Original subtitles

♪～

(羽田芽衣) はぁ…はぁ…｡

♪～

(芽衣) はっ!?

(西島奏多) そうするしかなかったんだよ…｡

♪～

(相沢龍之介) はぁ…｡

くそっ…｡

♪～

(西島) はぁ…はぁ…｡

車取ってくるから 待っててね｡

♪～

(芽衣) 《ここで 終わるわけにはいかない…→

蒼馬君のためにも 翠のためにも…》

はぁ…はぁ…はぁ…｡

(西島) 待っててって言ったのに…｡

もう離さないよ｡ 今度こそ一緒に幸せになろう｡

回想 (ドアが開く音)

(店員) いらっしゃいませ｡→

お好きなお席へ どうぞ｡

♪～

(相沢蒼馬) 芽衣｡

♪～

(蒼馬) 久しぶり｡

♪～

芽衣…元気だった？

♪～

大丈夫？顔色 悪いけど｡

♪～

ずっと 眠れてないんじゃない…？

♪～

(芽衣) 最近ちょっと忙しくて…｡

そっか…｡

芽衣は ウェディングの 仕事をしてるんだよね？

俺は今 週刊誌の記者 やってるんだ｡

♪～

(蒼馬) だから 調べるのは得意なんだ｡→

いろいろと｡

(芽衣) 翠が悪いの｡

翠が私のお父さんを殺したの｡

だから許せなくて…それで…｡

翠は 芽衣のお父さんを 殺してないよ｡

病室で 芽衣のお父さんの首を→

絞めようとした その瞬間→

お父さん 急変してしまったんだ｡

(芽衣) そんなの何とでも言えるよ｡

現に 当時の担当医とも 話をしたんだけど→

直接の死因は 外傷的なことじゃなかった｡→

手術の後 肺の血管に血栓ができて→

呼吸が できなくなってしまったんだ｡

(芽衣) お父さんは術後で 安静にしてないといけなかった！

なのに 翠が現れて…→

翠さえ来なかったら 回復したかもしれないのに！

翠自身も そう思ってる｡

火事のあと 翠 芽衣に謝ろうとしたんだよ｡→

でも 行き違いがあって 会えなかった…｡

(芽衣) そんなの嘘だよ｡

翠は ずっと嘘ばっかだった｡

私に近づいたのも 最初から お父さんが目当てだったくせに→

ずっと友達のふりして…！

私のことなんて 何とも思ってなかったくせに！

(芽衣) 蒼馬君だって きっと 翠に騙されてるんだよ｡

高校時代→

俺は ずっと芽衣が好きだった…｡

(芽衣) 何？

俺は どうしても 翠には勝てなかったんだ｡

俺 ずっと見てたから 分かるんだ｡→

芽衣は 翠といる時が 一番楽しそうだったし→

翠は 芽衣のことを 一番大事に思ってた｡

(芽衣) そんなこと…｡

あの象のキーホルダー 翠 今も持ってるよ｡

(蒼馬) 人殺しって手紙が来た時も→

仕事で悪い噂 広められた時も…→

翠 あのキーホルダー 捨てられなかったんだ｡

芽衣は どう？

今日は来てくれて ありがとう｡

元気でね｡

(芽衣) うん｡

(バイクの音)

(芽衣) 蒼馬君！

翠に伝えてほしいことがあるの｡

何？

♪～

現在

(西島) あ…芽衣 起きた？

ちょうど 今 準備できたところだよ｡

ほら 座って｡

(西島) 芽衣→

29歳の誕生日 おめでとう！

(西島) それと…ジャーン！

乾杯しよ！

(芽衣) どういうつもり…？

蒼馬君を あんなふうに 殺しておきながら→

なんで こんなこと…｡

>> 音量が上がる

(西島) どうしたの 芽衣… 変な夢でも見た？

もしかして どっかで頭打って 記憶失くしたとか？

大丈夫｡俺がついてるから｡

焦らず ゆっくり 記憶を取り戻そう｡

ちなみに 俺は 君の夫の西島奏多だよ 分かる？

(西島) 分からないなら 無理に思い出さない方がいい｡

>> 音量が上がる

(芽衣) はぁ…はぁ…｡ (西島) もう大丈夫…｡

だから 嫌なことは忘れよう｡ (芽衣) はぁ…はぁ…｡

(西島) ぜ～んぶ忘れていいんだよ…｡ (芽衣) はぁ…はぁ…｡

(芽衣) あぁ～っ!!

