1 00:00:12,554 --> 00:00:15,516 Jeg er ikke designet at krydse overfladeland. 2 00:00:15,517 --> 00:00:17,600 Den er beskadiget og den er snavset. 3 00:00:17,601 --> 00:00:21,187 Og vi er ikke på vej mod koordinater for Sanctuary 573. 4 00:00:21,188 --> 00:00:24,775 Eva, protokol kræver os lad os gå tilbage og vente 5 00:00:24,776 --> 00:00:26,901 som Cadmus Pryde instruerede, 6 00:00:26,902 --> 00:00:29,696 indtil Jorden er klar og du kan slutte dig til andre mennesker. 7 00:00:29,697 --> 00:00:32,449 Jeg kan ikke slutte mig til andre mennesker hvis jeg ikke kan finde dem. 8 00:00:32,450 --> 00:00:35,201 Det er derfor, jeg lavede aftalen med Rovee den her 9 00:00:35,202 --> 00:00:38,372 at tage os til Lacus hvor han fik sit Dynastes-plaster. 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,791 Vær forsigtig. 11 00:00:41,375 --> 00:00:42,793 Hvad var det for noget? 12 00:00:42,794 --> 00:00:44,127 Rør ikke ved noget. 13 00:00:44,128 --> 00:00:45,461 Du lugter ikke noget. 14 00:00:45,462 --> 00:00:48,005 Det smagte bestemt ikke af noget. 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,259 Rovee, jeg ville ikke spise det. 16 00:00:50,260 --> 00:00:51,802 Kald mig ikke Rovee. 17 00:00:51,803 --> 00:00:53,302 God. 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,232 Mr. Kitt, din tone tyder på frustration... 19 00:00:55,233 --> 00:00:56,223 Hjælp! 20 00:00:56,224 --> 00:00:57,641 ...med teenagers adfærd. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,142 - Hjælp! - Vent. 22 00:01:00,143 --> 00:01:01,790 - Hørte du det? - Hvad skal jeg høre? 23 00:01:01,791 --> 00:01:03,437 - Hjælp! - Hvad sker der nu? 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,606 - Jeg tror, ​​der er nogen, der beder om hjælp. - Hjælp! 25 00:01:05,607 --> 00:01:07,776 Jeg tror, du hører de stemmer i dit hoved igen. 26 00:01:07,777 --> 00:01:10,027 Omni, hører du nogen i fare? 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,342 Der blev ikke fundet nogen auditiv stimulus. 28 00:01:12,343 --> 00:01:15,210 - Hjælp! - Jamen, jeg hører ham. 29 00:01:15,211 --> 00:01:18,078 - Eva. - Mor, hvor er du? 30 00:01:18,662 --> 00:01:19,830 Hjælp! 31 00:01:20,497 --> 00:01:23,040 Mor, jeg er bange! 32 00:01:23,041 --> 00:01:24,584 - Det er ingenting. - Hjælp! 33 00:01:24,585 --> 00:01:27,713 hvad laver du Det er en sandskyder. En kylling. 34 00:01:27,714 --> 00:01:29,380 Gå ikke i nærheden af ​​den ting. 35 00:01:29,381 --> 00:01:32,092 Men han er bange. Han har brug for hjælp. Kan du ikke høre ham? 36 00:01:32,093 --> 00:01:33,509 Alt jeg hører er det klik. 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,970 hører du det Han hedder hans mor. 38 00:01:35,971 --> 00:01:38,306 hvis hun er i nærheden vi er alle i fare. 39 00:01:38,307 --> 00:01:41,101 Hun vil trække dig under jorden, det vil blive spist af din lever. 40 00:01:41,102 --> 00:01:42,957 Og kan du se dette? Lige der. 41 00:01:42,958 --> 00:01:44,812 En af Besteels fælder. 42 00:01:44,813 --> 00:01:47,524 Den har et sporingssignal. Ingen tvivl for dig. 43 00:01:47,525 --> 00:01:49,192 Eva, hold dig væk fra det væsen. 44 00:01:49,193 --> 00:01:51,904 - Det er min protokol for at beskytte dig. - Hold dig væk! 45 00:01:51,905 --> 00:01:54,822 - Mor! - Det er en kylling. Jeg vil hjælpe ham. 46 00:01:54,823 --> 00:01:57,659 Nå, hvis du vil at dræbe dig selv, hvilket du vil gøre, 47 00:01:57,660 --> 00:01:59,076 betal mig i det mindste først. 48 00:01:59,077 --> 00:02:01,413 Hun var ikke uddannet til situationer som denne. 49 00:02:01,414 --> 00:02:03,332 Så må vi se, om han lærer hurtigt. 50 00:02:03,333 --> 00:02:04,415 Han kunne dø. 51 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 godt der er ingen bedre måde at lære på. 52 00:02:07,544 --> 00:02:09,755 Jeg er ikke enig med dine pædagogiske metoder. 53 00:02:09,756 --> 00:02:12,256 - Hjælp. Jeg er bange. - Det er okay. 54 00:02:12,257 --> 00:02:13,842 - Han er et monster. - Det er ikke en trussel. 