Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Help!

Run!

Help!

Get out, get out of here!

Get out. Run, run, run!

Open!

Open the door.

Open!

Open the door.

Open the door.

AS WE BREATHE

Class is over. I wish you all a good summer holiday.

Ey�p, your sister is here.

Come on, go into the classroom. The teacher is already gone.

Wow. Did you get a honor certificate?

Come on, Emre.

HONORARY CERTIFICATE

Security forces have cordoned off the area,

An investigation has been launched into the incident.

The fire department's intervention in Thursday's fire is ongoing.

Authorities stated that the fire was caused by a chemical leak inside.

Tomorrow is Mother's Day.

Even though a small kiss is enough,

markets and stores are overflowing with people buying gifts.

Esma!

He poured juice into his hat and put it on his head.

Now he's very frustrated.

Grandpas are running.

A grandpa got caught in the fire.

Grandpa is burning.

Esma, bring the laundry! Come on.

They move their hands like this.

- Midget grandpa. - Esma, can't you hear me?

She doesn't want to bring the laundry.

Be quiet.

She doesn't want to bring the laundry.

Shut up.

- Mehmet. - Yes, mom.

This cow's udder is swollen. Take a look.

No, mom. She gave birth, the milk must have caused it.

-Is that what you think? - Yes, it's because of the milk.

Well done!

It must have cooled down by now.

Dad, what is olive good for?

Olives are like an antibiotic. You should eat plenty.

So why are olives healthy?

What's inside is good for your body, like milk.

Stop playing with your food and eat.

- Well done, Grandma. - Enjoy, sweetheart.

- It's really delicious. - Enjoy.

Tilt your head back.

Come on, let's get on the couch.

Tilt your head back.

Eat when the bleeding stops.

While you're gone...

Even the tea doesn't steep the way it used to.

One sip is missing from the two-person glass,

One side of the table is empty,

One side of...

Brother, with these last three,

I've left you a total of ten low-fat, low-salt ones.

- Thank you, Mehmet. - Thank you, brother.

Doesn't it get signal, brother?

It does, but there's only one channel.

It's working now.

Brother, if we could get that payment...

You say it's good but there's not a penny in the register, Mehmet.

We haven't made any sales yet.

Brother, I delivered the first goods to you, I haven't made any sales either..

Please don't put me in a tough spot.

I have a payment due today.

Mehmet, look, there's not a penny in the register.

Look.

Then check my pocket, I don't have any either.

Alright then, take your cheese back and bring it when I have the money.

No brother, if I had money, I wouldn't pressure you anyway.

What do you mean take it back? God forbid.

Did I say that?

Could you at least give what you can,

or half of it?

Mehmet, you know the situation.

Look, I'm trying to help you.

Is there no other cheese in town?

Alright then.

When should I come back?

Come next Saturday.

I'm expecting money from somewhere.

If it comes earlier, I promise I'll call, you'll get it.

No, don't take that.

Stop! No! You'll cut your hand!

No, no. Not that one.

You can play with these.

But don't play with that.

- Are those books for sale? - Yes, for sale.

My stall is broken.

Mine had wheels.

I used to bring umbrellas, stands, and stuff.

When it broke, I brought it home.

Umbrella, stand, they're all at home.

If there were customers, I'd still sell.

But I don't want to work in the market anymore.

Do you have children?

- Sorry? - Do you have children?

I have two sons.

God bless them. Maybe they could take over the market?

Who's going to run it? Them?

Both work in construction.

One is in G�lc�k Naval construction.

They're not in a position to run it.

My umbrella's not plastic. It's tarpaulin.

This one?

Bring that too.

Should I put it in the back?

No, no. Here.

Throw it inside.

When the flames grew with the wind,

three neighborhoods were evacuated.

The fire is being fought from both air and land.

Good day.

- May I see your IDs? - Of course.

Here you go.

The children's IDs?

I left them at home because they are kids.

- Wait a moment. - Okay.

- You, come with us. - Okay.

What happened?

They're going to put him in jail.

What book is that?

Hasn't school finished?

Why are you still dealing with books?

Grandma, it's broken again.

What have you done, son?

How are we going to fix this now?

- You didn't break it, it just came off. - No, I broke it.

It's okay, we'll fix it.

