Original subtitles

（森川）んじゃ 川下りは明日ってことで。

カンパ〜イ！（松宮 八木）カンパ〜イ！

カンパ〜イ！（松宮 八木）カンパ〜イ！

あ〜！（松宮）うめえ〜。➡

あ〜！（松宮）うめえ〜。➡

写真撮りましょう。お〜。

写真撮りましょう。お〜。

（松宮）ゴムボート 自力で作っちゃった記念〜！

（３人）イエ〜イ！（シャッター音）

川下り 頑張るぞ〜。（３人）イエ〜イ！

川下り 頑張るぞ〜。（３人）イエ〜イ！

ナイスマッスル！ナイスマッスル！

ナイスマッスル！ナイスマッスル！

（八木）イエ〜イ！イエ〜イ カンパ〜イ！

（奥野）君ら こんなとこで何やってんだ？

（奥野）君ら こんなとこで何やってんだ？

えっ？ あ えっと…。

（奥野）俺は この辺りに住んでる奥野っちゅうもんだけど。

（奥野）俺は この辺りに住んでる奥野っちゅうもんだけど。

奥野さん こんにちは。

奥野さん こんにちは。

いや 今から ここで カンパ〜イしようと思ってたんですけど➡

よかったら一緒に どうすか？

よかったら一緒に どうすか？

え いいんかい。

え いいんかい。

どうぞどうぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

ぷっは〜。 うめえな〜。（笑い声）

ぷっは〜。 うめえな〜。（笑い声）

カンパイっす。はい カンパイ。 カンパ〜イ。

カンパイっす。はい カンパイ。 カンパ〜イ。

カンパイ。カンパイ。 ハハハハハッ。

あ〜 生き返るな〜 アハハハハッ…。

あ〜 生き返るな〜 アハハハハッ…。

で 君ら 今晩は どこ泊まんだい？

で 君ら 今晩は どこ泊まんだい？

ここにテント張ろうかと思って。

ありゃ〜 それはまずいなあ。え？

ありゃ〜 それはまずいなあ。え？

この河原 テント禁止されてんだよ。マジすか。

でも 結構前来た時大丈夫でしたけどね。

でも 結構前来た時大丈夫でしたけどね。

最近 ルールが変わったんだよね〜。

近くにキャンプ場ありましたっけ。

近くにキャンプ場ありましたっけ。

あるよぅ。 ５キロくらい行ったとこに。

遠いな。車ならすぐでしょ。

ダメだよ ビール飲んじゃったし。

ダメだよ ビール飲んじゃったし。

でも マルコさんまだ飲んでないっすよね。

でも 俺 免許持ってないから。えっ？

うちの車で送ってやってもいいんだけん俺も飲んじまったかんな。

うちの車で送ってやってもいいんだけん俺も飲んじまったかんな。

酒飲ませたの裏目ってんじゃねえか。

酒飲ませたの裏目ってんじゃねえか。

おじさん なんとかなんないかな？

おじさん なんとかなんないかな？

うち来っかい？え うち？

部屋も余ってっから 泊まらせえよ。

部屋も余ってっから 泊まらせえよ。

（松宮）マルコさん スピード出ないんすか。出ないよ こっち一人なんだよ。

（松宮）マルコさん スピード出ないんすか。出ないよ こっち一人なんだよ。

はいはいはい… ここ うちね。

はいはいはい… ここ うちね。

下ろすよ。

えっ でっか。

えっ でっか。

そんなそんなここら辺は土地が余ってっから。

そんなそんなここら辺は土地が余ってっから。

あ…。

あの…。（奥野）ん？

ここで キャンプしてもいいですか。キャンプ？

ここで キャンプしてもいいですか。キャンプ？

テント立てて そこで寝るんで。は？

テント立てて そこで寝るんで。は？

部屋も空いてるし 布団もあっから中で寝らっしぇい。

せっかくですしお言葉に甘えたほうが。

せっかくですしお言葉に甘えたほうが。

松宮君 キャンプしたくて来たんでしょ。

でも 初キャンプが人んちの庭ってのは…。

