1 00:00:01,284 --> 00:00:05,623 (Morikawa) Well, the river trip is tomorrow. 2 00:00:05,623 --> 00:00:07,187 Give it a try! (Matsumiya Yagi) Campaign! 3 00:00:07,187 --> 00:00:12,131 Give it a try! (Matsumiya Yagi) Campaign! 4 00:00:12,131 --> 00:00:13,187 a~! (Matsumiya) Ume~. ➡ 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,635 Ah! (Matsumiya) Ume~. ➡ 6 00:00:15,635 --> 00:00:19,187 Let's take a photo. oh~. 7 00:00:19,187 --> 00:00:19,804 Let's take a photo. oh~. 8 00:00:19,804 --> 00:00:22,640 (Matsumiya) A commemorative rubber boat that I made on my own! 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,143 (3 people) Yay! (shutter sound) 10 00:00:25,143 --> 00:00:25,187 I'll do my best going down the river. (3 people) Yay! 11 00:00:25,187 --> 00:00:29,815 I'll do my best going down the river. (3 people) Yay! 12 00:00:29,815 --> 00:00:31,187 Nice muscle! Nice muscle! 13 00:00:31,187 --> 00:00:31,818 Nice muscle! Nice muscle! 14 00:00:31,818 --> 00:00:34,655 (Yagi) Yay! Yay, give it a try! 15 00:00:34,655 --> 00:00:37,187 (Okuno) What are you guys doing in a place like this? 16 00:00:37,187 --> 00:00:38,522 (Okuno) What are you guys doing in a place like this? 17 00:00:38,522 --> 00:00:42,527 Huh? Ah, uh... 18 00:00:42,527 --> 00:00:43,187 (Okuno) I'm Okuno who lives around here. 19 00:00:43,187 --> 00:00:46,027 (Okuno) I'm Okuno who lives around here. 20 00:00:46,027 --> 00:00:47,967 21 00:00:47,967 --> 00:00:49,187 Hello, Mr. Okuno. 22 00:00:49,187 --> 00:00:50,336 Hello, Mr. Okuno. 23 00:00:50,336 --> 00:00:54,507 No, I was thinking of doing a campaign here now➡ 24 00:00:54,507 --> 00:00:55,187 How about we go together if you like? 25 00:00:55,187 --> 00:00:59,681 How about we go together if you like? 26 00:00:59,681 --> 00:01:01,187 Eh, okay? 27 00:01:01,187 --> 00:01:03,282 Eh, okay? 28 00:01:03,282 --> 00:01:05,785 Please go ahead. 29 00:01:05,785 --> 00:01:07,187 ♬〜 30 00:01:07,187 --> 00:01:13,187 ♬〜 31 00:01:13,187 --> 00:01:16,798 ♬〜 32 00:01:16,798 --> 00:01:19,187 Phuuha~.　Wow. (laughter) 33 00:01:19,187 --> 00:01:23,936 Phuuha~.　Wow. (laughter) 34 00:01:23,936 --> 00:01:25,187 I'm so excited. Yes, Kanpai. I'm so excited. 35 00:01:25,187 --> 00:01:26,305 I'm so excited. Yes, Kanpai. I'm so excited. 36 00:01:26,305 --> 00:01:30,147 Good luck. Good luck. Hahahahaha. 37 00:01:30,147 --> 00:01:31,187 Ah~ Don't come back to life~ Ahahahahaha... 38 00:01:31,187 --> 00:01:35,483 Ah~ Don't come back to life~ Ahahahahaha... 39 00:01:35,483 --> 00:01:37,187 So, where are you guys going to stay tonight? 40 00:01:37,187 --> 00:01:38,386 So, where are you guys going to stay tonight? 41 00:01:38,386 --> 00:01:40,355 I was thinking of pitching a tent here. 42 00:01:40,355 --> 00:01:43,187 Yes, that's bad. picture? 43 00:01:43,187 --> 00:01:43,960 Yes, that's bad. picture? 44 00:01:43,960 --> 00:01:47,665 Tents are prohibited on this riverbank. Seriously? 45 00:01:47,665 --> 00:01:49,187 But it was fine when I came here quite a while ago. 46 00:01:49,187 --> 00:01:50,167 But it was fine when I came here quite a while ago. 47 00:01:50,167 --> 00:01:53,204 The rules have changed recently. 48 00:01:53,204 --> 00:01:55,187 Is there a campground nearby? 