1
00:00:00,626 --> 00:00:07,383
♪～

2
00:00:07,466 --> 00:00:12,304
(Midori Shinohara)
《It was long. So far...》

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,434
《I did everything I could...》

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,605
⟨Mei Haneda suddenly happened one day →

5
00:00:21,689 --> 00:00:25,401
Lost 1 year of memory due to accident

6
00:00:25,484 --> 00:00:30,656
⟨With that in mind, I decided to treat her
I started my revenge⟩

7
00:00:30,740 --> 00:00:38,205
⟨The beginning of the matter
The death of my fiancée Aizawa Souma⟩

8
00:00:38,289 --> 00:00:43,043
⟨Flows deep in revenge
Thoughts that didn’t come true…⟩

9
00:00:43,127 --> 00:00:46,547
(Midori's voice)
I am Mei...
I wanted to be a big sister...

10
00:00:46,630 --> 00:00:50,009
⟨Eventually her husband→

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Kanata Nishijima's hidden face is revealed⟩

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
(Kanata Nishijima) Where is it!!

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,725
(Midori) ⟨At the same time, I decided.→

14
00:00:57,808 --> 00:01:01,645
Mei is pathetic
If you turn me into a bird in a cage...⟩

15
00:01:01,729 --> 00:01:04,440
(Nishijima) Let's go, Mei.
(Mei Haneda) No!!

16
00:01:04,523 --> 00:01:07,777
(Midori) Mei killed Souma.
Because there's evidence.

17
00:01:07,860 --> 00:01:11,280
Mei is you
She's not the kind of girl I think she is...→

18
00:01:11,363 --> 00:01:14,116
Absolutely!

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,952
(Monitor) Why!?
(Monitor) What is it?

20
00:01:17,036 --> 00:01:19,747
(Monitor) (Ryuunosuke Aizawa)
Let's go, Mei-san.
Ryunosuke-kun, wait a minute!

21
00:01:19,830 --> 00:01:24,335
(Monitor) (Ryuunosuke) Enough of this...
Let's stop it!

22
00:01:26,337 --> 00:01:28,255
(Midori) It's hilarious.

23
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
(Nishijima) Thank you.

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
📱Thanks to Midori-san, I was saved.

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,720
(Midori) You're welcome.

26
00:01:34,804 --> 00:01:39,809
(Nishijima) Midori-san was also able to achieve her goal.
It's perfect.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Taking away everything important to Mei...→

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
That was the purpose, right?

29
00:01:45,064 --> 00:01:49,401
(Midori) Yeah.
📱As planned...｡

30
00:01:49,485 --> 00:01:53,781
(Nishijima) Mei now has...
There's only me

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
📱What do you think? Does it feel good?

32
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
It feels good. Everything →

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
It feels amazing.

34
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
(Mei) I was keeping a household account book until recently.

35
00:02:15,553 --> 00:02:17,471
(Nishijima) Household account book?
(Mei) Yes.

36
00:02:17,555 --> 00:02:20,391
(Nishijima) There's no need for that.

37
00:02:20,474 --> 00:02:24,270
(Mei) That's no good.
Money earned by Mr. Nishijima→

38
00:02:24,353 --> 00:02:26,272
Because I don't want to waste even a single yen.

39
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
(Nishijima) What a good wife.

40
00:02:29,233 --> 00:02:32,862
(Mei) A lot happened though.
I noticed.

41
00:02:32,945 --> 00:02:36,824
After all, for me
Nishijima-san is the only one.

42
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
I'm sorry until now.

43
00:02:41,787 --> 00:02:47,042
(Nishijima) Well then, from now on
There's nothing to hide, right?

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
(Mei) Yes, I promise.

45
00:02:50,671 --> 00:02:53,799
Come on, let's eat.
(Nishijima) Yeah.

46
00:02:57,511 --> 00:03:02,266
(Mei) Nishijima-san too
From now on, talk to me about anything.

47
00:03:02,349 --> 00:03:08,731
I'll listen to anything, even if you complain.
I'll be your friend no matter what.

48
00:03:08,814 --> 00:03:11,775
(Nishijima) Thank you.

49
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
(Mei) I'll ask you about that day, too?

50
00:03:14,904 --> 00:03:20,576
The day Soma passed away
Something really happened, right?

51
00:03:20,659 --> 00:03:23,829
Because we're a couple
Don't carry it alone →

52
00:03:23,913 --> 00:03:26,957
Talk about anything...
(Nishijima) Mei.

53
00:03:27,041 --> 00:03:30,294
Should you stop recording?

54
00:03:30,377 --> 00:03:33,130
Because we're a couple.

55
00:03:35,424 --> 00:03:39,303
This time it's a calculator type...→

56
00:03:39,386 --> 00:03:42,431
Before, it was clock-shaped.

57
00:03:42,514 --> 00:03:46,644
There are many kinds of recorders.

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
(Mei) Before?
(Nishijima) Yeah.

59
00:03:49,396 --> 00:03:54,693
Mei: I did the same thing before.
Tell me the truth.