でも 初キャンプが人んちの庭ってのは…。

いいじゃない 逆に。

そういう経歴のキャンパー レアでしょ。レア…。

そういう経歴のキャンパー レアでしょ。レア…。

あの たき火とかバーベキューとかしちゃってもいいですか？

あの たき火とかバーベキューとかしちゃってもいいですか？

ああ かまわねえよぅ。好きにやってくれて。

ああ かまわねえよぅ。好きにやってくれて。

じゃあ 決まりで。

いや 俺 ゴムボートでだいぶ体力削られてんだけどな…。

いや 俺 ゴムボートでだいぶ体力削られてんだけどな…。

俺 中にいっから何かあったら声かけて。

ありがとうございます。ありがとうございます。

ああ ワンポールテントか。ワンポールテント？

その名のとおり１本のポールで立てるテント。

その名のとおり１本のポールで立てるテント。

俺 食材調達してくるからマルコ 松宮君と一緒にやっといて。

俺 食材調達してくるからマルコ 松宮君と一緒にやっといて。

え ２人で？えっ やなの？

え ２人で？えっ やなの？

やじゃないけどさ。じゃ 頼むわ。

何で俺に任せるんだよ…。

何で俺に任せるんだよ…。

よいしょ。

まずは インナーテントを広げて。インナーテント？

まずは インナーテントを広げて。インナーテント？

そう 内側のテント雨とか 虫の侵入を防いでくれる。

そう 内側のテント雨とか 虫の侵入を防いでくれる。

へえ〜。

で 周りを このペグで刺して固定します。

おお キャンプっぽい。

おお キャンプっぽい。

うん キャンプだから。

うん キャンプだから。

インナーテントが固定できたら…。

お〜。フライシートを上からかぶせて。

お〜。フライシートを上からかぶせて。

で 組み立てたポールをインナーテントの中に入れて…。

で 組み立てたポールをインナーテントの中に入れて…。

よいしょ。

これを地面から垂直になるように立てる。

これを地面から垂直になるように立てる。

おお テントっぽい。うん テントだから。

おお テントっぽい。うん テントだから。

ガイロープを調整してテントを固定させれば…。

ガイロープを調整してテントを固定させれば…。

ワンポールテントの完成！

おお すごいすごい。

結構簡単すね。それがワンポールテントの魅力だから。

結構簡単すね。それがワンポールテントの魅力だから。

簡単に立てられる分 結構スペースが小さめっていわれるんだけど…。

簡単に立てられる分 結構スペースが小さめっていわれるんだけど…。

ほら 十分寝られるでしょ。ええ 守られてる感あります。

ほら 十分寝られるでしょ。ええ 守られてる感あります。

おお。

おお。

できてんじゃん。おかえんなさい。

どう？いい。でしょ。

それ どうしたんですか。近くで野菜の無人販売所あったから➡

それ どうしたんですか。近くで野菜の無人販売所あったから➡

ゲットしてきた。ちゃんとお金払いました？

ゲットしてきた。ちゃんとお金払いました？

払ったわ どんなイメージだよ。え〜。

それに合わせてスーパーで食材も買いました。

それに合わせてスーパーで食材も買いました。

お〜。ってことで 飯 作りま〜す。

お〜。ってことで 飯 作りま〜す。

飯〜！（２人）イエ〜イ！待ってました〜！

飯〜！（２人）イエ〜イ！待ってました〜！

まずは 地元の野菜を使ってタコスを作る。

タコス いいすね。

タコス いいすね。

野菜は食べやすいサイズに切る。マルコ よろしく。

野菜は食べやすいサイズに切る。マルコ よろしく。

あいよ。

その間 オリーブオイルを熱して合いびき肉を 入れま〜す。

その間 オリーブオイルを熱して合いびき肉を 入れま〜す。