55 00:02:13,843 --> 00:02:14,926 Mor! 56 00:02:14,927 --> 00:02:17,221 - Jeg vil ikke såre dig. - Brækket! 57 00:02:17,222 --> 00:02:19,431 Flyt din klo. 58 00:02:22,518 --> 00:02:23,894 Lad mig hjælpe dig. 59 00:02:24,603 --> 00:02:26,021 Flyt din klo. 60 00:02:26,022 --> 00:02:28,022 Ja. God. 61 00:02:28,023 --> 00:02:30,567 God. Lad os se, hvad vi har her. 62 00:02:31,193 --> 00:02:33,861 Næsten. 63 00:02:33,862 --> 00:02:35,322 Besteel. Vi er nødt til at gå. 64 00:02:35,323 --> 00:02:38,158 Ikke! Jeg tager den. 65 00:02:39,743 --> 00:02:40,786 Ikke! 66 00:02:41,495 --> 00:02:42,662 Vi skal gemme os. 67 00:02:42,663 --> 00:02:44,540 - Men vi kan ikke... - Eva, nu! 68 00:02:47,084 --> 00:02:48,209 Eva? 69 00:02:48,210 --> 00:02:51,213 Hjælp! Bange! 70 00:02:52,840 --> 00:02:56,301 Hjælp! Mor! Hjælp! 71 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Hjælp! Red mig! 72 00:03:03,141 --> 00:03:05,226 Hjælp! Red mig! 73 00:03:05,227 --> 00:03:07,896 - Hjælp! - Det her er ikke godt. 74 00:03:07,897 --> 00:03:09,564 Han tog en kylling. 75 00:03:09,565 --> 00:03:12,651 Hellere en kylling af en sandrutsjebane end dig. 76 00:03:17,305 --> 00:03:20,358 WondLa 77 00:03:20,512 --> 00:03:23,085 Afsnit 3: TILBUD 78 00:03:23,418 --> 00:03:31,212 Oversættelse og tilpasning: Valgogue 79 00:03:39,011 --> 00:03:40,358 Der. Lacus. 80 00:03:50,689 --> 00:03:52,816 Det er meget imponerende. 81 00:03:52,817 --> 00:03:54,651 Det er smukt. 82 00:04:05,204 --> 00:04:06,622 Dette er... 83 00:04:07,372 --> 00:04:09,499 Tror du måske de andre er her? 84 00:04:09,500 --> 00:04:12,293 Ikke. Besteel jagter dig. 85 00:04:12,294 --> 00:04:15,547 Dig og maskinen du må gå ubemærket hen. 86 00:04:22,095 --> 00:04:24,515 Er dette det traditionelle outfit fra Lacus? 87 00:04:24,516 --> 00:04:26,725 Ikke. Du ser fuldstændig latterlig ud. 88 00:04:27,476 --> 00:04:30,165 Men heldigvis vi er her på løbsdagen. 89 00:04:30,166 --> 00:04:32,855 - Racing? Hvilke racer? - Edderkoppefisk-racer. 90 00:04:32,856 --> 00:04:36,818 Så lad os håbe, at ingen lægger mærke til det et par mærkelige og irriterende fremmede. 91 00:04:36,819 --> 00:04:38,612 Forresten, det er jer to. 92 00:04:38,613 --> 00:04:39,738 Lad os gå. 93 00:05:27,369 --> 00:05:30,622 Okay. Nu, denne pose vand han må vente her. 94 00:05:30,623 --> 00:05:33,875 - Markedet er overfyldt. - Det er en vandbjørn. Det vil jeg spørge ham om. 95 00:05:33,876 --> 00:05:37,629 Okay, godt. Og mens du du taler på magisk vis til ham i dit hoved, 96 00:05:37,630 --> 00:05:41,675 sørg for at han holder sig væk fra vandet og væk fra fisk. 97 00:05:41,676 --> 00:05:45,137 Otto, vent her ved vandet. 98 00:05:45,138 --> 00:05:47,346 Spis ikke fisk. 99 00:05:47,347 --> 00:05:49,328 Jeg vil ikke spise lækker fisk. 100 00:05:49,329 --> 00:05:51,310 Men jeg skal i bad. 101 00:05:52,686 --> 00:05:54,228 hvad sagde jeg 102 00:05:54,229 --> 00:05:56,899 Nå, han sagde, at han ikke ville spise fisk. 103 00:05:57,566 --> 00:06:01,111 Der er lækker fisk, men jeg spiser den ikke. 104 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 Er det her du har det plaster? 105 00:06:05,407 --> 00:06:06,490 Se på det her! 106 00:06:06,491 --> 00:06:08,159 Jeg har set billeder af den. 107 00:06:08,160 --> 00:06:10,996 Dette er en gammel cykel. Og en lampe! 108 00:06:10,997 --> 00:06:12,331 Et af disse tegn! 109 00:06:12,873 --> 00:06:15,125 Det er ligesom i vores træningsvideoer! Muthr! 110 00:06:15,126 --> 00:06:18,566 Ja. Caruncle's Junk Palace. 111 00:06:18,567 --> 00:06:22,006 Affald? Bagvaskelse! Lad mig fortælle dig noget. 112 00:06:22,007 --> 00:06:27,846 Her præsenteres eksotiske kuriositeter indsamlet fra hele Orbona. 113 00:06:27,847 --> 00:06:33,100 Jeg præsenterer dig Caruncle, udnævnt af dronning Ojo. 