1
00:00:01,001 --> 00:00:17,351
♪～

2
00:00:17,435 --> 00:00:20,938
(Haneda Mei) Haa... haa...｡

3
00:00:21,021 --> 00:00:28,112
♪～

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
(Mei) Huh!?

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,453
(Kanata Nishijima)
I had no choice but to do that...

6
00:00:35,536 --> 00:00:43,794
♪～

7
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
(Ryuunosuke Aizawa) Huh...｡

8
00:00:46,464 --> 00:00:48,382
Shit...

9
00:00:48,466 --> 00:00:56,390
♪～

10
00:00:56,474 --> 00:00:58,976
(Nishijima) Haa... haa...｡

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,396
I'll get the car, so please wait.

12
00:01:02,480 --> 00:01:15,409
♪～

13
00:01:15,493 --> 00:01:20,998
(Mei) Here
It can’t end...→

14
00:01:21,081 --> 00:01:26,420
For Soma-kun too
For Midori too...》

15
00:01:26,504 --> 00:01:32,843
Haa... haa... haa...｡

16
00:01:32,927 --> 00:01:37,014
(Nishijima) I told you to wait...

17
00:01:37,097 --> 00:01:42,102
I won't let you go again.
Let's be happy together this time.

18
00:01:45,189 --> 00:01:48,067
Reminiscence
(sound of door opening)

19
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
(Clerk) Welcome.→

20
00:01:50,736 --> 00:01:53,072
Please take a seat of your choice.

21
00:01:53,155 --> 00:02:00,037
♪～

22
00:02:00,204 --> 00:02:02,665
(Aizawa Soma) Mei.

23
00:02:02,748 --> 00:02:09,255
♪～

24
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
(Aoma) It's been a while.

25
00:02:11,549 --> 00:02:16,053
♪～

26
00:02:16,136 --> 00:02:20,099
Mei... how have you been?

27
00:02:20,182 --> 00:02:24,103
♪～

28
00:02:24,186 --> 00:02:28,274
Are you okay? You look pale though.

29
00:02:28,357 --> 00:02:31,694
♪～

30
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
You haven't been able to sleep for a long time...?

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,492
♪～

32
00:02:38,576 --> 00:02:43,706
(Mei) I've been a bit busy lately...

33
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
I see...

34
00:02:47,167 --> 00:02:54,717
Mei is at the wedding
You're working, right?

35
00:02:54,800 --> 00:03:00,931
I am now
I work as a reporter for a weekly magazine.

36
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
♪～

37
00:03:05,019 --> 00:03:11,317
(Souma)
That's why I'm good at investigating.→

38
00:03:11,400 --> 00:03:15,529
Various things.

39
00:03:15,613 --> 00:03:18,532
(Mei) Midori is to blame.

40
00:03:18,616 --> 00:03:21,952
Midori killed my father.

41
00:03:22,036 --> 00:03:26,332
That's why I can't forgive...and...

42
00:03:26,415 --> 00:03:32,212
Midori is Mei's father
I didn't kill you.

43
00:03:36,050 --> 00:03:40,179
Mei's father's head in the hospital room →

44
00:03:40,262 --> 00:03:45,976
The moment I tried to squeeze →

45
00:03:46,060 --> 00:03:49,980
Dad suddenly changed.

46
00:03:50,064 --> 00:03:52,191
(Mei) You can say anything like that.

47
00:03:52,274 --> 00:03:55,361
In fact, with my doctor at the time,
We talked →

48
00:03:55,444 --> 00:03:59,782
The direct cause of death is
It wasn't traumatic.→

49
00:03:59,865 --> 00:04:03,369
after surgery
A blood clot forms in a blood vessel in the lungs →

50
00:04:03,452 --> 00:04:05,788
Breathing
I can't do it anymore.

51
00:04:05,871 --> 00:04:09,166
(Mei) Dad is out of surgery.
I had to stay calm!

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
However, Midori appeared...→

53
00:04:12,086 --> 00:04:15,673
If only Midori hadn't come
He could have recovered!

54
00:04:17,883 --> 00:04:20,260
Midori herself thinks so.