その間 オリーブオイルを熱して合いびき肉を 入れま〜す。

味付けは 塩 コショウ チリパウダーケチャップ〜。

味付けは 塩 コショウ チリパウダーケチャップ〜。

炒めま〜す！

炒めま〜す！

あ〜 目にくる〜。

あ〜 目にくる〜。

これでタコミートの出来上がり。

わあ〜 既にもう うまそう…。

わあ〜 既にもう うまそう…。

で お次はトマトとタマネギを細かく刻んで。

で お次はトマトとタマネギを細かく刻んで。

手際いいっすね。

これで ここに 塩。塩。

これで ここに 塩。塩。

レモン汁。レモン汁。

レモン汁。レモン汁。

生にんにくチューブを入れてかき混ぜる。

うお〜 いけ〜。

うお〜 いけ〜。

これで トマトサルサの出来上がり。（２人）イエ〜イ！

これで トマトサルサの出来上がり。（２人）イエ〜イ！

トルティーヤは市販のやつをあぶって…。

よいしょ。 あちあちち… はい どうぞ。

よいしょ。 あちあちち… はい どうぞ。

こ… これを。自分好みにタコミート。タコミート。

こ… これを。自分好みにタコミート。タコミート。

うまそう。タコミート。

トマトサルサ。サルサ。

トマトサルサ。サルサ。

野菜を。

野菜を。

仕上げにシュレッドチーズものっけて 巻くと。

仕上げにシュレッドチーズものっけて 巻くと。

はい これ俺の。

房総半島 野菜たっぷりの手巻きタコス完成〜！

房総半島 野菜たっぷりの手巻きタコス完成〜！

イエ〜イ！楽しい〜。 じゃ 撮りましょ。

イエ〜イ！楽しい〜。 じゃ 撮りましょ。

はい！（３人）イエ〜イ！

もう一つ コレで最高のつまみを作る。

もう一つ コレで最高のつまみを作る。

お〜 いいね。ジャガイモは筋肉に優しいし。知ってる。

お〜 いいね。ジャガイモは筋肉に優しいし。知ってる。

メスティンにサラダ油 弱火で熱して。

スライサーでジャガイモを切って。

スライサーでジャガイモを切って。

と獲れたてのイモだから皮つきでオッケー。

（揚げ油の音）（松宮 八木）お〜。

（揚げ油の音）（松宮 八木）お〜。

うわ〜 これはもしや…。

泡がこんな感じで少なくなってきたら救出！

泡がこんな感じで少なくなってきたら救出！

うわ〜。余分な油を取って…。

うわ〜。余分な油を取って…。

うわ〜。

塩 コショウで味付け。

塩 コショウで味付け。

あ トマトサルサとかもおすすめ。

なるほどね。なるほど。

うわ…。うまそう。

うわ…。うまそう。

はい 獲れたて揚げたてポテチ 完成！（３人）イエ〜イ！

はい 獲れたて揚げたてポテチ 完成！（３人）イエ〜イ！

撮ろう！ せ〜の ピース！

（３人）イエ〜イ！

（３人）イエ〜イ！

（森川 松宮）イエ〜イ！ジャガイモ〜！

（森川 松宮）イエ〜イ！ジャガイモ〜！

それじゃあ カンパイ！（松宮 八木）カンパ〜イ！

それじゃあ カンパイ！（松宮 八木）カンパ〜イ！

くう〜っ…。

本日２度目の最上！

本日２度目の最上！

しみる〜！星空ビールも最高っすね！

しみる〜！星空ビールも最高っすね！

それじゃあ タコスいっちゃって。

それじゃあ タコスいっちゃって。

ん〜 うまっ。

ん〜 うまっ。

タコミートのピリ辛と野菜の甘みが絶妙だ！

野菜のシャキシャキ感もいい！イーッ。

野菜のシャキシャキ感もいい！イーッ。

うん これ サルサソースもいい仕事してるわ。

口の中さっぱりして うまい。

口の中さっぱりして うまい。

あ〜 ビールに合う。

ポテチもいっていいすか。もちろん！うっす。

あ うんまっ。

あ うんま！何これ 売ってるやつよりイモ感あるわ。