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,646 - Sælger af fine antikviteter... - Det kan du stoppe med. 115 00:06:35,647 --> 00:06:38,357 Pigen vil ikke købe noget. Hun vil bare... 116 00:06:38,358 --> 00:06:39,857 Caruncle ønsker dig en god dag. 117 00:06:39,858 --> 00:06:41,901 Vent venligst! Jeg vil virkelig have noget. 118 00:06:41,902 --> 00:06:45,989 Alvorlig? Kom venligst ind. Skynd dig ikke. Se dig omkring. 119 00:06:45,990 --> 00:06:47,449 Musik! 120 00:06:49,243 --> 00:06:54,373 Caruncle har mange, mange unikke genstande som du kan købe. 121 00:06:54,374 --> 00:06:56,040 Tag dette for eksempel. 122 00:06:56,041 --> 00:07:00,379 Et scepter holdt engang af den gamle kong Sir Hamilton Beach. 123 00:07:00,380 --> 00:07:03,089 Og disse, salt og peber. 124 00:07:03,090 --> 00:07:06,259 To små væsner, for længst væk 125 00:07:06,260 --> 00:07:10,722 som ånder gennem små huller fra toppen af ​​deres hoved. 126 00:07:10,723 --> 00:07:13,829 Så hvad kan du lide ved Caruncles butik? 127 00:07:13,830 --> 00:07:16,937 Jeg har brug for at vide, hvor du har det fra. 128 00:07:18,397 --> 00:07:20,482 Du vil virkelig noget. 129 00:07:20,483 --> 00:07:21,900 Information. 130 00:07:23,986 --> 00:07:27,280 Ja. Et levn fra Dynastes-dynastiet. 131 00:07:27,281 --> 00:07:30,534 Caruncle fortæller dig gerne hvor har han fået plasteret fra? 132 00:07:30,535 --> 00:07:33,120 Sig til 500 muslinger? 133 00:07:34,037 --> 00:07:35,746 - 500? - Er det meget? 134 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 - 300. - Har vi disse? 135 00:07:37,292 --> 00:07:39,418 Hun har ikke disse. 136 00:07:42,296 --> 00:07:45,507 Dette er Caruncles sidste tilbud. 137 00:07:45,508 --> 00:07:48,719 Hvis du er heldig, så ses vi i morgen. 138 00:07:48,720 --> 00:07:51,095 Caruncle åbner ved daggry, 139 00:07:51,096 --> 00:07:56,476 når han vender tilbage fra sine gøremål på Dronningens Palads i Solas. 140 00:07:56,477 --> 00:08:00,397 Caruncle ønsker dig en god dag. 141 00:08:01,857 --> 00:08:04,817 Okay. Jeg tog dig til Lacus, så giv mig omni. 142 00:08:04,818 --> 00:08:08,864 Aftalen var at tage mig til Lacus for at finde ud af, hvor han fik det plaster fra. 143 00:08:08,865 --> 00:08:10,823 Hvad? Det var ikke aftalen. 144 00:08:10,824 --> 00:08:13,743 Når jeg modtager oplysningerne, kan du få Omni. 145 00:08:13,744 --> 00:08:16,663 Hvor kan jeg få 300 skaller? 146 00:08:16,664 --> 00:08:18,706 Du kunne altid satse på løbene. 147 00:08:18,707 --> 00:08:21,293 - Jeg er ikke enig i gambling. - Ikke mig. 148 00:08:21,294 --> 00:08:24,087 Kan du satse på spider bird racing? 149 00:08:24,088 --> 00:08:25,171 Edderkoppefisk. 150 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 Folk kommer fra hele verden for at se på. 151 00:08:27,300 --> 00:08:29,342 Min store onkel Boodoo Obeedo, 152 00:08:29,343 --> 00:08:32,846 han rejste engang ti dage til fods at se løbene. 153 00:08:32,847 --> 00:08:34,910 Og han har kun tre ben. 154 00:08:34,911 --> 00:08:36,974 Ja, han var en stor gambler. 155 00:08:36,975 --> 00:08:38,851 Det var sådan han mistede sit andet ben. 156 00:08:38,852 --> 00:08:42,187 - Kunne jeg vinde 300 muslinger? - Selvfølgelig. 157 00:08:42,188 --> 00:08:46,235 Og onkel Obeedo han fortalte mig engang hemmeligheden bag sejren. 158 00:08:49,446 --> 00:08:51,365 Vælg altid vinderen. 159 00:08:53,075 --> 00:08:54,076 Jeg forstod. 160 00:08:55,702 --> 00:08:57,307 Spil på konkurrencer. 161 00:08:57,308 --> 00:08:59,028 Ustyrlige folkemængder. 162 00:08:59,029 --> 00:09:00,748 Det er ikke sådan, jeg har opdraget dig. 163 00:09:00,749 --> 00:09:03,251 - Så er du ikke en særlig god mor. - Mr. Kitt. 164 00:09:03,252 --> 00:09:05,753 Hav lidt tro, Muthr. Jeg tager mig af det. 165 00:09:05,754 --> 00:09:09,465 Velkommen, gode mennesker, ved de årlige edderkoppefiskevæddeløb. 166 00:09:09,466 --> 00:09:13,178 En særlig tradition og et unikt show her i Lacus. 