55
00:04:24,890 --> 00:04:32,189
After the fire Midori
I was trying to apologize to Mei.→

56
00:04:32,272 --> 00:04:37,403
But there's a misunderstanding
I couldn't meet you...

57
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
(Mei) That's a lie.

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,242
Midori has always been a lie.

59
00:04:43,325 --> 00:04:46,203
You approached me from the beginning
Even though I was aiming for my father→

60
00:04:46,286 --> 00:04:49,832
Pretending to be friends all the time...!

61
00:04:49,915 --> 00:04:53,127
What about me?
Even though I didn't think anything of it!

62
00:04:56,338 --> 00:04:59,717
(Mei) I'm sure Souma-kun too.
I'm being deceived by Midori.

63
00:05:11,353 --> 00:05:15,274
High school →

64
00:05:15,357 --> 00:05:18,318
I've always loved Mei...

65
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
(Mei) What?

66
00:05:24,742 --> 00:05:30,539
I absolutely
I couldn't beat Midori.

67
00:05:33,375 --> 00:05:39,298
I've been watching it for a long time
I understand.→

68
00:05:39,381 --> 00:05:45,471
When Mei is with Midori
It looked like the most fun →

69
00:05:45,554 --> 00:05:51,560
Midori is talking about Mei.
I thought it was the most important thing.

70
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
(Mei) Something like that...

71
00:05:56,190 --> 00:06:04,198
That elephant keychain
Midori: I still have it.

72
00:06:07,785 --> 00:06:11,914
(Souma)
Even when I received a letter saying I was a murderer →

73
00:06:11,997 --> 00:06:18,337
Even when bad rumors were spread at work...→

74
00:06:18,420 --> 00:06:24,384
Midori that keychain
I couldn't throw it away.

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
What about Mei?

76
00:06:54,832 --> 00:06:57,417
Thank you for coming today.

77
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
Be well.

78
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
(Mei) Yes.

79
00:07:13,267 --> 00:07:21,984
(motorcycle sound)

80
00:07:22,067 --> 00:07:25,195
(Mei) Souma-kun!

81
00:07:25,279 --> 00:07:29,366
Is there something you want me to tell Midori?

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
What?

83
00:07:33,453 --> 00:07:51,388
♪～

84
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
Currently

85
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
(Nishijima) Ah... Mei, are you awake?

86
00:07:57,227 --> 00:08:01,356
just now
It's ready.

87
00:08:01,440 --> 00:08:04,193
Hey, sit down.

88
00:08:20,459 --> 00:08:23,962
(Nishijima) Mei→

89
00:08:24,046 --> 00:08:26,965
Happy 29th birthday!

90
00:08:31,261 --> 00:08:35,974
(Nishijima) And... Jah!

91
00:08:38,685 --> 00:08:40,604
Cheers!

92
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
(Mei) What do you mean...?

93
00:08:50,113 --> 00:08:51,990
Souma-kun like that
While killing →

94
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Why is this happening...

95
00:09:00,916 --> 00:09:04,002
>> Volume increases

96
00:09:04,086 --> 00:09:08,423
(Nishijima) What's wrong, Mei...
Did you have any strange dreams?

97
00:09:10,509 --> 00:09:15,222
Maybe I hit my head somewhere
Have you lost your memory?

98
00:09:18,141 --> 00:09:21,019
It's okay. I'm with you.

99
00:09:21,103 --> 00:09:26,024
Don't rush, take it slow
Let's get back our memories.

100
00:09:26,108 --> 00:09:31,947
By the way, I
This is your husband, Kanata Nishijima. Do you understand?

101
00:09:35,742 --> 00:09:40,872
(Nishijima) If you don't know
It's better not to force yourself to remember.

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,875
>> Volume increases

103
00:09:43,959 --> 00:09:47,087
(Mei) Haa... haa...｡
(Nishijima) It's okay now...

104
00:09:47,170 --> 00:09:51,466
So let's forget about the bad things.
(Mei) Haa... haa...｡

105
00:09:51,550 --> 00:09:57,931
(Nishijima) You can just forget about it...
(Mei) Haa... haa...｡

106
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
(Mei) Ah!!

107
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
(Mei) Murderer...!!

