Original subtitles

♬〜

♬〜

（森川）ういっす。（松宮）あ 森川さん おざ〜っす。

（森川）ういっす。（松宮）あ 森川さん おざ〜っす。

うい〜っす。

それ 何すか？ん？

それ 何すか？ん？

あ 気付いちゃった？

あ 気付いちゃった？

あ 握力鍛えるやつですか。

違う違う。 マルチプライヤー。

キャンプとかで使える多機能ナイフ。

キャンプとかで使える多機能ナイフ。

グーバー社っていう 由緒正しきアウトドアブランドのやつでさ➡

ナイフ 栓抜き ドライバー 定規➡

ナイフ 栓抜き ドライバー 定規➡

あと ペンチにもなる。へえ。

あと ペンチにもなる。へえ。

いくらしたんすか？１万２，０００円。

高っ。高くねえわ。

これで１２個の機能がついてるんだよ。１２個か〜 １機能当たり１，０００円。

これで１２個の機能がついてるんだよ。１２個か〜 １機能当たり１，０００円。

いやいやいや… やぼな計算は やめて。

いやいやいや… やぼな計算は やめて。

俺 キャンプギアにはあんまり こだわりはなかったんだけど➡

マルチプライヤーだけには男のロマンを感じてさ。

マルチプライヤーだけには男のロマンを感じてさ。

持ってみる？

あ じゃあ 俺ちょうど爪伸びてきてるんで 切っていいすか？

あ じゃあ 俺ちょうど爪伸びてきてるんで 切っていいすか？

あ〜 ダメだよここぞという時に使うんだよ。

あ〜 ダメだよここぞという時に使うんだよ。

あと 爪切りないし。え そんなにあって爪切りないんすか。

よく見たらドライバーとか ちっちゃ。

よく見たらドライバーとか ちっちゃ。

もっと いいところ探して。

（八木）ういっす〜。おっす…。

（八木）ういっす〜。おっす…。

え… マルコさん ぬれてます？

服もビチョビチョじゃん。 何で？

服もビチョビチョじゃん。 何で？

アパートの水道管が ぶっ壊れて部屋が水浸しになっちゃって。

マルチプライヤーより強いトピック持って 現れんなよ。

マルチプライヤーより強いトピック持って 現れんなよ。

はあ？ てか 工事とかの関係で３日は家に帰れないらしくて。

はあ？ てか 工事とかの関係で３日は家に帰れないらしくて。

だから 森川今日からお前んち泊めてくれ。

俺んちかぁ…。

俺んちかぁ…。

あ それならさ キャンプ行かね？

そんな気分じゃねえよ。

そんな気分じゃねえよ。

開放感のある自然の中で過ごしたほうが気も晴れる。 服も乾く。

開放感のある自然の中で過ごしたほうが気も晴れる。 服も乾く。

（弥生）キャンプ 行ったばっかりだよね。

三条さん 聞いてた？

聞いてたんじゃなくて聞こえてくるの 声大きいから。

聞いてたんじゃなくて聞こえてくるの 声大きいから。

そう？毎週行ってて飽きないの？

そう？毎週行ってて飽きないの？

飽きないね〜 死ぬまで飽きない。

そんなに楽しいんだ？

うん 楽しいね。

うん 楽しいね。

だったら…。

だったら…。

だったら？

えっと…。

えっと…。

あ お土産なら買ってくるよ気に入ってくれたみたいだし。

べ… 別にこれは気に入ってるとかじゃなくて➡

べ… 別にこれは気に入ってるとかじゃなくて➡

ちょ… ちょっとデザインが好きなだけ。

あ〜 それ気に入ってるっていうんじゃ…。

あ〜 それ気に入ってるっていうんじゃ…。

と とにかくもっと授業出ないと卒業できないよ。

忠告 ありがと。

忠告 ありがと。

どなたですか？同じ学部の三条さん。

講義でよく一緒になるんだよ。

講義でよく一緒になるんだよ。

三条さん森川さんのこと好きっぽい感じでしたね。

いやいや いやいや全然そういう関係じゃないから。

いやいや いやいや全然そういう関係じゃないから。

そうかな…。そうだよ。

そんなことより➡

そんなことより➡

まあ キャンプに行くのはいいとして…。（２人）お！

俺 今月 金めっちゃないから。

俺 今月 金めっちゃないから。

だったら なおさらキャンプだよ。

食材 現地で調達したら食費かからないし。

食材 現地で調達したら食費かからないし。

俺 行きたいっす。よし！ じゃあ決まり！

今回は 節約コスパキャンプだ！

今回は 節約コスパキャンプだ！

（松宮 森川）イエ〜イ！

♬〜

♬〜

♬〜

結局 キャンプすると 高速代とかガソリン代が かかってくるよな。

そういう必要経費は松宮君が払ってくれるから。

そういう必要経費は松宮君が払ってくれるから。

え 何で俺なんですか？

え 何で俺なんですか？

君 キャンプ来ても あんまり働かないし➡

今持ってる荷物も少ないし。あ…。