167 00:09:13,179 --> 00:09:15,848 Sikke en skare vi har her i dag! 168 00:09:17,683 --> 00:09:19,392 - Løbet er ved at starte. - Undskyld mig. 169 00:09:19,393 --> 00:09:21,770 - Vis os dine penge. Hvem er den næste? - Jeg er ked af det. 170 00:09:21,771 --> 00:09:23,020 - Løbet er ved at starte. - Hej! 171 00:09:23,021 --> 00:09:25,399 - Penge på bordet. - Jeg vil gerne vinde 300 skaller. 172 00:09:25,400 --> 00:09:27,900 Tja, ville vi ikke alle sammen? Et sekund, sir. 173 00:09:27,901 --> 00:09:30,653 - Hvad tror du, frøken? - Denne lille maskine. 174 00:09:30,654 --> 00:09:33,615 - Hej, det er mit. - Selv med oddsene, Ol' Crusty, 175 00:09:33,616 --> 00:09:35,868 vil ikke bringe dig mere end 50 skaller med dette. 176 00:09:35,869 --> 00:09:37,368 - Træd nu til side. - Men... 177 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 - Det er alt, hvad jeg har. - Løbet er ved at starte! 178 00:09:39,247 --> 00:09:40,580 Hvad med den maskine? 179 00:09:40,581 --> 00:09:43,000 - Kan vi? - Vil du have mig til at vædde Muthr? 180 00:09:43,001 --> 00:09:44,500 Hende er bedre end mig. 181 00:09:44,501 --> 00:09:47,129 Nå, hvis du ikke har andet at satse på. 182 00:09:47,130 --> 00:09:49,046 Korrekt. Ja. 183 00:09:49,047 --> 00:09:51,925 Hvad med denne store maskine herovre? 184 00:09:51,926 --> 00:09:54,260 Eva, hvad tror du, du laver? 185 00:09:54,261 --> 00:09:56,430 Den bedste i sortimentet. Elegant design. 186 00:09:56,431 --> 00:09:57,972 Alle funktioner. 187 00:09:57,973 --> 00:09:59,933 Okay, du lavede et væddemål, skat. 188 00:09:59,934 --> 00:10:01,893 Så du satser det hele på Ol' Crusty? 189 00:10:01,894 --> 00:10:04,229 - Må Ol' Crusty vinde det hele. - Hvad vil du lave? 190 00:10:04,230 --> 00:10:05,771 Bare rolig, Muthr. 191 00:10:05,772 --> 00:10:07,106 - Nej, nej. - Bare stol på mig. 192 00:10:07,107 --> 00:10:09,047 Men du kan ikke... Vent. Bare et minut. Eva! 193 00:10:09,048 --> 00:10:10,402 Jeg kender hemmeligheden bag sejren. 194 00:10:10,403 --> 00:10:11,652 Nå, hvad der end sker, 195 00:10:11,653 --> 00:10:14,615 - at miste maskinen er en sejr i sig selv. - Nej, rør ikke der. 196 00:10:14,616 --> 00:10:15,698 Dette er ikke en plan... 197 00:10:15,699 --> 00:10:18,619 Så hvem er din vinder? 198 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 Godt spørgsmål. 199 00:10:22,539 --> 00:10:25,082 Ikke. Ikke. Ikke. Ikke. 200 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 - Den! - Den? Er det Ol' Crusty? 201 00:10:27,252 --> 00:10:31,632 Ikke. Han har bare brug for lidt tillid, det er alt. Jeg er sikker på, hun er hurtig. 202 00:10:31,633 --> 00:10:34,509 - Tillid? Hun er blind. - Hvad? 203 00:10:34,510 --> 00:10:38,305 Se på hende. uklare øjne, afskalning omkring øjenlågene. 204 00:10:38,306 --> 00:10:40,849 Ol' Crusty er din hemmelighed til at tabe. 205 00:10:42,184 --> 00:10:43,392 Crusty? 206 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Du kan gøre dette. 207 00:10:45,020 --> 00:10:47,855 Jeg kan ikke vinde. Jeg vinder aldrig. 208 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 Sørg for, at du placerer dine indsatser, gode mennesker. 209 00:10:49,984 --> 00:10:51,944 Det første løb er ved at starte. 210 00:10:54,363 --> 00:10:57,407 Jeg vil gerne sige at det var hyggeligt at møde maskinen. 211 00:10:57,408 --> 00:10:58,491 Men det var det ikke. 212 00:10:58,492 --> 00:11:01,285 Læbets formål: humlefrugten. 213 00:11:01,286 --> 00:11:04,831 Den første til at få fat i denne lækker snack er en vinder. 214 00:11:10,087 --> 00:11:11,170 Start! 215 00:11:11,171 --> 00:11:14,675 En stærk bølge bærer edderkoppefisken i den første af de tre runder. 216 00:11:14,676 --> 00:11:17,593 Alle gik i orden med én undtagelse. 217 00:11:17,594 --> 00:11:19,930 Ol' Crusty må være faldet i søvn før tidevandet. 218 00:11:19,931 --> 00:11:21,430 Det er endelig på afstand. 219 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 Det bliver fint. Vi tager os af det. 220 00:11:23,016 --> 00:11:25,810 Loracco fører, Lakefin følger. 