108
00:10:26,001 --> 00:10:30,505
(Nishijima) As expected
Isn't that convenient...

109
00:10:30,589 --> 00:10:36,011
(Mei) Haa... haa...｡
(Nishijima) I tried to reset it.
I thought so.

110
00:10:36,094 --> 00:10:40,098
Mei, where are you going?

111
00:10:40,182 --> 00:10:43,518
(Mei) Ha...no!

112
00:10:43,602 --> 00:10:47,022
(Nishijima) Or will you go to heaven?

113
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
(Nishijima) No way, right?

114
00:11:10,212 --> 00:11:13,423
(Nishijima) Well then, let's have a toast.

115
00:11:13,507 --> 00:11:21,223
♪～

116
00:11:33,068 --> 00:11:36,279
(sound of door opening)
(Ryuunosuke) Midori-san!

117
00:11:36,363 --> 00:11:41,201
From Mei in the past
Did you receive the email?

118
00:11:41,284 --> 00:11:44,746
Nishijima's drive recorder footage
Haven't you seen it!?→

119
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
Maybe there's some evidence
I can't.

120
00:11:51,670 --> 00:11:55,132
(Midori) Why does Soma look like that?
Do I have to encounter it?

121
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
the image
Let's take it to the police →

122
00:12:00,429 --> 00:12:03,682
While doing this
What will Nishijima do?
(Midori) I don't know about that.

123
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Then why?
Does it look that painful?

124
00:12:17,028 --> 00:12:24,035
Midori-san... now you're the only one
I can't help you.

125
00:12:26,705 --> 00:12:32,377
Mei-san and my brother too...

126
00:12:32,461 --> 00:12:37,299
♪～

127
00:12:45,056 --> 00:12:50,604
(Nishijima) Yeah...it's delicious, Mei.

128
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
(Mei) Why are you doing this?

129
00:12:54,065 --> 00:12:58,445
(Nishijima) It's already decided.
It's because I love Mei.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,534
(Nishijima) I'll tell you what I like about Mei.

131
00:13:04,618 --> 00:13:14,002
A neat place, an honest place
Fair-skinned...

132
00:13:14,085 --> 00:13:18,006
But what I like most is
It's those eyes.

133
00:13:20,008 --> 00:13:24,554
always like that
You were looking at me. →

134
00:13:24,638 --> 00:13:32,187
Every detail of my words and actions
He watched over me without missing a single millimeter.

135
00:13:32,270 --> 00:13:37,526
Mei's gaze
It hurts and it feels good.

136
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Like my mother
What are intrusive eyes?→

137
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
There's a big difference.

138
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
(Mei) Mother-in-law...?

139
00:13:46,284 --> 00:13:52,165
(Nishijima) That person is really cool.→

140
00:13:52,249 --> 00:13:55,377
always always
Put pressure on me.

141
00:13:55,460 --> 00:14:01,800
I'll do my best
Although it has lived up to my expectations...→

142
00:14:01,883 --> 00:14:05,303
Just as my mother wanted
It came out perfectly!

143
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
(Nishijima) But at that time...

144
00:14:13,353 --> 00:14:17,899
Reminiscence
📱(vibrator sound)

145
00:14:17,983 --> 00:14:20,193
(Nishijima) What, mother?

146
00:14:20,277 --> 00:14:23,488
📱(Toko Nishijima)
Kanata: Look at the link I just sent! →

147
00:14:23,572 --> 00:14:27,075
Something amazing is about to happen!
(Nishijima) What?

148
00:14:27,158 --> 00:14:30,328
📱(Toko) “Reality of Entrepreneur Development
It's called "Show" →

149
00:14:30,412 --> 00:14:34,374
That kid was in it!

150
00:14:34,457 --> 00:14:40,922
(Monitor) (Moderator) The winner this time was
This is Minato Nishijima! →

151
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Congratulations!
(Monitor) (Minato Nishijima)
Thank you very much.

152
00:14:43,049 --> 00:14:46,845
📱(Touko)
Mom knew!
If you're a Minato person, someday →

153
00:14:46,928 --> 00:14:49,097
Things like this
I think you will!

