げてたんです。

神秘的な光を放ちながら。

神秘的な光を放ちながら。

＜太陽を背にしてただけだし…＞

それに 俺 彼女に運命を感じたんです。

それに 俺 彼女に運命を感じたんです。

＜運命…？ いや ないない ないない＞

それって 好きになっちゃった みたいな？

それって 好きになっちゃった みたいな？

それは…。＜それは？＞

それは…。＜それは？＞

否めないです。＜否めて〜 正体明かしづらくなる＞

否めないです。＜否めて〜 正体明かしづらくなる＞

（森川）三条さん？わっ！？

誰かに追われてるの？

誰かに追われてるの？

あ いや そういうわけじゃ。ほんとに〜？

あ いや そういうわけじゃ。ほんとに〜？

森川さん 三条さん！ おざ〜す。

ども。

ども。

三条さん ちょっと待って。

は〜！ 三条さ〜ん！

は〜！ 三条さ〜ん！

そのパーカー ムジクロっすよね？

え？ほら 俺と同じ！ 色違い！

え？ほら 俺と同じ！ 色違い！

あ〜！ そうだねじゃあ 私 授業なんで。

あ〜！ そうだねじゃあ 私 授業なんで。

は〜い いってらっしゃ〜い。

で 今週末どこ行く？ キャンプ。

で 今週末どこ行く？ キャンプ。

釣りキャンプリベンジ どうすか？

あるね〜。行ったばっかじゃん。

あるね〜。行ったばっかじゃん。

てか 俺は無理。

今日の面接しだいで週末に２次面接入る可能性があるから。

今日の面接しだいで週末に２次面接入る可能性があるから。

じゃ。

おお…。

しゃあない 今回はこの３人で東京湾キャンプか。

しゃあない 今回はこの３人で東京湾キャンプか。

何でそうなるんだよ。 行かねえって。

東京湾なら 面接にもすぐに行けんだろ。

東京湾なら 面接にもすぐに行けんだろ。

うんうん。いい釣りスポットあるし。 スーツ持参な。

うんうん。いい釣りスポットあるし。 スーツ持参な。

そんな就活生いないって。

（松宮）マルコさんが １人目になるんですよ。

＜森川君たちは東京湾か…だったら 私は…＞

＜森川君たちは東京湾か…だったら 私は…＞

＜実は前々から決めていた。➡

週末ついにソロキャンプデビューをすると＞

週末ついにソロキャンプデビューをすると＞

最高〜！

最高〜！

＜今までは日帰りやバンガロー泊だったりしたけど➡

＜今までは日帰りやバンガロー泊だったりしたけど➡

今回は自力でテントを立てる＞

よいしょ… よし。

よいしょ… よし。

＜森川君たちのキャンプを遠くから観察し➡

その技術は吸収した＞

その技術は吸収した＞

できた。

＜森川君が使ってたテント リュック➡

＜森川君が使ってたテント リュック➡

たき火台とかもチェックして買った。➡

ちょっと高かったけど これも＞

ちょっと高かったけど これも＞

回想 マルチプライヤー。 グーバー社っていう➡

由緒正しきアウトドアブランドのやつでさ。

由緒正しきアウトドアブランドのやつでさ。

＜ただ １人だから荷物は最小限。➡

＜ただ １人だから荷物は最小限。➡

まきたき火用の薪とかは 管理棟で購入する＞

まきたき火用の薪とかは 管理棟で購入する＞

みんな楽しそう。

＜あ 同じタイプのテント…はやってるのか…＞

＜あ 同じタイプのテント…はやってるのか…＞

ペグ打ち 終わりました〜。あいよ〜。

じゃあ 水入れに行くか〜。ういっす。

じゃあ 水入れに行くか〜。ういっす。

何でいるの。

何でいるの。

東京湾のキャンプ場キャンセルしといたぞ。

キャンセル…？今日は しゃあない。

キャンセル…？今日は しゃあない。