But it comes off too easily.

Let's tell your father, he'll make it tighter.

We're getting old, Esma...

Hello, Memduh brother.

I stopped by the shop today, there was only your son.

It's for the bank, brother.

They want a guarantor.

Yes, yes, it's to replace my truck.

I've gathered all the documents, everything.

Only your signature is missing.

Okay, brother, I'll call in the morning.

I'll come wherever you are, brother.

Thank you, brother. God bless you.

God bless you, brother.

Esma, don't let the cows go downhill.

Don't move. Well done.

That's how you help your father.

That's it. It's done.

It's almost done.

Close your eyes.

Blow, okay.

Are you coming too? Shall we cut your hair?

Look, there's a hair there.

Shall we do it?

Come on, take off your undershirt.

-Take it off. - Is this mine?

Don't move.

Don't wake Ey�p up.

Ey�p's boat.

Deniz, Aras!

Aras!

Ey�p's slipper.

Ey�p's pig.

Slowly.

Ey�p's headphones.

Ey�p's walk man.

Headphones with Ey�p.

Esma!

Esma!

Esma, put these papers in the glove compartment.

So nothing happens to them.

Hello.

Hello.

-Welcome, Mehmet. How is going? -Thanks, brother, how are you?

- Why don't you show up by the factory? - Busy with work, brother.

It's not just work. Have you become a strikebreaker?

What are you talking about?

I heard you've been scheming behind our backs.

Brother, why would I do such a thing to you?

You're all here. You know where I am, where I live.

I'm waiting, come to the factory.

-Then what? -Is he lying?

What are you talking about? - Is he lying?

What's your problem? - The man has a problem, he's telling you.

What problem? - Is he lying?

Is he lying?

Get out of here.

What do you mean get out?!

What do you mean get out?!

Move the car. Move the car.

What the hell is he talking about here?

Move the car!

The fires continue.

The fires continuing at 11 locations

Still couldn't be brought under control.

A correspondent for Anadolu Agency

This is "A", this is "O"...

No, you should write Deniz. Write it again.

Look, write this one. Like I wrote it.

But I don't know my own letters. What's next?

Write this "E".

"N".

"I".

Little Can, can.

Can, can, can.

Little can, can. Can, can, can.

Cantug, Cantug.

Aras.

Can, can, can.

Little can, can.

Aras, are you going to sit down?

Cantug.

Deniz, what's this?

Deniz!

What is it?

Pig cow.

Pig.

Piglet.

- Little can, can. - Deniz.

Deniz, Aras!

Then Cantug takes off.

Cantug's finger.

Are your parents at home?

Dad!

Dad!

Peace be upon you.

- And peace be upon you. - Thank you, and peace be upon you.

- Do you live here? - Yes, we live here.

Did something happen?

Then you must have heard about the fire.

Yes. I was there when the explosion happened.

I mean, I work at the factory.

Then you must know about the situation.

Which situation?

The order has come..

You need to vacate the house within two weeks.

Go inside now.

Come on, Esma.

Mr. Mehmet, do you own this property?

Well, the land was inherited from my father.

We built the house later.

Your father passed away, I assume?

May he rest in peace.

Anyone going to school?

Yes, this is my eldest son.

He's entering his last year of middle school.

Esma, the girl, is entering fifth grade.

How nice.

I'm a math teacher at Atat�rk High School.

If we stay here, maybe we'll meet one day.

God willing.

Esma, I need to stop by a bank.

I'll drop you off in front of the bakery.

Buy some pastry, b�rek or something like that.

Do you still have money left?

There is someone selling bags at the market.

What kind of bags is he selling?

School bags.

Is there one you liked?

I had already completed all the documents on the list.

Why did you come?

I got it.

Change?

You also wanted a signature, I got those too.

Okay.

What was your guarantor's name?

Memduh, Memduh Dilek.

-Mehmet Kaplan, right? -Yes.

It appears your loan application was rejected.

Actually, our colleagues should have called to inform you.

No, no one called me.

I mean... I had completed all the documents on the list.

It's not something within our authority.

What's happening here again?

Esma, what happened?

They tore my book.

Alright, don't cry, we'll fix it.

Go bring me some tape.

Alright, stop crying now!

How much is a kilo of cheese?