49 00:01:55,187 --> 00:01:55,506 Is there a campground nearby? 50 00:01:55,506 --> 00:01:57,540 There is. I went about 5km away. 51 00:01:57,540 --> 00:02:00,276 It's far away. It's right away by car. 52 00:02:00,276 --> 00:02:01,187 No, I had a beer. 53 00:02:01,187 --> 00:02:02,211 No, I had a beer. 54 00:02:02,211 --> 00:02:04,614 But Marco-san isn't drinking yet. 55 00:02:04,614 --> 00:02:07,117 But I don't have a license. Huh? 56 00:02:07,117 --> 00:02:07,187 I don't mind if I drop you off in my car. I guess I drank too. 57 00:02:07,187 --> 00:02:11,455 I don't mind if I drop you off in my car. I guess I drank too. 58 00:02:11,455 --> 00:02:13,187 I guess it backfired on me by making him drink alcohol. 59 00:02:13,187 --> 00:02:14,755 I guess it backfired on me by making him drink alcohol. 60 00:02:14,755 --> 00:02:16,792 61 00:02:16,792 --> 00:02:19,187 Uncle, is there anything I can do? 62 00:02:19,187 --> 00:02:21,292 Uncle, is there anything I can do? 63 00:02:21,292 --> 00:02:25,187 64 00:02:25,187 --> 00:02:28,139 65 00:02:28,139 --> 00:02:30,642 Are you coming? Eh, home? 66 00:02:30,642 --> 00:02:31,187 We have some room left, so let's stay the night. 67 00:02:31,187 --> 00:02:33,642 We have some room left, so let's stay the night. 68 00:02:33,642 --> 00:02:37,187 69 00:02:37,187 --> 00:02:43,187 70 00:02:43,187 --> 00:02:47,091 71 00:02:47,091 --> 00:02:49,187 (Matsumiya) Marco-san, aren't you getting any speed? I can't come out. I'm alone here. 72 00:02:49,187 --> 00:02:52,665 (Matsumiya) Marco-san, aren't you getting any speed? I can't come out. I'm alone here. 73 00:02:52,665 --> 00:02:55,187 Yes, yes, yes... here at home. 74 00:02:55,187 --> 00:02:55,968 Yes, yes, yes... here at home. 75 00:02:55,968 --> 00:02:58,168 I'll take it down. 76 00:02:58,168 --> 00:03:00,774 77 00:03:00,774 --> 00:03:01,187 Huh? Huge. 78 00:03:01,187 --> 00:03:02,710 Huh? Huge. 79 00:03:02,710 --> 00:03:07,187 There's so much land around here. 80 00:03:07,187 --> 00:03:07,445 There's so much land around here. 81 00:03:07,445 --> 00:03:09,481 a…. 82 00:03:09,481 --> 00:03:12,118 that…. (Okuno) Huh? 83 00:03:12,118 --> 00:03:13,187 May we camp out here. camp? 84 00:03:13,187 --> 00:03:17,791 May we camp out here. camp? 85 00:03:17,791 --> 00:03:19,187 Set up a tent and sleep there. teeth? 86 00:03:19,187 --> 00:03:21,629 Set up a tent and sleep there. teeth? 87 00:03:21,629 --> 00:03:24,932 The room is empty and the futon is so comfortable that I can sleep inside. 88 00:03:24,932 --> 00:03:25,187 I'd better take your word for it. 89 00:03:25,187 --> 00:03:26,998 I'd better take your word for it. 90 00:03:26,998 --> 00:03:30,301 Matsumiya-kun, you came because you wanted to camp, right? 91 00:03:30,301 --> 00:03:31,187 But my first camping trip was in someone else's garden... 92 00:03:31,187 --> 00:03:34,640 But my first camping trip was in someone else's garden... 93 00:03:34,640 --> 00:03:36,944 That's fine, on the contrary. 94 00:03:36,944 --> 00:03:37,187 Campers with that kind of background are rare, aren't they? rare…. 95 00:03:37,187 --> 00:03:40,648 Campers with that kind of background are rare, aren't they? rare…. 