東京湾周辺 ゲリラ豪雨でやばそうだったし。

＜え それでこっちに…？＞

＜え それでこっちに…？＞

ただ 思ったより遠かったよな ここ。マジで２次面接 行けんの？

まだ行くつもりだったの？は？ 行くよ。

まだ行くつもりだったの？は？ 行くよ。

え？だって ほら➡

ガチでスーツ持ってきてるから。

ガチでスーツ持ってきてるから。

（松宮）五条さん…？

（松宮）五条さん…？

＜見つかった〜。➡

うわ しかも「運命だ」みたいな顔してる〜＞

うわ しかも「運命だ」みたいな顔してる〜＞

森川さん！ マルコさん！

＜呼ばないで〜 そっとしておいて〜＞（松宮）早く！

何？どうした？

何？どうした？

女神です。え？え？

女神です。え？え？

彼女は 僕の釣りの女神五条皐月さんです。

ど どうも。

ど どうも。

奇跡起きた？はい。

え〜！ え 本物？

え〜！ え 本物？

ちょっと待って 五条さん…？

＜はい 森川君にはバレた〜何て言い訳しよう…＞

＜はい 森川君にはバレた〜何て言い訳しよう…＞

このマルチプライヤーってさグーバー社のでしょ。

え？ あ はい。

え？ あ はい。

俺も色違い持ってる。

お〜 ほんとですね〜。これも奇跡だ。

お〜 ほんとですね〜。これも奇跡だ。

＜森川君が持ってるから買ったんです。➡

ていうか 私に気付いてない？＞五条さん。

ていうか 私に気付いてない？＞五条さん。

はい。キャンプ歴 長いんですか？

いや 全然。ソロキャンプ 今日が初めてで。

いや 全然。ソロキャンプ 今日が初めてで。

ええなのにグーバー社か センスいいっすね。

ええなのにグーバー社か センスいいっすね。

いやあ…。ちょっと見せてもらってもいいですか。

ちょちょちょグイグイ行きすぎですよ 森川さん。

ちょちょちょグイグイ行きすぎですよ 森川さん。

俺の女神なんで。

＜一刻も早く ここを離れないと。いろいろ面倒なことになる…＞

＜一刻も早く ここを離れないと。いろいろ面倒なことになる…＞

では 私 管理棟に薪 買いに行くので。 失礼します。

では 私 管理棟に薪 買いに行くので。 失礼します。

あ 薪ならいっぱいあるんで俺 持ってきますよ。

あ！ あとで俺が持っていきますよ。

あ！ あとで俺が持っていきますよ。

あ ありがとうございます。じゃあ 自分のサイト 戻るんで。

あ ありがとうございます。じゃあ 自分のサイト 戻るんで。

あ 五条さん。はい。

一緒に食材調達しに行かない？食材調達…？

一緒に食材調達しに行かない？食材調達…？

＜興味ある…けど 一緒に行くのは危険すぎる＞

＜興味ある…けど 一緒に行くのは危険すぎる＞

遠慮してお…。ザリガニパーティーするんだけど。

（松宮 八木）ザリー。

（松宮 八木）ザリー。

ザリガニパーティー…！？

（松宮 八木）ザリー。

（松宮 八木）ザリー。

ザリ！（松宮 八木）ヘイ！ガニ！ヘイ！

ザリザリ！（松宮 八木）ガニガニ！

ザリ！（２人）ヘイ！ガニ！ヘイ！

ザリ！（２人）ヘイ！ガニ！ヘイ！

ザリザリ！（２人）ガニガニ！

来る途中に見つけたんだよアメリカザリガニがいる きれいな小川。

来る途中に見つけたんだよアメリカザリガニがいる きれいな小川。

＜ザリガニパーティーがキラーフレーズすぎて➡

＜ザリガニパーティーがキラーフレーズすぎて➡

つい来てしまった…＞

やっぱり 釣りの女神だからザリガニ釣りに食いついたのかな。

やっぱり 釣りの女神だからザリガニ釣りに食いついたのかな。

ここ ここ。わあ きれい。

近所の人から聞いたんだけど外来種で迷惑してるから➡

近所の人から聞いたんだけど外来種で迷惑してるから➡

とバンバン獲っちゃってくれていいって。やった。 めっちゃきれい。

とバンバン獲っちゃってくれていいって。やった。 めっちゃきれい。

ざおこれ 釣り竿。これ？

カニの時と一緒っすね。

カニの時と一緒っすね。

懐かしいな。子どもの時 よくやったわ ザリガニ釣り。

懐かしいな。子どもの時 よくやったわ ザリガニ釣り。

やってみたかったんですよ これ。

わっ。え！

はい ザリ ゲット。

わ〜！ 森川君 すごっ。

わ〜！ 森川君 すごっ。

森川君？ いつの間に君付け？

いや あの リスペクトが強くて つい…。

いや あの リスペクトが強くて つい…。

普通 逆じゃない？

五条さん ザリガニ出てきてる。うわ ほんとだ。

五条さん ザリガニ出てきてる。うわ ほんとだ。

チョンチョンって引いてみて。

チョンチョンって引いてみて。

ハサミが離れなかったら 一気に引く。

うわ〜 釣れた 釣れました！

わ〜 上手 上手！ でかっ！

わ〜 上手 上手！ でかっ！

あ ありがとう。いえ。

あ！ 俺も来た！ 俺も来た！お〜。

あ！ 俺も来た！ 俺も来た！お〜。

（２人）お〜。

あ〜 クソ…。

あ〜 クソ…。

のぼってる のぼってる…。のぼってる のぼってる。

のぼってる のぼってる…。のぼってる のぼってる。

ドンマイ。

（３人）おお 大漁…。

（３人）おお 大漁…。

俺 この密集感 怖いかも。

俺 この密集感 怖いかも。

ザリガニは泥抜きが必要だったりするんだけど➡

さっきの小川はきれいだったからほどほどで オッケー。

さっきの小川はきれいだったからほどほどで オッケー。

下処理は 尾の部分を引き抜いて➡

下処理は 尾の部分を引き抜いて➡

臭みのある背わたを取り出す。

お〜。すご。うわ 俺 ちょっとパスかな。

お〜。すご。うわ 俺 ちょっとパスかな。

私 やってもいいですか。え。

おお 五条さん センスあるね。イエ〜イ。

おお 五条さん センスあるね。イエ〜イ。

じゃあ 調理していこうか！

じゃあ 調理していこうか！

（一同）イエ〜イ！ ザリー。

うわ〜 真っ赤っか！

うわ〜 真っ赤っか！

十分にゆでたザリーを２つに分けとく。

頭をハサミで切っちゃう。

頭をハサミで切っちゃう。

お〜。お〜 ザリミソ！

おいしそう。ザリミソ！

おいしそう。ザリミソ！

バター 刻んだニンニク 一緒に炒める。

そこにザリの頭 投入！

そこにザリの頭 投入！

ザリエキスが 十分バターに移ったら➡

ザルでこしておく。

続いては メイン！

続いては メイン！

ごま油 ニンニク ショウガ ネギ。

そこに ザリガニのむき身。 むけた？

そこに ザリガニのむき身。 むけた？

は〜い。むけてま〜す。

投入。 ケチャップ 酒 トウバンジャン➡

投入。 ケチャップ 酒 トウバンジャン➡

しょうゆを ちょっと。ちょっと〜。

全体が混ざったら 火から離して…。

全体が混ざったら 火から離して…。

ネギを散らせば ザリガニのチリソース➡

ネギを散らせば ザリガニのチリソース➡

『ザリチリ』 完成！（一同）イエ〜イ！

『ザリチリ』 完成！（一同）イエ〜イ！

ザリチリ いいですね。

ちょっとノッてきたから もいっちょ。

ちょっとノッてきたから もいっちょ。

オリーブオイル ニンニクと たかのつめ。ひと煮立ち。

オリーブオイル ニンニクと たかのつめ。ひと煮立ち。

今日はキノコ。やった〜。