今持ってる荷物も少ないし。あ…。

持ちますよ。いい！

持ちますよ。いい！

運転も全然しないしその分 負担してくれたっていいでしょ。

運転も全然しないしその分 負担してくれたっていいでしょ。

そうそう 実家 金持ちだし。

それは そうですけど。

その分 ちゃんと もてなすから。

その分 ちゃんと もてなすから。

今日は ここにテント張るから。

今日は ここにテント張るから。

ここって キャンプ場？

ここって キャンプ場？

いや キャンプ仲間のおじさんが所有してる山。

え 山持ってる知り合いいるんすか。

え 山持ってる知り合いいるんすか。

これ キャンプあるあるだから。

これ キャンプあるあるだから。

最近 山開拓も はやってるしな。そうなんだ。

そのおじさんも年中いられるわけじゃないから➡

そのおじさんも年中いられるわけじゃないから➡

こうして貸してくれるの。ってことで 今回は➡

こうして貸してくれるの。ってことで 今回は➡

無料！マジか 最高じゃん！

キャンプ場に比べると 不便も多いし➡

キャンプ場に比べると 不便も多いし➡

トイレも手作りだったりするんだけどな。

トイレも手作りだったりするんだけどな。

全然 許容範囲でしょ。

洋式だといいな…。

んじゃ テント立てるよ！

んじゃ テント立てるよ！

今回は いろいろやることあるからこれにした。

今回は いろいろやることあるからこれにした。

すげえ！

あとは ペグ打ちするだけ。

こんな簡単なのあるんすね。

テントを立てる時間がない時はこのポップアップテントに限る。

テントを立てる時間がない時はこのポップアップテントに限る。

軽いしな。

軽いしな。

毎回 これでいいじゃないですか。

楽な分 強度が下がるんだよ。

テントを立てる手間もキャンプのだいご味だしな。

テントを立てる手間もキャンプのだいご味だしな。

それは確かにそうだな。ああ。

それは確かにそうだな。ああ。

森川さんってテントいくつも持ってるんですね。

森川さんってテントいくつも持ってるんですね。

うん 全部中古 半額以下で買った。へえ。

んじゃ 今晩のおかず採りにいくか。

んじゃ 今晩のおかず採りにいくか。

今晩のおかずって…。

よお〜！ 山菜で〜す。（笑い声）

よお〜！ 山菜で〜す。（笑い声）

山菜…。（３人）で〜す。

山菜…。（３人）で〜す。

山菜採りってどこでもしていいわけじゃないんだぞ。

まあ ここは私有地だから➡

まあ ここは私有地だから➡

採り放題だけどな。これとか食べられそう？

採り放題だけどな。これとか食べられそう？

おお モミジガサだ。

うわ〜 この辺りじゃ珍しいぞ。

うわ〜 この辺りじゃ珍しいぞ。

モミジガサって？別名 シドケ。 「山菜御三家」の一つ。

秋田県じゃ超人気の山菜。（２人）へえ〜。

秋田県じゃ超人気の山菜。（２人）へえ〜。

茎が太くて 葉が開ききってない若芽が旬でうまい。

茎が太くて 葉が開ききってない若芽が旬でうまい。

へえ〜 なるほど。

へえ〜 なるほど。

何でそんなに詳しいんですか？

生きてくために必死で覚えた時期あったから。

生きてくために必死で覚えた時期あったから。

なるほど。

おっ お〜！

おっ お〜！

これもうまいよ。これは？

これもうまいよ。これは？

ユキノシタ 丸い葉と白い葉脈が特徴。

葉が柔らかいから大きく育っても食べられる。

葉が柔らかいから大きく育っても食べられる。

あ 収穫するのにマルチプライヤー使わないんですか。

あ 収穫するのにマルチプライヤー使わないんですか。

まだもったいない 手でもいけるし。

なあ これも食えるやつ？

なあ これも食えるやつ？

そうそうそう ウワバミソウ。

ミズとも呼ばれる。ミズ？

ミズとも呼ばれる。ミズ？

みずみずしいから ミズ！

茎が柔らかくて 水分も多いからシャキシャキで最高！

茎が柔らかくて 水分も多いからシャキシャキで最高！

じゃあ 収穫。

見ろ見ろ 見ろ見ろ あっち すごい。

（八木 松宮）お〜。

（八木 松宮）お〜。

大量っすね。

春は山菜のベストシーズンだから。

春は山菜のベストシーズンだから。

まずは下処理ね。

モミジガサは 軽く水で洗って➡

モミジガサは 軽く水で洗って➡

根っこ近くのかたい部分を切る。

あれ？ 今マルチプライヤーの出番じゃなかった？

いやいや いやいやいや まだまだ。

いやいや いやいやいや まだまだ。

こっちのミズは 葉を落とし➡

こっちのミズは 葉を落とし➡

根元に向かって引っ張って薄皮を取り除く。

根元に向かって引っ張って薄皮を取り除く。

