Original subtitles

（黒川）ゴー トゥー スィー！（２人）うお…。

僕らにキャンプのこと教えて下さい。

僕らにキャンプのこと教えて下さい。

キャンプ上級者だと思われたいんです。（森川）なるほど…。

何とぞ お力添えを…。（志村）おねしゃす。

何とぞ お力添えを…。（志村）おねしゃす。

（松宮）助けてあげません？これも徳を積むチャンスかなって。

（松宮）助けてあげません？これも徳を積むチャンスかなって。

（八木）徳 もういいよ。効果なかったじゃん。

いや！ 俺 まだ釣り 諦めたくないっす。

いや！ 俺 まだ釣り 諦めたくないっす。

頑張って 徳積みたいす。

頑張って 徳積みたいす。

やるか。

ツールームテントか…。

ツールームテントか…。

これ 初心者向けじゃないから結構立てるの時間かかりますね。

（志村）マジすか。

（志村）マジすか。

何か手伝えることあります？

あ〜 でも こっちは いったん彼と２人でやるから大丈夫。

あ〜 でも こっちは いったん彼と２人でやるから大丈夫。

うす。

うす。

あ〜 なかなかいい食材は そろってるね。

あ〜 なかなかいい食材は そろってるね。

バランス悪いけど。そうすか。

バランス悪いけど。そうすか。

俺 何か手伝うことありますか？

あ ビールは？

もう冷やしてあります。なら大丈夫。

もう冷やしてあります。なら大丈夫。

クロダイ君と料理しとくから。え あ はい…。

女子に喜ばれてキャンプ上級者だと思われたいなら➡

女子に喜ばれてキャンプ上級者だと思われたいなら➡

スモークとか。（黒川）ああ いいすね。➡

スモークとか。（黒川）ああ いいすね。➡

でも 専用の器具とかないとできないんじゃ…。

段ボールある？あ 俺 取ってきましょうか。

段ボールある？あ 俺 取ってきましょうか。

俺 行ってきます。ありがとう。

段ボールに竹串を刺して 網を置く。

段ボールに竹串を刺して 網を置く。

これで くん製用スモーカーになる。

これで くん製用スモーカーになる。

これも俺が作ったってことにしていいすか。もちろん。

で 網に食材を置いていく。

で 網に食材を置いていく。

ソーセージ チーズでしょ。

あと タレを漬けた牛肉を➡

あと タレを漬けた牛肉を➡

水分を拭き取って 置く。

水分を拭き取って 置く。

あとねシェラカップに おしょうゆを入れとく。

あとねシェラカップに おしょうゆを入れとく。

え おしょうゆすか？何に使うかは お楽しみに。

スモークウッドはキャンプ場なら売ってるとこもあるし➡

香り付けに紅茶とか緑茶の茶葉を使ってもいい。

香り付けに紅茶とか緑茶の茶葉を使ってもいい。

ちょっと 見てきます。

あるなら サクラのウッドがいいかな。

あるなら サクラのウッドがいいかな。

香りが強くてクセのある食材と相性がいい。

香りが強くてクセのある食材と相性がいい。

分かりました。

クロダイ君 意外とフットワーク軽いな。

クロダイ君 意外とフットワーク軽いな。

俺から「徳を積もう」とか言いだしたのに全然役に立ててないです。

俺から「徳を積もう」とか言いだしたのに全然役に立ててないです。

スモークウッド 買ってきました。ありがと。

スモークウッド 買ってきました。ありがと。

ウッドは プレートに置いて煙が出るまで燃やす。

煙が出てきたら スモーカーの中に入れる。

煙が出てきたら スモーカーの中に入れる。

（黒川）お〜。おお…。

（黒川）お〜。おお…。

そして 網を出すと…。

そして 網を出すと…。

（黒川 森川）おお！

いい感じだね。すげえ！

いい感じだね。すげえ！

おい！

見ろ テントもバッチリだぞ。

見ろ テントもバッチリだぞ。

（黒川）すげえ いいっすね。

（黒川）すげえ いいっすね。

あとは 女の子たちが帰ってきたら➡

くん製したソーセージとか肉とかを一緒に楽しく焼けばいい。

くん製したソーセージとか肉とかを一緒に楽しく焼けばいい。

あれ？ 戻ってくんの遅くない？

確かに。 迷ってんのかな。

確かに。 迷ってんのかな。

あ メッセージ届いてたわ。何て？

「お風呂気持ちよかった〜。キャンプ連れてきてくれてありがとね。➡

「お風呂気持ちよかった〜。キャンプ連れてきてくれてありがとね。➡

アウトドア ずっと憧れてて今日は本当に楽しみだったの…」。

（歓声）

（歓声）

「でもさ黒川さんたち 釣り初心者でしょ？」。

「でもさ黒川さんたち 釣り初心者でしょ？」。

回想 （小野）何て魚？（黒川）えっと 確か…➡

回想 （小野）何て魚？（黒川）えっと 確か…➡

ポイズンマーメイド。（２人）ポイズンマーメイド！？

（小野）魚のこと 何にも知らないし➡