96 00:03:40,648 --> 00:03:43,187 Can we have a bonfire or barbecue? 97 00:03:43,187 --> 00:03:46,320 Can we have a bonfire or barbecue? 98 00:03:46,320 --> 00:03:49,187 Ah, I don't care. Do whatever you want. 99 00:03:49,187 --> 00:03:49,958 Ah, I don't care. Do whatever you want. 100 00:03:49,958 --> 00:03:52,325 Well then, it's decided. 101 00:03:52,325 --> 00:03:55,187 No, I lost a lot of strength on the rubber boat... 102 00:03:55,187 --> 00:03:55,662 No, I lost a lot of strength on the rubber boat... 103 00:03:55,662 --> 00:03:58,328 If anything happens inside me, please call me. 104 00:03:58,328 --> 00:04:00,828 thank you. thank you. 105 00:04:00,828 --> 00:04:01,187 106 00:04:01,187 --> 00:04:02,304 107 00:04:02,304 --> 00:04:06,141 Ah, a one-pole tent. One pole tent? 108 00:04:06,141 --> 00:04:07,187 As the name suggests, this tent is erected with one pole. 109 00:04:07,187 --> 00:04:10,279 As the name suggests, this tent is erected with one pole. 110 00:04:10,279 --> 00:04:13,187 I'm going to go get the ingredients, so stay with Marco Matsumiya-kun. 111 00:04:13,187 --> 00:04:16,453 I'm going to go get the ingredients, so stay with Marco Matsumiya-kun. 112 00:04:16,453 --> 00:04:19,187 Eh, two people? What? 113 00:04:19,187 --> 00:04:21,289 Eh, two people? What? 114 00:04:21,289 --> 00:04:24,793 Not really, though. Well then, please. 115 00:04:24,793 --> 00:04:25,187 Why do you leave it to me... 116 00:04:25,187 --> 00:04:27,296 Why do you leave it to me... 117 00:04:27,296 --> 00:04:29,296 Good. 118 00:04:29,296 --> 00:04:31,167 119 00:04:31,167 --> 00:04:31,187 First, unfold the inner tent. Inner tent? 120 00:04:31,187 --> 00:04:34,938 First, unfold the inner tent. Inner tent? 121 00:04:34,938 --> 00:04:37,187 Yes, the inner tent prevents rain and insects from entering. 122 00:04:37,187 --> 00:04:39,473 Yes, the inner tent prevents rain and insects from entering. 123 00:04:39,473 --> 00:04:42,173 Huh~. 124 00:04:42,173 --> 00:04:43,187 125 00:04:43,187 --> 00:04:44,313 126 00:04:44,313 --> 00:04:48,151 Then, use these pegs to secure it in place. 127 00:04:48,151 --> 00:04:49,187 Oh, it looks like camping. 128 00:04:49,187 --> 00:04:52,323 Oh, it looks like camping. 129 00:04:52,323 --> 00:04:55,187 Yes, because it's camping. 130 00:04:55,187 --> 00:04:55,827 Yes, because it's camping. 131 00:04:55,827 --> 00:04:59,164 Once the inner tent is fixed... 132 00:04:59,164 --> 00:05:01,187 oh~. Place the fly sheet over the top. 133 00:05:01,187 --> 00:05:03,864 oh~. Place the fly sheet over the top. 134 00:05:03,864 --> 00:05:07,187 135 00:05:07,187 --> 00:05:07,971 136 00:05:07,971 --> 00:05:13,187 Then put the assembled poles inside the inner tent... 137 00:05:13,187 --> 00:05:14,779 Then put the assembled poles inside the inner tent... 138 00:05:14,779 --> 00:05:17,116 Good. 139 00:05:17,116 --> 00:05:19,187 Stand it perpendicular to the ground. 140 00:05:19,187 --> 00:05:21,620 Stand it perpendicular to the ground. 141 00:05:21,620 --> 00:05:25,187 Oh, it looks like a tent. Yes, it's a tent. 142 00:05:25,187 --> 00:05:26,924 Oh, it looks like a tent. Yes, it's a tent. 143 00:05:26,924 --> 00:05:31,187 Adjust the guy ropes to secure the tent... 144 00:05:31,187 --> 00:05:32,130 Adjust the guy ropes to secure the tent... 145 00:05:32,130 --> 00:05:34,466 One pole tent completed! 