221 00:11:25,811 --> 00:11:27,979 Garway og Sinj er bagud, kæmper om position. 222 00:11:27,980 --> 00:11:30,941 Ol' Crusty burde låne min kikkert for at se lederen. 223 00:11:30,942 --> 00:11:33,297 Han ved ikke, hvordan man skelner venstre fra højre. 224 00:11:33,298 --> 00:11:35,654 Jeg håber du sagde farvel fra maskinen. 225 00:11:35,655 --> 00:11:37,321 Gå! Du gør det, Crusty! 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,866 Lacus Loracco den bølger smukt gennem Knobby Hollow. 227 00:11:39,867 --> 00:11:42,077 Du kan se hvorfor det er en edderkoppefisk med et godt ry. 228 00:11:42,078 --> 00:11:44,287 Lakefin er nummer to, efterfulgt af Sinj derefter Garway. 229 00:11:44,288 --> 00:11:46,582 Og Ol' Crusty ser ud rustigere end et sunket skib. 230 00:11:46,583 --> 00:11:49,209 Tror du stadig, du kan tale med Ol' Crusty? 231 00:11:49,210 --> 00:11:50,501 Du må hellere begynde at tale 232 00:11:50,502 --> 00:11:53,297 fordi din maskine e pe cale să fie piese de schimb. 233 00:11:53,298 --> 00:11:55,215 Gliding Garway manevrează prin inele 234 00:11:55,216 --> 00:11:57,133 Si câştigă prin zona de stropire. 235 00:11:57,134 --> 00:12:00,220 Der er stadig to omgange tilbage foran en spændt skare. 236 00:12:00,221 --> 00:12:02,222 Men Ol' Crusty tocmai a sărit de pe margine... 237 00:12:02,223 --> 00:12:03,848 Crusty, kan du høre mig? 238 00:12:03,849 --> 00:12:07,144 - Crusty kan høre dig. - Genialt! Îl voi ajuta pe Crusty să câştige. 239 00:12:07,145 --> 00:12:08,644 Crusty vinder? 240 00:12:08,645 --> 00:12:10,313 Ja. Crusty vinder. 241 00:12:10,314 --> 00:12:11,669 Faci doar ce-ţi spundet. 242 00:12:11,670 --> 00:12:13,025 Okay, venstre. 243 00:12:13,734 --> 00:12:17,154 Beklager det. Din højre, min venstre. 244 00:12:17,821 --> 00:12:19,530 Gå til højre. Venstre, venstre, venstre. 245 00:12:19,531 --> 00:12:22,075 En anden ret. Drej til venstre. Gå ligeud. 246 00:12:22,076 --> 00:12:23,951 Du gjorde det. Nu op. 247 00:12:23,952 --> 00:12:25,328 Op, op, op. Ned. 248 00:12:25,329 --> 00:12:27,705 Saml de små ben op. Godt, svøm nu. 249 00:12:27,706 --> 00:12:31,250 Ol' Crusty dukker endelig op bedre smidighed gennem ringene. 250 00:12:31,251 --> 00:12:34,421 Selv en blind bjergløber han finder en humlefrugt fra tid til anden. 251 00:12:34,422 --> 00:12:35,838 Jeg koncentrerer mig. 252 00:12:35,839 --> 00:12:37,590 Har jeg brug for en ny kikkert? 253 00:12:37,591 --> 00:12:39,801 Ol' Crusty indhentede ham på Skip Spitter Sinj. 254 00:12:39,802 --> 00:12:41,052 Hun er ikke sammen med mig. 255 00:12:41,053 --> 00:12:43,680 Lacus Loracco beviser sig selv stadig en glat klient. 256 00:12:43,681 --> 00:12:45,556 Men Ol' Crusty har måske et glimt af håb 257 00:12:45,557 --> 00:12:47,392 mens de indtog tredjepladsen med en omgang før slutningen. 258 00:12:47,393 --> 00:12:50,102 Ja! Du gør det, Crusty! 259 00:12:50,103 --> 00:12:53,315 Lacus Loracco står foran, stadig på toppen af sit spil. 260 00:12:59,780 --> 00:13:02,281 Lakefin bukkede under for ringene 261 00:13:02,282 --> 00:13:04,492 - og hele aspektet af løbet har ændret sig. - Kom nu! Hurtig som vinden! 262 00:13:04,493 --> 00:13:07,704 Tæl ikke dine skaller for hurtigt med Loracco. Crusty udgør forskellen. 263 00:13:07,705 --> 00:13:09,455 - Dette kunne være en spænding. - Gå, gå! 264 00:13:09,456 --> 00:13:12,334 I den sidste lige linje. Loracco og Ol' Crusty, fløj til fløj. 265 00:13:12,335 --> 00:13:14,585 - Du gjorde det, Crusty! - Ja, jeg kan klare det. 266 00:13:14,586 --> 00:13:16,964 Måske har Crusty hendes største øjeblik? 267 00:13:16,965 --> 00:13:18,590 Han kaster sig mod humlefrugten. 268 00:13:22,553 --> 00:13:24,220 Ol' Crusty vinder! 269 00:13:24,221 --> 00:13:27,391 Det er en race af edderkoppefisk, om hvilken fremtidige generationer vil tale. 270 00:13:27,392 --> 00:13:28,724 Jeg er vinderen! 