154
00:14:49,180 --> 00:14:52,517
(Monitor) In any industry
A talented guy →

155
00:14:52,601 --> 00:14:54,185
It will definitely stay, right?

156
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
(Nishijima's voice) I can't stand my younger brother like that now.
I can't believe you admit it...!

157
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
>>Currently
(Nishijima) Isn't it funny?

158
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
(Nishijima) You're not convinced, are you?

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
my efforts
What did you think it was!!

160
00:15:15,290 --> 00:15:18,168
(Nishijima) So that day I...

161
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
>> Reminiscence

162
00:15:22,839 --> 00:15:25,675
(Nishijima) Disturbing Disturbing!!

163
00:15:25,759 --> 00:15:28,637
(Klaxon)

164
00:15:31,640 --> 00:15:35,185
(Nishijima) What is your mother saying?
I knew it.''

165
00:15:35,268 --> 00:15:47,280
♪～

166
00:15:47,364 --> 00:15:51,242
(Nishijima) You're in the way. Get out of the way.

167
00:15:51,326 --> 00:16:07,884
♪～

168
00:16:07,967 --> 00:16:11,012
(Nishijima) Seriously...ha...｡

169
00:16:11,096 --> 00:16:18,186
♪～

170
00:16:18,269 --> 00:16:24,776
(Aoma) Ugh... uh... help me...

171
00:16:24,859 --> 00:16:37,205
♪～

172
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
(Sound of hitting the ground)

173
00:16:39,290 --> 00:16:44,212
♪～

174
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Currently

175
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
(Mei) Why so soon?
Didn't you call an ambulance?

176
00:16:52,137 --> 00:16:56,015
Then Souma-kun
It could have helped!

177
00:16:56,099 --> 00:17:00,270
(Nishijima) That's no good.
Even if Soma Aizawa is saved →

178
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
Isn't it going to hurt my life?

179
00:17:05,316 --> 00:17:09,571
But that man too
It's quite persistent...

180
00:17:09,654 --> 00:17:14,367
After being taken to my hospital
He came back to life through resuscitation.

181
00:17:14,451 --> 00:17:18,246
Well, he died in the end.

182
00:17:18,329 --> 00:17:23,251
Oh yeah, those eyes are the best!

183
00:17:23,334 --> 00:17:26,337
Mei is definitely the best.

184
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
(Mei) Shut up.

185
00:17:28,423 --> 00:17:33,094
(Nishijima) Those sleeping pills, I really
I found out by chance.→

186
00:17:33,178 --> 00:17:35,180
I've been looking for Mei's belongings.

187
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
(Mei) I saw it from inside the car...

188
00:17:43,480 --> 00:17:48,401
(Nishijima) Huh...that's it.
There's no way you'll understand!

189
00:17:48,485 --> 00:17:54,824
I mean, Mei is talking about my car.
I can’t believe I remember…→

190
00:17:54,908 --> 00:18:01,039
Well, I guess it can't be helped...
Satake's strength is lacking.

191
00:18:08,213 --> 00:18:10,131
(Mei) Stop it...｡

192
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
(Nishijima) At that cafe
It's a song that keeps playing.

193
00:18:13,301 --> 00:18:17,847
Sound source arranged by Satake for hypnosis
I got it for you.

194
00:18:17,931 --> 00:18:23,144
If you listen to this, it will be before and after the cafe.
You can put a lid on your memories.

195
00:18:23,228 --> 00:18:30,652
That's amazing.
The human brain is strange, isn't it?

196
00:18:35,824 --> 00:18:40,745
(Nishijima) Should I take a break already? Like before.
I slept for about a month.

197
00:18:43,206 --> 00:18:46,960
Forget about Soma Aizawa
Let's try again together.

198
00:18:47,043 --> 00:18:53,341
(Mei) No...no, stop it...｡

199
00:18:53,424 --> 00:18:59,472
(chime)

200
00:19:00,849 --> 00:19:04,644
(Speaker) (Intercom:Concierge)
Sorry for the late night
I'm a security guard →

201
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
Residents say they hear noise.
I have been contacted.

202
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
(Nishijima) I'm sorry about that.
I'll be careful.

