Original subtitles

Eu nu sunt proiectată să traversez terenuri de suprafaţă.

E accidentat şi e murdar.

Şi nu ne îndreptăm spre coordonatele Sanctuarului 573.

Eva, protocolul ne cere să ne întoarcem şi să aşteptăm,

aşa cum Cadmus Pryde a instruit,

până când Pământul e pregătit şi te poţi alătura celorlalţi oameni.

Nu mă pot alătura altor oameni dacă nu-i pot găsi.

De aceea am făcut înţelegerea cu Rovee cel de aici

să ne ducă la Lacus de unde şi-a luat peticul Dynastes.

Fii atent.

Pentru ce a fost asta?

Nu atinge nimic.

Nu mirosi nimic.

Categoric nu gusta nimic.

Rovee, nu aveam de gând să-l mănânc.

Nu-mi spune Rovee.

Bine.

Dle Kitt, tonul dvs. sugerează frustrare...

Ajutor!

...cu comportament adolescentin.

- Ajutor! - Aşteptaţi.

- Ai auzit asta? - Ce să aud?

- Ajutor! - Ce mai e acum?

- Cred că e cineva care cere ajutor. - Ajutor!

Cred că auzi iar vocile alea din capul tău.

Omni, auzi pe cineva în pericol?

Nu a fost detectat niciun stimul auditiv.

- Ajutor! - Ei bine, eu îl aud.

- Eva. - Mami, unde eşti?

Ajutor!

Mami, mi-e frică!

- Nu-i nimic. - Ajutor!

Ce faci? E un lunecător de nisip. Un pui.

Nu te apropia de chestia aia.

Dar e speriat. Are nevoie de ajutor. Nu-l poţi auzi?

Tot ce aud e acel clic.

Tu auzi asta? Îşi cheamă mama.

Dacă ea e aproape, suntem cu toţii în pericol.

Ea te va trage sub pământ, se va înfrupta din ficatul tău.

Şi vezi asta? Chiar acolo.

Una din capcanele lui Besteel.

Are un semnal de urmărire. Fără îndoială, pentru tine.

Eva, stai departe de creatura aia.

- E protocolul meu să te protejez. - Stai departe!

- Mami! - E un pui. Îl voi ajuta.

Ei bine, dacă ai de gând să te sinucizi, ceea ce vei face,

măcar plăteşte-mă mai întâi.

Ea n-a fost antrenată pentru situaţii ca asta.

Atunci vom vedea dacă învaţă repede.

Ar putea muri.

Ei bine, nu există un mod mai bun de a învăţa.

Eu nu sunt de acord cu metodele tale educaţionale.

- Ajutor. Mi-e frică. - E-n regulă.

- E un monstru. - Nu e o ameninţare.

Mami!

- Nu-ţi voi face rău. - Speriat!

Mută-ţi gheara.

Lasă-mă să te ajut.

Mută-ţi gheara.

Da. Bun.

Bine. Să vedem ce avem aici.

Aproape.

Besteel. Trebuie să plecăm.

Nu! Îl iau eu.

Nu!

Trebuie să ne ascundem.

- Dar nu putem... - Eva, acum!

Eva?

Ajutor! Speriat!

Ajutor! Mami! Ajutor!

Ajutor! Salvează-mă!

Ajutor! Salvează-mă!

- Ajutor! - Asta nu e bine.

A luat un pui.

Mai bine un pui de lunecător de nisip decât tu.

WondLa

Episodul 3: TÂRGUIALĂ

Traducere şi adaptare: valgog

Acolo. Lacus.

E foarte impresionant.

E frumos.

Asta e...

Crezi că poate ceilalţi sunt aici?

Nu. Besteel te vânează.

Tu şi maşinăria trebuie să treceţi neobservaţi.

Asta e ţinuta tradiţională din Lacus?

Nu. Arătaţi complet ridicol.

Dar din fericire suntem aici în ziua curselor.

- Curse? Ce curse? - Curse de peşti păianjen.

Aşa că să sperăm că nimeni nu va observa un cuplu de străini ciudaţi şi enervanţi.

Apropo, ăştia sunteţi voi doi.

Să mergem.

În regulă. Acum, punga asta de apă trebuie să aştepte aici.

- Piaţa e aglomerată. - E urs de apă. Îi voi cere asta.

Corect, bine. Şi în timp ce tu vorbeşti magic cu el în capul tău,

asigură-te că el stă departe de apă şi departe de peşti.

Otto, aşteaptă aici lângă apă.

