Original subtitles

Vihdoinkin täällä! Norjassa, black metalin riivatussa pirunkehdossa!

Kuvaamassa ammattilaistiimin kanssa!

Vuosikausien raataminen palkitaan, kun video tulee ulos, -

albumi julkaistaan ja 'bubsit valloittaa maailman!

Tää kaikki on... - Merkityksetöntä!

En voi uskoa että matkattiin 24 tuntia -

tänne epäjumalan selän taakse kuvaamaan -

jossain saatanan sysipimeässä kivikasassa!

Mut Hubbath, katso missä me ollaan!

Myyttisellä Djevel's Tungalla!

Sä halusit eeppisen videon uljaissa maisemissa, -

mut me vittu myyrytään jossain mörön perseessä!

Tän olisi voinut tehdä kotonakin

Eilen sä olit yhtä innoissas tästä kuin mä!

Niin, ennen kuin kuulin että sä oot taas paskonut kaiken!

MÄ? - Niin, sä halusit Lilithin poikakamun mukaan bändiin, -

vaikka mä sanoin alusta asti että siitä tulee ongelmia.

Ja kas! Teiniraskaus!

Kuulostaako tutulta, Sløth? - En tykkää siitä että riitelette.

Samin ja Lilithin vauva ei oo sun murheesi, Hubbath.

Pidän siitä huolen. Mut ensin bändin on noustava!

Sun katteettomat lupaukset tässä nousee jo kurkusta ylös!

Anteeksi. Onko meillä joku ongelma?

EI! Ei ongelmaa. Treenataan vain ilmeitä.

Ihailtava asenne! Aina fokus työssä.

Hubbath, olet seuraava.

Hei, Hubbath...

Tulehan. Älä pilaa tätä nyt.

Mulla on suunnitelma. Mä...

Mä hoidan kaiken.

Belzebubs on mun elämäntyö. En voi antaa kaiken hajota nyt.

Mä vien meidät huipulle. Vaikka henki menisi.

Hei, Felix, odota!

BELZEBUBS

Olihan Lilithin raskausuutinen shokki, mutta otin sen tyynesti.

En mä Lilithille oo vihainen. Oonhan itse kokenut saman.

En ollut paljon vanhempi kun sain hänet. Mutta Sløth...

Miten hän voi ajatella vain bändiään tällaisella hetkellä?

Tää on se hetki kun Lilith tarvisi vanhempiaan.

"Lucy, rakkaani. Vapisen valintojeni edessä, -

koska ne johtavat vääjämättä pitkän suhteen päättymiseen."

Mitä? Sløth, oletko sekaisin?! - En! Olit oikeassa, Hubbath.

Mikä järki tulla tänne asti jos kuvataan vain peikon peräröörissä!

Sen takia me tetsataankin tuonne!

Näetkö noi myrskypilvet? Me kuollaan tonne.

Ei me saada edes Samin rumpuja rinnettä ylös!

Sam ja Skvlly kuvataan alempana.

Desibelius tekee osuutensa täällä valotkin on jo pystyssä.

Come on, myös Felix diggas ideasta!

Valmiina? - Kyllä! Mennään, ehditään kuvata ennen myräkkää.

Tai sitten ei!

Tämä on hulluutta! Ei täällä näe vittujakaan, Sløth.

Oikeasti, siis wau mikä maisema!

Sen takia Obi nousee kielekkeelle!

Häh? Mulla on korkeuskammo.

Hei, päätä ei saa huimata jos Belzebubs halajaa huipulle!

Kerää itses ja kiipeä tuonne! Kameratyttö kuvaa soolon dronella.

Siitä tulee killeri! - Sløth Hulluuden vuorilla...

Jes! Oikea asenne, Obi!

Etsä ole jo täynnä?

Oon, mut Herra Perkele on poissa ja fiilis kateissa.

Joten suokaa anteeksi, santsaan vähän laihaa mut makeaa lohtua.

Syön niin paljon et mun maha halkee ja sit sinne mahtuu lisää!

Kiitos mielikuvasta.

Onks kaikki hyvin, Lilith? Voi, et ole koskenutkaan aamupalaan.

En kestä katsoa. Tyttörukalla on aamupahoinvointia jo nyt.

Oon niin vitun darrassa et haluun kuolla.

Imin kaikki äidin drinkit eilen, mut en mä pysty tähän -

jos se aikoo naukkailla läpi koko raskautensa.

Mun on pakko puhua sille.

Itse asiassa haluisin jutella sun kanssa yhdestä tärkeästä jutusta.

Kulta, mä oon tässä! Tää voi tuntua pelottavalta ja hämmentävältä, -

mutta tiedä että mä en ole vihainen!