60
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
So I asked him to give me the recorder.
If you say →

61
00:03:57,071 --> 00:04:00,491
Secretly remove the memory card
Please give it to me.

62
00:04:00,574 --> 00:04:03,077
I almost missed it.

63
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
(Mei) That memory card...

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
As expected...→

65
00:04:16,674 --> 00:04:20,469
It's bad for you to ask
It contained content...

66
00:04:20,552 --> 00:04:24,890
(Nishijima) Yes, that's why
It was disposed of on the spot.

67
00:04:24,974 --> 00:04:26,976
Like this.

68
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
(Nishijima) Itadakimasu.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
(Mei) What did you do?

70
00:04:41,031 --> 00:04:45,828
Hey
What did you do to Souma-kun!?

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,373
that memory card
What's inside...

72
00:04:49,456 --> 00:04:55,045
(Nishijima) Mei Today's meat and potatoes
Not at all.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Carrots are too hard!

74
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
(sound of putting chopsticks down)

75
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
(Nishijima) Where are you going?

76
00:05:22,156 --> 00:05:25,367
(Mei) I'm not going back here anymore.

77
00:05:28,996 --> 00:05:31,457
(Nishijima) within 3 days
When you come back to my place→

78
00:05:31,540 --> 00:05:37,087
Amount of compensation requested to Ryunosuke Aizawa
I'll pull it down.

79
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
(Mei) That's why I...
(Nishijima) I'll be back.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
I understand.

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,306
Mei will come to me right away
He's coming back.

82
00:05:49,308 --> 00:05:51,226
(Mei) It's impossible.

83
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
(Nishijima) Is that possible?

84
00:05:57,608 --> 00:06:04,156
(Nishijima) Mei, you are
It definitely meets my expectations.

85
00:06:04,239 --> 00:06:13,707
♪～

86
00:06:13,791 --> 00:06:15,959
(Nishijima) Welcome.

87
00:06:16,043 --> 00:06:35,020
♪～

88
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
(Mei) We apologize for the inconvenience.

89
00:06:49,159 --> 00:06:51,954
(Mizoguchi) It's unfortunate that it's like this.→

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
I want to stop it →

91
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
Even among customers
The video is going viral...

92
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
📱(Notification sound)
[Eh...]

93
00:07:01,839 --> 00:07:05,384
(Akiko)
[Adultery?
Mei-san and Aizawa-san!?]

94
00:07:05,467 --> 00:07:10,973
As a wedding company...→

95
00:07:11,056 --> 00:07:13,809
I have no choice but to accept this.

96
00:07:13,892 --> 00:07:17,146
(Mei) I'm really sorry.

97
00:07:28,282 --> 00:07:30,492
Mei-san...

98
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
Um...

99
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
I'll contact you again.

100
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
(Mei) Thank you.

101
00:07:55,017 --> 00:07:58,270
(Akiyama) That's a bad lie...｡

102
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
(Mei) I'm sorry.

103
00:08:04,860 --> 00:08:09,072
Because of me, even Ryunosuke-kun
I ended up quitting the company...

104
00:08:09,156 --> 00:08:12,075
(Ryuunosuke) I'm the one who should apologize.→

105
00:08:12,159 --> 00:08:15,495
I told Mei to "calm down"
As I said →

106
00:08:15,579 --> 00:08:18,832
I was worse.

107
00:08:18,916 --> 00:08:21,126
(Mei) Cornering Nishijima →

108
00:08:21,210 --> 00:08:24,171
something that could be the deciding factor
If I don't remember soon...

109
00:08:26,506 --> 00:08:33,597
First of all, why is Mei-san?
I guess I lost a year's worth of memories.

110
00:08:33,680 --> 00:08:35,974
(Mei) I don’t know…→

111
00:08:36,058 --> 00:08:42,231
I fell asleep on my birthday night last year
When I woke up, it was a year later.

112
00:08:42,314 --> 00:08:46,151
that night
Eating with Lina at a cafe →

113
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Just go home and sleep normally...

114
00:08:50,155 --> 00:08:55,035
📱(vibrator sound)

115
00:08:55,118 --> 00:08:58,038
(Mei) Phone…｡
>> Huh?

116
00:08:58,121 --> 00:09:01,917
(Mei) That's right. At that time, someone told me
I got a phone call.

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
me sleeping in bed
The phone rang →

118
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
I reached for my smartphone and...

119
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
Please wait a moment.

120
00:09:10,384 --> 00:09:18,183
♪～

121
00:09:18,267 --> 00:09:21,478
(Mei) Rina!

122
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
Are you still doing this?

123
00:09:23,939 --> 00:09:28,568
(Mei) Ryunosuke
Let me talk to you two for a moment.

124
00:09:34,992 --> 00:09:41,039
(Mei) About Rina forever
I thought you were an important friend, right?

125
00:09:43,709 --> 00:09:48,880
(Rina)
Especially...I haven't done anything wrong.

126
00:09:51,466 --> 00:09:55,679
Isn't it worse to have an affair?