271 00:13:28,725 --> 00:13:30,769 Stakkels Ol' Crustys tårer blev til jubel! 272 00:13:30,770 --> 00:13:34,188 Ol' Crusty, det var heldigt. 273 00:13:34,189 --> 00:13:36,692 Den gamle edderkoppefisk han var meget heldig. 274 00:13:36,693 --> 00:13:38,652 Hvem sagde, at det var færdigt? 275 00:13:40,904 --> 00:13:43,281 300 muslinger, kære. Tillykke. 276 00:13:43,282 --> 00:13:46,285 - Tak. - Det var utroligt hensynsløst, Eva. 277 00:13:46,286 --> 00:13:48,370 Sats på mig for lokal valuta. 278 00:13:48,371 --> 00:13:51,038 Ja, hensynsløs, Eva. Men sjovt. 279 00:13:51,039 --> 00:13:54,001 Det eneste, der reddede mig af lossepladsen var rent held. 280 00:13:54,002 --> 00:13:55,711 Det var ikke rent held. 281 00:13:55,712 --> 00:13:57,462 Jeg talte med Crusty. 282 00:13:57,463 --> 00:13:59,214 Kom nu! Det er rettet, ikke? 283 00:14:00,089 --> 00:14:01,529 Okay, okay. 284 00:14:01,842 --> 00:14:04,385 Tag dem til sikker opbevaring. 285 00:14:04,386 --> 00:14:07,572 Og i morgen tidlig vi vil finde ud af, hvor lappen kom fra. 286 00:14:08,265 --> 00:14:11,059 Din datter ved, hvordan man vælger en vinder. 287 00:14:13,445 --> 00:14:15,063 Hun er ikke min datter. 288 00:14:17,399 --> 00:14:18,757 Mr. Kitt, fortæl Eva det 289 00:14:18,758 --> 00:14:20,652 at vi skal finde ly for natten. 290 00:14:20,653 --> 00:14:21,736 Fortæl ham selv. 291 00:14:21,737 --> 00:14:24,176 Vi kunne slå lejr ved søen nær Caruncles butik. 292 00:14:24,177 --> 00:14:26,616 Hvis han kommer tidligt tilbage må jeg spørge ham hvor han er fra... 293 00:14:26,617 --> 00:14:29,995 Dette monster kunne Besteel være i nærheden, korrekt, hr. Kitt? 294 00:14:30,996 --> 00:14:33,207 Vi har brug for et sikkert sted hvor kan vi gå hen 295 00:14:51,934 --> 00:14:53,644 Rovender. 296 00:14:54,436 --> 00:14:57,731 - Fisker, kom og se, hvem der er her. - Et sekund, skat. 297 00:14:57,732 --> 00:14:59,899 Vært, bestået... 298 00:14:59,900 --> 00:15:03,403 - For meget tid. Kom ind. - Tak. 299 00:15:03,404 --> 00:15:06,177 Jeg kan næsten ikke tro mine egne øjne. 300 00:15:06,178 --> 00:15:08,951 Jeg er ked af at fremstå sådan her. 301 00:15:08,952 --> 00:15:10,034 venligst 302 00:15:10,035 --> 00:15:12,391 Næste gang kom her først. 303 00:15:12,392 --> 00:15:14,747 - Hvad med dig? - Okay, jeg har det fint. 304 00:15:14,748 --> 00:15:16,875 Jeg hørte det Faunas kunne være på farten igen. 305 00:15:16,876 --> 00:15:19,169 Det er skovens hjerte for dig. 306 00:15:19,170 --> 00:15:20,419 Men det er ikke min bekymring længere. 307 00:15:20,420 --> 00:15:21,963 Hvordan går det med dig og Fiscian? 308 00:15:21,964 --> 00:15:24,715 Ret godt. Fiskeri holder ham beskæftiget og, 309 00:15:24,716 --> 00:15:27,344 som du ved, aldrig der er aldrig et kedeligt øjeblik her. 310 00:15:27,345 --> 00:15:28,929 Onkel Rovender! 311 00:15:28,930 --> 00:15:30,514 Her kommer jeg. 312 00:15:31,265 --> 00:15:32,557 Det varede ikke længe. 313 00:15:32,558 --> 00:15:35,269 - Vi savnede dig, onkel Rovender. - Jeg er ikke din onkel. 314 00:15:35,270 --> 00:15:36,310 hvor har du været 315 00:15:36,311 --> 00:15:38,480 - Far sagde, du glemte os. - Hvad er den lugt? 316 00:15:38,481 --> 00:15:39,856 Børn. Kom nu. 317 00:15:39,857 --> 00:15:41,858 Har du ikke solgt disse monstre endnu? 318 00:15:41,859 --> 00:15:43,735 - Vi er ikke til salg. - Hvor er min gave? 319 00:15:43,736 --> 00:15:46,195 - Merian. Nu, nu. - Ja, mor. 320 00:15:46,196 --> 00:15:48,907 Det er okay. Det er okay. Jeg vil betale deres løsesum. 321 00:15:48,908 --> 00:15:51,430 - Hvad har du bragt til os? - Lad os se, lad os se. 322 00:15:51,431 --> 00:15:53,463 Hvad kan monstre godt lide? Se her. 323 00:15:53,464 --> 00:15:55,497 - Humlefrugt. - Humlefrugt. 324 00:15:55,498 --> 00:15:57,249 Jeg er ældre. Det er mit. 325 00:15:57,250 --> 00:15:58,834 Onkel Rovender gav mig den. 326 00:15:58,835 --> 00:16:00,293 Glem ikke at dele med andre. 327 00:16:00,294 --> 00:16:01,753 Tak, onkel Rovender. 