Ai siis mistä? -Lilith, mä tiedän raskaustestistä.

Sløth näki sen.

Anteeks kun pilasin yllätyksen.

Voi kyllä tässä oli yllätystä ihan kerrakseen!

No mut, onnee! Mitä iskä tuumasi?

Mitä? No... Hän aikoo jättää bändin -

vauvan takia. - Mitä?

Hyvä! Mee pidemmälle! - Pää kiinni!

Okei, olkaa hyvä!

Älä mökötä. Tästä tulee kova.

Tiedän et nyt voi tuntua paskalta, -

mutta kun me saadaan tää video... - Lopeta jo!

Hubbath! Älä!

Millään tällä ei ole mitään väliä, sillä kun video ja albumi ilmestyy, -

sä vaihtelet jo vaippoja olettaen, et me muut vain venataan, -

raavitaan kellejä ja kasvetaan naavaa.

Ootko sä koskaan ajatellut mua ja Obea, Sløth?

Tämä bändi on meidänkin unelma!

Et voi panna meidän tulevaisuutta jäihin aina kun sulla on hankalaa.

Hitto, jäbät, näetteks te?

Lopetitko jo? Saanko puhua?

Obe?!

Ja nyt sä tapatat meidät! Bravo, Sløth! Hyvin tehty!

Mä hoidaan vauvaa päivällä ja hankin yötyön.

Sulla on aikaa taiteelle, bändi pärjää paremmin ilman mua.

Mutta Belzebubs on just lähdössä lentoon!

Se on iskän elämäntyö! - Jonkun on hoidettava lasta, Lilith!

Mut etkö sä jää kotiin?

Miten voit olla noin vastuuton?

"Meh, mutsi kyl hoitaa!" Mitä itse ajattelit tehdä?!

Mä? Onks tää nyt mun ongelma? Mites mun opinnot?

Ai nyt alkoi koulu kiinnostaan?

Pojat, anteeksi et tää meni näin!

Halusin vain tehdä yhden asian oikein ennen kuin lähden bändistä.

Mitä?! - Hubbath on oikeessa, mua tarvitaan kotona.

Lucy, Levi, Lily varsinkin tarttee mua, mutta te ette.

Mitä sä höpiset?

Hubbath laulaa, Obe soittaa kitaraa, Sam hoitaa rummut.

Te voitte keikkailla, pitää unelman hengissä kun hoidan vauvaa.

En kykene erottamaan bändiä perheestä, ja siks kaikki kärsii.

Mun on pakko valita. O-oon pahoillani.

Ei, mä oon pahoillani. Piti vain päästää höyryjä.

Et sä voi lähteä, sä oot bändin sydän.

Jos sä tarvit vuoden, tai kymmenen, mä odotan.

Sama täällä! 'Bubs for life! Ollaan selvitty pahemmastakin!

Ollaanko?

Katsokaa, kenet mä löysin!

Sori, nukuin liikaa. No, mitä uutta?

Toi on raskaana.

Mitä?! En mä oo raskaana! Sä oot raskaana!

Miks sä luulet mä olisin paksuna? - Luulitko sä koko ajan että mä oon?

Ghaah! Siis iskä luuli... - No nyt mä ymmärrän!

Mut siis jos sä et oo paksuna, niin kenen tää testi on?

Sori...

Hei, se kamerakimuli seuraa meitä yhä!

Voidaan vielä lähtee komeesti!

Mikä ois enemmän trve ja kvlt kuin oikeesti kuolla omalla musavideolla?

Totta munassa! Anna pyöriä, mimmi!

Pitää varoa, mitä toivoo!

Voi Moolokin munat!

Vieläkö mua tarvitaan?

Voinko painua bussiin lipittämään gin-Miscatonicia?

Olis pitänyt ottaa lenkkarit.

Hei, tyypit! Ootteks te kun...

Lucy! Lapset!

Olisit kertonut et oot raskaana!

En ois pistänyt sua patikoimaan vitun vuonoille.

Sulattelen asiaa vasta itsekin! Tein testin eilisaamuna...

Lapset! Isi on tulossa! -Haetaan uusi reitti.

Saaam!

Sam! - Sløth!? - Tänne!

Saaam!!

Kahdensadan metrin päästä. Käänny... gira hacia la izquierda.

Käännykäännykäännykäänny...

No, kenen tää on sitten? - Anna tänne.

Väkevä. Jälkimaussa notkeaa eleganssia, -

häivähdys vaahterasiirappia

Veikkaisin kolmekymppiseksi kanadalaiseksi.

Isi?

Yeah, beibi! - Sløth?

Yeah, baby! Sløth hoitaa homman! - ¡Has llegado!