127
00:09:55,762 --> 00:09:58,682
To such a good husband
I’m worried…→

128
00:09:58,765 --> 00:10:01,768
I feel sorry for Nishijima-san
I just cooperated.

129
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
(Mei) I haven't had an affair.

130
00:10:04,104 --> 00:10:07,858
Besides,
I asked Rina to take the photo →

131
00:10:07,941 --> 00:10:10,819
It's Midori, not Nishijima-san.

132
00:10:10,902 --> 00:10:13,405
Huh?

133
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
I was asked by Mr. Satake.

134
00:10:17,034 --> 00:10:21,788
Mr. Satake
I'm worried about Nishijima-san...

135
00:10:21,872 --> 00:10:25,876
Why does Midori appear?
(Mei) Midori and Satake-san are connected.

136
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Eh...｡

137
00:10:27,961 --> 00:10:33,717
(Mei) Midori wants to harass me.
I used Lina.

138
00:10:36,928 --> 00:10:39,222
But Midori said so.

139
00:10:39,306 --> 00:10:41,850
“About Mei.
"I don't hold any grudges"...→

140
00:10:41,933 --> 00:10:45,020
“Mei is
You just misunderstood.''

141
00:10:45,103 --> 00:10:47,314
(Mei) That's a lie.

142
00:10:49,316 --> 00:10:55,530
Midori and I started at some point.
It seems like we've been passing each other for a long time.

143
00:10:58,325 --> 00:11:01,036
(Midori) [I want to meet Mei.→

144
00:11:01,119 --> 00:11:05,665
Rina please.→

145
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
Tell Mei →

146
00:11:08,543 --> 00:11:11,838
I want to meet and talk...→

147
00:11:11,922 --> 00:11:17,761
Tomorrow morning at the usual shrine
I'm waiting...]

148
00:11:21,556 --> 00:11:25,936
Because
It was impossible for me.

149
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
(Mei) Huh...?

150
00:11:32,150 --> 00:11:38,073
from the beginning
We're not friends.

151
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
(Mei) Rina.

152
00:11:40,158 --> 00:11:47,874
When we were together, to me
I felt nothing but alienation...! →

153
00:11:47,958 --> 00:11:54,297
Between you guys
I'm the same whether I'm here or not.

154
00:11:54,381 --> 00:11:59,386
always always
I'm just laughing...

155
00:12:02,597 --> 00:12:07,811
But no matter how loud I laugh
Can't you see it?

156
00:12:10,397 --> 00:12:15,986
The feeling of being ignored every day
Do you understand?

157
00:12:20,991 --> 00:12:26,538
If it's ever going to happen like this
It wasn't like there would be three people again.

158
00:12:26,621 --> 00:12:31,751
To you that day
I shouldn't have told you.

159
00:12:31,835 --> 00:12:33,962
(Mei) That day...?

160
00:12:34,045 --> 00:12:40,051
After your birthday party last year
I called you.

161
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
Reminiscence
📱(vibrator sound)

162
00:12:46,016 --> 00:12:50,562
📱(vibrator sound)

163
00:12:50,645 --> 00:12:52,981
(Mei) Maybe.

164
00:12:53,064 --> 00:12:57,360
📱(Rina) Hello, Mei?
>> I'm sorry, at a time like this.

165
00:12:57,444 --> 00:13:00,780
(Mei) What happened?

166
00:13:00,864 --> 00:13:04,576
📱(Lina) No, should I say it now?
I was confused...→

167
00:13:04,659 --> 00:13:13,960
Actually, from my friend from high school.
I heard a strange story a while ago...

168
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
(Mei) A strange story?

169
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
📱(Lina) Yes.→

170
00:13:19,049 --> 00:13:24,054
He said he saw Midori in front of the station...

171
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
Currently

172
00:13:29,100 --> 00:13:35,023
♪～

173
00:13:35,106 --> 00:13:39,486
(Mei) What happened to me after that phone call?

174
00:13:42,697 --> 00:13:45,825
I'm sure you're going to the hospital.

175
00:13:45,909 --> 00:13:47,994
(Mei) Where?

176
00:13:48,078 --> 00:13:53,208
After Midori caught fire
I was in the hospital for only a few days.

177
00:13:53,291 --> 00:13:55,835
Mei's father was there too.

178
00:13:55,919 --> 00:14:03,843
♪～

179
00:14:03,927 --> 00:14:06,513
(Mei) Thank you for letting me know.

180
00:14:06,596 --> 00:14:11,851
♪～

181
00:14:11,935 --> 00:14:14,854
Mei...

182
00:14:14,938 --> 00:14:17,148
(Mei) What?

183
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
It's nothing.

184
00:14:22,946 --> 00:14:32,122
♪～

185
00:14:37,627 --> 00:14:40,755
(Satake) What is this...→

186
00:14:40,839 --> 00:14:44,926
Take everything from Mei Haneda
Don't you have the will to live?

187
00:14:45,010 --> 00:14:48,972
(Midori) Give it back.
>> By hating her →

188
00:14:49,055 --> 00:14:51,433
to face reality
I've been putting it off.

189
00:14:51,516 --> 00:14:55,937
(Midori) No.
>> But I can't run away any longer.

190
00:14:56,021 --> 00:15:00,108
The sadness of losing Aizawa Souma
It's going to get bigger and bigger from now on.

191
00:15:00,191 --> 00:15:02,944
(Midori) No.
(Satake) Even you→

192
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
In my heart, I realize it.→

193
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
What about revenge?
It didn't mean anything.

194
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
(Midori) No!

195
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
There's no point in trying to induce it.

196
00:15:21,087 --> 00:15:25,467
This time properly
Let me treat you.
(Midori) Come back.

197
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
I want to help you.

198
00:15:30,138 --> 00:15:34,059
(chime)

199
00:15:40,273 --> 00:15:43,610
(Midori) What's wrong, Rina?

200
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
I'd like to ask you something...→

201
00:15:46,905 --> 00:15:52,619
Mei's affair photo
Midori said to Satake-san →

202
00:15:52,702 --> 00:15:57,040
Did you make me take the picture?

203
00:15:57,123 --> 00:16:01,002
(Midori) Huh? What is that?
I can't see the story at all...

204
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
Stop being stupid.

205
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
Mr. Satake.

206
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
As Rina-chan said, I →

207
00:16:09,511 --> 00:16:13,515
Under Midori's instructions
I was using you.

208
00:16:16,142 --> 00:16:19,312
I'm really sorry for everything, Rina-chan.

209
00:16:24,109 --> 00:16:26,945
I'll be waiting for you at the clinic anytime.

210
00:16:31,950 --> 00:16:36,079
What kind of relationship do the two have?

211
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
(Midori) Not really.

212
00:16:40,125 --> 00:16:46,172
Was it really Midori's instructions?
To trap Mei?

213
00:16:48,174 --> 00:16:51,761
Why do you do that?

214
00:16:51,845 --> 00:16:54,681
Mei said, “Because Midori was there→

215
00:16:54,764 --> 00:16:58,977
I've changed.''
That's what I said...

216
00:17:02,564 --> 00:17:05,108
(Lina) What's wrong?

217
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
(Midori) She's still a cheating woman.

218
00:17:08,153 --> 00:17:12,115
A cheating woman...?
(Midori) Yes.

219
00:17:12,198 --> 00:17:16,703
You've been talking about people for a long time.
It's not just passing on information.

220
00:17:16,786 --> 00:17:20,081
that person said
This person said so.

221
00:17:20,165 --> 00:17:26,087
Well, what about your own story?
No one's interested.

222
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
A really cheap woman...

223
00:17:29,174 --> 00:17:39,934
♪～

224
00:17:40,018 --> 00:17:42,520
(Midori) That's ridiculous...

225
00:17:42,604 --> 00:17:54,741
♪～

226
00:17:54,824 --> 00:17:58,620
(Midori) There's still something we can take away.

227
00:18:00,622 --> 00:18:04,751
(Mei) Me from now on
I think I'll go to the hospital.

228
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
📱(Ryuunosuke) Hospital?

229
00:18:06,836 --> 00:18:10,965
(Mei) Third year of high school
The hospital where Midori was admitted.

230
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
Maybe my memory is →

231
00:18:13,218 --> 00:18:16,971
Midori is alive
It's gone as far as I know.

232
00:18:17,055 --> 00:18:20,642
If I follow that path again
Maybe I can grab something.

233
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
(Mei) Ryunosuke-kun.

234
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
(Ryuunosuke) Yes.

235
00:18:31,277 --> 00:18:34,155
(Mei) Thank you.

236
00:18:34,239 --> 00:18:36,574
Eh...｡

237
00:18:36,658 --> 00:18:41,788
(Mei) Ryunosuke-kun, you said you were a failure.
I told you →

238
00:18:41,871 --> 00:18:45,250
He stopped me at the airport.
I think it was good.

239
00:18:50,672 --> 00:18:54,008
(Mei) I'll definitely find something...

240
00:18:54,092 --> 00:19:31,296
♪～

241
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
>> Reminiscence

242
00:19:33,298 --> 00:19:40,430
♪～

243
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
(Mei) Dad!

244
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
Fufufu…｡
(Jun Haneda) I was surprised.

245
00:19:44,934 --> 00:19:48,229
(Mei) Why are you going out without permission?
>> Huh?

246
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
I'm feeling really good today.

247
00:19:54,319 --> 00:19:58,239
(Mei) What are you writing?

248
00:19:58,323 --> 00:20:00,867
What I want to do while I'm alive.

249
00:20:00,950 --> 00:20:04,078
(Mei) Stop doing that.

250
00:20:04,162 --> 00:20:06,247
See?

251
00:20:06,331 --> 00:20:08,249
(Mei) Look.

252
00:20:08,333 --> 00:20:16,257
♪～

253
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
(Jun's cough)

254
00:20:20,762 --> 00:20:26,559
If tomorrow's surgery is successful
Doesn't it seem like it will come true?

255
00:20:28,561 --> 00:20:31,022
(Mei) Yes.

256
00:20:31,105 --> 00:20:33,399
>>Currently

257
00:20:36,194 --> 00:20:41,908
(Mei) Um...wait a minute.
I'd like to ask you something.
(Nurse) Yes.

258
00:20:41,991 --> 00:20:44,911
(Mei) 11 years ago This →

259
00:20:44,994 --> 00:20:47,705
Midori Shinohara with her mother→

260
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
just for a few days
I think he was hospitalized.

261
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
It's personal information
There is nothing I can answer.

262
00:20:57,382 --> 00:21:00,218
(Mei) I see...

263
00:21:09,811 --> 00:21:14,941
(Mei) Maybe before?
Have we met?

264
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
(Marina) Huh?

265
00:21:17,110 --> 00:21:21,823
(Mei) I had an accident.
I'm losing my memory.

266
00:21:21,906 --> 00:21:30,623
♪～

267
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
(Midori) Welcome back.

268
00:21:36,170 --> 00:21:40,425
(Midori) I want to teach you something good.
I thought...Continuation of what happened the other day.

269
00:21:40,508 --> 00:21:46,347
♪～

270
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
(Midori) Please let me in?

271
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
Last January, Mr. Haneda →

272
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
Please come to this hospital.

273
00:22:09,495 --> 00:22:15,084
(Mei) At that time, to me
Did you tell me something?

274
00:22:15,168 --> 00:22:21,257
Jun Haneda...his father
We talked about the day he died.

275
00:22:21,340 --> 00:22:23,718
(Mei) Dad...?

276
00:22:23,801 --> 00:22:28,306
Actually, Mr. Haneda
Immediately after surgery→

277
00:22:28,389 --> 00:22:32,018
Your sister is at the hospital.
A girl named herself appeared.

278
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
(Mei) Huh?

279
00:22:34,103 --> 00:22:37,440
A girl wearing the same high school uniform.

280
00:22:39,442 --> 00:22:42,904
(Mei) Could it be this girl?

281
00:22:45,198 --> 00:22:47,450
Yeah.

282
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
(Mei) Um...

283
00:22:49,994 --> 00:22:53,247
Same photo from last year
Because you showed me.

284
00:22:56,292 --> 00:23:00,838
(Midori) Ryunosuke-kun, you're in love with Mei, right?

285
00:23:00,922 --> 00:23:02,882
Huh?

286
00:23:02,965 --> 00:23:06,677
(Midori) I've always noticed it.

287
00:23:06,761 --> 00:23:11,224
Since long ago, Ryunosuke-kun
That's how you looked at Mei.

288
00:23:11,307 --> 00:23:14,894
(Aizawa Souma) [Yoisho! ]
(Mei) [Aoma-kun, are you coming home now? ]

289
00:23:14,977 --> 00:23:18,064
(Soma) [Yeah...I'm hungry. Something.
Would you like to go eat? ]

290
00:23:18,147 --> 00:23:20,108
(Mei) [Okay! ]

291
00:23:20,191 --> 00:23:25,071
(Midori's voice)
But with my fingers in my mouth
All I could do was watch.→

292
00:23:25,154 --> 00:23:27,490
That girl was dating Soma.

293
00:23:30,159 --> 00:23:36,124
Maybe now instead of Souma
Don't you want to support Mei?

294
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
If so, it's impossible.

295
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
Mei is what you think
He's not an innocent child.

296
00:23:44,173 --> 00:23:47,176
If you want to talk like that
Could you please come back?

297
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
(Midori) It's me, finally
I came to give you some advice.

298
00:23:52,390 --> 00:23:55,518
From Mei right now
It's better for you to leave.

299
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
why like that
What happened?

300
00:24:02,400 --> 00:24:04,986
(Midori) Huh?

301
00:24:05,069 --> 00:24:10,741
The two of us from high school
He seemed like a true friend.

302
00:24:10,825 --> 00:24:13,744
(Mei) [But I was awake...]

303
00:24:13,828 --> 00:24:16,581
[Always
I can't get in...]

304
00:24:16,664 --> 00:24:19,167
(Midori) [That's no good]
(Mei) [Eh...]

305
00:24:19,250 --> 00:24:21,127
(Ryuunosuke's voice)
Rather, Mei-san
More than when I'm with my brother →

306
00:24:21,210 --> 00:24:24,213
It's better when I'm with Midori-san.
It looked like fun.

307
00:24:27,717 --> 00:24:31,053
Why...?

308
00:24:31,137 --> 00:24:37,310
(Midori) At that time, I was
I really liked Mei.

309
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
I had a crush on Souma, but →

310
00:24:40,313 --> 00:24:43,441
Mei says she loves him
I gave up.

311
00:24:43,524 --> 00:24:47,195
I pushed that child's back.

312
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
I could endure it for Mei's sake.

313
00:24:50,656 --> 00:24:54,994
Because Mei is
Because she was an important sister.

314
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Sister?

315
00:24:59,248 --> 00:25:04,128
(Midori) Yes, she was supposed to be my sister...