(芽衣) 人殺し…!!

(西島) やっぱ そう都合よく いかないか…｡

(芽衣) はぁ…はぁ…｡ (西島) せっかくリセットしようと 思ったのに｡

芽衣 どこ行くの？

(芽衣) ハッ…いやっ！

(西島) それとも 天国行く？

(西島) やだよね？

(西島) じゃ とりあえず乾杯｡

♪～

(ドアが開く音) (龍之介) 翠さん！

芽衣さんから 過去に メール届いてましたよね？

西島のドライブレコーダーの映像 見てないんですか!?→

何か証拠が映ってるかも しれないんです｡

(翠) なんで蒼馬が あんな目に 遭わなきゃいけないの？

その映像 警察に持っていきましょう｡→

こうしてるうちに 西島が何するか…｡ (翠) そんなの知らない｡

じゃあ どうして そんなに苦しそうなんですか？

翠さん…今 あなたしか 助けることができないんです｡

芽衣さんも…兄貴も…｡

♪～

(西島) うん…おいしいよ 芽衣｡

(芽衣) どうして こんなことするの？

(西島) 決まってるだろ 芽衣のことが大好きだからだよ｡

(西島) 芽衣の好きなとこ 教えてあげる｡

清楚なところ 素直なところ 色白なところ…｡

でも 一番好きなのは その目なんだ｡

いつも そうやって 俺のこと見てくれたよね｡→

俺の言動 隅から隅まで １ミリも逃さず 見張ってくれた｡

芽衣の視線って 痛くて心地いいんだ｡

母さんみたいな 押しつけがましい目とは→

大違いだよ｡

(芽衣) お義母さん…？

(西島) あの人 ほんとサイアクだよ｡→

いつもいつも 俺にプレッシャーかけてきて｡

俺 がんばって 期待に応えてきたのに…→

母さんの望み通り 完璧にやってきたのに！

(西島) なのに あの時…｡

回想 📱(バイブ音)

(西島) なに お母さん｡

📱(西島透子) 奏多 今 送ったリンク見て！→

すごいことになってんの！ (西島) は？

📱(透子) ｢起業家育成リアリティー ショー｣ってやつ｡→

あの子が それに出てたのよ！

(ﾓﾆﾀ)(司会者) 今回 見事優勝したのは 西島湊人さんです！→

おめでとうございます！ (ﾓﾆﾀ)(西島湊人) ありがとうございます｡

📱(透子) お母さん 分かってたの！ 湊人なら いつか→

こういうこと するんじゃないかって！

(ﾓﾆﾀ)どこの業界でも 才能のあるヤツって→

絶対残るじゃないですか｡

(西島の声) 今さら あんな弟を 認めるなんて…！

>> 現在 (西島) おかしいよね？

(西島) 納得いかないよね？

俺の努力 何だと思ってんだよ!!

(西島) だから あの日 俺…｡

>> 回想

(西島) 邪魔 邪魔!!

(クラクション)

(西島) 何が｢お母さんは 分かってたのよ｣だ…｡

♪～

(西島) 邪魔だよ｡どけよ｡

♪～

(西島) マジかよ…ハァ…｡

♪～

(蒼馬) ウッ…ウウッ…助けて…｡

♪～

(地面に叩きつける音)

♪～

現在

(芽衣) どうしてすぐに 救急車を呼ばなかったの!?

そしたら蒼馬君は 助かったかもしれないのに！

(西島) そんなの だめだよ｡ 相沢蒼馬が助かっても→

俺の人生に傷がつくじゃないか｡

けどさ あの男も なかなかしぶとくて…｡

うちの病院に運ばれた後 蘇生処置で生き返っちゃってさ｡

ま 結局死んでくれたけどさ｡

そうそう その目 最高！

やっぱり芽衣が一番だよ｡

(芽衣) 黙って｡

(西島) あの睡眠薬だってさ 俺 ほんと たまたま知ったんだよ｡→

芽衣の持ち物 探っててさ｡

(芽衣) 車の中から見たんじゃ…｡

(西島) フッ…そんなの わかるわけないじゃん！

ってか 芽衣が 俺の車のこと 思い出すとはなあ…→

ま 仕方ないか… 佐竹の力不足だ｡

(芽衣) やめて…｡

(西島) あのカフェで ず～っと流れてる曲だよ｡

佐竹が催眠用にアレンジした音源 もらっておいたんだ｡

これ聴かせれば カフェ前後の 記憶に蓋をできるんだってね｡

すごいよね｡ 人の脳って 不思議だよね｡

(西島) もう休もっか｡前みたいに １か月ぐらい眠ってさ｡

相沢蒼馬のことは忘れて ２人で一緒にやり直そう｡

(芽衣) いや…いや やめて…｡

(チャイム)