（小野）魚のこと 何にも知らないし➡

さお竿を振る動作もぶざまでずっと引いてました。

「上級者のような顔をして釣りを語る感じが➡

「上級者のような顔をして釣りを語る感じが➡

特に痛々しかったです」。

特に痛々しかったです」。

しんらつ辛辣すぎる…。

「私たちはそういう うそをつくような人たちと➡

「私たちはそういう うそをつくような人たちと➡

テントで一緒に過ごすのは嫌なのでこのまま帰りま〜す」。

テントで一緒に過ごすのは嫌なのでこのまま帰りま〜す」。

（３人）え…。

「このあとは２人でキャンプ楽しんで下さい」。

マジか…。

マジか…。

「ＰＳアジをクロダイとか言っちゃうの…」。

回想 これはね… クロダイ。

回想 これはね… クロダイ。

（小野）アジをクロダイとか言っちゃうの…。

（小野 黒川）マジでどうかしてるから。

（小野 黒川）マジでどうかしてるから。

（笑い声）

それも気付いてたんだ…。

それも気付いてたんだ…。

厳しい… 俺ならもう耐えられない。

…っていうことでですねせっかく料理とか頑張って頂いたのに➡

…っていうことでですねせっかく料理とか頑張って頂いたのに➡

…っていうことでですねせっかく料理とか頑張って頂いたのに➡

何かすいません。

すいません。いや… 謝らないで。

すいません。いや… 謝らないで。

まずは 自分たちの傷を癒やして。

そうそういったん泣く時間とか設けます？

そうそういったん泣く時間とか設けます？

あいみょんでも聴く？（黒川）いや 大丈夫です。

自業自得ですから。 ああ…。

自業自得ですから。 ああ…。

いや 全然大丈夫じゃないでしょ。

いや 全然大丈夫じゃないでしょ。

でも 料理が無駄になるのはもったいないので➡

一緒に食べませんか？

一緒に食べませんか？

それはいいけど…。盛り上がりづらいな…。

俺 飲み物買ってきましょうか。

おお！ビールで？

おお！ビールで？

あ ビールで。俺は飲めないので。

コーラで？あ はい。

コーラで？あ はい。

分かりました！

じゃあ… くん製した肉 焼こうか。

じゃあ… くん製した肉 焼こうか。

じゃあ… くん製した肉 焼こうか。

（松宮）皆さ〜ん こちらですよ〜！

（松宮）皆さ〜ん こちらですよ〜！

飲み物 お待たせしました〜！

飲み物 お待たせしました〜！

え 何 その格好。

今から そちらにドリンクお持ちします。

今から そちらにドリンクお持ちします。

ああ！こんなところに俺の行く手を阻むバーが！

このバーをリンボーダンスでくぐらないと➡

このバーをリンボーダンスでくぐらないと➡

飲み物はそちらにお届けすることができませ〜ん！

飲み物はそちらにお届けすることができませ〜ん！

何？ これは何が始まってんの？分からん。

まずは 黒川さんのコーラと志村さんのビール！➡

まずは 黒川さんのコーラと志村さんのビール！➡

そちらへお持ちしま〜す！

そちらへお持ちしま〜す！

手拍子 よろしくお願いしま〜す！➡

応援お願いしま〜す！リンボーリンボー！

応援お願いしま〜す！リンボーリンボー！

（一同）リンボーリンボー…。

（一同）リンボーリンボー…。

そんなんじゃ失敗しちまうぞ〜！

もっと掛け声 よろしく！リンボーリンボー！

もっと掛け声 よろしく！リンボーリンボー！

（一同）リンボーリンボー！（松宮）リンボーリンボー！

（一同）リンボーリンボー！リンボーリンボー！

（一同）リンボーリンボー！リンボーリンボー！

（一同）リンボーリンボー！リンボーリンボー！

（一同）リンボーリンボー！もうちょっと！

（一同）リンボーリンボー！もうちょっと！

（一同）リンボーリンボー！お〜！ナイスリンボー！

お届けリンボー！

お届けリンボー！

（志村 黒川）リ… リンボー。リンボー！

ちょ 松宮君？フォ〜！

次は もういっちょ リンボー！➡

次は もういっちょ リンボー！➡

お次は 森川さんのビアーと➡

お次は 森川さんのビアーと➡

マルコさんのコーラ〜！（一同）イエ〜イ！

バーの高さは ８０センチ！

バーの高さは ８０センチ！

何で 俺たちん時だけ難易度上がるんだよ！

何で 俺たちん時だけ難易度上がるんだよ！

皆さん 掛け声 手拍子 よろしく〜！➡

皆さん 掛け声 手拍子 よろしく〜！➡

リンボー！（一同）リンボー！

リンボーリンボー！（一同）リンボーリンボー！

リンボーリンボー！（一同）リンボーリンボー！

リンボーリンボー！（一同）リンボーリンボー！

リンボーリンボー！（一同）リンボーリンボー！

リンボーリンボー！（一同）リンボーリンボー！

うお ピンチだリンボー！

ピンチ ピンチ…。（声援）

ピンチ ピンチ…。（声援）

リンボーリンボー！（一同）リンボーリンボー！