146 00:05:34,466 --> 00:05:37,107 Oh wow wow wow. 147 00:05:37,107 --> 00:05:37,187 It's pretty easy. That's the charm of a one-pole tent. 148 00:05:37,187 --> 00:05:41,278 It's pretty easy. That's the charm of a one-pole tent. 149 00:05:41,278 --> 00:05:43,187 It is said that since it is easy to set up, it takes up quite a bit of space... 150 00:05:43,187 --> 00:05:46,778 It is said that since it is easy to set up, it takes up quite a bit of space... 151 00:05:46,778 --> 00:05:49,187 152 00:05:49,187 --> 00:05:50,452 153 00:05:50,452 --> 00:05:55,187 Look, you can sleep enough. Yeah, I feel like I'm being protected. 154 00:05:55,187 --> 00:05:57,627 Look, you can sleep enough. Yeah, I feel like I'm being protected. 155 00:05:57,627 --> 00:06:01,187 oh. 156 00:06:01,187 --> 00:06:01,231 oh. 157 00:06:01,231 --> 00:06:03,735 It's done. Welcome back. 158 00:06:03,735 --> 00:06:06,635 copper? good. Right? 159 00:06:06,635 --> 00:06:07,187 What happened to that? There was an unmanned vegetable store nearby➡ 160 00:06:07,187 --> 00:06:11,073 What happened to that? There was an unmanned vegetable store nearby➡ 161 00:06:11,073 --> 00:06:13,187 I got it. Did you pay properly? 162 00:06:13,187 --> 00:06:14,110 I got it. Did you pay properly? 163 00:06:14,110 --> 00:06:16,880 I paid for it.What kind of image do you have? picture~. 164 00:06:16,880 --> 00:06:19,187 I also bought some ingredients at the supermarket. 165 00:06:19,187 --> 00:06:21,418 I also bought some ingredients at the supermarket. 166 00:06:21,418 --> 00:06:25,187 oh~. So I'm going to make some food. 167 00:06:25,187 --> 00:06:28,093 oh~. So I'm going to make some food. 168 00:06:28,093 --> 00:06:31,187 Meal! (2 people) Yay! I've been waiting! 169 00:06:31,187 --> 00:06:31,761 Meal! (2 people) Yay! I've been waiting! 170 00:06:31,761 --> 00:06:37,101 First, make tacos using local vegetables. 171 00:06:37,101 --> 00:06:37,187 Tacos are good. 172 00:06:37,187 --> 00:06:40,004 Tacos are good. 173 00:06:40,004 --> 00:06:43,187 Cut vegetables into easy-to-eat sizes. Marco Nice to meet you. 174 00:06:43,187 --> 00:06:43,775 Cut vegetables into easy-to-eat sizes. Marco Nice to meet you. 175 00:06:43,775 --> 00:06:46,679 Aiyo. 176 00:06:46,679 --> 00:06:49,187 Meanwhile, heat the olive oil and add the minced meat. 177 00:06:49,187 --> 00:06:55,187 Meanwhile, heat the olive oil and add the minced meat. 178 00:06:55,187 --> 00:06:57,792 Meanwhile, heat the olive oil and add the minced meat. 179 00:06:57,792 --> 00:07:01,187 Seasoned with salt, pepper, and chili powder ketchup. 180 00:07:01,187 --> 00:07:06,598 Seasoned with salt, pepper, and chili powder ketchup. 181 00:07:06,598 --> 00:07:07,187 fry! 182 00:07:07,187 --> 00:07:10,736 fry! 183 00:07:10,736 --> 00:07:13,187 Ah, I can see it. 184 00:07:13,187 --> 00:07:13,236 Ah, I can see it. 185 00:07:13,236 --> 00:07:15,242 186 00:07:15,242 --> 00:07:18,747 The taco meat is now ready. 187 00:07:18,747 --> 00:07:19,187 Wow~ It already looks delicious... 