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:ｺﾝｼｪﾙｼﾞｭ) 夜分にすいません 警備の者ですが→

住人の方から騒音がするという 連絡が入りまして｡

(西島) それは申し訳ありません｡ 気をつけますね｡

(ドン！)

(芽衣) ウッ…いや…いや…｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(ｺﾝｼｪﾙｼﾞｭ) どうかなさいました？

(西島) 床に物を落としてしまいまして｡ 失礼しました｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(ｺﾝｼｪﾙｼﾞｭ) こちらこそ 遅くに 失礼いたしました｡

(芽衣) や～…｡ (西島) しょうがないな…｡

(西島) 芽衣…ず～っと ずっと 一緒だからね｡

(龍之介) 芽衣さん！

芽衣さん!?

大丈夫ですか!?

(警察官) ご主人にやられたんですか？ 起きれますか？→

じゃあ いきますよ｡せ～の｡

(警察官) 周辺見てきます｡ お願いします｡

救急車 呼びますね｡ >> ありがとうございます｡

(芽衣) はぁ…はぁ…｡

すいません 遅くなって｡

♪～

(龍之介) まだ痛みますか？

(芽衣) ううん…大丈夫｡

でも どうして警察が？

翠さんがドライブレコーダーの 映像を送ってくれたんです｡

(芽衣) 翠が？

それで警察に連絡して マンションに｡

(芽衣) ありがとう｡

(佐竹) もう 逃げるのは 終わりにしないか？

(佐竹) 翠さんはそうやって→

大事なことを すり替えて生きてきたんですよ｡

(翠) 大事なこと？

罪悪感を恨みに変えて→

蒼馬さんが死んだ悲しみを→

強い復讐心に変えた｡

これ以上…→

自分を ごまかさないでください｡

♪～

(芽衣) 翠は お父さんを殺してなかった｡

なのに 私は ず～っと翠を追い詰めてた｡

蒼馬君は そんな私を止めたくて→

あの日カフェに来たの｡

なのに→

蒼馬君は一度も私を責めなかった｡

それどころか→

ず～っと 私の体の心配をしてた…｡

(芽衣) あの日 私に会わなければ→

自分は死ななくてよかったのに→

全部 私のせい｡

♪～

兄貴は ただ→

芽衣さんと翠さんが 一緒にいるのが好きだったんです｡

だから芽衣さんに 会いに行ったんですよ｡

♪～

(莉奈) それで 翠に連絡したいけど 勇気が出ないって？

(芽衣) うん｡私に会っても→

翠を苦しめるだけかもしれないし｡

私 前に言ったよね｡

女同士って 大好きな気持ちと→

悔しいって気持ちが 常に背中合わせで…→

だから いくらでも ひっくり返るって｡

芽衣なら もう一度 ひっくり返せるって｡

(芽衣) ありがとう 莉奈｡

フフフ…｡

📱(バイブ音)