316
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Someday, Mei's father will be →

317
00:25:07,256 --> 00:25:10,426
From that controlling father
He will rescue you.

318
00:25:10,509 --> 00:25:13,262
Then we all
We can become a happy family.

319
00:25:13,346 --> 00:25:16,557
That's what I thought...

320
00:25:16,641 --> 00:25:21,354
But that man
As soon as I found out I was sick →

321
00:25:21,437 --> 00:25:24,607
I blocked out everything about my mother.

322
00:25:24,690 --> 00:25:28,653
Whether it's a farewell word or an apology,
Everything was fine.

323
00:25:28,736 --> 00:25:31,322
we are
I wasn’t all complacent →

324
00:25:31,405 --> 00:25:33,282
That's what I wanted to think!

325
00:25:35,785 --> 00:25:41,707
So that day
I went to see Mei's father...

326
00:25:41,791 --> 00:25:47,421
I'm Mei's older sister...
I believe in those words →

327
00:25:47,505 --> 00:25:50,925
I took her to Mr. Haneda's hospital room.
I showed you around.

328
00:25:53,552 --> 00:26:00,059
(Midori) What that man said to me that day
I'll never forget it...

329
00:26:00,142 --> 00:26:02,144
>> Reminiscence

330
00:26:06,732 --> 00:26:09,360
(Midori) Um...

331
00:26:13,531 --> 00:26:20,413
(Midori) Nice to meet you. I...

332
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
Come...

333
00:26:39,181 --> 00:26:48,941
Good... nice to meet you...

334
00:26:52,361 --> 00:26:57,867
(Midori) I really want to meet you too...→

335
00:26:57,950 --> 00:27:01,412
I've wanted to talk to you for a long time.

336
00:27:01,495 --> 00:27:08,377
mom always
I'm waiting to hear from you.

337
00:27:10,588 --> 00:27:13,215
It's only you.

338
00:27:16,385 --> 00:27:19,597
Mei.

339
00:27:19,680 --> 00:27:23,142
(Midori) Eh...｡

340
00:27:23,225 --> 00:27:28,314
(Jun) It's okay...no matter what happens →

341
00:27:28,397 --> 00:27:34,487
Dad has always been
Because I'm by your side.

342
00:27:34,570 --> 00:27:40,451
Mei, promise me.

343
00:27:42,453 --> 00:27:47,083
Hah...I'm going to be happy...

344
00:27:49,794 --> 00:27:56,342
(Midori's voice)
I thought I couldn't forgive... that's all.
Keep us looking forward →

345
00:27:56,425 --> 00:28:00,513
With the face of a proper father
I don't want to die.

346
00:28:00,596 --> 00:28:04,433
Hey Mei.

347
00:28:07,895 --> 00:28:11,816
(Midori) Don't worry, Dad.

348
00:28:15,277 --> 00:28:22,660
(Midori) I will definitely keep my promise to my father...→

349
00:28:22,743 --> 00:28:29,458
So let me say it in closing.

350
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
(Midori) Don't be silly...!

351
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
Ahhh...

352
00:28:42,555 --> 00:28:46,475
(alarm sound)

353
00:28:46,559 --> 00:28:48,686
Mr. Haneda...

354
00:28:48,769 --> 00:28:51,689
(alarm sound)

355
00:28:51,772 --> 00:28:54,400
Haneda-san, are you okay!?

356
00:28:54,483 --> 00:28:59,113
(Marina's voice)
At that time, Mr. Haneda was already...

357
00:28:59,196 --> 00:29:01,115
Currently
(Mei) Please wait!

358
00:29:01,198 --> 00:29:05,661
dad after surgery
I heard that he suddenly deteriorated and passed away.

359
00:29:05,744 --> 00:29:11,542
Midori-san
Mei's father...!?

360
00:29:17,631 --> 00:29:23,554
(Mei) Dad...
Was he killed by Midori?

361
00:29:23,637 --> 00:29:29,435
I don't understand.
But after that, I looked into it →

362
00:29:29,518 --> 00:29:32,855
That girl is your sister too
I knew it was nothing...→

363
00:29:32,938 --> 00:29:36,358
I've done something that can't be undone
I thought.

364
00:29:36,442 --> 00:29:39,111
I'm so sorry!

365
00:29:39,195 --> 00:29:44,533
(Mei) Why...at that time?
Didn't you tell me?

366
00:29:46,535 --> 00:29:50,456
I'm still new too
I was too scared to say it...

367
00:29:50,539 --> 00:29:53,626
But I always regret it...
Sorry...
(Mei) That’s why!!

368
00:29:53,709 --> 00:29:56,086
Why did you do that at that time?

369
00:29:59,548 --> 00:30:04,553
Mr. Haneda
He was given three months to live.

370
00:30:04,637 --> 00:30:07,473
It was originally that surgery.

371
00:30:07,556 --> 00:30:10,851
Just a life-sustaining treatment
It wasn't too much, was it?

372
00:30:19,401 --> 00:30:27,701
(Mei) I was like this before too.
Did he give you his hand?

373
00:30:37,753 --> 00:30:42,800
I'm quitting my job as a nurse.

374
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
(Mei) That's fine.

375
00:30:46,011 --> 00:30:53,644
Even if you do that now
Because it doesn't mean anything.

376
00:30:57,439 --> 00:31:03,362
(Mei) To begin with, my previous self was
I didn't accept that.

377
00:31:05,364 --> 00:31:11,203
so you are now
I continue to work as a nurse.

378
00:31:14,456 --> 00:31:22,506
While feeling guilty
I want you to continue as a nurse...→

379
00:31:22,590 --> 00:31:24,967
you in the past
That's what you said.

380
00:31:30,055 --> 00:31:35,185
(Mei) Well, that's it.
Isn't it fine?

381
00:31:35,269 --> 00:31:54,413
♪～

382
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
(Nishijima) Mei…｡

383
00:31:57,666 --> 00:32:01,587
Mei! Welcome back.
It's faster than I expected...

384
00:32:01,670 --> 00:32:06,592
(Toko Nishijima) Welcome back Kanata.

385
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
(Nishijima) Mother...

386
00:32:10,012 --> 00:32:12,556
(Midori) After Mei's father died→

387
00:32:12,640 --> 00:32:18,103
In less than a month
Mom set the house on fire.

388
00:32:18,187 --> 00:32:21,982
I wanted to die with you →

389
00:32:22,066 --> 00:32:26,236
mom
It seems like he changed his mind midway through.

390
00:32:30,074 --> 00:32:33,369
(Sae Shinohara) [Midori…→

391
00:32:33,452 --> 00:32:39,166
I'm sorry...I'm sorry]

392
00:32:39,249 --> 00:32:49,968
♪～

393
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
(Midori) [Mom! ]

394
00:32:58,268 --> 00:33:02,064
(Midori) I died all alone...

395
00:33:06,068 --> 00:33:09,988
(Midori) Life alone with that father →

396
00:33:10,072 --> 00:33:14,993
I don't want to remember it again.

397
00:33:15,077 --> 00:33:18,038
But→

398
00:33:18,122 --> 00:33:25,003
Reuniting with Soma and living together
I was proposed...

399
00:33:25,087 --> 00:33:31,009
a calm time
I believed it would last forever.

400
00:33:31,093 --> 00:33:37,725
But... that kid came.

401
00:33:37,808 --> 00:33:42,020
>> Reminiscence
Are you wearing too little clothes? Are you going to catch a cold again?

402
00:33:42,104 --> 00:33:45,107
Hey, where are you going?

403
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
what up?

404
00:33:50,112 --> 00:33:54,658
(Midori) Someone...
I feel like I'm being watched...

405
00:33:54,742 --> 00:33:57,953
It's just my imagination. Let's go.

406
00:34:09,131 --> 00:34:11,675
(Midori) Ha!

407
00:34:11,759 --> 00:34:14,428
What is this?

408
00:34:14,511 --> 00:34:16,847
>>Currently
(Midori) Gradually harass me→

409
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
In the end, Souma's life...

410
00:34:19,016 --> 00:34:23,061
So she's not doing anything!

411
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Put what you did on the shelf →

412
00:34:25,189 --> 00:34:29,109
How far do I have to hit eight?
Are you relieved?

413
00:34:29,193 --> 00:34:34,072
(Midori) Ryunosuke-kun...
It turned out really cool.

414
00:34:34,156 --> 00:34:36,283
Huh?

415
00:34:36,366 --> 00:34:42,706
(Midori) But it's still sweet.

416
00:34:42,790 --> 00:34:46,084
About you Mei
I don't understand either.

417
00:34:46,168 --> 00:34:53,091
♪～

418
00:34:53,175 --> 00:34:58,222
(Mei) 《Did Midori kill your father? 》

419
00:34:58,305 --> 00:35:04,102
[My father suddenly died after surgery...→

420
00:35:04,186 --> 00:35:09,817
What I want to do yet
You said there were a lot...]

421
00:35:11,819 --> 00:35:13,946
[Uuuuuuu~]

422
00:35:14,029 --> 00:35:19,201
(Mei's voice)
So what exactly was Midori at that time?

423
00:35:19,284 --> 00:35:23,497
Why?

424
00:35:23,580 --> 00:35:26,333
I’m so happy~ haha.→

425
00:35:26,416 --> 00:35:29,044
Hahahaha...
Shall we go to another one?

426
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
[Shi-ran. Where are you going? ]

427
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
(Green) [Middle...Indoor]

428
00:35:36,051 --> 00:35:39,012
(Mei) [Why?]

429
00:35:39,096 --> 00:35:59,825
♪～

430
00:35:59,908 --> 00:36:02,744
(Mei) 《What is this memory...》

431
00:36:04,746 --> 00:36:10,836
(Midori) I know
Mei did it.

432
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
I told you, right?

433
00:36:13,338 --> 00:36:16,675
Mei is
There's evidence that Souma was killed.