Is this made from goat's milk?

No auntie, from cow's milk.

Thirty per kilo, fifty for the can.

There are two kilos in that can.

Good luck.

Thank you, auntie.

Thirty per kilo? - Yes, thirty, sister.

If it's two kilos, how much? - Fifty lira.

Let's weigh it.

No, sister, we weighed it at home.

Then I'll have it weighed across the street.

Take it.

Do you need a book, sister?

He's just a tiny baby, there is still time for him. Come on.

Good luck with your work. - Thank you.

A ferry horn sounds, for instance,

a seagull's cry...

And it feels as if you're smiling in that moment,

whoever you're with, wherever you are.

And just like that...

Esma!

Esma, come and have a look.

I want to top up but it says to check something.

Can you have a look too?

Did it work?

Wait a minute, I'm checking.

- I think it worked. - Let me see.

Ah, the message received, it worked.

Mehmet brother, if you don't completely replace this engine

It will cost two or three hundred liras every month.

Man, the thing you put in two weeks ago broke again.

Brother, what does that have to do with me?

Parts are like this now, they're not like before.

You were saying you'd sell the car, didn't it work out?

If you sell it, let me know, brother

We were looking for something like that anyway.

Though there's still work to do.

I'll do my best.

If you want it repaired, I'll do it.

But the radiator will burst again.

How much will it cost?

Brother, what can I say, what should we do?

If we say two hundred liras for the parts,

fifty for labor.

- That's a lot. - No brother, I gave a good price.

You're not a stranger. I said it because you're my loyalty customer.

If I give a hundred lira now and bring the rest later, is that okay?

Okay brother, don't worry. Whenever it's convenient for you.

- Thank you. - You sit, brother, I'll order you tea.

No, we just left home.

Won't the girl have anything to drink, coke or anything else?

- No brother, just fix the car now. - No brother, that's not right.

Am I going to send you away without anything to drink?

Yusuf, bring two teas.

Dad, what are you doing with the newspaper?

I'm cutting coupons, son.

Isn't it a shame for the newspaper?

If we don't cut it, do we send the whole newspaper?

Otherwise, the police will come.

What would the police do here?

There are lots of police here.

That's usual.

Start. Choo choo. No, like a choo choo train.

Yes. The train went like this. Go on.

But sometimes the train goes "psh psh".

Then let it go "psh" this time. Go on.

The train arrived at the station.

Go to your sister. Don't misbehave.

- Dad. - What's wrong?

Deniz is coughing a lot too.

Okay, we'll take her to the hospital later. Let's handle Ey�p first.

Aras, come on, sit down.

Big zigiee.

Are you hungry?

Esma, if there's b�rek left, bring it to your brother.

What did they say?

What would they say? The same.

They always say the same thing. They checked his blood pressure.

They gave two medications, sent us away.

They also mentioned a hospital...

...let's see.

What are you gonna see, son? Just take him.

He says he's going to see.

What if the car didn't have petrol?

We couldn't go.

So why do dinosaurs have tails?

How did you move from petrol to dinosaurs?

Like birds, they have tails too.

So why are dinosaurs' mouths so big?

Oh God!

Is it dead?

No, It's just pretending to be dead.

Come on, let's dig it a grave.

Is it really dead?

Yes, it's dead.

What happened, did you become a gravedigger now?

Press the clutch all the way down.

Your foot should be there, yes.

Put it in first gear.

Now slowly... are you ready?

Are you ready?

It's okay.

Let's start over.

- First put it in neutral. - Okay.

Get out. Okay, step aside. Hold my hand.

Mom, let me help you get down too.

Mom?

Take me to my sister's.

Mom, how can I take you at night? They're already asleep by now.

I promise I'll take you there in the morning.

Come now, sleep.

I miss her so much.

She was left alone there.

Mom, why should she be alone?

She has her husband. She has children.

Dad!

Grandma won't wake up.

I've called her many times, she doesn't answer.

She's probably tired. Let her sleep.

Grandma.

Grandma.

My back.

My back hurts a lot, Esma.

Shall I introduce you to Bugs Bunny?

This one's name is Bugs Bunny. This one's name...

This one's name is Durdayioglu.

This one's name is...

- Durmehmetoglu. - No...