188 00:07:19,187 --> 00:07:23,081 Wow~ It already looks delicious... 189 00:07:23,081 --> 00:07:25,187 Next, finely chop the tomatoes and onions. 190 00:07:25,187 --> 00:07:29,881 Next, finely chop the tomatoes and onions. 191 00:07:29,881 --> 00:07:31,187 192 00:07:31,187 --> 00:07:37,187 193 00:07:37,187 --> 00:07:37,432 194 00:07:37,432 --> 00:07:39,732 You're very skillful. 195 00:07:39,732 --> 00:07:42,905 196 00:07:42,905 --> 00:07:43,187 Now salt here. salt. 197 00:07:43,187 --> 00:07:47,441 Now salt here. salt. 198 00:07:47,441 --> 00:07:49,187 Lemon juice. Lemon juice. 199 00:07:49,187 --> 00:07:50,110 Lemon juice. Lemon juice. 200 00:07:50,110 --> 00:07:54,782 Add raw garlic tube and stir. 201 00:07:54,782 --> 00:07:55,187 Wow, go ahead. 202 00:07:55,187 --> 00:07:56,719 Wow, go ahead. 203 00:07:56,719 --> 00:08:01,187 The tomato salsa is now ready. (2 people) Yay! 204 00:08:01,187 --> 00:08:02,058 The tomato salsa is now ready. (2 people) Yay! 205 00:08:02,058 --> 00:08:06,396 For the tortillas, I roasted store-bought ones... 206 00:08:06,396 --> 00:08:07,187 Good. Here and there... Yes, please. 207 00:08:07,187 --> 00:08:09,867 Good. Here and there... Yes, please. 208 00:08:09,867 --> 00:08:13,187 This... this. Taco meat to your liking. Taco meat. 209 00:08:13,187 --> 00:08:15,670 This... this. Taco meat to your liking. Taco meat. 210 00:08:15,670 --> 00:08:18,875 Looks delicious. Taco meat. 211 00:08:18,875 --> 00:08:19,187 tomato salsa. salsa. 212 00:08:19,187 --> 00:08:23,246 tomato salsa. salsa. 213 00:08:23,246 --> 00:08:25,187 Vegetables. 214 00:08:25,187 --> 00:08:26,082 Vegetables. 215 00:08:26,082 --> 00:08:31,187 Finish by wrapping it with shredded cheese. 216 00:08:31,187 --> 00:08:33,821 Finish by wrapping it with shredded cheese. 217 00:08:33,821 --> 00:08:35,757 Yes, this is mine. 218 00:08:35,757 --> 00:08:37,187 Boso Peninsula hand-rolled tacos filled with vegetables are ready! 219 00:08:37,187 --> 00:08:40,262 Boso Peninsula hand-rolled tacos filled with vegetables are ready! 220 00:08:40,262 --> 00:08:43,187 Yay! fun~. Well then, let's take a picture. 221 00:08:43,187 --> 00:08:43,767 Yay! fun~. Well then, let's take a picture. 222 00:08:43,767 --> 00:08:46,670 yes! (3 people) Yay! 223 00:08:46,670 --> 00:08:49,187 Here's another thing you can do to make the best snacks. 224 00:08:49,187 --> 00:08:50,908 Here's another thing you can do to make the best snacks. 225 00:08:50,908 --> 00:08:55,187 Oh, I like it. Potatoes are good for your muscles. I know. 226 00:08:55,187 --> 00:08:55,747 Oh, I like it. Potatoes are good for your muscles. I know. 227 00:08:55,747 --> 00:09:00,050 Heat salad oil over low heat. 228 00:09:00,050 --> 00:09:01,187 Cut the potatoes with a slicer. 229 00:09:01,187 --> 00:09:04,388 Cut the potatoes with a slicer. 230 00:09:04,388 --> 00:09:07,058 Since the potatoes are freshly caught, it's okay to eat them with the skin on. 231 00:09:07,058 --> 00:09:07,187 (Sound of frying oil) (Matsumiya Yagi) Oh. 232 00:09:07,187 --> 00:09:10,858 (Sound of frying oil) (Matsumiya Yagi) Oh. 233 00:09:10,858 --> 00:09:13,187 234 00:09:13,187 --> 00:09:13,833 235 00:09:13,833 --> 00:09:16,736 Wow~ I wonder if this is true... 236 00:09:16,736 --> 00:09:19,187 When the bubbles become less like this, it's time to rescue! 