Belzebubsien debyyttialbumi on farssi kuten tekijänsäkin, -

ja sopii lähinnä skeet-ammuntaan -

tai mällinheittokilpailun maalitaul...

Voi saatanan saatanan saatana.

Voi saatana. Saatanan saatana.

Saatanan saatana, saatana. - Voi saatana, oi saatana

Saatanaaah!

Hah! Kamu, saatana!

Ai, saatana!

Missäs Sløth on?

Sløth! Ootko jossain? - Se ei ole täällä!

Sløth! - Iskä!

Hei, mä löysin jotain!

Hei, kamu. Herää.

Ai, saatana.

En tiedä teistä, mut mä oon niin valmis sinne spahan.

Ah, huumorimiehiä, vai?

Perse ylös ja töihin, sontianen!

Se ei hengitä!

Tervetuloa Helvettiin, nakkiperse. Onko nimesi Sløthomeus Scarabeus?

Ihan Sløth vaan. - Hyvä.

Toimipisteesi on tuolla.

Tuo lohkare pitää vierittää Mount Gehennalle.

Aivan huipulle asti.

Hetki, eli mä oon siis kuollut?

Oikeesti, nää tyypit tyhmenee vuosi vuodelta.

En halua olla töykeä, mut mä en voi jäädä.

Mul on paljon keskeneräisiä juttuja yläkerrassa.

Lupaan kyl tulla takaisin!

Keskeneräisiä juttuja!

Kuules, sinut on tuomittu tänne ikuisuudeksi, et voi vain...

Kakskasi, kaksysi, kolkyt! Puhalla!

Hitto, mitä mä oon syöny?

Takaisin sieltä.

Mitä helvettiä?

Ei mitään...

Anna mä.

Hei, et sä saa nauttia tästä!

Oon yhtä hämmentynyt kuin tekin!

Ei vieläkään mitään...

Täytys kickstartata sydän sähköllä! Tarvitaan se.. devilvibraattori.

Defibrillaattori. - Mutta mistä sellainen saadaan?

Äkkiä, nostakaa hänet!

Okei, jo on sitkeä paskiainen.

Jätkät, meillä on karkuri!

Saatana kaikkivaltias!

Senkus uikutat, luojasi ei riennä apuun.

Hyvin tehty, Lilith.

Älkää huoliko. Sløth tykkäis tästä.

Okei, väistäkää.

Mitä hittoa?

Luovuta! - Et sä mua määrää!

Ei niin nopsaan!

Ehkä pitää vain hyväksyä että...

Isi ei luovuttais. Ikinä.

Luovuta jo.

En! - Päästä irti.

Mun perhe tarvii mua.

Iskä!

Hei, anna sen nyt hengittää! - Älä tapa sitä uudelleen!

Eli, kukaan ei ole raskaana? - Ei.

Kunnia Pimeyden herralle! - No, tuota...

Mä olen. - Onnea! Mahtavaa! Lapset on todellinen rikkaus.

Mutta miten hitossa testitikku päätyi meille?

Sen on täytynyt tapahtua kun Obesyx jeesasi laukkuni kanssa.

Mietinkin mistä tämä kaveri ilmestyi.

Herra Perkele! Kiitos, Skvllcraft!

Voi helvetti, jätkät.

Romutitte keikkabussin, hautasitte rinnebaarin, -

lanasitte maailmanperintökohteen -

ja nyt saatte ikuisen porttikiellon Norjaan!

Te ootte sekoja!

Tästä tulee paras musavideo ikinä!

Lahjakortti vasektomiaan?

Jäbät, ei teidän ois tarvinnu. Niinku ei oikeesti ois tarvinnu.

BELZEBUBEILLE FELIXILTÄ

Siinä se on. Miltä tuntuu?

Karmii. Mitä jos kaikki vihaa tätä?

Olisko sillä väliä? Ootko sä tyytyväinen siihen?

Oon. - Sithän se riittää. Sä riität.

No niin, aika napata perhekuva! Hopi hopi!

Se koskee myös teitä, pojat.

Kiitos, rakkaani. Ihan kaikesta.

Ja nyt lopetat.

Barbariccia! Barbariccia! - Mikä hätänä?

Pomo! Hän... Hän haluaa vähän jututtaa meitä.

Mitä...?

Jututtaa mistä? - No, kyl sä tiät, siitä joka...

Joka pääsi karkuun.

Oliko pomo äkäinen? - Suunniltaan.

Suut kii, kusipäät!

Oikeasti, jos me ollaan kusessa, -

etin kynsiini sen vitun nakkipyllyn, mikäsenniminytolikaan...

Sløth. - Just. Se saa vielä maksaa!