328 00:16:02,838 --> 00:16:04,797 - Med fornøjelse, Maegdan. - Hej. Stop det. Det er mit. 329 00:16:04,798 --> 00:16:08,635 Rovender, gammel ven, dejligt at se dig, du ser ens ud. 330 00:16:08,636 --> 00:16:10,429 Det er løgn, og du ved det. 331 00:16:10,430 --> 00:16:11,888 Så hvad bringer dig til Lacus? 332 00:16:11,889 --> 00:16:13,974 - Giv det tilbage! - Jamen, de to havde brug for en guide. 333 00:16:13,975 --> 00:16:16,185 så du ved det Jeg bragte dem hertil på forretningsrejse. 334 00:16:16,186 --> 00:16:18,729 Nå, hvem er dine venner? 335 00:16:18,730 --> 00:16:21,272 Venner? Nej, de er ikke mine venner. 336 00:16:21,273 --> 00:16:24,610 De er bare et par gamle bumser. Jeg synes, det er det bedste ord. 337 00:16:24,611 --> 00:16:27,112 - Jeg mødte dem først i går. - Jeg fangede ham! 338 00:16:30,032 --> 00:16:33,285 Jeg er Eva fra Sanctuary 573. 339 00:16:33,286 --> 00:16:35,287 En mand. 340 00:16:36,371 --> 00:16:37,789 Rovender, hvad er det her? 341 00:16:38,665 --> 00:16:40,625 Dette er Muthr. 342 00:16:40,626 --> 00:16:42,628 Jeg er enhed 0-6 Muthr. 343 00:16:42,629 --> 00:16:44,129 Du har et smukt hus. 344 00:16:44,713 --> 00:16:46,965 Hvad, ja tak, 0-6. 345 00:16:46,966 --> 00:16:49,217 Rovender, hvor har du... 346 00:16:49,218 --> 00:16:52,930 Nå, jeg fandt den i en flodhest og dette i Besteels lejr. 347 00:16:52,931 --> 00:16:56,266 Det er en lang historie, men... Nå, jeg har det fint. 348 00:16:56,267 --> 00:16:57,893 Nå, selvfølgelig er jeg det. Ja. 349 00:16:57,894 --> 00:16:59,520 Alle er velkomne her. 350 00:16:59,521 --> 00:17:00,896 Absolut. 351 00:17:01,605 --> 00:17:03,571 Jeg tror, ​​jeg skal gøre soveposerne klar. 352 00:17:03,618 --> 00:17:06,527 Tak Fiscian. Men kun for dem. Jeg er nødt til at gå. 353 00:17:06,528 --> 00:17:07,610 - At tage afsted? - Lad være med at gå. 354 00:17:07,611 --> 00:17:10,363 Du skal ingen steder hen. Bliv hos os. 355 00:17:10,364 --> 00:17:13,575 Nå, det er første gang da du nægtede min pentaka. 356 00:17:13,576 --> 00:17:15,117 Gjorde du pentaka? 357 00:17:15,118 --> 00:17:16,787 Pentaka! 358 00:17:17,538 --> 00:17:20,081 Vi er velkomne. Frisk taget fra markedet i dag. 359 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Nasan lægger dem altid væk det bedste for mig. 360 00:17:23,042 --> 00:17:24,586 Jeg lover de er lækre. 361 00:17:25,796 --> 00:17:27,755 Muthr, vær venlig at slutte dig til os. 362 00:17:27,756 --> 00:17:30,883 Tak. Men det er ikke nødvendigt. Jeg kan ikke spise. 363 00:17:30,884 --> 00:17:33,762 Det er dog et sted for dig her ved bordet. 364 00:17:33,763 --> 00:17:36,264 Du er meget venlig. 365 00:17:36,265 --> 00:17:39,059 Og du har sikkert aldrig satset dine børn til løbene. 366 00:17:39,060 --> 00:17:41,478 - Skal vi vædde? Selvfølgelig ikke. - Muthr. 367 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 I dette hus stirrer vi ikke til vores middagsgæster. 368 00:17:47,902 --> 00:17:49,443 Rigtig fisker? 369 00:17:49,444 --> 00:17:52,614 - Læge. - Korrekt. Lad være med at stirre. 370 00:17:52,615 --> 00:17:53,991 Har du ti tæer? 371 00:17:55,033 --> 00:17:56,909 Jeg hørte det folk de har ti tæer. 372 00:17:56,910 --> 00:17:58,096 Du kan vise mig dine tæer? 373 00:17:58,097 --> 00:17:59,204 Jeg vil gerne se dine tæer. 374 00:17:59,205 --> 00:18:00,913 Darius siger, at mennesker har ti... 375 00:18:00,914 --> 00:18:03,708 Godt. God. Mindre snak, mere mad. 376 00:18:03,709 --> 00:18:07,045 Ti fingre, 100 fingre, 1.000 fingre. hvem bekymrer sig 377 00:18:08,989 --> 00:18:10,002 Ja. 378 00:18:10,299 --> 00:18:11,842 Har du ti tæer? 379 00:18:11,843 --> 00:18:14,094 Fiskal. Spis nu. 380 00:18:14,095 --> 00:18:15,387 Og dig, Eva. 381 00:18:17,055 --> 00:18:19,391 Hvordan spiser du dette? 382 00:18:21,935 --> 00:18:23,019 Jeg er ked af det. 383 00:18:23,020 --> 00:18:24,103 Nej, nej, nej, nej. 384 00:18:24,104 --> 00:18:26,815 Lad mig vise dig, hvordan det gøres før du blinder mig 385 00:18:26,816 --> 00:18:29,358 Det er enkelt. Tag en. Så. 386 00:18:29,359 --> 00:18:31,194 Hold derefter skorpen fast ovenpå. 