237 00:09:19,187 --> 00:09:21,407 When the bubbles become less like this, it's time to rescue! 238 00:09:21,407 --> 00:09:25,187 Wow. Remove excess oil... 239 00:09:25,187 --> 00:09:25,743 Wow. Remove excess oil... 240 00:09:25,743 --> 00:09:28,580 Wow. 241 00:09:28,580 --> 00:09:31,187 Season with salt and pepper. 242 00:09:31,187 --> 00:09:31,617 Season with salt and pepper. 243 00:09:31,617 --> 00:09:34,253 Oh, I also recommend tomato salsa. 244 00:09:34,253 --> 00:09:36,890 I see. I see. 245 00:09:36,890 --> 00:09:37,187 Wow... Looks delicious. 246 00:09:37,187 --> 00:09:38,959 Wow... Looks delicious. 247 00:09:38,959 --> 00:09:43,187 Yes, freshly caught and fried potato chips are ready! (3 people) Yay! 248 00:09:43,187 --> 00:09:45,596 Yes, freshly caught and fried potato chips are ready! (3 people) Yay! 249 00:09:45,596 --> 00:09:48,633 Let's take a picture! Peace! 250 00:09:48,633 --> 00:09:49,187 (3 people) Yay! 251 00:09:49,187 --> 00:09:53,273 (3 people) Yay! 252 00:09:53,273 --> 00:09:55,187 (Morikawa Matsumiya) Yay! Potato! 253 00:09:55,187 --> 00:09:56,073 (Morikawa Matsumiya) Yay! Potato! 254 00:09:56,073 --> 00:09:59,080 255 00:09:59,080 --> 00:10:01,187 Well then, go ahead! (Matsumiya Yagi) Campaign! 256 00:10:01,187 --> 00:10:04,880 Well then, go ahead! (Matsumiya Yagi) Campaign! 257 00:10:04,880 --> 00:10:07,187 258 00:10:07,187 --> 00:10:08,621 259 00:10:08,621 --> 00:10:11,924 Kuuu…. 260 00:10:11,924 --> 00:10:13,187 Second Mogami today! 261 00:10:13,187 --> 00:10:16,797 Second Mogami today! 262 00:10:16,797 --> 00:10:19,187 It stings! Starry sky beer is also great! 263 00:10:19,187 --> 00:10:22,137 It stings! Starry sky beer is also great! 264 00:10:22,137 --> 00:10:25,187 Well then, let's go for tacos. 265 00:10:25,187 --> 00:10:25,437 Well then, let's go for tacos. 266 00:10:25,437 --> 00:10:27,643 267 00:10:27,643 --> 00:10:31,187 Hmm, delicious. 268 00:10:31,187 --> 00:10:31,480 Hmm, delicious. 269 00:10:31,480 --> 00:10:36,316 The spiciness of the taco meat and the sweetness of the vegetables are exquisite! 270 00:10:36,316 --> 00:10:37,187 The crunchiness of the vegetables is also great! Yep. 271 00:10:37,187 --> 00:10:39,154 The crunchiness of the vegetables is also great! Yep. 272 00:10:39,154 --> 00:10:42,491 Yeah, this salsa sauce also does a good job. 273 00:10:42,491 --> 00:10:43,187 It's refreshing in the mouth and delicious. 274 00:10:43,187 --> 00:10:45,191 It's refreshing in the mouth and delicious. 275 00:10:45,191 --> 00:10:49,187 276 00:10:49,187 --> 00:10:49,265 277 00:10:49,265 --> 00:10:52,166 Ah, it goes well with beer. 278 00:10:52,166 --> 00:10:55,166 Can I have some potato chips? of course! Thin. 279 00:10:55,166 --> 00:10:55,187 280 00:10:55,187 --> 00:10:57,672 281 00:10:57,672 --> 00:11:00,472 Ah, yeah. 282 00:11:00,472 --> 00:11:01,187 283 00:11:01,187 --> 00:11:02,912 284 00:11:02,912 --> 00:11:07,187 Ah yes! What's this? It tastes better than the ones on sale. 285 00:11:07,187 --> 00:11:07,618 Ah yes! What's this? It tastes better than the ones on sale. 286 00:11:07,618 --> 00:11:10,654 The salsa sauce is also really good. Right? 