(西島) 分かった…じゃあ15時に｡

♪～

(西島) お母さん…｡

♪～

(芽衣) ごめん｡

お父さんのこと 勝手に誤解して…｡

(芽衣) 私 翠に嫉妬してた｡

翠と蒼馬君が一緒にいて→

翠が嬉しそうに笑ってて→

それが悔しくて 心が苦しくて…→

たくさん…たくさん ひどいことした｡

本当に ごめんなさい｡

(翠) そういうところ｡

芽衣の そういうところが ずっと嫌いだった｡

他人も 自分と同じように 裏表がないって信じきってて…→

いかにも愛されて 生きてきましたって顔して｡

嫌いで嫌いで…→

うらやましかった…｡

(芽衣) 私も翠のそういうところ 嫌いだよ｡

(芽衣) 自分の本心 隠して いっつも余裕ぶって｡

(翠) 私は そういう役割を演じてたの｡

芽衣の姉になるつもりで｡ (芽衣) じゃあ そうやって思ってたなら→

あの時 そうやって 言ってくれればよかったじゃん｡

(翠) 言ってもしょうがないでしょ｡ 私に頼ってばっかで→

自分の意見なんて なかったくせに｡ (芽衣) そんなことないよ！

翠は いつも強がってるから 何考えてんのか分かんないんだよ｡

(翠) 分かってほしいなんて 言ってないでしょ？

私のこと話したところで→

あんたなんかに 理解できないって言ってんの！

(芽衣) そんなの言ってみないと 分かんないじゃん｡

自分ばっか不幸ぶって→

そんなんじゃ 幸せになれるわけないよ！

(翠) でも…→

蒼馬は私を選んでくれた｡

(翠) そんな私を 好きって言ってくれたの｡

(翠) 私…ずっと 強くなきゃいけないって思ってた｡

弱いとこ 人に見せちゃ いけない気がして…→

でも それは 私が弱かったからで…｡

(芽衣) うん｡

(翠) 蒼馬は→

弱い私を変えてくれたの｡

これからは 自分の好きに生きていいって｡

俺がついてるからって 言ってくれて…→

私…→

初めて信じられると思った｡

生まれて初めて 全部さらけ出せたの｡

(芽衣) うん…｡

(翠) そんな蒼馬が→

芽衣は信じられる人だって｡

(翠) 全部 話したの｡

嫌がらせは 芽衣の仕業かもしれないって｡

そしたら 蒼馬→

芽衣は そんな奴じゃないって｡

(翠) 絶対 大丈夫だからって…→

笑ってた｡

♪～

(芽衣) 翠…｡

私は翠みたいに なりたかったんだよ｡

♪～

(翠) じゃあ｡

(芽衣) うん じゃあね｡

♪～

(芽衣) 〔蒼馬君！〕 >> 〔約束だよ〕

♪～

(芽衣) 翠！

(芽衣) 私ね 蒼馬君と約束したの｡

(翠) 何？

(芽衣) 翠のことで約束したの｡私が…｡

(翠) うっ…!!

(芽衣) 翠…？

翠!?

翠!! ＼キャー！／

(芽衣) 翠！翠!!

すいません 救急車!!

翠！翠…!!

(龍之介) 芽衣さん！翠さんは？

(芽衣) まだ手術してて…｡

そうですか…｡

(芽衣) 思い出したの｡

あのカフェを出た時 蒼馬君と約束したの｡

(芽衣) 〔蒼馬君！〕

〔翠に 伝えてほしいことがあるの〕

〔何？〕

(芽衣) 〔いつか 私が→

翠の幸せを 心から願えるようになったら→

その時 会いに行くって〕

〔分かった〕

(芽衣) 〔待ってて〕

〔待ってる…約束だよ〕

(芽衣) 〔うん…約束する！〕

♪～

私…→

翠と親友に戻りたかった…｡

♪～

出来ることは全てやりましたが 出血が あまりにもひどくて…｡

あとは 意識が戻るのを待つしか…｡

じゃあ 失礼します｡

♪～

(羽田 潤) 〔なあ 芽衣｡１人だけでいい｡→

たった１人でいいから 嬉しい時→

心から 一緒に喜んでくれる人がいれば→

人生は変わるんだ〕 (芽衣) 〔もう聞き飽きた〕

〔だから 出会いがある限り 何回でも人は やり直せる〕

(芽衣) 〔はい はい〕

〔それから逆も〕 (芽衣) 〔逆？〕

〔芽衣も 誰かの幸せを→

心から願える人になってほしい｡→

そうすれば 大事な人を救えるから〕

♪～

(芽衣) 翠…｡

翠は幸せにならないと いけないんだよ｡

だって ずっと大変だったじゃない｡

お父さんに ひどい目に遭わされて…→

お母さんが亡くなって…→

蒼馬君のことだって…｡

(芽衣) 今度は 私が ちゃんと翠を助けるから｡

あの時 翠が 私にしてくれたように…｡

(芽衣) だから 翠…→

目を覚まして！

♪～

(西島) ハハハ…アハハハ…！

アハハハハハハハ…！

♪～

(西島) ハァ…｡

俺は 終わるんじゃない…｡

やり直すんだ…｡

♪～

(西島) 完璧に…｡

(芽衣) 翠…？

翠…!?

(龍之介) よかった…｡じゃあ 俺 先生 呼んできます！

(芽衣) 翠！

もう大丈夫だよ｡

よかった…｡

(翠) 誰？

(芽衣) え…？

(翠) あなた…誰ですか？