203
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
(Don!)

204
00:19:13,653 --> 00:19:19,617
(Mei) Ugh...no...no...｡

205
00:19:19,701 --> 00:19:23,371
(Speaker) (Concierge)
What can you do?

206
00:19:23,454 --> 00:19:28,376
(Nishijima) I dropped something on the floor.
I apologize.

207
00:19:28,459 --> 00:19:31,462
(Speaker) (Concierge) Hello, late.
I apologize for the inconvenience.

208
00:19:36,467 --> 00:19:38,887
(Mei) Oh...｡
(Nishijima) It can't be helped...

209
00:19:51,900 --> 00:20:01,075
(Nishijima) Mei... all the time
Because we'll be together forever.

210
00:20:09,000 --> 00:20:10,793
(Ryuunosuke) Mei-san!

211
00:20:12,170 --> 00:20:14,464
Mei-san!?

212
00:20:20,803 --> 00:20:23,473
Are you okay!?

213
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
(police officer)
Did your husband do it to you?
Can you wake up? →

214
00:20:27,477 --> 00:20:30,229
Well then, let's go. Let's go.

215
00:20:30,271 --> 00:20:32,315
(Police officer) I'll take a look around.
Please.

216
00:20:32,398 --> 00:20:35,360
I'll call an ambulance.
>> Thank you.

217
00:20:35,443 --> 00:20:42,200
(Mei) Haa... haa...｡

218
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Sorry I'm late.

219
00:20:53,795 --> 00:21:06,182
♪～

220
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
(Ryuunosuke) Does it still hurt?

221
00:21:12,689 --> 00:21:17,402
(Mei) Um...it's okay.

222
00:21:17,485 --> 00:21:21,114
But why the police?

223
00:21:23,908 --> 00:21:29,622
Midori is using the drive recorder.
He sent me the video.

224
00:21:29,706 --> 00:21:32,834
(Mei) Midori?

225
00:21:32,917 --> 00:21:38,214
So call the police
In the apartment.

226
00:21:38,297 --> 00:21:40,925
(Mei) Thank you.

227
00:21:44,095 --> 00:21:49,142
(Satake) It's time to run away
Shall we end it?

228
00:21:53,104 --> 00:21:57,233
(Satake) That's how Midori-san did →

229
00:21:57,316 --> 00:22:03,865
important things
I've lived my life changing it.

230
00:22:03,948 --> 00:22:08,036
(Midori) Is it important?

231
00:22:08,119 --> 00:22:14,042
Turn guilt into resentment →

232
00:22:14,125 --> 00:22:18,880
Sadness over the death of Soma →

233
00:22:18,963 --> 00:22:22,133
It turned into a strong desire for revenge.

234
00:22:30,141 --> 00:22:34,479
No more...→

235
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
myself
Please don't cheat.

236
00:22:38,232 --> 00:22:47,909
♪～

237
00:22:47,992 --> 00:22:54,707
(Mei) Midori didn't kill her father.

238
00:22:54,791 --> 00:23:01,297
But I
He was chasing Midori all the time.

239
00:23:01,380 --> 00:23:06,302
Souma-kun wanted to stop me like that →

240
00:23:06,385 --> 00:23:09,806
I came to the cafe that day.

241
00:23:12,183 --> 00:23:16,312
But →

242
00:23:16,395 --> 00:23:21,734
Souma-kun never once blamed me.

243
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
On the contrary →

244
00:23:25,196 --> 00:23:29,200
All the time
I was worried about my body...

245
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
(Mei) If you don't meet me that day→

246
00:23:36,624 --> 00:23:42,964
I wish I didn't die →

247
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
It's all my fault.

248
00:23:45,633 --> 00:24:01,983
♪～

249
00:24:02,066 --> 00:24:06,779
Big brother is just →

250
00:24:06,863 --> 00:24:11,075
Mei-san and Midori-san
I liked being with you.

251
00:24:18,249 --> 00:24:21,586
That's why Mei-san
I went to see him.

252
00:24:21,669 --> 00:24:27,258
♪～

253
00:24:31,095 --> 00:24:35,600
(Rina) So I want to contact Midori.
Don't you have the courage?