287 00:11:10,654 --> 00:11:13,187 (Okuno) It smells nice. Ah, Mr. Okuno. What should we do together? 288 00:11:13,187 --> 00:11:15,492 (Okuno) It smells nice. Ah, Mr. Okuno. What should we do together? 289 00:11:15,492 --> 00:11:17,926 Oh, thank you so much. Please, please, please. 290 00:11:17,926 --> 00:11:19,187 Please go ahead. Actually, I brought this. 291 00:11:19,187 --> 00:11:21,630 Please go ahead. Actually, I brought this. 292 00:11:21,630 --> 00:11:24,933 Local sake from around here, thanks for the beer earlier. 293 00:11:24,933 --> 00:11:25,187 Oops... I'm sorry... 294 00:11:25,187 --> 00:11:26,933 Oops... I'm sorry... 295 00:11:26,933 --> 00:11:29,139 296 00:11:29,139 --> 00:11:31,187 Ah, nice. It's delicious. 297 00:11:31,187 --> 00:11:32,810 Ah, nice. It's delicious. 298 00:11:32,810 --> 00:11:37,187 Ah~ Delicious. Good. I can't go. 299 00:11:37,187 --> 00:11:37,310 Ah~ Delicious. Good. I can't go. 300 00:11:37,310 --> 00:11:40,482 301 00:11:40,482 --> 00:11:43,187 Hmm, that's good. This sake is also easy to drink. 302 00:11:43,187 --> 00:11:45,158 Hmm, that's good. This sake is also easy to drink. 303 00:11:45,158 --> 00:11:48,826 Keep doing it. It's a good drink, so there won't be any leftovers... 304 00:11:48,826 --> 00:11:49,187 Huh? (Okuno) You don't have to worry about a hangover. 305 00:11:49,187 --> 00:11:51,495 Huh? (Okuno) You don't have to worry about a hangover. 306 00:11:51,495 --> 00:11:54,832 Bruises. 307 00:11:54,832 --> 00:11:55,187 (2 people) Ah~. 308 00:11:55,187 --> 00:11:57,670 (2 people) Ah~. 309 00:11:57,670 --> 00:12:00,439 So, what are your plans for tomorrow? 310 00:12:00,439 --> 00:12:01,187 In the morning, I decided to take a rubber boat down the river to the sea. 311 00:12:01,187 --> 00:12:04,611 In the morning, I decided to take a rubber boat down the river to the sea. 312 00:12:04,611 --> 00:12:06,647 That's another difficult task. 313 00:12:06,647 --> 00:12:07,187 Is that river easy to go down? (Okuno) Yeah, I think it's easy. 314 00:12:07,187 --> 00:12:10,784 Is that river easy to go down? (Okuno) Yeah, I think it's easy. 315 00:12:10,784 --> 00:12:13,187 There are no weirs or waterfalls, and they are crooked➡ 316 00:12:13,187 --> 00:12:13,685 There are no weirs or waterfalls, and they are crooked➡ 317 00:12:13,685 --> 00:12:15,654 It's a calm river. 318 00:12:15,654 --> 00:12:18,525 So, you can go down to the sea, right? 319 00:12:18,525 --> 00:12:19,187 It must be difficult to paddle at the bottom because there is no current. 320 00:12:19,187 --> 00:12:22,492 It must be difficult to paddle at the bottom because there is no current. 321 00:12:22,492 --> 00:12:25,187 I see. Going down the river... 322 00:12:25,187 --> 00:12:26,492 I see. Going down the river... 323 00:12:26,492 --> 00:12:29,637 324 00:12:29,637 --> 00:12:31,187 Ugh... Uuuuu... 325 00:12:31,187 --> 00:12:37,187 Ugh... Uuuuu... 326 00:12:37,187 --> 00:12:37,310 Ugh... Uuuuu... 327 00:12:37,310 --> 00:12:41,649 I also swam in that river when I was a child. 