あ うんま！何これ 売ってるやつよりイモ感あるわ。

サルサソースも めっちゃいい。だろ。

（奥野）いい匂いがすんね〜。あ 奥野さん。 一緒にどうすか。

（奥野）いい匂いがすんね〜。あ 奥野さん。 一緒にどうすか。

お〜 ありがてえねえ。どうぞどうぞどうぞ。

どうぞどうぞ。実は こんなの持ってきたんだよぅ。

どうぞどうぞ。実は こんなの持ってきたんだよぅ。

この辺りの地酒 さっきのビールのお礼。

おっととと…。わ〜 すいません…。

おっととと…。わ〜 すいません…。

あ〜 いいねえ。 うめえよなあ。

あ〜 いいねえ。 うめえよなあ。

あ〜 うまっ。いいね いけるねえ。

あ〜 うまっ。いいね いけるねえ。

ん うめえなあ。この日本酒も 飲みやすいっすね。

ん うめえなあ。この日本酒も 飲みやすいっすね。

どんどんやっちゃって。いい酒だから次に残んないから…。

えっ。（奥野）二日酔いの心配はいらねえよ。

えっ。（奥野）二日酔いの心配はいらねえよ。

あざす。

（２人）あ〜。

（２人）あ〜。

で 明日はどういう予定なんだい？

朝 ゴムボートで川下って海まで行こうと思って。

朝 ゴムボートで川下って海まで行こうと思って。

そりゃまた難儀だ。

あの川って 川下りしやすいんですか？（奥野）うん しやすいと思うよ。

あの川って 川下りしやすいんですか？（奥野）うん しやすいと思うよ。

せき堰も滝も何もねえしクネクネ曲がってっけど➡

せき堰も滝も何もねえしクネクネ曲がってっけど➡

穏やかな川だよぅ。

じゃあ 海まで下れるってことっすよね。

下のほうは流れがないからこ漕ぐのは大変だろうけどな…。

下のほうは流れがないからこ漕ぐのは大変だろうけどな…。

そっか 川下りねえ…。

そっか 川下りねえ…。

うう… ううう…。

うう… ううう…。

うう… ううう…。

俺も子どもん頃はあの川で よう泳いでた。

今よりもっと水の量があってよもっともっときれいな川だったんだよぅ。

今よりもっと水の量があってよもっともっときれいな川だったんだよぅ。

ウナギとかなあ アユなんかもいてな…。

ウナギとかなあ アユなんかもいてな…。

よく素手で獲ってたもんだよ。

よく素手で獲ってたもんだよ。

最高ですね それ。

ばかったれ〜い！

ばかったれ〜い！

何にキレた？

（奥野）最高だったのによゴルフ場なんか出来ちまってよ➡

（奥野）最高だったのによゴルフ場なんか出来ちまってよ➡

川がきったねえなってきちゃってよ…。

川がきったねえなってきちゃってよ…。

ごめんよ〜 川！

ごめんよ〜 川！

ごめんよ〜 ウナギ〜！

ごめんよ〜 ウナギ〜！

ごめんよ〜 アユ〜！

別に おじさんが謝んなくても…。

別に おじさんが謝んなくても…。

うう… ごめんよ〜 ごめんよ〜…。

うう… ごめんよ〜 ごめんよ〜…。

（いびき）え？

（いびき）え？

寝た…。えっ どういう感情…。

寝た…。えっ どういう感情…。

すごい声聞こえたけど大丈夫ですか？

あ はい。奥野さん寝ちゃいました。

あ はい。奥野さん寝ちゃいました。

あらあら あらあら。

あらあら あらあら。

娘さんですか。

（美幸）あ 妻です。

（美幸）あ 妻です。

え 若っ。おい。

ご迷惑じゃなかったですか？俺らは別に…。

ご迷惑じゃなかったですか？俺らは別に…。

マルコ。は？

俺 決めたよ… 将来のこと。

俺 決めたよ… 将来のこと。

このタイミングで？俺…➡

このタイミングで？俺…➡

庭付きの一戸建てに住む。

あと…➡

あと…➡

若い奥さんと結婚したい。

若い奥さんと結婚したい。

それ ただの願望だから。どこに影響受けてんだよ。

ハハハ…。