254
00:24:35,683 --> 00:24:39,020
(Mei) Yes, even if you meet me→

255
00:24:39,103 --> 00:24:42,273
It might just make Midori suffer.

256
00:24:45,484 --> 00:24:48,404
I said it before.

257
00:24:48,487 --> 00:24:51,616
Women love each other →

258
00:24:51,699 --> 00:24:56,037
I feel frustrated
Always back to back...→

259
00:24:56,120 --> 00:24:59,123
Therefore
It'll turn over no matter what.

260
00:25:01,292 --> 00:25:07,215
If it's Mei, once again
It can be turned over.

261
00:25:07,298 --> 00:25:09,842
(Mei) Thank you, Rina.

262
00:25:09,926 --> 00:25:13,137
Fufufu…｡

263
00:25:16,933 --> 00:25:18,935
📱(vibrator sound)

264
00:25:29,737 --> 00:25:34,075
(Nishijima) Okay... then at 3pm.

265
00:25:34,158 --> 00:26:22,123
♪～

266
00:26:22,206 --> 00:26:24,292
(Nishijima) Mother...

267
00:26:24,375 --> 00:27:15,426
♪～

268
00:27:20,473 --> 00:27:22,892
(Mei) Sorry.

269
00:27:25,478 --> 00:27:30,524
About your father
I accidentally misunderstood...

270
00:27:36,489 --> 00:27:41,243
(Mei) I was jealous of Midori.

271
00:27:41,327 --> 00:27:45,456
Midori and Souma-kun are together →

272
00:27:45,539 --> 00:27:48,834
Midori is smiling happily →

273
00:27:48,918 --> 00:27:55,424
That's frustrating
My heart hurts... →

274
00:27:55,508 --> 00:28:01,931
A lot...a lot
I did something terrible.

275
00:28:04,517 --> 00:28:07,144
I'm really sorry.

276
00:28:12,525 --> 00:28:15,736
(Midori) That's the point.

277
00:28:18,531 --> 00:28:24,286
That's the thing about Mei
I've always hated it.

278
00:28:24,370 --> 00:28:32,670
others like me
I completely believe that there are no two sides...→

279
00:28:32,753 --> 00:28:37,675
so loved
Look like you've survived.

280
00:28:37,758 --> 00:28:43,889
I hate it, I hate it...→

281
00:28:43,973 --> 00:28:46,767
I was jealous...

282
00:28:58,779 --> 00:29:02,616
(Mei) I also like Midori.
I hate it.

283
00:29:06,203 --> 00:29:11,125
(Mei) Hide your true feelings
You always look relaxed.

284
00:29:11,208 --> 00:29:14,920
(Midori) I was playing that role.

285
00:29:15,004 --> 00:29:19,717
I intend to become Mei's older sister.
(Mei) Well, if that's what you thought →

286
00:29:19,800 --> 00:29:21,927
At that time, like that
I wish you'd told me.

287
00:29:22,011 --> 00:29:25,306
(Midori) There's no point in saying it.
Just rely on me →

288
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
What's your opinion
Even though it wasn't there.
(Mei) That's not true!

289
00:29:28,392 --> 00:29:32,354
Because Midori is always strong
I don't know what you're thinking.

290
00:29:32,438 --> 00:29:35,357
(Midori) I want you to understand.
You didn't say that, right?

291
00:29:35,441 --> 00:29:37,485
After talking about me→

292
00:29:37,568 --> 00:29:39,487
To you
Are you saying you don't understand?

293
00:29:39,570 --> 00:29:41,530
(Mei) I have to say that.
I don't understand.

294
00:29:41,614 --> 00:29:43,949
I feel like I'm the only one who's unhappy →

295
00:29:44,033 --> 00:29:47,495
That's not it
You can't be happy!

296
00:29:55,669 --> 00:29:58,589
(Midori) But...→

297
00:29:58,672 --> 00:30:01,884
Souma chose me.

298
00:30:07,306 --> 00:30:12,895
(Midori) Me like that
He said he loved me.

299
00:30:17,066 --> 00:30:26,200
(Midori) I...always
I thought I had to be strong.