Nu mânca peşte.

Nu voi mânca peşte delicios.

Dar mă duc să fac o baie.

Ce am spus eu?

Ei bine, a spus că nu va mânca peşte.

Există peşte delicios, dar eu nu-l mănânc.

Acesta e locul de unde ai luat peticul ăla?

Uită-te la asta!

Am văzut poze cu asta.

Asta e o bicicletă veche. Şi o lampă!

Unul dintre aceste semne!

E exact ca în filmele noastre de formare! Muthr!

Da. Palatul de vechituri al lui Caruncle.

Gunoi? Calomnie! Lasă-mă să-ţi spun ceva.

Aici sunt prezentate curiozităţi exotice colectate din toată Orbona.

Vi-l prezint pe Caruncle, numit de regina Ojo.

- Vânzător de antichităţi fine... - Te poţi opri cu asta.

Fata nu vrea să cumpere nimic. Ea vrea doar să...

Caruncle vă urează o zi bună.

Aşteaptă, te rog! Chiar vreau ceva.

Serios? Te rog, intră. Nu te grăbi. Uită-te prin jur.

Muzică!

Caruncle are multe, multe obiecte unice pe care le poţi cumpăra.

Ia asta, de exemplu.

Un sceptru deţinut cândva de vechiul rege Sir Hamilton Beach.

Şi astea, sare şi piper.

Două creaturi mici, de mult dispărute

care respiră prin găurile mici din partea de sus a capului lor.

Deci, ce-ţi place în magazinul lui Caruncle?

Te rog, trebuie să ştiu de unde ai asta.

Chiar vrei ceva.

Informaţii.

Da. O relicvă din dinastia Dynastes.

Caruncle vă va spune bucuros de unde a luat peticul.

Să zicem pentru 500 de scoicării?

- 500? - E mult?

- 300. - Avem d-astea?

Ea n-are d-astea.

Asta e oferta finală a lui Caruncle.

Dacă aveţi noroc, ne vedem mâine.

Caruncle deschide în zori,

când se întoarce de la treburile sale la Palatul Reginei din Solas.

Caruncle vă urează o zi bună.

În regulă. Te-am dus la Lacus, aşa că dă-mi Omni-ul.

Înţelegerea a fost să mă duci la Lacus să aflu de unde are plasturele ăla.

Ce? Nu asta a fost înţelegerea.

Când primesc informaţia poţi avea Omni.

De unde să fac rost de 300 de scoicării?

Ai putea paria oricând la curse.

- Eu nu sunt de acord cu jocurile de noroc. - Nici eu.

Puteţi paria pe cursele de păsări păianjen?

Peşte păianjen.

Oamenii vin de pretutindeni să privească.

Marele meu unchi Boodoo Obeedo,

a călătorit odată zece zile pe jos pentru a vedea cursele.

Şi are doar trei picioare.

Da, a fost un mare parior.

Aşa şi-a pierdut celălalt picior.

- Aş putea câştiga 300 de scoicării? - Sigur.

Şi Marele Unchi Obeedo mi-a spus odată secretul victoriei.

Alege întotdeauna câştigătorul.

Am înţeles.

Pariuri pe competiţii.

Mulţimi indisciplinate.

Nu aşa te-am crescut.

- Atunci nu eşti o mamă foarte bună. - Domnule Kitt.

Ai un pic de încredere, Muthr. Mă ocup eu de asta.

Bine aţi venit, oameni buni, la cursele anuale de peşti păianjen.

O tradiţie specială şi un spectacol unic aici în Lacus.

Ce mulţime avem azi aici!

- Cursa e pe cale să înceapă. - Scuzaţi-mă.

- Arată-ne banii tăi. Cine urmează? - Îmi pare rău.

- Cursa e pe cale să înceapă. - Salutare!

- Banii pe masă. - Aş vrea să câştig 300 de scoicării.

Păi, n-am vrea toţi? O secundă, domnule.

- Ce pariezi, domnişoară? - Această mică maşinărie.

- Hei, asta e a mea. - Chiar şi cu şanse mari, Ol' Crusty,

nu-ţi va aduce mai mult de 50 de scoicării cu asta.

- Acum, dă-te la o parte. - Dar...

- Asta e tot ce am. - Cursa e pe cale să înceapă!

Ce zici de maşinăria aia?

- Poftim? - Vrei s-o pun la pariu pe Muthr?

Mai bine ea decât eu.

Ei bine, dacă nu ai altceva de pariat.

Corect. Da.