This one's name is Pooh.

Bugs Bunny is coming.

Bugs Bunny.

Look, you do it like this too.

Hey, Pooh!

Pooh what?

- Look, this one's name... - This is a pillow, Pooh.

This one's name is Bobatgobat.

Say it again.

This one's name is Bobatgobat.

Next to it, shish kebab.

Let's order meatballs with it.

Calm down.

If she just had a baby, it's fine.

But you say it's been a few weeks.

The calf looks good too.

First, you need to separate the sick ones, then we'll see.

Don't drink milk or anything for a few days.

But we make cheese with this milk.

It's better not to do it until you understand what's going on.

You're not taking out the animals, right?

No, where would I take them?

Everywhere is ash and smoke.

Dad.

Dad.

Aren't we going to make cheese anymore?

I don't know.

It doesn't make as much money as before anyway.

I can work at the market in the summers.

Cigarette?

Thank you.

Didn't it light?

I have one.

Can I smoke too?

Go ahead.

Thank you.

Are the power cuts frequent?

It's cutting out, it's been like this since the beginning of the summer.

How many people live in the house?

Four children, my mother, and me.

- So, six of you. - That's right.

Here's the situation

From Tuesday on, the wind will get stronger.

The fire is no longer far from here, you know.

So you need to evacuate the house.

Otherwise, God forbid, it could spread here too.

So where should we go?

Don't you have any relatives, family? Somewhere far from here.

Commander, is it that easy to just say "move"?

That's the order we received.

We're obliged to warn you.

Didn't some people from us come a few weeks ago?

- They came. - So, didn't you look for a place?

I did.

Look!

As I said before, these things are not that easy.

Let's say I take the kids, I take my mother.

- I also have animals. - Yes, I know, it's hard.

Where will I take them?

I understand, but staying here won't be better.

Look, you have children.

Are a few animals more valuable than them?

Why isn't anyone doing anything about the fire?

They're trying to put out the fire.

Also, weren't you working at that factory?

Yes, I was in the maintenance department.

Commander, sorry but we live in a small place.

When you go out to your garden, you can see the fire.

You can also see who is dealing with that fire and who isn't.

Well, I'm obliged to warn you.

If the fire comes here, you'll decide what to do then.

Just because one fire won't go out...

I'll take the kids and leave the animals.

Leave my fatherland behind.

I'll go somewhere else. - Is it better for the fire to come here?

We're trying so that you don't get hurt.

Thanks a lot.

Sit down, it's ok.

What are you doing here? What are you doing?

Didn't I tell you not to go in this barn?

Go home.

It's me, Mehmet.

They're dead.

Happy birthday, Esma!

Happy birthday, Esma!

What happened? - Nothing.

Did something happen to Ey�p?

No. I'm hungry, I'm going to the kitchen.

Esma, wash that cauldron and pot, I will take them.

Ey�p.

Ey�p, are you okay?

Did you take your medicine, Ey�p?

Ey�p.

- Son, why don't you close the door? - Esma is coming too.

Don't stay here, go inside. Go on.

Esma, did you wash these figs?

- Esma! - She washed them!

He put something on his face but can't hear with his ears.

Come here. Well done.

Here you go, sir.

What is this?

When you grow up, I'll buy one for you too.

What are you watching?

Esma, bring the dress behind the bathroom door.

Isn't it dirty?

Dirty or not, bring it.

They'll wash it there.

Did you take her slippers?

Will she never come back again?

Esma, come play with us.

Everywhere is full of lava.

Everywhere is full of lava.

Esma, look what I found.

What am I going to do with this stone?

You didn't like it?

Esma!

Esma? What is wrong, my daughter?

Ey�p, run, check on the children!

Come here. Ey�p, come on!

Alright, alright. It's nothing, it's alright.

It will pass.

Ey�p, are the children okay? Ey�p?

They're sleeping.

Okay, stay with the children.

Come here, my girl.

Come on!

Come on!

Please!

Around seven million students are starting the new academic year today.

With the start of the school year,

parents are experiencing the excitement of the first day,

while students are enjoying a pleasant day.

However, city residents are not having the same experience.

Traffic, which has been calm throughout the summer,

is now turning into hours-long congestion.

AS WE BREATHE

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA