Original subtitles

♪～

(篠原 翠) 《長かった｡ここまで…》

《できることは すべてやった…》

⟨羽田芽衣は ある日突然→

事故で１年間の記憶を失った⟩

⟨それを機に 私は彼女に対する 復讐をスタートさせた⟩

⟨事の発端は 私の婚約者 相沢蒼馬の死だ⟩

⟨復讐の奥底に流れる 叶わなかった思い…⟩

(翠の声) 私は芽衣の… お姉ちゃんになりたかった…｡

⟨やがて 彼女の夫→

西島奏多の裏の顔が露わになる⟩

(西島奏多) どこにあるんだよっ!!

(翠) ⟨同時に 私は決めた｡→

芽衣を 哀れな かごの中の鳥にしてやると…⟩

(西島) 行くよ 芽衣｡ (羽田芽衣) いや～っ!!

(翠) 芽衣が蒼馬を殺したの｡ 証拠だって あるんだから｡

芽衣は あんたが 思ってるような子じゃないの…→

絶対にね！

(ﾓﾆﾀ)どうして!? (ﾓﾆﾀ)なんですか？

(ﾓﾆﾀ)(相沢龍之介) 行きましょう 芽衣さん｡ 龍之介君 ちょっと待って！

(ﾓﾆﾀ)(龍之介) もういい…こんなこと もう やめましょう！

(翠) ウケる｡

(西島) ありがとう｡

📱翠さんのおかげで助かったよ｡

(翠) どういたしまして｡

(西島) 翠さんも目的を達成できたし 完璧だね｡

芽衣の大事なものを全部奪う…→

それが目的だったんでしょ？

(翠) ええ｡ 📱計画通り…｡

(西島) 今の芽衣にはもう… 俺しかいないよ｡

📱どう？いい感じ？

いい感じだよ｡何もかも→

すご～く いい感じ｡

(芽衣) ついさっきまで家計簿つけてたの｡

(西島) 家計簿？ (芽衣) うん｡

(西島) そんなの必要ないだろ｡

(芽衣) ダメだよ｡ 西島さんが稼いでくれた お金→

１円も無駄にしたくないから｡

(西島) 何 良妻ぶって｡

(芽衣) いろいろあったけど 私 気づいたの｡

やっぱり私には 西島さんしかいないって｡

今まで ごめんなさい｡

(西島) じゃあ これからは 隠し事は一切なしだよ？

(芽衣) うん 約束する｡

さあ 食べよ｡ (西島) うん｡

(芽衣) 西島さんも これからは何でも話してね｡

愚痴でも何でも聞くよ｡ 私は 何があっても味方だから｡

(西島) ありがとう｡

(芽衣) あの日のことも聞くよ？

蒼馬君が亡くなった日 本当は何かあったんじゃないの？

夫婦なんだからさ １人で抱えこまないで→

何でも話して…｡ (西島) 芽衣｡

録音とか やめよ？

夫婦なんだからさ｡

今回は電卓型かあ…→

前は 時計型だったんだよ｡

レコーダーって 色々あるんだね｡

(芽衣) 前？ (西島) うん｡

芽衣 前も同じことしたんだよ｡ 本当のこと教えてって｡

それで レコーダー渡せって 言ったら→

こっそりメモリーカード抜いて 渡してきてさ｡

もう少しで見逃すところだったよ｡

(芽衣) あのメモリーカード…｡

やっぱり…→

あなたにとって聞かれちゃまずい 内容が入ってたんだ…｡

(西島) うん｡だから その場で処分したんだよ｡

こうやって｡

(西島) いただきます｡

(芽衣) 何をしたの？

ねえ あなた 蒼馬君に何をしたの!?

あのメモリーカードの 中身は一体…｡

(西島) 芽衣 今日の肉じゃが 全っ然 だめだよ｡

ニンジンかたすぎ～！

(箸を置く音)

(西島) どこ行くの？

(芽衣) ここには もう帰りません｡

(西島) ３日以内に 俺の所に帰ってきたら→

相沢龍之介への慰謝料の請求金額 引き下げてあげるよ｡

(芽衣) だから 私は…｡ (西島) 戻ってくるよ｡

俺には分かるんだ｡

芽衣は すぐ俺の元に 戻ってくるって｡

(芽衣) ありえない｡

(西島) それが ありえるの｡

(西島) 芽衣 お前は 絶対に俺の期待に応えてくれるの｡

♪～

(西島) いってらっしゃい｡

♪～

(芽衣) ご迷惑をおかけしました｡

(溝口) 残念だね こんな形で｡→

引き止めたいところだけど→

お客さんの間でも 動画が広まってるし…｡

📱(通知音) 〔え…〕

(亜希子) 〔不倫？ 芽衣さんと相沢さんが!?〕

ウェディングの会社としては…→

これを受け入れるしかないね｡

(芽衣) 本当に申し訳ありませんでした｡

芽衣さん…｡

あの…｡

また連絡します｡

(芽衣) ありがとう｡

(秋山) 嘘 下手ですね…｡

(芽衣) ごめんね｡

私のせいで 龍之介君まで 会社辞める羽目になって…｡

(龍之介) 謝るのは俺の方です｡→

芽衣さんに｢冷静に｣って 言っておきながら→

俺の方がダメだった｡

(芽衣) 西島を追い詰める→

決め手になるようなこと 早く思い出さないと…｡

そもそも 芽衣さんはどうして １年間の記憶を失ったんでしょう｡

(芽衣) 分からない…→

去年の誕生日の夜 眠って 起きたら１年後だった｡

あの日の夜 カフェで莉奈と食事して→

普通に家に帰って 普通に寝て…｡

📱(バイブ音)

(芽衣) 電話…｡ >> え？

(芽衣) そうだ｡あの時 誰かから 電話が かかってきたんだ｡

私 ベッドで寝てて 電話が鳴って→

スマホに手を伸ばして…それで…｡

ちょっと待ってください｡

♪～

(芽衣) 莉奈！

まだ こんなことしてるんですか｡

(芽衣) 龍之介君 ちょっと２人で話をさせて｡

(芽衣) 莉奈のこと ずっと 大事な友達だと思ってたんだよ？

(莉奈) 別に…私は悪いことしてないし｡

不倫する方が悪いんでしょ？

あんな良い旦那さんに 心配かけて…→

私は 西島さんがかわいそうで 協力しただけだよ｡

(芽衣) 不倫なんかしてない｡

それに 莉奈に写真を撮らせたのは→

西島さんじゃなくて翠だよ｡

は？

私は佐竹さんに頼まれたんだよ｡

佐竹さん 西島さんのこと心配してて…｡

なんで翠が出てくるわけ？ (芽衣) 翠と佐竹さんは つながってるの｡

え…｡

(芽衣) 翠は 私に嫌がらせがしたくて 莉奈を利用したの｡

でも翠 言ってたよ｡

｢芽衣のこと 恨んでなんかない｣って…→

｢芽衣は 誤解してるだけだよ｣って…｡

(芽衣) そんなのウソだよ｡

翠と私は どこかのタイミングから ずっと すれ違ってたみたい｡

(翠) 〔芽衣に会いたいの｡→

莉奈 お願い｡→

芽衣に伝えて｡→

会って話がしたいって…→

明日の朝 いつもの神社で 待ってるって…〕

だって 私には無理だったもん｡

(芽衣) え…？

最初から ずっと 私たちは友達なんかじゃない｡

(芽衣) 莉奈｡

３人でいた時 私には 疎外感しかなかった…！→

あんたたちの間じゃ 私は いてもいなくても同じ｡

いつもいつも 私は ただ笑ってるだけ…｡

でも どんなに大声で笑っても 見てもらえないの｡

毎日毎日 スルーされる気持ち あんた分かる？

もう こんなことになるんなら また３人になるんじゃなかった｡

あの日 あんたに 伝えなきゃよかった｡

(芽衣) あの日…？

去年 あんたの誕生日会した後 電話したの｡

回想 📱(バイブ音)

📱(バイブ音)

(芽衣) もしも～し｡

📱(莉奈) もしもし 芽衣？ >> ごめんね こんな時間に｡

(芽衣) なに どしたの？

📱(莉奈) いや さっき言おうか 迷ったんだけど…→

実は 高校ん時の友達から ちょっと前に 妙な話を聞いて…｡

(芽衣) 妙な話？

📱(莉奈) うん｡→

駅前で 翠を見かけたって…｡

現在

♪～

(芽衣) あの電話の後 私は どうしたの？

確か 病院に行くって｡

(芽衣) どこの？

翠が火事の後 数日間だけ入院してた病院｡

芽衣のお父さんも いたとこ｡

♪～

(芽衣) 教えてくれて ありがとう｡

♪～

芽衣…｡

(芽衣) なに？

何でもない｡

♪～

(佐竹) なんだよ これ…｡→

羽田芽衣から すべて奪いきって 生きる気力が出ないんだろ？

(翠) 返して｡ >> あなたは彼女を憎むことで→

現実と向き合うことを 先送りしてたんだ｡

(翠) 違う｡ >> でも これ以上は逃げられない｡

相沢蒼馬を失くした悲しみは これから どんどん大きくなる｡

(翠) 違う｡ (佐竹) あなただって→

本心では気づいてる｡→

復讐なんて 何の意味もなかったって｡

(翠) 違う！

誘導しても無駄だから｡

今度は ちゃんと 治療させてくれ｡ (翠) 帰って｡

あなたを助けたいんだ｡

(チャイム)

(翠) どうしたの 莉奈？

ちょっと聞きたいんだけど…→

芽衣の不倫写真 翠が佐竹さんに言って→

私に撮らせるように仕向けたの？

(翠) え？何それ｡ 全然 話が見えないんだけど…｡

とぼけるのは やめろよ｡

佐竹さん｡

莉奈ちゃんの言う通り 俺→

翠さんの指示で 君を利用してたんだ｡

今まで本当にごめん 莉奈ちゃん｡

いつでもクリニックで待ってる｡

２人は どういう関係なの？

(翠) 別に｡

ほんとに翠の指示だったの？ 芽衣を陥れるために？

どうして そこまでするの？

芽衣は｢翠がいたから→

自分は変われた｣って そう言ってたのに…｡

(莉奈) 何が おかしいの？

(翠) 相変わらずの 横流し女ね｡

横流し女…？ (翠) そう｡

あんたって昔から 人の話を 横流ししてるだけじゃない｡

あの人が言ってた この人が言ってたって｡

まぁ あんた自身の話なんて 誰も興味ないもんね｡

ほんと安い女…｡

♪～

(翠) ばかばかしい…｡

♪～

(翠) まだ奪えるものがあるじゃない｡

(芽衣) 私 これから 病院に行ってこようと思う｡

📱(龍之介) 病院？

(芽衣) 高校３年生の時 翠が入院してた病院｡

たぶん 私の記憶は→

翠が生きてるって 知った所から消えてる｡

もう一度 そこを辿れば 何か掴めるかもしれない｡

(芽衣) 龍之介君｡

(龍之介) はい｡

(芽衣) ありがとう｡

え…｡

(芽衣) 龍之介君は 自分が失敗したって 言ってたけど→

空港で引き留めてくれて よかったと思ってる｡

(芽衣) 絶対 何か見つけてくるから…｡

♪～

>> 回想

♪～

(芽衣) お父さん！

フフフ…｡ (羽田 潤) びっくりした｡

(芽衣) なんで勝手に外 出てんの？ >> ん？

今日はね すごく調子がいいんだ｡

(芽衣) 何 書いてるの？

生きてるうちに やりたいこと｡

(芽衣) やめてよ そういうの｡

見る？

(芽衣) 見る｡

♪～

(潤の咳)