Ce zici de maşinăria asta mare de aici?

Eva, ce crezi că faci?

Cea mai bună din gamă. Design elegant.

Toate caracteristicile.

Bine, te-ai ales cu un pariu, iubire.

Deci, pariezi totul pe Ol' Crusty atunci?

- Ol' Crusty să câştige totul. - Ce vrei să faci?

Nu-ţi face griji, Muthr.

- Nu, nu. - Doar ai încredere în mine.

Dar nu poţi... Aşteaptă. Doar un minut. Eva!

Ştiu secretul victoriei.

Ei bine, orice s-ar întâmpla,

- pierderea maşinăriei e o victorie în sine. - Nu, nu atinge acolo.

Ăsta nu-i un plan...

Deci, care-i câştigătorul tău?

Bună întrebare.

Nu. Nu. Nu. Nu.

- Acela! - Acela? Ăsta e Ol' Crusty?

Nu. Are nevoie doar de puţină încredere, asta-i tot. Sunt sigură că e rapidă.

- Încredere? E oarbă. - Ce?

Uită-te la ea. Ochii tulburi, scalarea din jurul pleoapelor.

Ol' Crusty e secretul tău pentru a pierde.

Crusty?

Tu poţi face asta.

Nu pot câştiga. Nu câştig niciodată.

Asiguraţi-vă că vă plasaţi pariurile, oameni buni.

Prima cursă e pe cale să înceapă.

Aş vrea să spun că a fost plăcut să cunosc maşinăria.

Dar nu a fost.

Obiectul cursei: fructul de hamei.

Primul care apucă această gustare delicioasă e câştigător.

Start!

Un val puternic transportă peştele-păianjen în primul din cele trei tururi.

Toţi au plecat în ordine cu o singură excepţie.

Ol' Crusty trebuie să fi adormit înainte de val.

E în sfârşit la distanţă.

O să fie bine. Ne ocupăm noi de asta.

Loracco conduce, Lakefin e pe urmele lui.

Garway şi Sinj sunt în urmă, bătându-se pentru poziţie.

Ol' Crusty ar trebui să împrumute binoclul meu pentru a vedea liderul.

Nu ştie să deosebească stânga de dreapta.

Sper că ţi-ai luat rămas bun de la maşinărie.

Du-te! Te descurci, Crusty!

Lacus Loracco se unduieşte frumos prin Knobby Hollow.

Puteţi vedea de ce e un peşte-păianjen cu reputaţie mare.

Lakefin e al doilea, urmat de Sinj apoi de Garway.

Şi Ol' Crusty arată mai ruginit decât o navă scufundată.

Încă mai crezi că poţi vorbi cu Ol' Crusty?

Mai bine ai începe să vorbeşti

pentru că maşinăria ta e pe cale să fie piese de schimb.

Gliding Garway manevrează prin inele

şi câştigă prin zona de stropire.

Mai sunt două ture de parcurs în faţa unei mulţimi entuziasmate.

Dar Ol' Crusty tocmai a sărit de pe margine...

Crusty, mă auzi?

- Crusty te poate auzi. - Genial! Îl voi ajuta pe Crusty să câştige.

Crusty câştigă?

Da. Crusty câştigă.

Faci doar ce-ţi spun.

Bine, stânga.

Scuze pentru asta. Dreapta ta, stânga mea.

Du-te la dreapta. Stânga, stânga, stânga.

Încă o dreapta. Fă stânga. Mergi drept.

Ai reuşit. Acum sus.

Sus, sus, sus. Jos.

Ridică picioarele alea mici. Bun, acum înoată.

Ol' Crusty arată în sfârşit o agilitate mai bună prin inele.

Chiar şi un muntrunner orb găseşte din când în când un fruct de hamei.

Mă concentrez.

Am nevoie de un binoclu nou?

Ol' Crusty l-a ajuns din urmă pe Skip Spitter Sinj.

Ea nu e cu mine.

Lacus Loracco se dovedeşte în continuare un client alunecos.

Dar Ol' Crusty are poate o licărire de speranţă

în timp ce ocupă locul trei cu un tur înainte de final.

Da! Te descurci, Crusty!

Lacus Loracco se află în faţă, încă în vârful jocului său.

Lakefin a cedat la inele

- şi întregul aspect al cursei s-a schimbat. - Hai! Repede ca vântul!

Nu vă număraţi prea repede scoicăriile cu Loracco. Crusty recuperează diferenţa.

- Ăsta ar putea fi un suspans. - Du-te, du-te!

În ultima linie dreaptă. Loracco şi Ol' Crusty, aripioară la aripioară.

- Ai reuşit, Crusty! - Da, mă descurc.

Poate Crusty să aibă cel mai mare moment al ei?

Se aruncă spre fructul de hamei.

Ol' Crusty câştigă!

E o cursă de peşti păianjen despre care se va vorbi generaţiile viitoare.

Eu sunt câştigătoarea!

Lacrimile sărmanei Ol' Crusty s-au transformat în urale!

Ol' Crusty asta a fost norocoasă.

Bătrânul peşte păianjen a fost foarte norocos.

Cine a spus că e terminată?

300 de scoicării, iubire. Felicitări.

- Mulţumesc. - Asta a fost incredibil de nesăbuit, Eva.

Să pariezi pe mine pentru moneda locală.

Da, nesăbuit, Eva. Dar distractiv.

Singurul lucru care m-a salvat de groapa de gunoi a fost norocul pur.

Nu a fost noroc pur.

Eu am vorbit cu Crusty.

Haideţi! S-a rezolvat, nu?

Bine, bine.

Poftim, ia-i pentru păstrare în siguranţă.

Şi mâine dimineaţă vom afla de unde a venit plasturele.

Fiica ta ştie cum să aleagă un câştigător.

Nu-i fiica mea.

Domnule Kitt, te rog spune-i Evei

că trebuie să găsim un adăpost pentru noapte.

Spune-i chiar tu.

Am putea campa lângă lacul de lângă magazinul lui Caruncle.

Dacă se întoarce mai devreme îl pot întreba de unde a luat...

Acest monstru Besteel ar putea fi în apropiere, corect, domnule Kitt?

Avem nevoie de un loc sigur unde putem merge.

Rovender.

- Fiscian, vino să vezi cine e aici. - O secundă, dragă.

Hostia, a trecut...

- Prea mult timp. Intră. - Mulţumesc.

Abia îmi pot crede ochilor.

Îmi pare rău că am apărut aşa.

Te rog.

Data viitoare să vii aici la prima oră.

- Tu ce mai faci? - Bine, mă descurc.

Am auzit că Faunas ar putea fi din nou în mişcare.

Asta e Inima Pădurii pentru tine.

Dar nu mai e grija mea.

Ce mai faceţi tu şi Fiscian?

Destul de bine. Pescuitul îl ţine ocupat şi,

după cum ştii, niciodată nu-i vreun moment plictisitor pe aici.

Unchiule Rovender!

Iată-i că vin.

N-a durat mult.

- Ne-ai lipsit, unchiule Rovender. - Nu sunt unchiul vostru.

Unde ai fost?

- Tati a spus că ai uitat de noi. - Ce e mirosul ăsta?

Copii. Haideţi acum.

Încă n-aţi vândut monştrii ăştia?

- Noi nu suntem de vânzare. - Unde e cadoul meu?

- Maegdan. Acum, acum. - Da, mamă.

E-n regulă. E-n regulă. Voi plăti răscumpărarea lor.

- Ce ne-ai adus? - Să vedem, să vedem.

Ce le place monştrilor? Uite aici.

- Fruct de hamei. - Fruct de hamei.

Sunt mai bătrân. E al meu.

Unchiul Rovender mi l-a dat.

Nu uita să împarţi cu ceilalţi.

Mulţumesc, unchiule Rovender.

- Cu plăcere, Maegdan. - Hei. Opreşte-te. E al meu.

Rovender, vechi prieten, mă bucur să te văd. Arăţi la fel.

Asta e o minciună şi tu ştii asta.

Deci, ce te aduce în Lacus?

- Dă-l înapoi! - Ei bine, cei doi aveau nevoie de un ghid.

Aşa că, ştii tu, i-am adus aici pentru afaceri.

Ei bine, acum, cine sunt prietenii tăi?

Prieteni? Nu, ei nu sunt prietenii mei.

Sunt doar un cuplu de vagabonzi bătrâni. Cred ca ăsta e cel mai bun cuvânt.

- I-am cunoscut abia ieri. - L-am prins!

Eu sunt Eva din Sanctuarul 573.

Un om.

Rovender, ce-i asta?

Aceasta e Muthr.

Eu sunt Unitatea 0-6 Muthr.

Ai o casă frumoasă.

Ce, da, mulţumesc, 0-6.

Rovender, de unde ai...

Ei bine, am găsit-o într-o plantă hipopotam şi pe asta în tabăra lui Besteel.

E o poveste lungă, dar... Ei bine, sunt bine.

Păi, bineînţeles că sunt. Da.

Toţi sunt bineveniţi aici.

Absolut.

Cred că mă duc să pregătesc sacii de dormit.

Mulţumesc, Fiscian. Dar doar pentru ei. Eu trebuie să plec.

- Să pleci? - Nu pleca.

Nu pleci nicăieri. Rămâi cu noi.

Ei bine, asta e prima dată când mi-ai refuzat pentaka.

Ai făcut pentaka?

Pentaka!

Poftim. Proaspăt luate de la piaţă azi.

Nasan întotdeauna le pune deoparte pe cele mai bune pentru mine.

Promit că sunt delicioase.

Muthr, te rog, alătură-te nouă.

Mulţumesc. Dar nu e necesar. Eu nu pot mânca.

Cu toate astea, e un loc pentru tine aici la masă.

Sunteţi foarte amabili.

Şi probabil că nu pariaţi niciodată pe copiii voştri la curse.

- Să pariem? Bineînţeles că nu. - Muthr.

În casa asta nu ne holbăm la invitaţii noştri la cină.

Corect, Fiscian?

- Fiscian. - Corect. Nu vă holbaţi.

Ai zece degete la picioare?

Am auzit că oamenii au zece degete la picioare.

Poţi să-mi arăţi degetele tale de la picioare?

Vreau să-ţi văd degetele de la picioare.

Darius spune că oamenii au zece...

Bine. Bine. Mai puţină vorbă, mai multă mâncare.

Zece degete, 100 de degete, 1.000 de degete. Cui îi pasă?

Da.

Ai zece degete la picioare?

Fiscian. Acum mănâncă.

Şi tu, Eva.

Cum mănânci asta?

Îmi pare rău.

Nu, nu, nu, nu.

Lasă-mă să-ţi arăt cum se face înainte să mă orbeşti.

E simplu. Ia una. Aşa.

Apoi ţine coaja tare deasupra.

- Aşa? - Destul de aproape.

Acum, răsuceşte rapid. Nu-ţi fie frică de ea.

- Răsucire! Gata. - Gata. Acum vine partea bună.

Se scoate coaja şi se gustă.

E foarte bună!

Sigur că da. E pentaka.

Pentaka. Pentaka. Avem pentaka.

Rovender, nu rămâi?

Cum am spus, Fiscian, chiar trebuie să plec acum.

Mă voi întoarce dimineaţă.

Ei bine, mă bucur că eşti bine.

Mulţumesc pentru pentaka.

Rovender... el devine aşa uneori.

A fost mai rău, desigur, înainte.

Dar văzându-l cu tine,

pentru prima dată după mult timp, pare aproape fericit.

De obicei era mereu fericit.

Ştii, Rovender a fost odată cea mai bună călăuză din toată Orbona.

Îşi iubea munca şi îşi iubea familia.

Ce s-a-ntâmplat?

Le-a pierdut pe amândouă.

Aici. Aproape am ajuns.

Aici dorm eu.

Oamenii chiar au nevoie de somn?

Da. Desigur.

Sunt sigur că Muthr a mea ţi-ar spune că e esenţial pentru supravieţuire.

Cum e asta mămica ta?

Toate mamele umane arată aşa?

Nu ştiu.

Ai de gând să-ţi dai jos protecţiile de la picioare?

- Ce să-mi scot? - Protecţia degetelor tale de la picioare.

Vreau să-ţi văd degetele de la picioare.

Bine, da. Sigur.

Zece degete la picioare.

- Zece degete la picioare? - Sunt atât de agitate.

Pot să le număr?

Bineînţeles. Da. Asiguraţi-vă că sunt toate acolo.

Bine.

Unu, doi...

Maegdan, unde ai învăţat despre oameni?

Ai spus un nume mai devreme.

Vrei să spui Darius?

- Zoozi. - Da.

Nu avem voie să vorbim despre ea.

Mami spune că spune prea multe poveşti.

- Cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece. - Cine-i ea?

Sunt toţi acolo.

Înţeleptul Arsian. Locuieşte acolo în casă.

Ea a fost poetul regal şi ghicitoarea.

Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

Acum le spune poveşti copiilor.

Şi are vise de oameni, lucruri înspăimântătoare care rănesc planeta asta.

Dar nu trebuie să vorbim despre ea.

Omni, dezactivează urmărirea locaţiei.

Dezactivată.

Traducere şi adaptare: valgog