328 00:12:41,649 --> 00:12:43,187 The river used to have more water and was much more beautiful than it is now. 329 00:12:43,187 --> 00:12:47,956 The river used to have more water and was much more beautiful than it is now. 330 00:12:47,956 --> 00:12:49,187 There were eels and sweetfish too... 331 00:12:49,187 --> 00:12:52,328 There were eels and sweetfish too... 332 00:12:52,328 --> 00:12:55,187 I used to catch them with my bare hands. 333 00:12:55,187 --> 00:12:55,664 I used to catch them with my bare hands. 334 00:12:55,664 --> 00:13:00,634 That's great. 335 00:13:00,634 --> 00:13:01,187 Damn it! 336 00:13:01,187 --> 00:13:04,905 Damn it! 337 00:13:04,905 --> 00:13:06,841 What made you angry? 338 00:13:06,841 --> 00:13:07,187 (Okuno) It was great, and the golf course was built ➡ 339 00:13:07,187 --> 00:13:12,615 (Okuno) It was great, and the golf course was built ➡ 340 00:13:12,615 --> 00:13:13,187 The river is starting to dry up... 341 00:13:13,187 --> 00:13:17,917 The river is starting to dry up... 342 00:13:17,917 --> 00:13:19,187 Sorry~ River! 343 00:13:19,187 --> 00:13:21,622 Sorry~ River! 344 00:13:21,622 --> 00:13:25,187 Sorry~ Eel~! 345 00:13:25,187 --> 00:13:25,927 Sorry~ Eel~! 346 00:13:25,927 --> 00:13:29,465 I'm sorry~ Ayu~! 347 00:13:29,465 --> 00:13:31,187 Even if the uncle doesn't apologize... 348 00:13:31,187 --> 00:13:32,134 Even if the uncle doesn't apologize... 349 00:13:32,134 --> 00:13:37,187 Ugh... I'm sorry... I'm sorry... 350 00:13:37,187 --> 00:13:37,434 Ugh... I'm sorry... I'm sorry... 351 00:13:37,434 --> 00:13:39,476 352 00:13:39,476 --> 00:13:43,187 (snoring) Huh? 353 00:13:43,187 --> 00:13:44,813 (snoring) Huh? 354 00:13:44,813 --> 00:13:49,187 I slept... Huh, what kind of feelings... 355 00:13:49,187 --> 00:13:49,952 I slept... Huh, what kind of feelings... 356 00:13:49,952 --> 00:13:53,323 I heard a loud voice, are you okay? 357 00:13:53,323 --> 00:13:55,187 Ah yes. Mr. Okuno fell asleep. 358 00:13:55,187 --> 00:13:57,962 Ah yes. Mr. Okuno fell asleep. 359 00:13:57,962 --> 00:14:01,187 Oh my, oh my. 360 00:14:01,187 --> 00:14:01,967 Oh my, oh my. 361 00:14:01,967 --> 00:14:04,736 Is that your daughter? 362 00:14:04,736 --> 00:14:07,187 (Miyuki) Ah, my wife. 363 00:14:07,187 --> 00:14:07,437 (Miyuki) Ah, my wife. 364 00:14:07,437 --> 00:14:10,273 Eh, young. Hey. 365 00:14:10,273 --> 00:14:13,187 Was it a nuisance? We are different... 366 00:14:13,187 --> 00:14:15,973 Was it a nuisance? We are different... 367 00:14:15,973 --> 00:14:19,187 368 00:14:19,187 --> 00:14:20,618 369 00:14:20,618 --> 00:14:24,790 Marco. teeth? 370 00:14:24,790 --> 00:14:25,187 I've decided... about the future. 371 00:14:25,187 --> 00:14:29,458 I've decided... about the future. 372 00:14:29,458 --> 00:14:31,187 At this timing? Me…➡ 373 00:14:31,187 --> 00:14:32,930 At this timing? Me…➡ 374 00:14:32,930 --> 00:14:36,467 Live in a detached house with a garden. 375 00:14:36,467 --> 00:14:37,187 Also…➡ 376 00:14:37,187 --> 00:14:40,305 Also…➡ 377 00:14:40,305 --> 00:14:43,187 I want to marry a young wife. 378 00:14:43,187 --> 00:14:43,942 I want to marry a young wife. 379 00:14:43,942 --> 00:14:48,942 That's just a wish. Where did you get influenced by it? 380 00:14:48,942 --> 00:14:49,187 381 00:14:49,187 --> 00:14:51,318 382 00:14:51,318 --> 00:14:54,618 Hahaha….