歯応え重視で エリンギ。いいっすね〜。

歯応え重視で エリンギ。いいっすね〜。

彩りにブロッコリー ザリガニのむき身。

火が通ってきたら 塩で調節して…。

火が通ってきたら 塩で調節して…。

ザリガニのアヒージョ➡

『ザリージョ』 完成！（一同）イエ〜イ！

『ザリージョ』 完成！（一同）イエ〜イ！

松宮君 ビアー カモン。は〜い。

五条さん ビール いけます？

五条さん ビール いけます？

私はノンアルコールで。了解しました。

かわいい…。

かわいい…。

ザリガニ尽くし…。ようこそ➡

釣りの女神 五条皐月さん！

釣りの女神 五条皐月さん！

カンパ〜イ！（一同）カンパ〜イ！

カンパ〜イ！（一同）カンパ〜イ！

あ〜！ 最上！

あ〜！ 最上！

ああ… 最上ですね。ですね。

じゃ ザリチリいきます。

じゃ ザリチリいきます。

いただきます。

おお ザリガニ うまっ。

おお ザリガニ うまっ。

これ ちゃんとプリッとしてんだな。だろ？

海外では 高級食材だったりするからな。

海外では 高級食材だったりするからな。

おいしっエビチリ超えてるかもしれません。

マジ！？ ザリージョもいってみて。

マジ！？ ザリージョもいってみて。

うす いただきます。

ん〜 おいしい…。

ニンニクが臭みを消してるからな。

ニンニクが臭みを消してるからな。

うん うまいわ。おいしい！

じゃあ 締め作っていきますか〜！（一同）やった〜！

じゃあ 締め作っていきますか〜！（一同）やった〜！

さっきのザリガニバターを使う。

さっきのザリガニバターを使う。

そこに 白ごはんをぶち込む。え〜！

そこに 白ごはんをぶち込む。え〜！

塩とコショウで…。シンプル！

ザリガニバターライス 完成！

ザリガニバターライス 完成！

（一同）イエ〜イ！フォ〜！

（一同）イエ〜イ！フォ〜！

めっちゃいい匂い。

いただきま〜す。いただきます。

いただきま〜す。いただきます。

いただきます。

おいしい 高級フレンチの締めって感じ！

おいしい 高級フレンチの締めって感じ！

ありがとう。

ほら 松宮君 いつもみたいに写真撮ろ。

ほら 松宮君 いつもみたいに写真撮ろ。

うん。撮りましょ！

せ〜の。（一同）ザリー。

せ〜の。（一同）ザリー。

五条さん ありがとう。 もう大丈夫。あ はい。

五条さん ありがとう。 もう大丈夫。あ はい。

今日は ごちそうさまでした。

楽しかった？はい。

＜でも これ以上の深入りは危険。➡

＜でも これ以上の深入りは危険。➡

２泊の予定だったけど明日 こっそり帰ろう＞

２泊の予定だったけど明日 こっそり帰ろう＞

では おやすみなさい。

おやすみ。おやすみなさい。

おやすみ。おやすみなさい。

五条さん。

おやすみなさい また明日。

おやすみなさい また明日。

あ はい。 また。

五条さん 明日の予定は？

や まだ決めてませんけど…。

俺ら 山登って山頂で鍋しようと思ってるんだけど➡

俺ら 山登って山頂で鍋しようと思ってるんだけど➡

一緒にどう？＜山頂で鍋… 魅力的すぎる＞

一緒にどう？＜山頂で鍋… 魅力的すぎる＞

い…➡

い…➡

行きたいです。分かった。

じゃあ 明日８時に迎えに行くから。

はい ありがとうございます。

はい ありがとうございます。

釣りの女神とか言うからどんな子かなと思ったら➡

普通にいい子だったな。

普通にいい子だったな。

確かに。

森川さん。ん？

明日は負けませんから。

明日は負けませんから。

何が？

何が？