300
00:30:26,283 --> 00:30:33,624
Don't show your weaknesses to others
I feel like I can't...→

301
00:30:33,707 --> 00:30:39,838
But that is
Because I was weak...

302
00:30:39,922 --> 00:30:42,508
(Mei) Yes.

303
00:30:45,511 --> 00:30:49,431
(Midori) Soma →

304
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
You changed me from my weakness.

305
00:30:55,145 --> 00:31:02,861
From now on
You can live as you like.

306
00:31:02,945 --> 00:31:08,075
Because I'm with you
Thank you for telling me...→

307
00:31:08,158 --> 00:31:12,871
Me…→

308
00:31:12,955 --> 00:31:16,125
For the first time, I thought I could believe it.

309
00:31:18,544 --> 00:31:23,966
for the first time in my life
I was able to expose everything.

310
00:31:26,343 --> 00:31:28,345
(Mei) Yeah...｡

311
00:31:30,556 --> 00:31:36,687
(Midori) That Souma →

312
00:31:36,770 --> 00:31:40,357
Mei is a person you can trust.

313
00:31:43,360 --> 00:31:46,280
(Midori) I told you everything.

314
00:31:46,363 --> 00:31:54,705
Harassment is
It might be Mei's doing.

315
00:31:54,788 --> 00:31:58,709
Then Souma→

316
00:31:58,792 --> 00:32:02,588
Mei isn't that kind of person.

317
00:32:09,386 --> 00:32:15,517
(Midori) It's definitely okay...→

318
00:32:15,601 --> 00:32:17,936
He was laughing.

319
00:32:18,020 --> 00:32:42,169
♪～

320
00:32:42,252 --> 00:32:46,757
(Mei) Midori…｡

321
00:32:46,840 --> 00:32:51,762
I'm like Midori
I wanted to be.

322
00:32:51,845 --> 00:33:25,003
♪～

323
00:33:25,087 --> 00:33:28,215
(Midori) Well then.

324
00:33:28,298 --> 00:33:32,010
(Mei) Yeah, see you then.

325
00:33:32,094 --> 00:33:47,234
♪～

326
00:33:47,317 --> 00:33:50,904
(Mei) [Soma-kun! ]
>> [It's a promise]

327
00:33:50,988 --> 00:33:55,617
♪～

328
00:33:55,701 --> 00:33:57,703
(Mei) Midori!

329
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
(Mei) It's me. I made a promise to Souma-kun.

330
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
(Midori) What?

331
00:34:08,922 --> 00:34:13,927
(Mei) I made a promise about Midori. I...

332
00:34:24,521 --> 00:34:26,440
(Midori) Ugh...!!

333
00:34:26,523 --> 00:34:30,277
(Mei) Midori...?

334
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
Midori!?

335
00:34:32,738 --> 00:34:36,450
Midori!!
\ Kya! /

336
00:34:36,533 --> 00:34:38,869
(Mei) Midori! Midori!!

337
00:34:38,952 --> 00:34:42,247
Sorry, ambulance!!

338
00:34:42,331 --> 00:34:45,334
Midori! Midori...!!

339
00:34:50,339 --> 00:34:55,093
(Ryuunosuke) Mei-san! What about Midori?

340
00:34:55,177 --> 00:34:59,264
(Mei) I'm still having surgery...

341
00:34:59,348 --> 00:35:01,767
Is that so...?

342
00:35:07,189 --> 00:35:11,276
(Mei) I remembered.

343
00:35:11,360 --> 00:35:17,991
When I left that cafe
I made a promise to Souma-kun.

344
00:35:21,787 --> 00:35:24,373
(Mei) [Soma-kun! ]

345
00:35:27,000 --> 00:35:31,296
[Green
Is there something you want me to tell you?]

346
00:35:31,380 --> 00:35:33,298
[What? ]

347
00:35:33,382 --> 00:35:36,927
(Mei) [Someday I will →

348
00:35:37,010 --> 00:35:41,306
Midori's happiness
When you can wish with all your heart →

349
00:35:41,390 --> 00:35:45,310
I'll go see you then.]

350
00:35:45,394 --> 00:35:47,729
[Understood]

351
00:35:47,813 --> 00:35:51,525
(Mei) [Wait for me]

352
00:35:51,608 --> 00:35:55,529
[I'm waiting... it's a promise]

353
00:35:55,612 --> 00:36:00,117
(Mei) [Yes...I promise! ]

354
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
♪～

355
00:36:02,828 --> 00:36:06,540
Me…→

356
00:36:06,623 --> 00:36:10,168
I wanted to be friends with Midori again...

357
00:36:10,252 --> 00:36:23,891
♪～

358
00:36:23,974 --> 00:36:30,188
I did everything I could
The bleeding was so bad...

359
00:36:30,272 --> 00:36:34,776
The rest is
All I have to do is wait for him to regain consciousness...

360
00:36:34,860 --> 00:36:37,571
Well then, please excuse me.

361
00:36:37,654 --> 00:36:48,790
♪～

362
00:36:48,874 --> 00:36:52,169
(Jun Haneda)
[Hey, Mei. Just one person is fine.→

363
00:36:52,252 --> 00:36:55,380
When I’m happy because I only need one person →

364
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
from the heart
If there is someone who will be happy with me →

365
00:36:58,258 --> 00:37:02,012
Life will change]
(Mei) [I'm tired of hearing it]

366
00:37:02,095 --> 00:37:05,807
[Therefore, as long as we have encounters
People can try again as many times as they like

367
00:37:05,891 --> 00:37:10,228
(Mei) [Yes, yes]

368
00:37:10,312 --> 00:37:14,608
[And vice versa]
(Mei) [Reverse? ]

369
00:37:14,691 --> 00:37:17,611
[Mei also wishes someone happiness→

370
00:37:17,694 --> 00:37:21,406
I want you to become a person that you can truly hope for.→

371
00:37:21,490 --> 00:37:26,036
If you do that
Because you can save someone important to you]

372
00:37:26,119 --> 00:37:36,630
♪～

373
00:37:36,713 --> 00:37:39,216
(Mei) Midori…｡

374
00:37:39,299 --> 00:37:44,221
Midori needs to be happy
You can't.

375
00:37:44,304 --> 00:37:50,060
Because
It's always been difficult.

376
00:37:50,143 --> 00:37:54,648
to dad
I was put through a terrible experience...→

377
00:37:54,731 --> 00:37:58,652
My mother passed away...→

378
00:37:58,735 --> 00:38:01,947
It's about Soma-kun...

379
00:38:05,534 --> 00:38:12,374
(Mei) This time it's me.
I'll do my best to help Midori.

380
00:38:14,334 --> 00:38:19,756
At that time, Midori
Just like you did for me...

381
00:38:23,552 --> 00:38:28,306
(Mei) That's why Midori...→

382
00:38:28,390 --> 00:38:31,476
Wake up!

383
00:38:31,560 --> 00:38:38,692
♪～

384
00:38:38,775 --> 00:38:46,491
(Nishijima) Hahaha...Ahahaha...!

385
00:38:46,575 --> 00:38:51,329
Ahahahahahahaha…!

386
00:38:51,413 --> 00:39:03,133
♪～

387
00:39:03,216 --> 00:39:06,344
(Nishijima) Huh…｡

388
00:39:06,428 --> 00:39:12,726
I'm not finished...

389
00:39:12,809 --> 00:39:15,145
I'll start over...

390
00:39:15,228 --> 00:39:25,322
♪～

391
00:39:25,405 --> 00:39:28,241
(Nishijima) Perfectly...

392
00:39:58,480 --> 00:40:01,983
(Mei) Midori...?

393
00:40:02,067 --> 00:40:03,985
Midori...!?

394
00:40:04,069 --> 00:40:07,989
(Ryuunosuke) Good... Then I
Teacher, I'll call you!

395
00:40:08,073 --> 00:40:12,410
(Mei) Midori!

396
00:40:12,494 --> 00:40:16,414
It's okay now.

397
00:40:16,498 --> 00:40:19,459
Good...

398
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
(Midori) Who?

399
00:40:26,091 --> 00:40:30,303
(Mei) Huh...?

400
00:40:32,472 --> 00:40:38,103
(Midori) Who are you?