明日の手術が成功したら 叶いそうじゃない？

(芽衣) うん｡

>> 現在

(芽衣) あの…ちょっと お聞きしたいんですけど｡ (看護師) はい｡

(芽衣) 11年前 この→

篠原 翠さんが お母さんと→

数日間だけ 入院してたと思うんですけど｡

個人情報ですし お答えできることはありません｡

(芽衣) そうですか…｡

(芽衣) もしかして 以前 お会いしたことありますか？

(満里奈) え？

(芽衣) 私 事故で 記憶を失くしてるんです｡

♪～

(翠) おかえり｡

(翠) いいこと教えてあげようと 思って…こないだの続き｡

♪～

(翠) 中に入れて？

去年の１月 羽田さんが→

この病院にいらっしゃって｡

(芽衣) その時 私に 何か話してくださったんですね？

羽田 潤さん…お父様が 亡くなられた日の事を話しました｡

(芽衣) お父さん…？

実は 羽田さんが 手術を受けた直後→

病院に あなたのお姉さんだと 名乗る女の子が現れて｡

(芽衣) え？

同じ高校の制服を着た女の子｡

(芽衣) もしかして この子ですか？

ええ｡

(芽衣) あの…｡

去年も同じ写真を 見せていただきましたから｡

(翠) 龍之介君 芽衣に恋してるでしょ｡

は？

(翠) 私 ずっと気づいてたよ｡

昔から 龍之介君は そういう目で芽衣を見てたよね｡

(相沢蒼馬) 〔よいしょ！〕 (芽衣) 〔蒼馬君 今帰り？〕

(蒼馬) 〔うん…腹減った｡何か ご飯食べ行かない？〕

(芽衣) 〔いいよ！〕

(翠の声) でも 指をくわえて 見てるしかなかったんだよね｡→

あの子は蒼馬と付き合ってたから｡

もしかして 今 蒼馬の代わりに 芽衣を支えたいって思ってない？

だとしたら 無理だよ｡

芽衣は あなたが思うような 純粋な子じゃないの｡

そんな話 するなら 帰ってもらえますか｡

(翠) 私ね 最後に 忠告に来てあげたの｡

今すぐ芽衣から 離れた方がいいってね｡

どうして そんなふうに なったんですか？

(翠) え？

高校時代の２人は 本当の親友に見えました｡

(芽衣) 〔でも起きてたのに～…〕

〔いっつも 入れないんだよなあ…〕

(翠) 〔それはダメだよ〕 (芽衣) 〔え～…〕

(龍之介の声) むしろ芽衣さんは 兄貴といる時よりも→

翠さんといる時の方が 楽しそうに見えた｡

どうして…｡

(翠) あの頃の私は 本当に芽衣が好きだった｡

蒼馬に片思いしてたけど→

芽衣が彼を好きだって言うから あきらめたの｡

あの子の背中を押してあげたの｡

芽衣のためなら我慢できた｡

だって 芽衣は 大事な妹だったから｡

妹？

(翠) そう 妹になるはずだった…｡

いつか芽衣のお父さんが→

あの支配的な父親から 救い出してくれる｡

そしたら みんなで 幸せな家族になれる｡

そう思ってたの…｡

なのに あの男は 自分が病気だと分かった途端→

お母さんのこと 一切遮断した｡

別れの言葉でも 謝罪でも なんでもよかった｡

私たちは ひとりよがりじゃなかったって→

そう思いたかったの！

だからあの日 芽衣の父親に会いに行ったの…｡

自分は 芽衣の姉だって… 私はその言葉を信じて→

彼女を羽田さんの病室に 案内したんです｡

(翠) あの日 あの男が私に言ったことは 一生忘れない…｡

>> 回想

(翠) あの…｡

(翠) はじめまして｡私は…｡

おいで…｡

よかった…会えて よかった…｡

(翠) 私も どうしても会いたくて…→

ずっとお話ししたかったんです｡

お母さんは いつも あなたからの連絡を待っていて｡

お前だけだよ｡

芽衣｡

(翠) え…｡

(潤) 大丈夫…何があっても→

お父さんは ずっと そばにいるから｡

芽衣 約束して｡

ハァ…幸せになるって…｡

(翠の声) 許せないと思った…あれだけ 私たちを期待させておいて→

正しい父親の顔をして 死のうなんて｡

なあ 芽衣｡

(翠) 安心して お父さん｡

(翠) お父さんとの約束 絶対に守る…→

だから 最後に言わせて｡

(翠) ふざけないで…！

あぁっ…｡

(アラーム音)

羽田さん…｡

(アラーム音)

羽田さん 大丈夫ですか!?

(満里奈の声) その時 羽田さんはすでに…｡

現在 (芽衣) 待ってください！

お父さんは手術の後 急変して亡くなったと聞きました｡

翠さんが 芽衣さんのお父さんを…!?

(芽衣) お父さんは… 翠に殺されたんですか？

分かりません｡ でも あの後 調べたら→

あの子は あなたの姉でも 何でもないと分かって…→

取り返しのつかないことをしたと 思いました｡

本当にごめんなさい！

(芽衣) どうして…あの時 教えてくれなかったんですか｡

私もまだ新人で 怖くて言えなかったんです…｡

でもずっと後悔してて… ごめん…｡ (芽衣) だから!!