リンボー！

リンボー！

（歓声）

お届けリンボー！（森川 八木）ありがとリンボー！

お届けリンボー！（森川 八木）ありがとリンボー！

リンボー！（一同）イエ〜イ！

リンボー！（一同）イエ〜イ！

リンボーのせいで泡噴き出したんだけど！

持って。

俺もリンボー！リンボー！

俺もリンボー！リンボー！

俺もリンボー！

俺もリンボー！

（２人）俺らもリンボー！

あおぞらリンボー！

あおぞらリンボー！

（一同）リンボーリンボー！➡

リンボーリンボー！

リンボーリンボー！

あ〜！ 大丈夫か。

♬〜

♬〜

♬〜

リンボー行きます！

（歓声）

（歓声）

（一同）お〜！

よし 食うぞ〜！（一同）お〜！

よし 食うぞ〜！（一同）お〜！

みんな 飲み物持った？ありま〜す！持ちました〜！

みんな 飲み物持った？ありま〜す！持ちました〜！

それじゃあ星空の下で飲める幸せをかみしめて➡

それじゃあ星空の下で飲める幸せをかみしめて➡

カンパ〜イ！（一同）カンパ〜イ！

あ〜 最上リンボー！

あ〜 最上リンボー！

極上リンボー！

（黒川）あ〜 うまい。やばいね。

（黒川）あ〜 うまい。やばいね。

肉食ってみ。ビールにもコーラにも合うから。

肉食ってみ。ビールにもコーラにも合うから。

うまっ 香ばしいしっかり くん製されてる。

うまっ 香ばしいしっかり くん製されてる。

めっちゃ高い肉食ってるみたい。結構安い肉だったのに。

めっちゃ高い肉食ってるみたい。結構安い肉だったのに。

侮れないだろ 段ボールスモーカー。

ソーセージも間違いないビールにも合う〜！

ソーセージも間違いないビールにも合う〜！

チーズとコーラも合うな〜。ぜいたくな味わいだわ。

チーズとコーラも合うな〜。ぜいたくな味わいだわ。

だろ。そういえば しょうゆってどうするんすか。

ああ そうだった そうだった。

ああ そうだった そうだった。

これはね シンプルに➡

卵をかけた白飯にぶっかける。

卵をかけた白飯にぶっかける。

（一同）おお！

（一同）おお！

（一同）おお！

（一同）おお！

これって つまり…。そう くん製ＴＫＧ！

これって つまり…。そう くん製ＴＫＧ！

（一同）うえ〜い！

（シャッター音）（松宮）うまそ〜！

（シャッター音）（松宮）うまそ〜！

召し上がれ。（黒川）いただきます。

うまっ！ちょうだい ちょうだい ちょうだい。

うんま 高級感ある やばっ。

うんま 高級感ある やばっ。

大人の味… まさに上級者の味です。

だろ。止まらねえ！

だろ。止まらねえ！

ちょちょちょ…ずるいっすよ。 いただきます。

ちょちょちょ…ずるいっすよ。 いただきます。

写真撮りましょ！いいね。

写真撮りましょ！いいね。

（松宮）いきますよ〜。じゃあ いくよ。 くん製…。

（一同）ＴＫＧ〜！（シャッター音）

（一同）ＴＫＧ〜！（シャッター音）

（一同）からの〜 極上リンボー！（シャッター音）

（一同）からの〜 極上リンボー！（シャッター音）

皆さん今日は本当にありがとうございました。

皆さん今日は本当にありがとうございました。

結果 最高の夜になりました。

お礼なら彼に。いやいやいや 俺は何もしてないすよ。

お礼なら彼に。いやいやいや 俺は何もしてないすよ。

（黒川）松宮さん リンボー最高でした。

（黒川）松宮さん リンボー最高でした。

あれがなかったら もう地獄のディナーになるところでした。

ほんと 命の恩人です。

ほんと 命の恩人です。

言い過ぎでしょ。（笑い声）

徳 めっちゃ積んだな。

徳 めっちゃ積んだな。

明日 試してみます。おう 頑張れ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

えっ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

え…。

え…。

あっ… ああ！

手伝いましょうか。

手伝いましょうか。

え… ああ。

僕 引っ張るんで 巻いて下さい。

僕 引っ張るんで 巻いて下さい。

は はい…。

よいしょ！ もう少しです。はい。

よいしょ！ もう少しです。はい。

せ〜ので いきますよ。 せ〜の！

せ〜ので いきますよ。 せ〜の！

（２人）お〜！

クロダイだ… すごい！ やりましたね。

クロダイだ… すごい！ やりましたね。

ありがとうございます。

あ…。

あ…。

どこかでお会いしたことありましたっけ？

どこかでお会いしたことありましたっけ？

え？ あ いや…。

え？ あ いや…。

あの… お名前は？

あの… お名前は？

五条です。

さつき五条皐月です。

五条皐月さん…？

五条皐月さん…？