葉が全部取れたら食べやすいサイズに切っておく。

葉が全部取れたら食べやすいサイズに切っておく。

ユキノシタも洗って火に入れれば 問題ないから➡

ユキノシタも洗って火に入れれば 問題ないから➡

これで下処理完了。

これで下処理完了。

では 料理に移ります。

ミズを塩ゆでする。

ミズを塩ゆでする。

１分ほどたったら 水けを切って入れる。

１分ほどたったら 水けを切って入れる。

そこに水…。お水。

そこに水…。お水。

しょうゆ。しょうゆ。

砂糖。砂糖。かつお節。かつお節。

…をなじませれば➡

…をなじませれば➡

ミズのお浸しの出来上がり！

ミズのお浸しの出来上がり！

（３人）イエ〜イ！おお 簡単。

で 次は天ぷら。

で 次は天ぷら。

山菜を水で溶いた天ぷら粉につけて➡

山菜を水で溶いた天ぷら粉につけて➡

揚げる。（揚げ油の音）

いい音…。

いい音…。

揚げる。（八木 松宮）揚げる。

キャンプだと油の処理が面倒だから油は少量で大丈夫。

キャンプだと油の処理が面倒だから油は少量で大丈夫。

カラッと揚がったら…。

色 きれいだな。

山菜の天ぷら 完成！

山菜の天ぷら 完成！

やった〜！（松宮 森川）イエ〜イ！

やった〜！（松宮 森川）イエ〜イ！

松宮君 ビール カモ〜ン！コーラもカモン！

は〜い！

は〜い！

あ ビール飲んじゃったら節約にならないんじゃ…。

ビールはキャンプの肝だから➡

お金がなくても絶対 ビールは節約しない！

お金がなくても絶対 ビールは節約しない！

俺も コーラだけは絶対に妥協しない。

分っかりました！

めちゃくちゃ あおぞらビールカンパ〜イ！

めちゃくちゃ あおぞらビールカンパ〜イ！

（八木 松宮）カンパ〜イ！

く〜っ！

く〜っ！

最上！うまっ！

最上！うまっ！

んじゃ お浸し いただきます。いただきます。

いただきます。

いただきます。

んっ シャキシャキ うまい！

と採れたてっていうのが いいですね〜。

と採れたてっていうのが いいですね〜。

新鮮な山菜は お浸しが最高なんだよな。

よし 天ぷらいこう 天ぷら何で食えばいい？

よし 天ぷらいこう 天ぷら何で食えばいい？

揚げたては まず塩だろ。塩だよな！

ユキノシタ いってみるか見るからに葉っぱって感じだけど。

ユキノシタ いってみるか見るからに葉っぱって感じだけど。

あ うまい。 意外とクセない。

葉っぱのシャリシャリ感もいい。

葉っぱのシャリシャリ感もいい。

んじゃ 俺 モミジガサいってみます。

んじゃ 俺 モミジガサいってみます。

おお。

ん〜 うま〜い。

春って感じですね。

春って感じですね。

苦みも ほんのりあって独特な香りがいい！

苦みも ほんのりあって独特な香りがいい！

ミズの葉 食べま〜す！いっちゃって！

ん〜！ ミズの葉もうまいぞ！

ん〜！ ミズの葉もうまいぞ！

レモン めんつゆ マヨネーズの味変もあるからな。

めんつゆ いいじゃん。 よし。

めんつゆ いいじゃん。 よし。

ん！ やっぱ めんつゆ いいなあ うまい。

ん！ やっぱ めんつゆ いいなあ うまい。

皆さん 写真撮りましょ。（森川 八木）うん。

あおぞらビール ｗｉｔｈ 山菜 ピース！

あおぞらビール ｗｉｔｈ 山菜 ピース！

イエ〜イ！ピース！

お浸し。（３人）ピース。

お浸し。（３人）ピース。

ごちそうさまでした。ごちそうさまでした。

ごちそうさまでした。ごちそうさまでした。

山菜 なめてました。めっちゃ うまかった。

山菜 なめてました。めっちゃ うまかった。

俺 田舎のばあちゃん 思い出したわ。

俺 田舎のばあちゃん 思い出したわ。

よく山菜でみそ汁とか天ぷら作ってくれてさ。

よく山菜でみそ汁とか天ぷら作ってくれてさ。

すっげえ うまかったんだよな…。

すっげえ うまかったんだよな…。

ちょっと俺 キジ撃ってくる。

ちょっと俺 キジ撃ってくる。

は？ キジ？

トイレの隠語 つまり➡

おっきいほう。なるほど。

おっきいほう。なるほど。

♬〜

♬〜

やっぱり くみ取り式だよな…。

やっぱり くみ取り式だよな…。

ふう…。

え…。

マジか…。

閉じ込められてる！

閉じ込められてる！

助けて！

やだ やだ…。ふざけんな。 持て。重い 重い！

やだ やだ…。ふざけんな。 持て。重い 重い！

全然 気付いてねえし。

どうする 待つか…。

いや くせっ。 気ぃ失うぞ マジで。

いや くせっ。 気ぃ失うぞ マジで。

力ずくで…。

力ずくで…。

ダメだ…。

ダメだ…。

（せきこみ）

どうすればいい…。

どうすればいい…。