387 00:18:31,195 --> 00:18:33,029 - Så? - Ret tæt på. 388 00:18:33,030 --> 00:18:36,303 Nu, drej hurtigt. Vær ikke bange for hende. 389 00:18:36,304 --> 00:18:39,578 - Twist! Parat. - Færdig. Nu kommer den gode del. 390 00:18:39,579 --> 00:18:41,955 Fjern skrællen og smag til. 391 00:18:46,877 --> 00:18:48,711 Hun er meget god! 392 00:18:48,712 --> 00:18:50,379 Selvfølgelig ja. Det er pentaka. 393 00:18:50,380 --> 00:18:54,134 Pentaka. Pentaka. Vi har pentaka. 394 00:19:04,978 --> 00:19:06,854 Rovender, vil du ikke blive? 395 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 Som jeg sagde, fisker, Jeg er virkelig nødt til at gå nu. 396 00:19:10,651 --> 00:19:12,193 Jeg er tilbage i morgen. 397 00:19:12,194 --> 00:19:13,946 Jeg er glad for, at du er okay. 398 00:19:13,947 --> 00:19:18,200 Tak for pentaka. 399 00:19:20,786 --> 00:19:22,996 Rovender... han bliver sådan nogle gange. 400 00:19:22,997 --> 00:19:25,207 Det var selvfølgelig værre før. 401 00:19:26,124 --> 00:19:27,542 Men at se ham med dig 402 00:19:27,543 --> 00:19:31,380 for første gang i lang tid han virker næsten glad. 403 00:19:31,381 --> 00:19:33,464 Han var som regel altid glad. 404 00:19:33,465 --> 00:19:37,177 Du ved, Rovender var engang den bedste guide i hele Orbona. 405 00:19:37,178 --> 00:19:39,555 Han elskede sit arbejde, og han elskede sin familie. 406 00:19:39,556 --> 00:19:41,098 hvad der skete 407 00:19:42,558 --> 00:19:44,226 Han mistede dem begge. 408 00:19:48,939 --> 00:19:51,149 Her. Jeg er der næsten. 409 00:19:53,068 --> 00:19:55,069 Jeg sover her. 410 00:19:55,070 --> 00:19:56,780 Har folk virkelig brug for søvn? 411 00:19:56,781 --> 00:19:58,657 Ja. Selvfølgelig. 412 00:19:59,324 --> 00:20:02,619 Jeg er sikker på, at min Muthr ville fortælle dig det at det er afgørende for overlevelse. 413 00:20:02,620 --> 00:20:04,287 hvordan er det din mor 414 00:20:04,288 --> 00:20:06,582 Ser alle menneskelige mødre sådan ud? 415 00:20:06,583 --> 00:20:08,875 Jeg ved det ikke. 416 00:20:08,876 --> 00:20:11,419 Du vil tage afsted benbeskyttere? 417 00:20:11,420 --> 00:20:13,922 - Hvad skal jeg tage af? - Beskyttelse af dine tæer. 418 00:20:14,506 --> 00:20:16,049 Jeg vil gerne se dine tæer. 419 00:20:16,884 --> 00:20:19,552 OK, ja. Sikker. 420 00:20:19,553 --> 00:20:22,054 Ti tæer. 421 00:20:22,055 --> 00:20:25,684 - Ti tæer? - Jeg er så spændt. 422 00:20:25,685 --> 00:20:26,934 Kan jeg tælle dem? 423 00:20:26,935 --> 00:20:29,605 Selvfølgelig. Ja. Sørg for, at de alle er der. 424 00:20:29,606 --> 00:20:31,314 God. 425 00:20:31,315 --> 00:20:34,066 En, to... 426 00:20:34,067 --> 00:20:36,820 Maegdan, hvor lærte du om mennesker? 427 00:20:36,821 --> 00:20:38,238 Du sagde et navn tidligere. 428 00:20:38,239 --> 00:20:39,573 Mener du Darius? 429 00:20:39,574 --> 00:20:40,948 - Zoologiske haver. - Ja. 430 00:20:40,949 --> 00:20:42,742 Vi må ikke tale om hende. 431 00:20:42,743 --> 00:20:45,703 Mor siger, hun fortæller for mange historier. 432 00:20:45,704 --> 00:20:50,167 - Fem, seks, syv, otte, ni, ti. - Hvem er hun? 433 00:20:50,168 --> 00:20:51,627 De er der alle sammen. 434 00:20:53,295 --> 00:20:56,340 Den arsiske vismand. Han bor der i huset. 435 00:20:56,341 --> 00:20:58,508 Hun var den kongelige digter og spåkone. 436 00:20:58,509 --> 00:21:00,677 Men det var længe siden. 437 00:21:00,678 --> 00:21:03,054 Nu fortæller han historier til børn. 438 00:21:03,055 --> 00:21:08,018 Og han har drømme om mennesker, ting forfærdelige ting, der sårede denne planet. 439 00:21:08,019 --> 00:21:10,229 Men vi behøver ikke at tale om hende. 440 00:21:17,319 --> 00:21:19,905 Omni, deaktiver placeringssporing. 441 00:21:19,906 --> 00:21:21,114 Deaktiveret. 442 00:22:00,177 --> 00:22:07,557 Oversættelse og tilpasning: Valgogue