どうして あの時それを！

羽田さんは 余命３か月とされてました｡

もともと あの手術だって→

ただの延命処置に すぎませんでしたよね｡

(芽衣) 前も 私はこうやって あなたに手をあげたんですね？

私 看護師辞めます｡

(芽衣) 結構です｡

今さら そんなことしても 何の意味もありませんから｡

(芽衣) そもそも 前の私は それを受け入れなかった｡

だから あなたは今 看護師を続けているんですよね｡

罪悪感を抱えながら 看護師を続けてほしいと…→

過去のあなたは そう おっしゃいました｡

(芽衣) じゃあ それで いいんじゃないですか｡

♪～

(西島) 芽衣…｡

芽衣！おかえり｡ 思ったより早かっ…｡

(西島透子) おかえり 奏多｡

(西島) お母さん…｡

(翠) 芽衣の父親が死んでから→

１か月も経たないうちに お母さんが家に火をつけたの｡

一緒に死にたかったけど→

お母さん 途中で気が変わったみたいで｡

(篠原佐江) 〔翠…→

ごめんね…ごめんね〕

♪～

(翠) 〔お母さん！〕

(翠) ひとりぼっちで逝っちゃった…｡

(翠) あの父親と２人きりの生活→

もう二度と思い出したくない｡

でも→

蒼馬と再会して 一緒に暮らして プロポーズされて…｡

穏やかな時間が 永遠に続くって信じてた｡

なのに…あの子が来たの｡

>> 回想 薄着 すぎない？また風邪ひくよ？

し～らね｡どこ行く？

どうした？

(翠) なんか 誰かに 見られてる気がして…｡

気のせいだよ 行こ｡

(翠) ハッ！

何これ｡

>> 現在 (翠) じわじわと嫌がらせして→

しまいに蒼馬の命まで…｡

だから 彼女は何もやってない！

自分のしたこと棚に上げて→

どこまで八つ当たりすれば 気が済むんですか｡

(翠) 龍之介君… ほんと かっこよくなったね｡

は？

(翠) でもね まだまだ甘いよ｡

あなた 芽衣のこと な～んも わかってない｡

♪～

(芽衣) 《翠が お父さんを殺した？》

〔お父さんが 手術のあと急に…→

やりたいこと まだ 沢山あるって言ってたのに…〕

〔うっ うぅ～〕

(芽衣の声) じゃあ あの時の翠は 一体 何？

なんでよ｡

幸せだな～ ハハッ｡→

ハハハハ… もう一軒 行こっか｡

〔し～らね｡どこ行く？〕

(翠) 〔中…屋内〕

(芽衣) 〔なんでよ〕

♪～

(芽衣) 《何 この記憶…》

(翠) 私は知ってるの 芽衣がやったって｡

言ったでしょ？

芽衣が 蒼馬を殺した証拠があるの｡

だったら さっさとそれを出してください｡

(ノック)

どうぞ｡

よろしくお願いします｡

どうして…｡

こうでもしないと 私と会ってくれないでしょ？

ねえ 先生→

ここでする？ それともホテル行く？

いつまで そうしてんだ｡ >> え？

お前は いつまで 自分を安売りするんだ？

帰れ｡

だって…→

だって 安く売るしかないじゃん！ 安いんだから！

あんたと寝ると こっちまで むなしくなるんだよ｡

(ドアの開閉音)

(芽衣) 《これ以上 進んじゃいけない気がする》

《でも 足が止まらない》

♪～

(芽衣の声) あの時 私は ここで蒼馬君に会った｡

(芽衣の声) でも その直前に…｡

♪～

(芽衣) 《睡眠薬… どうして こんなものが？》

♪～

(クラクション)

♪～

(翠) 私 聞いたの｡ あのカフェの店員に｡

そしたら…｡

(店員) 〔いらっしゃいませ｡→

どうぞ〕

(翠の声) 芽衣が 店の入り口で 睡眠薬を手にしてたって｡→

実際 会社の あの子のパソコンで→

薬の購入履歴を見つけた｡

蒼馬と会う前日 海外サイトで買った睡眠薬を→

わざわざコンビニで受け取ってる｡

(翠) 司法解剖されなかったのは→

ほんとは 芽衣が 事故だと目撃証言したからなの｡

違う…そんなはずない｡ (翠) じゃあ→

何で あの子 司法解剖のこと気にしてたの？

(翠) かわいそうな龍之介君…｡

私が目を覚まさせてあげる｡

♪～

(芽衣) 《私は蒼馬君に 睡眠薬を飲ませて…→

わざとバイク事故を 起こさせた…》

♪～

(翠) 〔あんた自身の話なんて 誰も興味ないもんね〕

(佐竹) 〔あんたと寝ると こっちまで むなしくなるんだよ〕

♪～

誰もいない…｡

♪～

私には…→

誰も…｡

♪～

(翠) もう芽衣のことは 忘れなさい…｡

だって 人殺しだよ？

♪～

(芽衣) 《私が やったんだ…→

蒼馬君が事故に遭うよう 私が仕向けたんだ…》

♪～

(芽衣) 《私の知らない私が…→

いた》