434
00:36:16,758 --> 00:36:18,927
If so
Please bring it out quickly.

435
00:36:25,058 --> 00:36:27,019
(knock)

436
00:36:27,102 --> 00:36:29,104
Please.

437
00:36:32,316 --> 00:36:36,445
Thank you in advance.

438
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
Why...?

439
00:36:38,739 --> 00:36:42,117
I have to do this
You won't meet me, right?

440
00:36:46,914 --> 00:36:49,833
Hey, teacher→

441
00:36:49,917 --> 00:36:55,547
Do you want to do it here?
Or go to a hotel?

442
00:36:58,967 --> 00:37:02,930
How long have you been doing that?
>> Huh?

443
00:37:05,766 --> 00:37:08,977
how long are you
Are you selling yourself short?

444
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
Go home.

445
00:37:17,152 --> 00:37:19,905
Because… →

446
00:37:19,988 --> 00:37:25,494
Because we have no choice but to sell it cheap!
Because it's cheap!

447
00:37:25,577 --> 00:37:31,708
When I sleep with you
It's going to be pointless all the way here.

448
00:37:31,792 --> 00:37:35,963
(Sound of door opening and closing)

449
00:37:42,594 --> 00:37:45,931
(Mei)《No more
I feel like I have to move on.

450
00:37:46,014 --> 00:37:49,226
《But I can't stop walking》

451
00:37:49,309 --> 00:38:03,323
♪～

452
00:38:03,407 --> 00:38:08,829
(Mei's voice) At that time, I
I met Souma-kun here.

453
00:38:14,418 --> 00:38:18,296
(Mei's voice) But just before that...

454
00:38:18,380 --> 00:38:34,938
♪～

455
00:38:35,022 --> 00:38:40,902
(Mei) 《Sleeping pills...
Why is this? 》

456
00:38:40,986 --> 00:38:51,955
♪～

457
00:38:52,039 --> 00:38:54,958
(Klaxon)

458
00:38:55,042 --> 00:39:14,811
♪～

459
00:39:14,895 --> 00:39:19,066
(Midori) I heard that.
To the clerk at that cafe.

460
00:39:19,149 --> 00:39:21,068
Then...

461
00:39:21,151 --> 00:39:25,155
(Clerk) [Welcome.→

462
00:39:25,238 --> 00:39:27,157
Please]

463
00:39:27,240 --> 00:39:31,828
(Midori's voice)
Mei is at the store entrance.
He said he had sleeping pills in his hand.→

464
00:39:31,912 --> 00:39:35,415
actually
On that girl's computer at work →

465
00:39:35,499 --> 00:39:38,627
I found the drug purchase history.

466
00:39:38,710 --> 00:39:43,423
The day before I met Soma
Sleeping pills purchased from overseas sites →

467
00:39:43,507 --> 00:39:47,135
I go out of my way to pick it up at a convenience store.

468
00:39:50,514 --> 00:39:53,642
(Midori) The reason why a judicial autopsy was not performed is →

469
00:39:53,725 --> 00:39:57,020
It’s actually Mei.
Eyewitnesses testified that it was an accident.

470
00:39:57,104 --> 00:39:59,856
No... it can't be like that.
(Midori) Well then →

471
00:39:59,940 --> 00:40:04,111
Why that kid?
Were you concerned about the autopsy?

472
00:40:11,952 --> 00:40:16,081
(Midori) Poor Ryunosuke-kun...

473
00:40:16,164 --> 00:40:20,043
I'll wake you up.

474
00:40:20,127 --> 00:40:24,047
♪～

475
00:40:24,131 --> 00:40:30,095
(Mei) 《I am to Souma-kun.
Give me sleeping pills...→

476
00:40:30,178 --> 00:40:35,267
Cause a motorcycle accident on purpose
I woke you up...》

477
00:40:35,350 --> 00:40:39,479
♪～

478
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
(Midori) [What about your own story?
No one is interested.]

479
00:40:42,190 --> 00:40:45,068
(Satake)
[If I sleep with you, it will come this way.]
It will become vain.]

480
00:40:45,152 --> 00:40:52,075
♪～

481
00:40:52,159 --> 00:40:55,495
There's no one...

482
00:40:55,579 --> 00:41:00,125
♪～

483
00:41:00,208 --> 00:41:05,505
For me…→

484
00:41:05,589 --> 00:41:09,217
Nobody...

485
00:41:09,301 --> 00:41:20,103
♪～

486
00:41:20,187 --> 00:41:24,107
(Midori) Forget about Mei...

487
00:41:24,191 --> 00:41:29,154
Because he's a murderer, right?

488
00:41:29,237 --> 00:41:37,162
♪～

489
00:41:37,245 --> 00:41:39,956
(Mei) 《I did it...→

490
00:41:40,040 --> 00:41:44,753
I hope Souma-kun gets into an accident.
I set it up...》

491
00:41:44,836 --> 00:41:54,763
♪～

492
00:41:54,846 --> 00:41:58,558
(Mei) 《The me I don't know...→

493
00:41:58,642 --> 00:42:01,228
There was》